4 ways to make a city more walkable | Jeff Speck

Traduttore: Chiara Belluzzi Revisore: Daniela Oliverio

So I'm here to talk to you about the walkable city.

Sono qui per parlarvi delle città esplorabili.

What is the walkable city?

Cos'è una città esplorabile?

Well, for want of a better definition,

Bene, per dare una definizione migliore,

it's a city in which the car is an optional instrument of freedom,

è una città in cui l'automobile è uno strumento opzionale di libertà,

rather than a prosthetic device.

e non una protesi.

And I'd like to talk about why we need the walkable city,

Vorrei parlarvi del perché necessitiamo di città esplorabili

and I'd like to talk about how to do the walkable city.

e vorrei parlarvi di come rendere esplorabili le città.

Most of the talks I give these days are about why we need it,

Gran parte dei miei ultimi interventi riguardano il perché ne abbiamo bisogno,

but you guys are smart.

ma voi ragazzi siete intelligenti.

And also I gave that talk exactly a month ago,

Inoltre, l'ho spiegato in un intervento esattamente un mese fa,

and you can see it at TED.com.

che potete vedere su TED.com.

So today I want to talk about how to do it.

Oggi invece voglio parlarvi di come farlo.

In a lot of time thinking about this,

Dopo averci riflettuto a lungo,

I've come up with what I call the general theory of walkability.

ho sviluppato la mia teoria generale dell'esplorabilità.

A bit of a pretentious term, it's a little tongue-in-cheek,

Un termine forse pretenzioso, quasi uno scioglilingua,

but it's something I've thought about for a long time,

ma è qualcosa a cui ho dedicato lunghe riflessioni

and I'd like to share what I think I've figured out.

e mi piacerebbe condividere quello a cui sono arrivato.

In the American city, the typical American city --

Nella 'città americana', la città americana tipica --

the typical American city is not Washington, DC,

la tipica città americana non è Washington DC,

or New York, or San Francisco;

o New York, o San Francisco;

it's Grand Rapids or Cedar Rapids or Memphis --

è Grand Rapids o Cedar Rapids o Memphis --

in the typical American city in which most people own cars

nella tipica città americana quasi tutti possiedono un'auto

and the temptation is to drive them all the time,

e la tentazione è di guidarla sempre;

if you're going to get them to walk, then you have to offer a walk

se volete convincere la gente a camminare, bisogna offrire un percorso

that's as good as a drive or better.

bello quanto un giro in auto, o meglio.

What does that mean?

Cosa significa?

It means you need to offer four things simultaneously:

Bisogna offrire quattro elementi contemporaneamente:

there needs to be a proper reason to walk,

un buon motivo per camminare,

the walk has to be safe and feel safe,

un percorso sicuro che faccia sentire al sicuro,

the walk has to be comfortable

un cammino che sia confortevole

and the walk has to be interesting.

e che sia interessante.

You need to do all four of these things simultaneously,

Avete bisogno di tutti questi quattro elementi insieme,

and that's the structure of my talk today,

e questo è l'ordine del giorno,

to take you through each of those.

parlarvi di ognuno di essi.

The reason to walk is a story I learned from my mentors,

La ragione per camminare è una storia appresa dai miei mentori,

Andrés Duany and Elizabeth Plater-Zyberk,

Andrés Duany ed Elizabeth Plater-Zyberk,

the founders of the New Urbanism movement.

i fondatori del Neourbanesimo.

And I should say half the slides and half of my talk today

E vorrei dire che metà delle slide e metà del mio intervento di oggi

I learned from them.

l'ho imparato da loro.

It's the story of planning,

È la storia dell'urbanistica,

the story of the formation of the planning profession.

la storia della formazione della professione di urbanista.

When in the 19th century people were choking

Quando nel 1800 le persone soffocavano

from the soot of the dark, satanic mills,

per i fumi delle mefistofeliche fabbriche,

the planners said, hey, let's move the housing away from the mills.

gli urbanisti dissero: "hey, allontaniamo le abitazioni dalle fabbriche".

And lifespans increased immediately, dramatically,

E l'aspettativa di vita aumentò immediatamente, drasticamente,

and we like to say

e ci piace dire

the planners have been trying to repeat that experience ever since.

che gli urbanisti provano a ripetere quella esperienza da allora.

So there's the onset of what we call Euclidean zoning,

Quindi questo è l'inizio della zonizzazione euclidea,

the separation of the landscape into large areas of single use.

la separazione del territorio in larghe zone ad uso singolo.

And typically when I arrive in a city to do a plan,

E quando arrivo in una città per un progetto,

a plan like this already awaits me on the property that I'm looking at.

un progetto simile mi aspetta già sulla proprietà che sto guardando.

And all a plan like this guarantees

Un progetto come questo garantisce

is that you will not have a walkable city,

che la città non sarà esplorabile,

because nothing is located near anything else.

perché tutti i luoghi sono lontani tra di loro.

The alternative, of course, is our most walkable city,

L'alternativa, naturalmente, è la nostra città più esplorabile,

and I like to say, you know, this is a Rothko,

e, dovete sapere, mi piace dire che questo è un Rothko

and this is a Seurat.

e questo è un Seaurat.

It's just a different way -- he was the pointilist --

È solo un modo differente -- lui era un puntinista ---

it's a different way of making places.

è un modo diverso di creare luoghi.

And even this map of Manhattan is a bit misleading

E anche questa mappa di Manhattan trae un po' in inganno

because the red color is uses that are mixed vertically.

perché il colore rosso indica utilizzi verticali misti.

So this is the big story of the New Urbanists --

Quindi questa è la grande storia del Nuovi Urbanisti --

to acknowledge that there are only two ways

riconoscere che ci sono soltanto due modi

that have been tested by the thousands

che sono stati collaudati da molti

to build communities, in the world and throughout history.

per costruire le comunità, nel mondo e nel corso della storia.

One is the traditional neighborhood.

Uno è il classico quartiere.

You see here several neighborhoods of Newburyport, Massachusetts,

Questi sono diversi quartieri di Newburyport, Massachusetts,

which is defined as being compact and being diverse --

che è definita dalla sua compattezza e dalla sua varietà --

places to live, work, shop, recreate, get educated --

posti dove vivere, lavorare, comprare, divertirsi, educarsi --

all within walking distance.

tutto raggiungibile a piedi.

And it's defined as being walkable.

Ed è definita dalla sua esplorabilità.

There are lots of small streets.

Ci sono moltissime stradine.

Each one is comfortable to walk on.

Ognuna è adatta per camminarvi.

And we contrast that to the other way,

E se facciamo il paragone con l'altro modo,

an invention that happened after the Second World War,

un'invenzione che risale a dopo la Seconda Guerra Mondiale,

suburban sprawl,

la confusione suburbana,

clearly not compact, clearly not diverse, and it's not walkable,

chiaramente non compatta, non diversificata e non esplorabile,

because so few of the streets connect,

perché ci sono poche strade collegate

that those streets that do connect become overburdened,

e quelle che fungono da collegamento sono sovraffollate,

and you wouldn't let your kid out on them.

nessuno di voi ci manderebbe suo figlio.

And I want to thank Alex Maclean, the aerial photographer,

E voglio ringraziare Alex Maclean, esperto in foto aeree,

for many of these beautiful pictures that I'm showing you today.

per molte delle bellissime foto che vi sto mostrando oggi.

So it's fun to break sprawl down into its constituent parts.

È divertente ridurre una massa scombinata nelle sue parti costitutive.

It's so easy to understand,

È più facile da capire,

the places where you only live, the places where you only work,

il posto dove vivi soltanto, il posto dove lavori soltanto,

the places where you only shop,

i posti dove fai solo compere,

and our super-sized public institutions.

e le nostre gigantesche istituzioni pubbliche.

Schools get bigger and bigger,

Le scuole sono sempre più grandi,

and therefore, further and further from each other.

e perciò, ancora più lontane l'una dall'altra.

And the ratio of the size of the parking lot

E la proporzione tra lo spazio dedicato al parcheggio

to the size of the school

e l'edificio scolastico

tells you all you need to know,

ci dice già tutto,

which is that no child has ever walked to this school,

cioè che nessun bambino è mai andato a scuola a piedi

no child will ever walk to this school.

e che nessuno ci andrà mai.

The seniors and juniors are driving the freshmen and the sophomores,

Studenti del V e IV anno accompagnano in auto matricole e studenti del II,

and of course we have the crash statistics to prove it.

ce lo provano le statistiche sugli incidenti.

And then the super-sizing of our other civic institutions

E poi l'enormità delle nostre altre istituzioni civiche

like playing fields --

come i campi da gioco --

it's wonderful that Westin in the Ft. Lauderdale area

ed è fantastico che Westin nell'area di Fort Lauderdal

has eight soccer fields and eight baseball diamonds

abbia otto campi da calcio, otto campi da baseball

and 20 tennis courts,

e venti campi da tennis.

but look at the road that takes you to that location,

Ma date un'occhiata alle strade che conducono a questi posti,

and would you let your child bike on it?

lascereste andarci vostro figlio in bici?

And this is why we have the soccer mom now.

E infatti abbiamo le "mamme del calcio" ora.

When I was young, I had one soccer field,

Quando ero giovane, c'era un campo da calcio,

one baseball diamond and one tennis court,

un campo da baseball e uno da tennis,

but I could walk to it, because it was in my neighborhood.

ma ci andavo a piedi perché erano nel mio quartiere.

Then the final part of sprawl that everyone forgot to count:

E poi c'è l'ultimo elemento che tutti dimenticano:

if you're going to separate everything from everything else

se si separa tutto da ogni cosa

and reconnect it only with automotive infrastructure,

e lo si ricollega solo con le infrastrutture mobili,

then this is what your landscape begins to look like.

ecco come risulterà il paesaggio.

The main message here is:

Il messaggio è:

if you want to have a walkable city, you can't start with the sprawl model.

una città esplorabile non può seguire questo modello tentacolare.

you need the bones of an urban model.

Serve l'ossatura di un modello urbano.

This is the outcome of that form of design,

Questo è il risultato di quel tipo di progettazione,

as is this.

così come lo è questo

And this is something that a lot of Americans want.

E questo è qualcosa che moltissimi americani vogliono.

But we have to understand it's a two-part American dream.

Ma dobbiamo capire che è un sogno americano bipartito.

If you're dreaming for this,

Se stai sognando questo,

you're also going to be dreaming of this, often to absurd extremes,

sognerai anche di questo, spesso a un estremo assurdo,

when we build our landscape to accommodate cars first.

cioè quando costruiamo pensando prima alle auto.

And the experience of being in these places --

Vivere in questi posti--

(Laughter)

[il semaforo non diventa verde]

This is not Photoshopped.

Non è stato usato Photoshop.

Walter Kulash took this slide.

Walter Kulash ha portato questa slide.

It's in Panama City.

È a Panama City.

This is a real place.

Questo è un posto reale.

And being a driver can be a bit of a nuisance,

Guidare un'auto può essere un po' fastidioso,

and being a pedestrian can be a bit of a nuisance

ed essere un pedone può essere un po' fastidioso

in these places.

in questi posti.

This is a slide that epidemiologists have been showing for some time now,

Questa è una slide che gli epidemiologi mostrano da parecchio tempo ormai,

(Laughter)

(risate)

The fact that we have a society where you drive to the parking lot

Il fatto che nella nostra società si guida fino al parcheggio

to take the escalator to the treadmill

e si fanno le scale mobili per fare il tapis roulant

shows that we're doing something wrong.

mostra che stiamo sbagliando.

But we know how to do it better.

Ma sappiamo come rimediare.

Here are the two models contrasted.

Ecco i due modelli contrapposti.

I show this slide,

E con questa slide,

which has been a formative document of the New Urbanism now

che è uno dei documenti costitutivi del Neourbanesimo

for almost 30 years,

da almeno 30 anni,

to show that sprawl and the traditional neighborhood contain the same things.

vi mostro che il quartiere tradizionale e la massa confusa hanno le stesse cose.

It's just how big are they,

La differenza è la grandezza,

how close are they to each other,

la vicinanza tra i luoghi,

how are they interspersed together

come questi sono intervallati

and do you have a street network, rather than a cul-de-sac

e se si ha una rete di strade piuttosto che un sistema

or a collector system of streets?

a vicoli ciechi o a 'strade a imbuto'.

So when we look at a downtown area,

Quando pensiamo al centro della città,

at a place that has a hope of being walkable,

a un luogo con una potenziale esplorabilità,

and mostly that's our downtowns in America's cities

e cioè al centro delle città,

and towns and villages,

dei paesi e dei villaggi americani,

we look at them and say we want the proper balance of uses.

vogliamo sempre un equilibrio tra i vari utilizzi.

So what is missing or underrepresented?

E quindi cosa manca o è sottorappresentato?

And again, in the typical American cities in which most Americans live,

Nelle tipiche città americane, in cui la maggior parte degli americani vive,

it is housing that is lacking.

ciò che manca sono le abitazioni.

The jobs-to-housing balance is off.

L'equilibrio casa-lavoro non esiste.

And you find that when you bring housing back,

Ma reintroducendo le abitazioni,

these other things start to come back too,

anche altri elementi vengono reintrodotti.

and housing is usually first among those things.

Le abitazioni quindi sono le prime a tornare in città

And, of course, the thing that shows up last and eventually

e come ultimo elemento, ovviamente,

is the schools,

abbiamo le scuole,

because the people have to move in,

perché le persone devono trasferirsi,

the young pioneers have to move in, get older, have kids

i pionieri di domani devono trasferirsi, crescere, fare figli

and fight, and then the schools get pretty good eventually.

e litigare; e alla fine le scuole migliorano abbastanza.

The other part of this part,

L'altra parte di questa sezione,

the useful city part,

la sezione utile della città,

is transit,

riguarda il transito.

and you can have a perfectly walkable neighborhood without it.

Senza, si può avere benissimo un quartiere perfettamente esplorabile.

But perfectly walkable cities require transit,

Ma le città perfettamente esplorabili necessitano del transito,

because if you don't have access to the whole city as a pedestrian,

perché se i pedoni non hanno accesso all'intera città,

then you get a car,

allora comprano un'auto,

and if you get a car,

e se comprano un'auto

the city begins to reshape itself around your needs,

la città si riadatta ai bisogni che sono cambiati

and the streets get wider and the parking lots get bigger

e le strade diventano più larghe, i parcheggi più grandi

and you no longer have a walkable city.

e la città non è più esplorabile.

So transit is essential.

Il transito è cruciale.

But every transit experience, every transit trip,

Ma ogni transito, ogni viaggio di transito,

begins or ends as a walk,

comincia o finisce a piedi.

and so we have to remember to build walkability around our transit stations.

Quindi attorno alle stazioni di transito non si deve dimenticare l'esplorabilità.

Next category, the biggest one, is the safe walk.

La prossima categoria, la principale, è il percorso sicuro.

It's what most walkability experts talk about.

Quasi ogni esperto di esplorabilità ne parla.

It is essential, but alone not enough to get people to walk.

È essenziale, ma non sufficiente da solo a far camminare la gente.

And there are so many moving parts that add up to a walkable city.

Molti sono gli elementi mobili che formano una città esplorabile.

The first is block size.

Primo: le dimensioni degli isolati.

This is Portland, Oregon,

Questa è Portland, Oregon,

famously 200-foot blocks, famously walkable.

i famosi isolati di 60 metri, rinomatamente esplorabili.

This is Salt Lake City,

Questa è Salt Lake City,

famously 600-foot blocks,

i famosi isolati di 180 metri,

famously unwalkable.

rinomatamente inesplorabili.

If you look at the two, it's almost like two different planets,

Paragonando le due città, sembrano due pianeti diversi,

but these places were both built by humans

ma l'uomo ha costruito entrambi questi luoghi.

and in fact, the story is that when you have a 200-foot block city,

Anzi, se esiste una città con isolati di 60 metri,

you can have a two-lane city,

perché non una con strade a due corsie,

or a two-to-four lane city,

o da due a quattro corsie,

and a 600-foot block city is a six-lane city, and that's a problem.

e una città con isolati da 180 metri ha strade a sei corsie, ecco il problema.

These are the crash statistics.

Le statistiche sugli incidenti.

When you double the block size --

Se gli isolati sono grandi il doppio --

this was a study of 24 California cities --

ecco uno studio su 24 città californiane --

when you double the block size,

se gli isolati sono grandi il doppio

you almost quadruple the number of fatal accidents

il numero di incidenti mortali si quadruplica

on non-highway streets.

sulle strade interne, non le autostrade.

So how many lanes do we have?

Quindi quante corsie ci sono?

This is where I'm going to tell you what I tell every audience I meet,

Ora vi dirò quello che dico sempre al mio pubblico,

which is to remind you about induced demand.

ovvero ricordatevi del traffico indotto.

Induced demand applies both to highways and to city streets.

La teoria del traffico indotto si applica alle autostrade e alle strade urbane.

And induced demand tells us that when we widen the streets

Secondo la teoria allargando le strade

to accept the congestion that we're anticipating,

per accettare il traffico che prevediamo ci sarà

or the additional trips that we're anticipating

o i viaggi aggiuntivi che prevediamo avranno luogo

in congested systems, it is principally that congestion

nei sistemi congestionati, è principalmente la congestione stessa

that is constraining demand,

a limitare il traffico.

and so that the widening comes,

Ed ecco allora un nuovo allargamento

and there are all of these latent trips that are ready to happen.

e nuovi viaggi latenti che stanno per avere luogo.

People move further from work

Ci si sposta oltre il lavoro

and make other choices about when they commute,

e si fanno altre scelte quando si viaggia;

and those lanes fill up very quickly with traffic,

perciò il traffico riempie velocemente le corsie,

so we widen the street again, and they fill up again.

allarghiamo di nuovo le strade e si riempiono ancora.

And we've learned that in congested systems,

Abbiamo imparato che nei sistemi congestionati

we cannot satisfy the automobile.

non possiamo soddisfare le automobili.

This is from Newsweek Magazine -- hardly an esoteric publication:

Dal Newsweek Magazine, una pubblicazione tutt'altro che astrusa:

"Today's engineers acknowledge

"Gli ingegneri moderni riconoscono

that building new roads usually makes traffic worse."

che costruire nuove strade non fa che peggiorare il traffico".

My response to reading this was, may I please meet some of these engineers,

La mia reazione è stata: "fatemi conoscere questi ingegneri".

because these are not the ones that I --

Perché questi non sono gli ingegneri che--

there are great exceptions that I'm working with now --

ci sono grandi eccezioni con cui lavoro adesso--

but these are not the engineers one typically meets working in a city,

non sono i tipici ingegneri che si incontrano lavorando in una città

where they say, "Oh, that road is too crowded, we need to add a lane."

e che dicono: "quella strada è congestionata, serve un'altra corsia".

So you add a lane, and the traffic comes,

Al che si aggiunge una corsia e c'è traffico

and they say, "See, I told you we needed that lane."

e allora dicono: "visto, c'era bisogno della corsia".

This applies both to highways and to city streets if they're congested.

Questo vale per le autostrade e per le strade di città, se sono congestionate.

But the amazing thing about most American cities that I work in,

E la cosa sorprendente di molte città americane dove lavoro

the more typical cities,

e di molte città tipiche

is that they have a lot of streets that are actually oversized

è che hanno tante strade di dimensioni troppo grandi

for the congestion they're currently experiencing.

in relazione al volume di traffico presente.

This was the case in Oklahoma City,

Un esempio è Oklahoma City,

when the mayor came running to me, very upset,

il cui sindaco si era rivolto a me, alquanto sconvolto

because they were named in Prevention Magazine

perché era stata nominata nel Prevention Magazione

the worst city for pedestrians in the entire country.

come la città peggiore per i pedoni di tutto il Paese.

Now that can't possibly be true,

Naturalmente è impossibile sia vero

but it certainly is enough to make a mayor do something about it.

ma è certamente abbastanza per convincere un sindaco ad agire.

We did a walkability study,

Uno studio di esplorabilità

and what we found, looking at the car counts on the street --

ha dimostrato, contando le auto che ci sono per strada--

these are 3,000-, 4,000-, 7,000-car counts

ovvero 3.000, 4.000, 7.000 automobili,

and we know that two lanes can handle 10,000 cars per day.

che due corsie possono accomodare 10.000 automobili al giorno.

Look at these numbers -- they're all near or under 10,000 cars,

Guardate questi numeri di auto -- sono tutti sotto o quasi a 10.000

and these were the streets that were designated

e queste sono le strade previste

in the new downtown plan

dal nuovo piano urbano del centro,

to be four lanes to six lanes wide.

ovvero strade da 4 fino a 6 corsie.

So you had a fundamental disconnect between the number of lanes

Non c'è alcuna coerenza tra il numero di corsie

and the number of cars that wanted to use them.

e il numero di auto che le percorrono.

So it was my job to redesign every street in the downtown

Il mio lavoro è stato quindi di riprogettare ogni strada del centro

from curb face to curb face,

da cordolo a cordolo,

and we did it for 50 blocks of streets,

l'abbiamo fatto per 50 isolati di strade

and we're rebuilding it now.

e le stiamo ricostruendo.

So a typical oversized street to nowhere

Una tipica strada enorme che non porta da nessuna parte

is being narrowed, and now under construction,

è stata ristretta e ricostruita;

and the project is half done.

il progetto è a metà strada.

The typical street like this, you know,

Una strada come questa, beh,

when you do that, you find room for medians.

se si trasforma così, si trova spazio per lo spartitraffico.

You find room for bike lanes.

Si trova spazio per le piste ciclabili.

We've doubled the amount of on-street parking.

Abbiamo raddoppiato i parcheggi a bordo strada.

We've added a full bike network where one didn't exist before.

Abbiamo creato una rete di piste ciclabili dove prima non c'era.

But not everyone has the money that Oklahoma City has,

Ma non tutte le città hanno lo stesso budget di Oklahoma City,

because they have an extraction economy that's doing quite well.

la cui economia basata sull'estrazione di petrolio è fiorente.

The typical city is more like Cedar Rapids,

La città tipica somiglia più a Cedar Rapids,

where they have an all four-lane system, half one-way system.

dove hanno un sistema di strade a quattro corsie, metà delle quali a senso unico.

And it's a little hard to see,

Non è facile da capire,

but what we've done -- what we're doing; it's in process right now,

ma quello che abbiamo fatto -- che stiamo facendo ancora oggi,

it's in engineering right now --

lo stiamo progettando --

is turning an all four-lane system, half one-way

è trasformare un sistema a quattro corsie con metà delle strade a senso unico

into an all two-lane system, all two-way,

in un sistema a due corsie con tutte le strade a doppio senso.

and in so doing, we're adding 70 percent more on-street parking,

Così si aggiunge il 70% di spazio per parcheggi a bordo strada,

which the merchants love,

che fa felici i commercianti

and it protects the sidewalk.

e protegge i marciapiedi.

That parking makes the sidewalk safe,

Ciò rende i marciapiedi più sicuri

and we're adding a much more robust bicycle network.

e stiamo anche aggiungendo una solida rete di piste ciclabili.

Then the lanes themselves. How wide are they?

Ma per quanto riguarda le corsie, quanto sono larghe?

That's really important.

È molto importante.

The standards have changed such that, as Andrés Duany says,

Gli standard sono cambiati, a tal punto che, come dice Andrés Duany,

the typical road to a subdivision in America

nella tipica strada per un'area lottizzata

allows you to see the curvature of the Earth.

si può vedere la curvatura della Terra.

(Laughter)

(risate)

This is a subdivision outside of Washington from the 1960s.

Questa è un'area lottizzata fuori Washington degli anni '60.

Look very carefully at the width of the streets.

Fate attenzione alla larghezza delle strade.

This is a subdivision from the 1980s.

Questa è un'area lottizzata degli anni '80.

1960s, 1980s.

Anni Sessanta, anni Ottanta.

The standards have changed to such a degree

Gli standard sono cambiati talmente tanto

that my old neighborhood of South Beach,

che nel mio vecchio quartiere South Beach

when it was time to fix the street that wasn't draining properly,

per la manutenzione di una strada a causa di problemi di drenaggio

they had to widen it and take away half our sidewalk,

hanno dovuto allargarla ed eliminare metà marciapiede

because the standards were wider.

perché gli standard erano aumentati.

People go faster on wider streets.

Si guida più forte nelle strade larghe.

People know this.

Lo sanno tutti.

The engineers deny it, but the citizens know it,

Gli ingegneri lo negano, ma i cittadini lo sanno

so that in Birmingham, Michigan, they fight for narrower streets.

e infatti a Birmingham, Michigan, vogliono delle strade più strette.

Portland, Oregon, famously walkable,

Portland, Oregon, rinomatamente esplorabile,

instituted its "Skinny Streets" program in its residential neighborhood.

ha messo in piedi il programma 'Skinny Streets' nel quartiere residenziale.

We know that skinny streets are safer.

Le strade strette sono più sicure.

The developer Vince Graham, in his project I'On,

L'urbanista Vince Graham, grazie al suo progetto I'On

which we worked on in South Carolina,

sviluppato in Carolina del Sud,

partecipa a molte conferenze in cui mostra le sue magnifiche strade larghe 7 metri.

he goes to conferences and he shows his amazing 22-foot roads.

These are two-way roads, very narrow rights of way,

Sono strade a doppio senso, strette servitù di passaggio.

and he shows this well-known philosopher,

E parla anche di questo noto filosofo

who said, "Broad is the road that leads to destruction ...

che disse: "ampia è la strada che conduce alla distruzione...

narrow is the road that leads to life."

angusta è la strada che conduce alla vita".

(Laughter)

(risate)

(Applause)

(applausi)

This plays very well in the South.

È questo funziona sempre al Sud.

Now: bicycles.

Allora, le biciclette.

Bicycles and bicycling are the current revolution underway

Le biciclette e lo spostarsi in bicicletta sono parte di una rivoluzione

in only some American cities.

solo in alcune città americane.

But where you build it, they come.

Se ci sono piste, ci sono ciclisti.

As a planner, I hate to say that, but the one thing I can say

Da urbanista mi dà fastidio dirlo, ma è certo che

is that bicycle population is a function of bicycle infrastructure.

i ciclisti sono in funzione delle infrastrutture per biciclette.

I asked my friend Tom Brennan from Nelson\Nygaard in Portland

Ho chiesto al mio amico Tom Brennan della Nelson/Nygaard di Portland

to send me some pictures of the Portland bike commute.

di inviarmi delle foto dei ciclisti a Portland.

He sent me this. I said, "Was that bike to work day?"

Visto ciò ho chiesto se fosse il giorno 'in bici a lavoro'

He said, "No, that was Tuesday."

ma no, era un martedì qualunque.

When you do what Portland did and spend money on bicycle infrastructure --

Facendo ciò che è stato fatto a Portland, investire in infrastrutture ciclistiche--

New York City has doubled the number of bikers in it several times now

a New York il numero di ciclisti è raddoppiato diverse volte ormai

by painting these bright green lanes.

grazie a queste piste ciclabili verdi.

Even automotive cities like Long Beach, California:

Perfino nelle "città per automobili" come Long Beach, Californa

vast uptick in the number of bikers based on the infrastructure.

c'è stato l'aumento del numero di ciclisti legato allo sviluppo delle infrastrutture.

And of course, what really does it,

E ovvio, ciò che fa la differenza,

if you know 15th Street here in Washington, DC --

se conoscete la 15th Street qui a Washington DC --

please meet Rahm Emanuel's new bike lanes in Chicago,

vi presento le nuove piste ciclabili di Rahm Emanuel a Chicago,

the buffered lane, the parallel parking pulled off the curb,

la corsia protetta, le auto parcheggiate lontane dal cordolo

the bikes between the parked cars and the curb --

e le bici che scorrono tra le auto parcheggiate e il cordolo --

these mint cyclists.

ecco i ciclisti sani e salvi.

If, however, as in Pasadena, every lane is a bike lane,

Ma se, come a Pasadena, ogni corsia è una pista ciclabile,

then no lane is a bike lane.

nessuna corsia lo è.

And this is the only bicyclist that I met in Pasadena, so ...

E questo è l'unico ciclista che ho visto a Pasadena, quindi...

(Laughter)

(risate)

The parallel parking I mentioned --

Le auto parcheggiate come prima --

it's an essential barrier of steel

sono un'utile barriera di acciaio

that protects the curb and pedestrians from moving vehicles.

che protegge il cordolo e i pedoni dai veicoli in movimento.

This is Ft. Lauderdale; one side of the street, you can park,

Questa è Ft. Lauderdale; da un lato della strada si può parcheggiare,

the other side of the street, you can't.

dall'altro no.

This is happy hour on the parking side.

Ecco l'happy hour dal lato con parcheggio.

This is sad hour on the other side.

Un po' meno 'happy' dall'altro lato.

And then the trees themselves slow cars down.

Inoltre anche gli alberi fanno rallentare le automobili

They move slower when trees are next to the road,

Vanno infatti più piano se la via è alberata

and, of course, sometimes they slow down very quickly.

e , ovviamente, a volte rallentano molto velocemente.

All the little details -- the curb return radius.

I piccoli dettagli -- il raggio di curvatura del cordolo.

Is it one foot or is it 40 feet?

Deve essere di 30 cm o 12 m?

How swoopy is that curb to determine how fast the car goes

La curvatura di quel cordolo determinerà la velocità assunta dalle auto

and how much room you have to cross.

e quanto spazio c'è per attraversare

And then I love this, because this is objective journalism.

Adoro questo articolo, vero giornalismo obiettivo.

"Some say the entrance to CityCenter is not inviting to pedestrians."

"C'è chi dice che l'entrata del CityCenter non sia invitante per i pedoni".

When every aspect of the landscape is swoopy,

Quando ogni aspetto del paesaggio è curvo,

is aerodynamic, is stream-form geometrics,

aerodinamico e ha le geometrie di un ruscello,

it says: "This is a vehicular place."

il messaggio è: "questo è un posto per veicoli".

So no one detail, no one speciality, can be allowed to set the stage.

Nessun dettaglio, nessun campo da solo deve poter definire le regole del gioco.

And here, you know, this street:

E qui, vedete, questa strada:

yes, it will drain within a minute of the hundred-year storm,

certo, può assorbire in un minuto l'alluvione del secolo,

but this poor woman has to mount the curb every day.

ma questa povera signora deve scalare il cordolo ogni giorno.

So then quickly, the comfortable walk has to do with the fact

In breve, un percorso confortevole fa riferimento al fatto che

that all animals seek, simultaneously, prospect and refuge.

tutti gli animali cercano due cose: punto di vista e rifugio.

We want to be able to see our predators,

Vogliamo poter vedere i nostri predatori

but we also want to feel that our flanks are covered.

e al contempo vogliamo sentirci al sicuro.

And so we're drawn to places that have good edges,

Per questo siamo attratti dai luoghi con begli angoli

and if you don't supply the edges, people won't want to be there.

e se i luoghi non hanno angoli le persone non vogliono andarci.

What's the proper ratio of height to width?

Qual è il giusto rapporto altezza-larghezza?

Is it one to one? Three to one?

1:1? 3:1?

If you get beyond one to six, you're not very comfortable anymore.

Se si va oltre l' 1:6 si perde in confort.

You don't feel enclosed.

Non ci si sente avvolti.

Now, six to one in Salzburg can be perfectly delightful.

Un 6:1 a Salisburgo può essere estremamente piacevole.

The opposite of Salzburg is Houston.

Dall'altra parte della scala c'è Houston.

The point being the parking lot is the principal problem here.

Il punto è che il problema principale qui è il parcheggio.

However, missing teeth, those empty lots can be issues as well,

Ma, come denti mancanti, anche questi lotti vuoti possono porre un problema

and if you have a missing corner because of an outdated zoning code,

e se manca un angolo a causa di un codice di zonizzazione obsoleto

then you could have a missing nose in your neighborhood.

allora può mancare anche il naso al quartiere in questione.

That's what we had in my neighborhood.

È il caso del quartiere in cui vivevo.

This was the zoning code that said I couldn't build on that site.

Qui il codice di zonizzazione per cui non si poteva costruire lì.

As you may know, Washington, DC is now changing its zoning

Come saprete Washington DC sta emendando la propria zonizzazione

to allow sites like this to become sites like this.

per permettere a siti come questo di diventare così.

We needed a lot of variances to do that.

Per cui c'era bisogno di diverse variazioni.

Triangular houses can be interesting to build,

Può essere una sfida costruire case triangolari

but if you get one built, people generally like it.

ma alla gente di solito piace se ne si erige una.

So you've got to fill those missing noses.

E quindi serve riempire i nasi mancanti.

And then, finally, the interesting walk:

E infine il cammino interessante:

signs of humanity.

segni di umanità.

We are among the social primates.

Siamo tra i primati sociali.

Nothing interests us more than other people.

Nulla ci interessa più delle altre persone.

We want signs of people.

Vogliamo i segni delle persone.

So the perfect one-to-one ratio, it's a great thing.

Quindi il rapporto 1:1, è un'ottima cosa.

This is Grand Rapids, a very walkable city,

Questa è Grand Rapids, città molto esplorabile

but nobody walks on this street

dove nessuno però cammina qui,

that connects the two best hotels together,

nella strada che collega i due hotel migliori

because if on the left, you have an exposed parking deck,

perché se sulla sinistra c'è un parcheggio multipiano a vista

and on the right, you have a conference facility

e sulla destra un centro per conferenze

that was apparently designed in admiration for that parking deck,

che sembra essere stato progettato a immagine del parcheggio di fronte

then you don't attract that many people.

allora alla gente non verrà voglia di camminarci.

Mayor Joe Riley, in his 10th term, Mayor of Charleston, South Carolina,

Joe Riley, sindaco di Charleston, Carolina del Sud, al suo 10° mandato,

taught us it only takes 25 feet of building

insegna che servono solo 7,5 m di palazzi

to hide 250 feet of garage.

per nascondere un parcheggio di 76 m.

Questo a South Beach lo chiamo "parcheggio vaso di terracotta".

This one I call the Chia Pet Garage. It's in South Beach.

That active ground floor.

E il piano terra è attivo.

I want to end with this project that I love to show.

Concludo con questo progetto che mi piace mostrare.

It's by Meleca Architects. It's in Columbus, Ohio.

È della Meleca Architects, si trova a Columbus, Ohio.

To the left is the convention center neighborhood, full of pedestrians.

A sinistra il quartiere del centro congressi, pieno di pedoni.

To the right is the Short North neighborhood -- ethnic,

A destra il quartiere di Short North -- diverse etnie,

great restaurants, great shops, struggling.

ottimi ristoranti, bei negozi, in crisi.

It wasn't doing very well because this was the bridge,

Le cose non andavano bene perché questo era il ponte

and no one was walking from the convention center

e nessuno andava dal quartiere del centro congressi

into that neighborhood.

a questo quartiere a piedi.

Well, when they rebuilt the highway, they added an extra 80 feet to the bridge.

Quando hanno ricostruito l'autostrada hanno allargato di 25 m il ponte.

Sorry -- they rebuilt the bridge over the highway.

O meglio, hanno ricostruito il ponte sull'autostrada.

The city paid 1.9 million dollars,

La città ha pagato 1,9 milioni di dollari,

they gave the site to a developer,

ha affidato il sito a un urbanista;

the developer built this

l'urbanista ha fatto questo

and now the Short North has come back to life.

e il Short North è tornato a nuova vita.

And everyone says, the newspapers, not the planning magazines,

E a detta di tutti - i giornali, non le riviste di urbanistica -

the newspapers say it's because of that bridge.

i giornali affermano che è merito del ponte.

So that's it. That's the general theory of walkability.

È tutto. La teoria generale delle città esplorabili.

Think about your own cities.

Pensate alle vostre città.

Think about how you can apply it.

A come vi si possa applicare.

You've got to do all four things at once.

Con i quattro elementi tutti insieme.

So find those places where you have most of them

Trovate i luoghi dove ve ne sono di più

and fix what you can,

e migliorate ciò che potete,

fix what still needs fixing in those places.

migliorate ciò che deve essere migliorato in quei luoghi.

I really appreciate your attention,

Grazie per la vostra attenzione

and thank you for coming today.

e grazie per essere venuti qui oggi.

(Applause)

(Applausi)