Mae Jemison on teaching arts and sciences together

Mae Jemison sobre ensinar arte e ciências junto

Tradutor: Christine Veras Revisor: Nadja Nathan

What I want to do today is spend some time talking about some stuff

O que quero fazer hoje é passar

algum tempo falando de coisas que

that's giving me a little bit of existential angst,

meio que me deram um pouco de

angústia existencial, na falta de uma palavra melhor,

for lack of a better word,

over the past couple of years.

nos últimos anos, e

And basically, these three quotes tell what's going on.

basicamente, essas 3 frases

contam o que está acontecendo.

"When God made the color purple, God was just showing off,"

"Quando Deus fez a cor púrpura,

Deus estava apenas se exibindo," Alice Walker

Alice Walker wrote in "The Color Purple."

escreveu em "A Cor Púrpura," e

And Zora Neale Hurston wrote in "Dust Tracks On A Road,"

Zora Neale Hurston escreveu em

"Dust Tracks On A Road,"

"Research is a formalized curiosity.

"Pesquisa é uma curiosidade formalizada.

É cutucar e bisbilhotar com um objetivo."

It's poking and prying with a purpose."

E finalmente,

And then finally, when I think about the near future,

quando penso sobre o futuro próximo,

we have this attitude, "Well, whatever happens, happens."

você sabe, nós temos essa atitude, bem,

o que acontece, acontece. Certo?

Right?

Então isso acompanha o Gato de Cheshire

So that goes along with the Cheshire Cat saying,

dizendo, "Se você não se importa

"If you don't care much where you want to get to,

onde quer chegar,

it doesn't much matter which way you go."

não faz diferença qual caminho que escolhe."

But I think it does matter which way we go and what road we take,

Mas eu acredito que faz diferença

que caminho escolhemos, e qual estrada pegamos,

because when I think about design in the near future,

porque quando penso sobre design num

futuro próximo, o que penso é nas mais

what I think are the most important issues,

importantes questões, o que realmente

what's really crucial and vital,

é crucial e vital é que precisamos

is that we need to revitalize the arts and sciences right now,

revitalizar as artes e as ciências

agora em 2002.

in 2002.

(Aplausos)

(Applause)

Se descrevermos o futuro próximo

If we describe the near future as 10, 20, 15 years from now,

como 10, 20, 15 anos a partir de agora,

isso significa que o que fazemos hoje

that means that what we do today is going to be critically important,

será criticamente importante,

because in the year 2015, in the year 2020, 2025,

porque no ano 2015,

e no ano 2020, 2025, o mundo,

the world our society is going to be building on,

nossa sociedade estará expandindo,

o conhecimento básico e as ideias abstratas,

the basic knowledge and abstract ideas,

das descobertas que fizemos hoje,

the discoveries that we came up with today,

assim como todas essas coisas maravilhosas

just as all these wonderful things we're hearing about

que estamos escutando aqui nas conferências do TED

here at the TED conference

que nós tomamos como certas no mundo

that we take for granted in the world right now,

de agora, eram conhecimento real

were really knowledge and ideas that came up

e ideias que surgiram

nas décadas de 50, 60 e 70.

in the 50s, the 60s and the 70s.

Este é o substrato que estamos explorando

That's the substrate that we're exploiting today.

Whether it's the internet,

hoje, seja a Internet,

genetic engineering, laser scanners,

engenharia genética, scanners a laser,

guided missiles, fiber optics, high-definition television,

mísseis guiados, fibra ótica, alta-definição

televisão, sensores, sensores remotos

remote sensing from space and the wonderful remote-sensing photos

do espaço e as maravilhosas

fotos com sensores remotos que vemos em

that we see in 3D weaving, TV programs like Tracker and Enterprise,

tecelagem 3D, programas de TV como Tracker,

e Enterprise, drives de gravação de CD,

CD-rewrite drives, flat-screen, Alvin Ailey's "Suite Otis,"

tela plana, Alvin Ailey's Suite Otis cia de dança,

ou a canção de Sarah Jones "Your Revolution Will Not

or Sarah Jones's "Your Revolution Will Not [Happen] Between These Thighs,"

Be Between These Thighs," a qual

which, by the way, was banned by the FCC,

foi banida pela FCC (Comissão Federal de Comunicação),

or ska --

ou ska, e todas essas coisas

all of these things, without question, almost without exception,

sem dúvida, e quase sem exceção,

são todas baseadas em ideias

are really based on ideas and abstract and creativity

e abstrações e criatividade

dos anos anteriores,

from years before.

So we have to ask ourselves:

assim devemos nos perguntar,

What are we contributing to that legacy right now?

com o que estamos contribuindo para este legado

agora? E quando penso nisso,

And when I think about it,

fico realmente preocupada. Para ser muito franca,

I'm really worried.

To be quite frank, I'm concerned.

estou preocupada. Estou incrédula

I'm skeptical that we're doing very much of anything.

que estamos fazendo muito de nada.

We're, in a sense,

Estamos, em um sentido, falhando em agir

failing to act in the future.

no futuro. Nós propositadamente,

We're purposefully, consciously being laggards.

conscientemente estamos atrasados.

Estamos ficando para trás.

We're lagging behind.

Frantz Fanon, que era um psiquiatra

Frantz Fanon, who was a psychiatrist from Martinique, said,

da Martinica, disse, "Cada geração

"Each generation must, out of relative obscurity,

deve, de sua relativa obscuridade,

descobrir sua missão, e cumpri-la ou traí-la."

discover its mission

and fulfill or betray it."

Qual é nossa missão? O que temos que

What is our mission? What do we have to do?

fazer? Eu acredito que nossa missão é

I think our mission is to reconcile, to reintegrate

reconciliar, reintegrar

ciência e artes, porque agora

science and the arts,

because right now, there's a schism that exists in popular culture.

existe uma cisão

na cultura popular. Vocês sabem,

People have this idea that science and the arts are really separate;

as pessoas têm essa ideia que a ciência

e as artes são realmente separadas.

we think of them as separate and different things.

Nós as pensamos como separadas

And this idea was probably introduced centuries ago,

e coisas diferentes, e esta ideia foi

provavelmente introduzida séculos atrás,

but it's really becoming critical now,

mas está relamente se tornando crítica agora,

porque estamos tomando decisões sobre nossa

because we're making decisions about our society every day

sociedade todos os dias,

that, if we keep thinking that the arts are separate from the sciences,

se continuarmos pensando que as artes

são separadas das ciências,

e continuarmos pensando que é bonitinho dizer,

and we keep thinking it's cute to say,

"Eu não entendo nada sobre esta aqui,

"I don't understand anything about this one,

"Eu não entendo nada sobre esta outra",

I don't understand anything about the other one,"

aí teremos problemas.

then we're going to have problems.

Agora eu sei que ninguém no TED

Now, I know no one here at TED thinks this.

pensa assim. Todos nós, já sabemos

All of us, we already know that they're very connected.

que elas estão muito conectadas, mas eu vou

But I'm going to let you know that some folks in the outside world,

informá-los que algumas pessoas

do mundo lá fora, acreditem ou não,

believe it or not, think it's neat when they say,

acham que é elegante quando dizem,

"Scientists and science is not creative.

"Você sabe, cientistas e ciência não é

criativa. Talvez cientistas sejam engenhosos,

Maybe scientists are ingenious, but they're not creative."

mas eles não são criativos.

And then we have this tendency,

E aí temos essa tendência, os conselheiros de

the career counselors and various people say things

carreira e várias pessoas que dizem coisas

like, "Artists are not analytical.

como, "Artistas não são analíticos.

Eles são engenhosos, talvez,

They're ingenious, perhaps,

mas não analíticos," e

but not analytical."

And when these concepts underlie our teaching

quando estes conceitos estão subjacentes ao nosso ensino

and what we think about the world,

e ao que pensamos sobre nosso mundo,

then we have a problem,

aí temos um problema, porque nós

because we stymie support for everything.

dificultamos o apoio a tudo.

By accepting this dichotomy,

Ao aceitar essa dicotomia,

whether it's tongue-in-cheek,

seja como brincadeira, quando

when we attempt to accommodate it in our world,

tentamos acomodar em nosso mundo,

and we try to build our foundation for the world,

e tentamos construir nossa base

we're messing up the future,

para o mundo, nós estamos bagunçando o futuro,

because: Who wants to be uncreative?

porque, quem quer ser não criativo?

Quem quer ser ilógico?

Who wants to be illogical?

Talento poderia correr em ambas as áreas

Talent would run from either of these fields

se você diz que tem que escolher uma.

if you said you had to choose either.

Then they'll go to something where they think,

Então eles vão para algo

em que pensam, "Bem, posso ser criativo

"Well, I can be creative and logical at the same time."

e lógico ao mesmo tempo."

Now, I grew up in the '60s and I'll admit it --

Agora eu cresci nos anos 60 e devo admitir,

actually, my childhood spanned the '60s,

realmente, minha infância atravessou os 60,

and I was a wannabe hippie,

e eu era uma quero-ser-hippie e eu sempre

and I always resented the fact that I wasn't old enough to be a hippie.

ressenti o fato de que não era

velha o suficiente para ser hippie.

And I know there are people here, the younger generation,

E eu sei que existem pessoas aqui, a

nova geração que quer ser hippie,

who want to be hippies.

mas as pessoas falam sobre os anos 60 o tempo todo,

People talk about the '60s all the time.

e eles falam sobre a anarquia

And they talk about the anarchy that was there.

que era, mas quando penso sobre

But when I think about the '60s,

os anos 60, o que tirei dele foi

what I took away from it was that there was hope for the future.

que havia esperança no futuro.

We thought everyone could participate.

Pensávamos que todo mundo poderia participar.

There were wonderful, incredible ideas that were always percolating,

Existiam maravilhosas, incríveis ideias

que estavam sempre filtrando,

e muito do que é legal ou quente hoje

and so much of what's cool or hot today

é realmente baseado em alguns desses conceitos,

is really based on some of those concepts,

seja ele, você sabe, pessoas tentando

whether it's people trying to use the Prime Directive from Star Trek,

usar a primeira diretiva de Star Trek

being involved in things,

estar envolvido em coisas, ou novamente

or, again, that three-dimensional weaving and fax machines

tecelagem tridimensional e

o que eu lia sobre máquinas de fax nas minhas

that I read about in my weekly readers

revistas Weekly Reader, que tecnologia

that the technology and engineering was just getting started.

e engenharia estavam apenas começando.

But the '60s left me with a problem.

Mas os anos 60 me deixaram com um problema.

You see, I always assumed I would go into space,

Vejam, eu sempre acreditei que iria

para o espaço, porque eu seguia tudo isso,

because I followed all of this.

mas eu também amava as artes e as ciências.

But I also loved the arts and sciences.

Vejam, quando eu estava crescendo

You see, when I was growing up as a little girl and as a teenager,

como menina e como adolescente,

I loved designing and making doll clothes

eu adorava criar e fazer roupas de cachorro

e queria ser uma designer de moda.

and wanting to be a fashion designer.

I took art and ceramics.

Eu fiz arte e cerâmica. Eu amava a dança.

I loved dance: Lola Falana, Alvin Ailey, Jerome Robbins.

Lola Falana. Alvin Ailey. Jerome Robbins.

E eu também seguia avidamente a Gemini

And I also avidly followed the Gemini and the Apollo programs.

e os programas Apollo.

I had science projects and tons of astronomy books.

Eu tinha projetos de ciências e toneladas de livros

de astronomia. Eu fiz cálculo e filosofia.

I took calculus and philosophy.

Eu questionava sobre o infinito

I wondered about infinity and the Big Bang theory.

e sobre a teoria do Big Bang.

E quando eu estava em Stanford,

And when I was at Stanford, I found myself, my senior year,

eu me encontrei, em meu último ano,

chemical engineering major,

fazendo licenciatura em engenheira química, metade dos colegas

half the folks thought I was a political science and performing arts major,

pensava que eu era das ciências políticas e

da licenciatura em artes cênicas, o que era meio que

which was sort of true, because I was Black Student Union President,

verdade porque eu era Presidente da União dos Estudantes Negros

and I did major in some other things.

Eu fiz licenciatura em algumas dessas áreas,

And I found myself the last quarter

e me encontrei na reta final fazendo malabarismo

juggling chemical engineering separation processes,

na separação de processos em engenharia química,

logic classes, nuclear magnetic resonance spectroscopy,

aulas de lógica, ressonância nuclear magnética

espectroscopia, e também produzindo

and also producing and choreographing a dance production.

e coreografando uma produção de dança,

e eu tive que fazer a iluminação e o

And I had to do the lighting and the design work,

trabalho de design, e estava tentando entender,

and I was trying to figure out:

se iria para Nova York

Do I go to New York City to try to become a professional dancer,

e tentava me tornar uma dançarina profissional,

ou se iria para a faculdade de medicina?

or to go to medical school?

Now, my mother helped me figure that one out.

Agora, minha mãe me ajudou a descobrir

(Laughter)

o que fazer sobre isso. (Risadas)

But when I went into space, I carried a number of things up with me.

Mas quando fui para o espaço,

quando fui para o espaço, levei um número

I carried a poster by Alvin Ailey --

de coisas comigo. Levei um poster

you can figure out now, I love the dance company --

de Alvin Ailey, com o qual vocês podem perceber

agora, que amo sua companhia de dança.

an Alvin Ailey poster of Judith Jamison performing the dance "Cry,"

Um poster de Alvin Ailey com Judith Jamison

dedicated to all black women everywhere;

encenando a dança "Cry", dedicada a todas

a Bundu statue, which was from the women's society in Sierra Leone;

as mulheres negras. Uma estátua Bundu,

que era da Sociedade de Mulheres

and a certificate for the Chicago Public School students

de Serra Leoa, e um certificado para

os alunos da Escola Pública de Chicago trabalharem

to work to improve their science and math.

para melhorar a ciência e a matemática,

And folks asked me,

e pessoas me perguntaram,

"Why did you take up what you took up?"

"Por que você levou o que levou?"

E eu tinha que dizer,

And I had to say,

"Because it represents human creativity;

"Porque isto representa a criatividade humana,

a criatividade que nos permitiu, que fomos

the creativity that allowed us,

requisitados a ter para conceber e construir

that we were required to have to conceive and build and launch

e lançar no espaço o ônibus espacial, ela vem

the space shuttle,

da mesma fonte que a imaginação e

which springs from the same source as the imagination and analysis

a análise necessária para esculpir a estátua Bundu,

that it took to carve a Bundu statue,

ou a habilidade necessária para criar,

or the ingenuity it took to design, choreograph and stage "Cry."

coreografar e atuar "Cry."

Cada uma delas é diferente

Each one of them are different manifestations, incarnations,

manifestações, encarnações, de criatividade,

of creativity -- avatars of human creativity.

avatares da criatividade humana,

e é isto que devemos reconciliar

And that's what we have to reconcile in our minds,

em nossas mentes, como essas coisas se juntam.

how these things fit together.

The difference between arts and sciences is not analytical versus intuitive.

A diferença entre artes e ciências

não é analítico versus intuitivo, certo?

Right?

E=MC ao quadrado requer

E = mc2 required an intuitive leap,

um salto intuitivo, e então você tem

and then you had to do the analysis afterwards.

que fazer a análise após.

Einstein disse, na verdade, " A mais bela

Einstein said, in fact,

"The most beautiful thing we can experience

coisa que podemos experimentar é o mistério.

is the mysterious.

É a fonte de toda arte e ciência verdadeiras."

It is the source of all true art and science."

Dançar exige que nos expressemos e queiramos

Dance requires us to express and want to express

expressar a alegria da vida, mas então você

the jubilation in life,

deve descobrir, exatamente

but then you have to figure out:

que movimento fazer para garantir

Exactly what movement do I do

to make sure it comes across correctly?

que isso aconteça naturalmente?

A diferença entre arte e ciência

The difference between arts and sciences

is also not constructive versus deconstructive.

não é algo como construtivo versus

desconstrutivo, correto? Muitas pessoas

A lot of people think of the sciences as deconstructive,

pensam a ciência como descontrutiva.

Você deve separar as coisas.

you have to pull things apart.

And yeah, subatomic physics is deconstructive --

E sim, a física sub-atômica

é descontrutiva. Você literalmente tenta

you literally try to tear atoms apart

separar átomos para entender

to understand what's inside of them.

o que tem dentro deles. Mas escultura, a partir

But sculpture, from what I understand from great sculptors,

do que eu entendo dos grandes escultores,

é desconstrutiva, porque você vê uma peça

is deconstructive,

e você remove o que não

because you see a piece and you remove what doesn't need to be there.

precisa estar ali.

Biotechnology is constructive.

Biotecnologia é descontrutiva.

Arranjo orquestral é construtivo.

Orchestral arranging is constructive.

Então na verdade usamos técnicas construtivas

So, in fact, we use constructive and deconstructive techniques

e descontrutivas em tudo.

in everything.

A diferença entre ciência

The difference between science and the arts

e arte não é que elas

is not that they are different sides of the same coin, even,

são lados diferentes de uma mesma moeda,

ou mesmo partes diferentes

or even different parts of the same continuum,

do mesmo continuum, mas ao invés

but rather, they're manifestations of the same thing.

elas são manifestações da mesma coisa.

Different quantum states of an atom?

Estados quantum diferentes de um átomo?

Ou talvez para ser mais século 21

Or maybe if I want to be more 21st century,

eu poderia dizer que eles são ressonâncias

I could say that they're different harmonic resonances of a superstring.

harmônicas diferente de uma super corda.

But we'll leave that alone.

Mas deixemos isso de lado. (Risadas)

They spring from the same source.

Eles vêm da mesma fonte.

The arts and sciences are avatars of human creativity.

A arte e a ciência são avatares da

criatividade humana. São nossa tentativa

It's our attempt as humans

como humanos de construir um entendimento

to build an understanding of the universe, the world around us.

do universo, do mundo a nossa volta.

It's our attempt to influence things,

São nossa tentativa de influenciar coisas,

o universo interno à nós mesmos

the universe internal to ourselves

e externo à nós.

and external to us.

The sciences, to me, are manifestations of our attempt to express or share

As ciências, para mim, são manifestações

da nossa tentativa de expressar

ou compartilhar nosso entendimento,

our understanding, our experience,

nossa experiência, para influenciar o universo

to influence the universe external to ourselves.

externo a nós mesmos.

It doesn't rely on us as individuals.

Não depende de nós como indivíduos.

É o universo, como experimentado

It's the universe, as experienced by everyone.

por todos, e as artes manifestam

The arts manifest our desire,

nosso desejo, ou tentativa de compartilhar

our attempt to share or influence others

ou influenciar outros através de nossas experiências

through experiences that are peculiar to us as individuals.

que são peculiares a nós como indivíduos.

Deixem-me dizer novamente de outra forma:

Let me say it again another way:

ciência provê o entendimento

science provides an understanding of a universal experience,

de uma experiência universal, e

and arts provide a universal understanding

a arte provê um entendimento universal

of a personal experience.

de uma experiência pessoal.

That's what we have to think about,

Isto é o que temos que pensar,

that they're all part of us, they're all part of a continuum.

que são todos parte de nós, eles são

todos parte de um continuum.

It's not just the tools, it's not just the sciences,

Não são apenas ferramentas, não são apenas

ciências, você sabe, a matemática

the mathematics and the numerical stuff and the statistics,

e as coisas numéricas e estatísticas,

because we heard, very much on this stage,

porque ouvimos, muito disso nesse

people talked about music being mathematical.

estágio, pessoas que falam sobre música

sendo matemática. Certo? As artes não apenas

Arts don't just use clay,

usam argila, não são os únicos que usam argila,

aren't the only ones that use clay, light and sound and movement.

luz e som em movimento.

They use analysis as well.

Elas usam análise também.

Então as pessoas podem dizer, bem,

So people might say,

eu ainda prefiro intuitivo versus analítico

"Well, I still like that intuitive versus analytical thing,"

porque todo mundo quer fazer

because everybody wants to do the right brain, left brain thing.

aquela coisa de cérebro direito, cérebro esquerdo, certo?

Fomos todos acusados de ser

We've all been accused of being right-brained or left-brained

cérebro direito ou cérebro esquerdo a certa altura

at some point in time,

do tempo, dependendo de quem

depending on who we disagreed with.

discordamos. (Risadas)

(Laughter)

You know, people say "intuitive" --

Vocês sabem, pessoas falam intuitivo, como

that's like you're in touch with nature,

se fosse como estar em contato com a natureza,

in touch with yourself and relationships;

em contato com você mesmo e relacionamentos.

analytical, you put your mind to work.

Analítico: você coloca sua mente para trabalhar, e

I'm going to tell you a little secret. You all know this, though.

vou lhes contar um segredinho. Vocês todos

sabem disso apesar, de às vezes as pessoas

But sometimes people use this analysis idea,

usarem essa ideia de análise, as coisas são

that things are outside of ourselves,

fora de nós mesmos, para ser, digamos, que isto

to say, this is what we're going to elevate

é o que iremos elevar

como verdade, a ciência mais importante, certo?

as the true, most important sciences, right?

E aí você tem os artistas, e vocês todos

Then you have artists -- and you all know this is true as well --

sabem que isso é verdade também,

artists will say things about scientists

artistas dirão coisas sobre cientistas

porque eles dizem que são muito concretos,

because they say they're too concrete, they're disconnected from the world.

que são desconectados do mundo.

But, we've even had that here on stage,

Mas, até tivemos isso aqui no palco,

so don't act like you don't know what I'm talking about.

então não aja como se não soubesse

do que estou falando. (Risadas)

(Laughter)

We had folks talking about the Flat Earth Society

Temos pessoas falando sobre a Sociedade

da Terra Plana e dos arranjos florais, então existe

and flower arrangers,

so there's this whole dichotomy

toda essa dicotomia que continuamos

that we continue to carry along, even when we know better.

a carregar, mesmo quando sabemos mais.

And folks say we need to choose either-or.

E pessoas dizem que devemos escolher um ou outro.

Mas seria realmente bobagem escolher

But it would really be foolish to choose either one,

um dos dois, certo?

intuitive versus analytical.

Intuitivo versus analítico?

That's a foolish choice.

Essa é uma escolha tola. É bobagem,

It's foolish just like trying to choose between being realistic or idealistic.

assim como tentar escolher entre

ser realístico ou idealístico.

You need both in life.

Você precisa dos dois na vida. Porque pessoas

Why do people do this?

fazem isso? Vou apenas citar

I'm going to quote a molecular biologist, Sydney Brenner,

um biologista molecular, Sydney Brenner,

who's 70 years old, so he can say this.

que tem 70 anos e por isso pode dizer isto. Ele disse,

He said, "It's always important to distinguish between chastity

"É sempre importante distinguir

entre castidade e impotência."

and impotence."

Now --

Agora... (Risadas)

(Laughter)

Gostaria de compartilhar com vocês

I want to share with you a little equation, OK?

uma pequena equação, ok?

Como entender como a ciência

How does understanding science and the arts fit into our lives

e a arte encaixam-se em nossas vidas

e o que está acontecendo e as coisas

and what's going on

and the things we're talking about here at the design conference?

que estamos falando aqui

na conferência de design, e isto é

And this is a little thing I came up with:

uma pequena coisa que inventei, entendendo

understanding

and our resources and our will

que nossos recursos e nossa vontade

causam-nos adversidades.

cause us to have outcomes.

Our understanding is our science, our arts, our religion;

Nosso entendimento é nossa ciência, nossa arte,

nossa religião, como vemos o universo

how we see the universe around us;

a nossa volta, nossos recursos, nosso dinheiro,

our resources, our money, our labor, our minerals --

nosso trabalho, nossos minerais, nossas coisas

those things that are out there in the world we have to work with.

que estão por aí no mundo e que temos

que trabalhar.

But more importantly, there's our will.

Mas mais importante, existem a nossa vontade.

This is our vision,

Esta é nossa visão, nossas aspirações

our aspirations of the future, our hopes, our dreams,

do futuro, nossas esperanças, nossos sonhos,

our struggles and our fears.

nossas lutas e nossos medos.

Our successes and our failures influence what we do with all of those.

Nossos sucessos e nossos fracassos influenciam

o que fazemos com tudo isso, e para mim,

And to me, design and engineering, craftsmanship and skilled labor,

design e engenharia, habilidade e

trabalho hábil, são as coisas que funcionam

are all the things that work on this to have our outcome,

para chegar ao nosso resultado,

which is our human quality of life.

que é nossa qualidade humana de vida.

Where do we want the world to be?

Onde você quer que o mundo esteja?

And guess what?

E adivinhe só?

Regardless of how we look at this,

Independente de como olhamos para isso, seja

whether we look at arts and sciences as separate or different,

olhando arte e ciências como algo separado

they're both being influenced now and they're both having problems.

ou diferente, ambas são influenciadas

agora e ambas estão com problemas.

I did a project called S.E.E.ing the Future:

Eu fiz um projeto chamado S.E.E.ing (vendo) o Futuro:

Science, Engineering and Education.

Ciência, Engenharia e Educação, e

It was looking at how to shed light

estava olhando sobre como lançar uma luz

on the most effective use of government funding.

mais efetiva no uso dos fundos governamentais.

We got a bunch of scientists in all stages of their careers.

Temos vários cientistas em todos os estágios

They came to Dartmouth College, where I was teaching.

de suas carreiras. Eles vieram do Colégio Dartmouth

onde eu estava ensinando, e eles

And they talked about, with theologians and financiers:

falaram sobre isso como teólogos e financistas,

What are some of the issues of public funding

sobre quais são os problemas dos fundos

for science and engineering research?

públicos para a pesquisa de ciência e engenharia?

What's most important about it?

O que tem de mais importante sobre isso?

There are some ideas that emerged

Existem algumas ideias que emergiram disso

that I think have really powerful parallels to the arts.

Eu acho que temos alguns paralelos realmente interessantes

The first thing they said was that the circumstances

com as artes. A primeira coisa que eles disseram foi

that we find ourselves in today in the sciences and engineering

que as circunstâncias em que nos encontramos

hoje nas ciências e engenharia que

that made us world leaders

nos tornou líderes é muito diferente

are very different than the '40s, the '50s, and the '60s and the '70s,

dos anos 40, 50 ou 60

e 70 quando emergimos

when we emerged as world leaders,

como líderes mundiais, porque não estamos mais

because we're no longer in competition with fascism,

em competição com o fascismo, com

with Soviet-style communism.

o estilo soviético de comunismo, a por sinal,

And by the way, that competition wasn't just military;

aquela competição não era apenas militar,

ela incluía competição social

it included social competition and political competition as well,

e competição política também,

que nos permitiu olhar para o espaço

that allowed us to look at space as one of those platforms

como uma daquelas plataformas para provar

que nosso sistema social era melhor.

to prove that our social system was better.

Another thing they talked about was that the infrastructure

Outra coisa que eles falaram foi sobre

a infraestrutura que apoia as ciências

that supports the sciences

que está se tornando obsoleta. Olhamos para

is becoming obsolete.

We look at universities and colleges --

universidade e colégios, pequenos, comunidades de

small, mid-sized community colleges across the country --

tamanho médio por todo o país,

seus laboratórios estão se tornando obsoletos,

their laboratories are becoming obsolete.

And this is where we train most of our science workers

e é lá que treinamos a maioria dos nossos

trabalhadores em ciências e nossos pesquisadores,

and our researchers -- and our teachers, by the way.

e nossos professores, por sinal,

And there's a media that doesn't support the dissemination of any more than

e tem também a mídia que não

suporta a disseminação de nada mais

do que as mais mundanas e fúteis das informações.

the most mundane and inane of information.

Existe a pseudo-ciência, círculos em plantações,

There's pseudoscience, crop circles, alien autopsy, haunted houses,

autópsia de alienígenas, casas mal-assombradas,

ou desastres. E é isto o que vemos.

or disasters.

And that's what we see.

E isto não é realmente a informação

This isn't really the information you need to operate in everyday life

que você necessita para atuar no seu dia a dia

and figure out how to participate in this democracy

para descobrir como participar nesta

democracia e determinar o que está acontecendo.

and determine what's going on.

They also said there's a change in the corporate mentality.

Eles também disseram que existe uma mudança

na mentalidade corporativa. Ao passo que

Whereas government money had always been there

o dinheiro do governo sempre esteve lá

for basic science and engineering research,

para a pesquisa básica em ciência e engenharia,

we also counted on some companies to do some basic research.

Também contamos com algumas empresas para fazer

alguma pesquisa básica, mas o que acontece

But what's happened now is companies put more energy

agora é que as empresas estão colocando mais energia

into short-term product development

no desenvolvimento de produtos de curta-duração

do que fazem na engenharia pesquisa básica

than they do in basic engineering and science research.

de engenharia e de ciência.

E educação não está acompanhando.

And education is not keeping up.

Na escola básica e secundária, as pessoas estão retirando

In K through 12, people are taking out wet labs.

os laboratórios molhados. Eles acham que colocar um computador

They think if we put a computer in the room,

na sala vai substituir

it's going to take the place of actually mixing the acids

a real mistura de ácidos,

que estamos plantando batatas.

or growing the potatoes.

E o financiamento do governo está diminuindo

And government funding is decreasing in spending,

os gastos e eles estão dizendo,

and then they're saying, let's have corporations take over,

vamos deixar as empresas assumirem,

and that's not true.

e isto não é verdade. O financiamento do Governo

Government funding should at least do things

deveria ao menos fazer coisas como reconhecer

like recognize cost benefits of basic science and engineering research.

o custo-benefício das pesquisas em ciência básica

e engenharia. Temos que saber

We have to know that we have a responsibility as global citizens

que temos uma responsabilidade

como cidadãos globais deste mundo.

in this world.

We have to look at the education of humans.

Temos que olhar para a educação

We need to build our resources today to make sure that they're trained

de humanos. Temos que construir nossos recursos

hoje para ter a certeza que eles serão treinados

so they understand the importance of these things.

que eles entendem a importância

And we have to support the vitality of science.

destas coisas, e nós temos que apoiar

a vitalidade da ciência, e isso não significa

That doesn't mean that everything has to have one thing that's going to go on,

que tudo tenha que ter uma coisa

que funcione sozinha, ou como sabemos

or that we know exactly what's going to be the outcome of it,

exatamente o que está acontecendo para ter esse resultado,

but that we support the vitality and the intellectual curiosity

mas nós apoiamos a vitalidade e a

curiosidade intelectual que vai junto,

that goes along [with it].

e se você pensar sobre estes paralelos

And if you think about those parallels to the arts --

às artes, a competição

the competition with the Bolshoi Ballet spurred

com o Balé Bolshoi impulsionou

o Joffrey e o Balé de Nova York

the Joffrey and the New York City Ballet to become better.

a se tornarem melhores.

Infraestruturas de museus, teatros,

Infrastructure, museums, theaters, movie houses across the country

salas de cinema por todo o país

estão desaparecendo. Temos mais

are disappearing.

We have more television stations with less to watch,

estações de televisão com menos a assistir,

we have more money spent on rewrites

temos mais dinheiro para gastar na

reescrita de velhos programas de televisão

to get old television programs

in the movies.

em filmes.

We have corporate funding now that,

Temos financiamentos corporativos agora que,

quando vão para algumas empresas, quando

when it goes to support the arts,

vão para o apoio das artes, quase que exige

it almost requires that the product be part of the picture

que seu produto faça parte do quadro

que o artista faz, e temos

that the artist draws.

We have stadiums that are named over and over again by corporations.

estádios que são nomeados vários vezes

pelas corporações.

In Houston, we're trying to figure out what to do with that Enron Stadium thing.

Em Houston, estamos tentando descobrir

o que fazer com aquele estádio da Enron.

(Laughter)

Fine arts and education in the schools is disappearing,

(Risadas) E belas artes e educação

nas escolas estão desaparecendo, e temos

And we have a government that seems like it's gutting the NEA

um governo que parece estar tirando as tripas

do NEA e outros programas,

and other programs.

So we have to really stop and think:

para que possamos realmente parar e pensar,

What are we trying to do with the sciences and the arts?

o que estamos tentando fazer

com a ciências e as artes?

There's a need to revitalize them.

Existe uma necessidade de revitalizá-las.

We have to pay attention to it.

Temos que prestar atenção nisso. Eu quero apenas

I just want to tell you quickly what I'm doing --

contar-lhes rapidamente o que estou fazendo.

(Applause)

(Aplausos)

Quero contar-lhes o que tenho feito

I want to tell you what I've been doing a little bit since ...

um pouquinho desde... que senti essa necessidade

I feel this need to sort of integrate some of the ideas

meio que de integrar algumas ideias

that I've had and run across over time.

que venho tendo há algum tempo.

Uma das coisas que descobri foi que

One of the things that I found out is that there's a need to repair

´que existe uma necessidade de reparar

the dichotomy between the mind and body as well.

a dicotomia entre a mente e o corpo

também. Minha mãe sempre me disse,

My mother always told me, you have to be observant,

você tem que ser observadora, saiba o que

know what's going on in your mind and your body.

está acontecendo na sua mente e no seu corpo,

And as a dancer, I had this tremendous faith in my ability to know my body,

e como dançarina eu tinha essa tremenda

fé na minha habilidade de conhecer meu corpo,

just as I knew how to sense colors.

assim como eu sabia como sentir as cores.

Then I went to medical school,

Aí fui para a escola de medicina, e

and I was supposed to just go on what the machine said about bodies.

esperava-se que eu continuasse

o que a máquina dizia sobre o corpo.

You know, you would ask patients questions and some people would tell you,

Vocês sabem, você poderia fazer perguntas

aos pacientes e algumas pessoas lhe diriam,

"Don't listen to what the patient said."

"Não, não, não escute o que

We know that patients know and understand their bodies better,

o paciente diz." Nós conhecemos aquele paciente

agora e entendemos seu corpo melhor,

but these days we're trying to divorce them from that idea.

mas hoje em dia estamos tentando separá-lo

We have to reconcile the patient's knowledge of their body

dessa ideia. Temos que reconciliar

o conhecimento do paciente de seu corpo

with physicians' measurements.

com as medições dos médicos.

Tivemos algumas conversas

We had someone talk about measuring emotions

sobre como medir emoções e fazer com que máquinas

and getting machines to figure out what to keep us from acting crazy.

descubram, para não nos

fazer parecer doidos. Certo?

Não, não devemos medir,

No, we shouldn't measure.

We shouldn't use machines to measure road rage

Não devemos usar máquinas

para medir a raiva no trânsito e só então

and then do something to keep us from engaging in it.

fazer algo para evitar isso.

Maybe we can have machines help us to recognize that we have road rage,

Talvez possamos ter máquinas nos ajudando

a reconhecer que temos raiva no trânsito e

and then we need to know how to control that without the machines.

então precisamos saber como controlar isto

We even need to be able to recognize that without the machines.

sem as máquinas. Temos até que

ser capazes de reconhecer isto sem as máquinas.

What I'm very concerned about is:

O que me preocupa muito

How do we bolster our self-awareness as humans, as biological organisms?

é como fortaleceremos nossa autoconsciência

como humanos, como organismos biológicos?

Michael Moschen falou sobre como ensinar

Michael Moschen spoke of having to teach

e aprender a sentir com meus olhos,

and learn how to feel with my eyes, to see with my hands.

a ver com minhas mãos.

Temos todo tipo de possibilidade para usar

We have all kinds of possibilities to use our senses by,

nossos sentidos, e isto

and that's what we have to do.

é o que devemos fazer.

That's what I want to do --

Isto é o que eu quero fazer, é tentar usar

to try to use bioinstrumentation, those kind of things,

a bioinstrumentação, esse tipo de coisa

para ajudar nossos sentidos naquilo que fazemos,

to help our senses in what we do.

e este é o trabalho que venho fazendo agora

That's the work I've been doing now,

na empresa chamada BioSentient Corporation.

as a company called BioSentient Corporation.

Eu descobri que tenho que fazer essa propaganda, porque

I figured I'd have to do that ad, because I'm an entrepreneur,

sou uma empreendedora, porque empreendedores

and "entrepreneur" says "somebody who does what they want to do,

dizem que alguém que faz

o que quer fazer porque não está quebrada

because they're not broke enough that they have to get a real job."

o suficiente e precisam ter um emprego real.

(Risadas) Mas este é o trabalho que estou fazendo

(Laughter)

But that's the work I'm doing, BioSentient Corporation,

com BioSentient Corporation tentando descobrir

como integrar estas coisas.

trying to figure out: How do we integrate these things?

Deixem-me terminar dizendo que

Let me finish by saying that my personal design issue for the future

minha questão pessoal sobre design no futuro

é realmente sobre integração, pensar sobre

is really about integrating;

isto intuitivo e isto analítico.

to think about that intuitive and that analytical.

As artes e as ciências não são separadas.

The arts and sciences are not separate.

High school physics lesson before you leave:

Lição de física da escola para deixar a

high school physics teacher used to hold up a ball.

vocês. Professores de física no colégio costumam

segurar uma bola. Ela diz que esta bola

She would say, "This ball has potential energy.

tem energia em potencial, mas nada

But nothing will happen to it, it can't do any work,

irá acontecer com ela, não pode fazer nenhum trabalho

until I drop it and it changes states."

até que eu a deixe cair e ela mude de estado.

Eu gosto de pensar que ideias são energia em potencial.

I like to think of ideas as potential energy.

Elas são realmente maravilhosas, mas nada

They're really wonderful,

but nothing will happen until we risk putting them into action.

irá acontecer até que arrisquemos

colocá-la em ação.

This conference is filled with wonderful ideas.

Esta conferência está cheia

de ideias maravilhosas.

We're going to share lots of things with people.

Gostamos de compartilhar várias coisas

But nothing's going to happen

com as pessoas, mas nada irá acontecer

until we risk putting those ideas into action.

até que arrisquemos colocar essas ideias em ação.

We need to revitalize the arts and sciences today.

Precisamos revitalizar as artes e as ciências

de hoje, precisamos assumir a responsabilidade

We need to take responsibility for the future.

para o futuro. Não podemos nos esconder dizendo

We can't hide behind saying it's just for company profits,

é apenas para o lucro das empresas,

or it's just a business,

ou é apenas negócio, ou eu sou um artista

or I'm an artist or an academician.

ou um acadêmico.

Aqui é como julgamos o que você está fazendo.

Here's how you judge what you're doing:

Eu falei sobre o equilíbrio entre

I talked about that balance between intuitive, analytical.

intuitivo, analítico.

Fran Lebowitz, minha cínica favorita,

Fran Lebowitz, my favorite cynic,

disse 3 perguntas

said, "The three questions of greatest concern ..." --

de grande preocupação, agora irei

now I'm going to add on to design --

adicioná-las ao design, são elas,

"... are: Is it attractive?"

"É atrativo?"

Isso é intuitivo.

That's the intuitive.

"É divertido?" Isto é analítico.

"Is it amusing?" -- the analytical,

and, "Does it know its place?" -- the balance.

"E ele sabe o seu lugar?"

O equilíbrio. Muito obrigada.

Thank you very much.

(Applause)

(Aplausos)