Mae Jemison on teaching arts and sciences together

Traduttore: Roberta Mura Revisore: Giacomo Boschi

What I want to do today is spend some time talking about some stuff

Ciò che voglio fare oggi

è passare un po' di tempo parlando

that's giving me a little bit of existential angst,

di alcune cose che mi hanno portato una specie di leggera

angoscia esistenziale, per mancanza di altri termini,

for lack of a better word,

over the past couple of years.

negli ultimi due anni.

And basically, these three quotes tell what's going on.

Ed in pratica queste tre citazioni spiegano

che cosa sta succedendo.

"When God made the color purple, God was just showing off,"

"Quando Dio fece il colore viola

stava solo facendo l'esibizionista" scrive Alice Walker

Alice Walker wrote in "The Color Purple."

nel romanzo "Il Colore Viola", e

And Zora Neale Hurston wrote in "Dust Tracks On A Road,"

Zora Neale Hurston scrisse in

"Dust Tracks on a Road":

"Research is a formalized curiosity.

"La ricerca è curiosità formalizzata.

È ficcare il naso negli affari altrui

It's poking and prying with a purpose."

con uno scopo". Infine,

And then finally, when I think about the near future,

quando penso al futuro immediato,

we have this attitude, "Well, whatever happens, happens."

abbiamo questo atteggiamento, sapete,

"che sarà, sarà." Giusto?

Right?

Allo stesso modo, lo Stregatto

So that goes along with the Cheshire Cat saying,

dice: "Se non t'importa

"If you don't care much where you want to get to,

di dove vuoi arrivare

it doesn't much matter which way you go."

allora una strada vale l'altra".

But I think it does matter which way we go and what road we take,

Però io credo che sia importante

che direzione prendiamo, e quale strada scegliamo,

because when I think about design in the near future,

perché quando penso al design

nel futuro prossimo, quelle che considero le questioni

what I think are the most important issues,

più importanti, ciò che è davvero

what's really crucial and vital,

cruciale e vitale, è che abbiamo bisogno

is that we need to revitalize the arts and sciences right now,

di ridare vita alle arti e alla scienza

proprio oggi, nel 2002.

in 2002.

(Applausi)

(Applause)

Se per futuro prossimo intendiamo

If we describe the near future as 10, 20, 15 years from now,

10, 20, 15 anni,

vuol dire che ciò che facciamo oggi

that means that what we do today is going to be critically important,

avrà un'importanza critica,

because in the year 2015, in the year 2020, 2025,

perché nel 2015,

nel 2020, 2025, il mondo

the world our society is going to be building on,

sul quale la nostra società dovrà fondarsi,

sarà la conoscenza di base e le idee astratte,

the basic knowledge and abstract ideas,

le scoperte che abbiamo fatto oggi.

the discoveries that we came up with today,

Esattamente come le meraviglie

just as all these wonderful things we're hearing about

di cui si sta parlando qui alla conferenza di TED,

here at the TED conference

che oggigiorno diamo per scontate,

that we take for granted in the world right now,

sono in realtà la conoscenza

were really knowledge and ideas that came up

e le idee sorte

negli anni '50, '60 e '70.

in the 50s, the 60s and the 70s.

Quello è il substrato che stiamo esplorando oggi.

That's the substrate that we're exploiting today.

Whether it's the internet,

Che sia internet,

genetic engineering, laser scanners,

l'ingegneria genetica, gli scanner a laser,

guided missiles, fiber optics, high-definition television,

i missili comandati, la fibra ottica, i televisori

ad alta definizione, il telerilevamento

remote sensing from space and the wonderful remote-sensing photos

dallo spazio, e le meravigliose

foto di telerilevamento che vediamo,

that we see in 3D weaving, TV programs like Tracker and Enterprise,

la grafica 3D, programmi TV come Tracker,

ed Enterprise, i masterizzatori CD,

CD-rewrite drives, flat-screen, Alvin Ailey's "Suite Otis,"

gli schermi piatti, "Suite Otis" di Alvin Ailey

oppure "Your Revolution Will Not Be Between These Thighs"

or Sarah Jones's "Your Revolution Will Not [Happen] Between These Thighs,"

di Sarah Jones, che

which, by the way, was banned by the FCC,

è stata censurata dalla FCC.

or ska --

Oppure lo ska, tutte queste cose

all of these things, without question, almost without exception,

sono indubbiamente, quasi senza eccezioni,

completamente basate su idee

are really based on ideas and abstract and creativity

astrazioni e creatività

degli anni precedenti.

from years before.

So we have to ask ourselves:

Quindi dobbiamo chiederci:

What are we contributing to that legacy right now?

"Come stiamo contribuendo a quell'eredità

in questo momento?" Quando ci penso,

And when I think about it,

sono davvero preoccupata. Ad essere onesta,

I'm really worried.

To be quite frank, I'm concerned.

sono allarmata. Sono scettica

I'm skeptical that we're doing very much of anything.

sul fatto che stiamo facendo qualcosa.

We're, in a sense,

In un certo senso, stiamo fallendo

failing to act in the future.

nelle attività future. Siamo intenzionalmente

We're purposefully, consciously being laggards.

e consciamente degli indolenti.

Stiamo restando indietro.

We're lagging behind.

Frantz Fannon, che era uno psichiatra

Frantz Fanon, who was a psychiatrist from Martinique, said,

della Martinica, disse: "Ciacuna generazione

"Each generation must, out of relative obscurity,

deve, dall'oscurità relativa,

scoprire la propria missione,e quindi compierla o tradirla."

discover its mission

and fulfill or betray it."

Qual è la nostra missione? Cosa dobbiamo fare?

What is our mission? What do we have to do?

Penso che la nostra missione sia

I think our mission is to reconcile, to reintegrate

di riconciliare, di reintegrare

scienze e arti, perché ora

science and the arts,

because right now, there's a schism that exists in popular culture.

c'è uno scisma

nella cultura popolare. Sapete,

People have this idea that science and the arts are really separate;

la gente ha quest'idea che la scienza

e le arti siano effettivamente separate.

we think of them as separate and different things.

Pensiamo ad esse come a cose divise

And this idea was probably introduced centuries ago,

e diverse, e questa idea fu

probabilmente introdotta secoli fa.

but it's really becoming critical now,

Ma è adesso che sta diventando critica,

perché prendiamo decisioni

because we're making decisions about our society every day

sulla nostra società ogni giorno,

that, if we keep thinking that the arts are separate from the sciences,

e se continuiamo a pensare che le arti

sono divise dalle scienze,

e che va bene dire

and we keep thinking it's cute to say,

"non capisco niente di questo,

"I don't understand anything about this one,

non capisco niente di quello",

I don't understand anything about the other one,"

allora avremo dei problemi.

then we're going to have problems.

Certo, so che nessuno qui a TED

Now, I know no one here at TED thinks this.

lo pensa. Tutti noi sappiamo già

All of us, we already know that they're very connected.

che sono estremamente connesse. Ma vi dirò

But I'm going to let you know that some folks in the outside world,

che alcune persone nel mondo,

che ci crediate o meno,

believe it or not, think it's neat when they say,

credono di avere ragione quando dicono:

"Scientists and science is not creative.

"Gli scienziati e la scienza non sono

creativi. Gli scienziati possono essere forse ingegnosi,

Maybe scientists are ingenious, but they're not creative."

ma non creativi."

And then we have this tendency,

Poi c'è la tendenza dell'orientamento professionale

the career counselors and various people say things

e molti dicono cose come

like, "Artists are not analytical.

"Gli artisti non sono analitici.

Originali, forse,

They're ingenious, perhaps,

ma non analitici." e

but not analytical."

And when these concepts underlie our teaching

Quando questi concetti stanno alla base dell'insegnamento

and what we think about the world,

e della nostra visione del mondo,

then we have a problem,

allora abbiamo un problema, perché

because we stymie support for everything.

impediamo il sostegno a tutto.

By accepting this dichotomy,

Accettando questa dicotomia,

whether it's tongue-in-cheek,

seppur scherzosamente,

when we attempt to accommodate it in our world,

cercando di inserirla nel nostro mondo,

and we try to build our foundation for the world,

e provando a gettare le basi

we're messing up the future,

del mondo, stiamo incasinando il futuro,

because: Who wants to be uncreative?

perché: chi vuol essere non creativo?

Chi vuol essere illogico?

Who wants to be illogical?

Il talento fuggirebbe da entrambi i settori,

Talent would run from either of these fields

se si dovesse scegliere o l'uno o l'altro.

if you said you had to choose either.

Then they'll go to something where they think,

E poi andrebbe da qualche parte

dove si pensa "Be', posso essere contemporaneamente

"Well, I can be creative and logical at the same time."

creativo e logico".

Now, I grew up in the '60s and I'll admit it --

Io sono cresciuta negli anni '60.

actually, my childhood spanned the '60s,

anzi, la mia infanzia ha attraversato gli anni '60,

and I was a wannabe hippie,

ed ero un'aspirante hippie, e mi sono sempre

and I always resented the fact that I wasn't old enough to be a hippie.

risentita di non essere abbastanza

grande da essere una hippie.

And I know there are people here, the younger generation,

So che qui ci sono persone

della generazione più giovane di aspiranti hippie.

who want to be hippies.

Si parla sempre degli anni '60

People talk about the '60s all the time.

e dell'anarchia che c'era ai tempi.

And they talk about the anarchy that was there.

Quando io penso agli anni '60,

But when I think about the '60s,

ciò che ho portato con me

what I took away from it was that there was hope for the future.

è l'idea che ci sia speranza per il futuro.

We thought everyone could participate.

Pensavamo che chiunque avrebbe potuto partecipare.

There were wonderful, incredible ideas that were always percolating,

C'erano idee meravigliose ed incredibili

che passavano in continuazione.

Gran parte di ciò che è bello o figo oggi

and so much of what's cool or hot today

è in realtà basato su alcuni di quei concetti -

is really based on some of those concepts,

sia che si cerchi

whether it's people trying to use the Prime Directive from Star Trek,

di applicare la Prima Direttiva di Star Trek,

being involved in things,

che si partecipi a degli avvenimenti,

or, again, that three-dimensional weaving and fax machines

o, ancora, la grafica 3D,

o i fax di cui leggevo nei miei

that I read about in my weekly readers

giornaletti educativi mentre la tecnologia

that the technology and engineering was just getting started.

e l'ingegneria si stavano sviluppando.

But the '60s left me with a problem.

Ma gli anni '60 mi hanno lasciato con un problema.

You see, I always assumed I would go into space,

Sapete, ho sempre pensato che sarei andata

nello spazio, perché ero interessata a tutto questo,

because I followed all of this.

però mi piacevano anche l'arte e la scienza.

But I also loved the arts and sciences.

Sapete, crescendo

You see, when I was growing up as a little girl and as a teenager,

da bambina e poi da adolescente,

I loved designing and making doll clothes

mi piaceva disegnare e creare vestiti per cani

e volevo diventare stilista.

and wanting to be a fashion designer.

I took art and ceramics.

Studiai arte e ceramica. Amavo la danza.

I loved dance: Lola Falana, Alvin Ailey, Jerome Robbins.

Lola Falana, Alvin Ailey, Jerome Robins.

Ho anche seguito con entusiasmo i programmi

And I also avidly followed the Gemini and the Apollo programs.

Gemini e Apollo.

I had science projects and tons of astronomy books.

Facevo esperimenti scientifici e avevo tonnellate di libri

di astronomia. Studiai analisi e filosofia.

I took calculus and philosophy.

Mi ponevo domande sull'infinito

I wondered about infinity and the Big Bang theory.

e la teoria del Big Bang,

e quando ero alla Stanford University,

And when I was at Stanford, I found myself, my senior year,

mi ritrovai, all'ultimo anno,

chemical engineering major,

specializzanda in ingegneria chimica. Mentre metà della gente

half the folks thought I was a political science and performing arts major,

mi credeva specializzanda in scienze politiche e

e arti dello spettacolo, che era quasi vero,

which was sort of true, because I was Black Student Union President,

dato che ero Presidente della Black Student Union,

and I did major in some other things.

e che mi sono specializzata anche in altre cose.

And I found myself the last quarter

E mi ritrovai, nell'ultimo trimestre, a destreggiarmi

juggling chemical engineering separation processes,

tra processi di separazione di ingegneria chimica,

logic classes, nuclear magnetic resonance spectroscopy,

corsi di logica, spettroscopia della risonanza magnetica,

e la produzione

and also producing and choreographing a dance production.

e coreografia di una produzione di danza.

E mi dovevo occupare delle luci

And I had to do the lighting and the design work,

e del design. Cercavo di capire

and I was trying to figure out:

se dovessi andare a New York

Do I go to New York City to try to become a professional dancer,

per cercare di diventare una ballerina professionista.

O diventare medico?

or to go to medical school?

Now, my mother helped me figure that one out.

Mia madre mi aiutò a trovare

(Laughter)

una soluzione. (Risate)

But when I went into space, I carried a number of things up with me.

Ma quando andai nello spazio,

quando andai nello spazio portai con me

I carried a poster by Alvin Ailey --

una serie di cose. Un poster

you can figure out now, I love the dance company --

di Alvin Ailey -- avrete ormai capito

che adoro la sua compagnia di danza.

an Alvin Ailey poster of Judith Jamison performing the dance "Cry,"

un poster di Alvin Ailey di Judith Jamison

dedicated to all black women everywhere;

che danza "Cry". Dedicato a tutte

a Bundu statue, which was from the women's society in Sierra Leone;

le donne nere ovunque nel mondo, una statuetta Bundu,

della Women's Society

and a certificate for the Chicago Public School students

in Sierra Leone, ed un certificato

per gli studenti delle scuole pubbliche di Chicago

to work to improve their science and math.

affinché migliorino le loro capacità in scienze e matematica.

And folks asked me,

Le persone mi chiedevano:

"Why did you take up what you took up?"

"Perché hai portato con te proprio quelle cose?"

Ed io rispondevo:

And I had to say,

"Because it represents human creativity;

"Perché rappresentano la creatività umana,

la creatività, quella che ci definisce, e della quale

the creativity that allowed us,

avevamo bisogno per concepire e costruire

that we were required to have to conceive and build and launch

e lanciare nello spazio lo shuttle, origina

the space shuttle,

dalla stessa sorgente di immaginazione

which springs from the same source as the imagination and analysis

ed analisi necessarie a scolpire una statua Bundu,

that it took to carve a Bundu statue,

o l'ingegno necessario ad immaginare

or the ingenuity it took to design, choreograph and stage "Cry."

coreografare e portare sul palcoscenico "Cry".

Ognuna di esse sono diverse

Each one of them are different manifestations, incarnations,

manifestazioni, incarnazioni della creatività.

of creativity -- avatars of human creativity.

Avatar della creatività umana.

E questo è ciò con cui dobbiamo fare pace

And that's what we have to reconcile in our minds,

nella nostra testa, come queste cose vadano insieme.

how these things fit together.

The difference between arts and sciences is not analytical versus intuitive.

La differenza tra arti e scienza

non sta nella differenza tra analitico ed intuitivo. Giusto?

Right?

E=mc² ha richiesto

E = mc2 required an intuitive leap,

uno slancio intuitivo. E dopo c'è stato

and then you had to do the analysis afterwards.

da fare il lavoro di analisi.

Infatti Einstein disse, "La cosa più bella

Einstein said, in fact,

"The most beautiful thing we can experience

con cui possiamo entrare in contatto è il mistero.

is the mysterious.

È la sorgente di tutta la vera arte e di tutta la vera scienza."

It is the source of all true art and science."

La danza ci richiede di esprimere e vuole

Dance requires us to express and want to express

esprimere la gioia nella vita. Ma poi

the jubilation in life,

devi pensare, "Esattamente

but then you have to figure out:

quale movimento faccio affinché

Exactly what movement do I do

to make sure it comes across correctly?

il messaggio si trasmetta correttamente?"

La differenza tra arti e scienze

The difference between arts and sciences

is also not constructive versus deconstructive.

inoltre non è la differenza tra costruttivo

e distruttivo. Giusto? Un sacco di gente

A lot of people think of the sciences as deconstructive,

pensa alle scienze come a qualcosa di distruttivo.

Devi fare a pezzi delle cose.

you have to pull things apart.

And yeah, subatomic physics is deconstructive --

Sì, la fisica subatomica

è distruttiva. Si tenta letteralmente

you literally try to tear atoms apart

di separare gli atomi per capire

to understand what's inside of them.

cosa ci sia dentro. Ma la scultura,

But sculpture, from what I understand from great sculptors,

per quello che ho colto dei grandi scultori,

è distruttiva perché tu vedi un pezzo,

is deconstructive,

e rimuovi ciò che

because you see a piece and you remove what doesn't need to be there.

non deve esserci.

Biotechnology is constructive.

Le biotecnologie sono costruttive.

L'arrangiamento sinfonico è costruttivo.

Orchestral arranging is constructive.

Per cui, di fatto, utilizziamo tecniche costruttive

So, in fact, we use constructive and deconstructive techniques

e distruttive in ogni cosa.

in everything.

La differenza tra la scienza

The difference between science and the arts

e le arti non sta nemmeno nel fatto che

is not that they are different sides of the same coin, even,

si tratti di due facce della stessa medaglia,

od anche diverse parti

or even different parts of the same continuum,

dello stesso continuum, ma piuttosto

but rather, they're manifestations of the same thing.

manifestazioni della stessa cosa.

Different quantum states of an atom?

Diversi stati quantici di un atomo?

O forse se vogliamo essere più 21° secolo

Or maybe if I want to be more 21st century,

potrei dire che sono diverse risonanze

I could say that they're different harmonic resonances of a superstring.

armoniche di una superstringa.

But we'll leave that alone.

Ma lasciamo stare. (Risate)

They spring from the same source.

Sgorgano dalla stessa fonte.

The arts and sciences are avatars of human creativity.

Le arti e le scienze sono avatar

della creatività umana. È il nostro tentativo

It's our attempt as humans

come esseri umani di costruire una comprensione

to build an understanding of the universe, the world around us.

dell'universo, del mondo intorno a noi.

It's our attempt to influence things,

È il nostro tentativo di influenzare le cose,

l'universo che è interno a noi

the universe internal to ourselves

come quello esterno.

and external to us.

The sciences, to me, are manifestations of our attempt to express or share

Le scienze, per me, sono manifestazioni

del nostro tentativo di esprimere

o condividere ciò che abbiamo appreso,

our understanding, our experience,

la nostra esperienza, per influenzare l'universo

to influence the universe external to ourselves.

esterno a noi.

It doesn't rely on us as individuals.

Non dipende da noi come individui.

È un universo come esperienza

It's the universe, as experienced by everyone.

di ciascuno di noi. Le arti manifestano

The arts manifest our desire,

il nostro desiderio, il nostro tentativo di condividere

our attempt to share or influence others

o di influenzare gli altri tramite esperienze

through experiences that are peculiar to us as individuals.

che sono tipicamente nostre come individui.

Vorrei ripeterlo nuovamente in un altro modo.

Let me say it again another way:

Le scienze forniscono una visione

science provides an understanding of a universal experience,

di un'esperienza universale. E

and arts provide a universal understanding

le arti forniscono una visione universale

of a personal experience.

di una esperienza personale.

That's what we have to think about,

Ecco come dobbiamo pensarle

that they're all part of us, they're all part of a continuum.

come se fossero parte di noi. Sono

parti di un continuum.

It's not just the tools, it's not just the sciences,

Non si tratta solo degli strumenti. Non si tratta solo

delle scienze, sapete, la matematica

the mathematics and the numerical stuff and the statistics,

e la roba numerica e la statistica,

because we heard, very much on this stage,

perché ne abbiamo sentite molte su questo palco,

people talked about music being mathematical.

le persone hanno parlato della musica

da un punto di vista matematico. Bene.Le arti non usano

Arts don't just use clay,

solamente l'argilla, e non sono le uniche ad utilizzare l'argilla,

aren't the only ones that use clay, light and sound and movement.

la luce, il suono ed il movimento.

They use analysis as well.

Usano anche l'analisi.

Allora le persone potrebbero dire: "Be'

So people might say,

a me piace ancora quella cosa che vede l'intuito

"Well, I still like that intuitive versus analytical thing,"

contro l'analisi", perché a tutti piace la storia

because everybody wants to do the right brain, left brain thing.

dell'emisfero destro ed emisfero sinistro del cervello. Giusto?

Tutti siamo stati accusati di usare

We've all been accused of being right-brained or left-brained

l'emisfero destro o il sinistro ad un certo punto

at some point in time,

della nostra vita, a seconda della persona

depending on who we disagreed with.

con cui abbiamo avuto dei punti di vista differenti. (Risate)

(Laughter)

You know, people say "intuitive" --

Quando le persone dicono "intuitivo",

that's like you're in touch with nature,

intendono dire che sei in contatto con la natura,

in touch with yourself and relationships;

con te stesso e con le tue relazioni personali.

analytical, you put your mind to work.

"Analitico", metti la tua testa al lavoro.

I'm going to tell you a little secret. You all know this, though.

Adesso vi dirò un segreto.

Lo conoscete già, ma a volte le persone

But sometimes people use this analysis idea,

usano quest'idea dell'analisi, che le cose sono

that things are outside of ourselves,

al di fuori di noi, per dire che questo

to say, this is what we're going to elevate

è ciò che eleveremo

a status di scienza vera e più importante. Giusto?

as the true, most important sciences, right?

E poi ci sono gli artisti. E tutti voi

Then you have artists -- and you all know this is true as well --

sapete che anche questo è vero,

artists will say things about scientists

Gli artisti diranno cose sugli scienziati,

perché dicono che sono troppo concreti.

because they say they're too concrete, they're disconnected from the world.

Sono sconnessi dal mondo.

But, we've even had that here on stage,

Ma abbiamo avuto anche quello, su questo palco.

so don't act like you don't know what I'm talking about.

Per cui non fate finta di non sapere

di cosa stia parlando. (Risate)

(Laughter)

We had folks talking about the Flat Earth Society

Abbiamo visto gente parlare della "Società

della terra piatta" e di composizioni floreali.

and flower arrangers,

so there's this whole dichotomy

Per cui esiste questa intera dicotomia che continuiamo

that we continue to carry along, even when we know better.

a portarci appresso anche quando siamo consapevoli di poter fare meglio.

And folks say we need to choose either-or.

E la gente ci dice che dobbiamo scegliere uno dei due.

Ma sarebbe davvero folle scegliere

But it would really be foolish to choose either one,

l'uno o l'altro, giusto?

intuitive versus analytical.

Intuitivo o Analitico?

That's a foolish choice.

È una scelta folle. È tanto folle

It's foolish just like trying to choose between being realistic or idealistic.

quanto scegliere tra

essere realisti o idealisti.

You need both in life.

Si ha bisogno di entrambi nella vita. Perché le persone

Why do people do this?

lo fanno? Citerò adesso

I'm going to quote a molecular biologist, Sydney Brenner,

un biologo molecolare, Sidney Brenner,

who's 70 years old, so he can say this.

che ha 70 anni per cui può parlare. Disse:

He said, "It's always important to distinguish between chastity

"È sempre importante distinguere

tra castità ed impotenza"

and impotence."

Now --

Ora... (Risate)

(Laughter)

Voglio condividere con voi

I want to share with you a little equation, OK?

una piccola equazione. Ok?

Come la comprensione delle scienze

How does understanding science and the arts fit into our lives

e delle arti si mescola con le nostre vite

e con cosa sta succedendo e con le cose

and what's going on

and the things we're talking about here at the design conference?

di cui stiamo parlando qui

alla conferenza sul design? E questo è

And this is a little thing I came up with:

un piccolo risultato a cui sono pervenuta. La comprensione,

understanding

and our resources and our will

e le nostre risorse, e la nostra volontà,

ci portano a dei risultati.

cause us to have outcomes.

Our understanding is our science, our arts, our religion;

La nostra comprensione è la nostra scienza, le nostre arti,

la nostra religione, come vediamo l'universo

how we see the universe around us;

intorno a noi, le nostre risorse, il nostro denaro,

our resources, our money, our labor, our minerals --

il nostro lavoro, i nostri minerali, quelle cose che

those things that are out there in the world we have to work with.

si trovano al mondo e con cui

dobbiamo lavorare.

But more importantly, there's our will.

Ma soprattutto c'è la nostra volontà.

This is our vision,

Questa è la nostra visione, le nostre aspirazioni

our aspirations of the future, our hopes, our dreams,

per il futuro, le nostre speranze, i nostri sogni,

our struggles and our fears.

le nostre lotte e le nostre paure.

Our successes and our failures influence what we do with all of those.

I nostri successi, i nostri fallimenti influenzano

cosa facciamo con essi. E per me,

And to me, design and engineering, craftsmanship and skilled labor,

il design e l'ingegneria, l'abilità manuale e

il lavoro qualificato, sono tutte cose che contribuiscono

are all the things that work on this to have our outcome,

a realizzare il nostro risultato,

which is our human quality of life.

che è la nostra qualità umana della vita.

Where do we want the world to be?

Come vogliamo che sia il mondo?

And guess what?

Indovinate un po'?

Regardless of how we look at this,

Indipendentemente da come la vediamo, comunque

whether we look at arts and sciences as separate or different,

consideriamo le arti e le scienze come separate

they're both being influenced now and they're both having problems.

o diverse, entrambe sono influenzate

ora e entrambe hanno problemi.

I did a project called S.E.E.ing the Future:

Ho creato un progetto chiamato "Vedere il futuro":

Science, Engineering and Education.

Scienza, ingegneria ed educazione,

It was looking at how to shed light

per guardare a come fare chiarezza

on the most effective use of government funding.

sull'uso più efficace dei fondi governativi.

We got a bunch of scientists in all stages of their careers.

Abbiamo un mucchio di scienziati ad ogni stadio

They came to Dartmouth College, where I was teaching.

della loro carriera. Sono venuti al college

Dartmouth, dove insegnavo, e

And they talked about, with theologians and financiers:

hanno parlato a proposito dei teologi e dei finanzieri,

What are some of the issues of public funding

di quali siano i problemi del finanziamento

for science and engineering research?

pubblico alla scienza ed alla ricerca

What's most important about it?

ingegneristica, di qual è il loro aspetto più importante.

There are some ideas that emerged

Sono emerse delle idee che

that I think have really powerful parallels to the arts.

credo abbiano dei notevoli parallelismi

The first thing they said was that the circumstances

alle arti. La prima cosa che hanno detto è che

that we find ourselves in today in the sciences and engineering

le circostanze in cui ci troviamo

oggi nelle scienze e nell'ingegneria che

that made us world leaders

ci rendono leader mondiali sono molto diverse

are very different than the '40s, the '50s, and the '60s and the '70s,

da quelle degli anni '40, '50, '60

e '70, quando emergemmo

when we emerged as world leaders,

come leader mondiali, perché non siamo più

because we're no longer in competition with fascism,

in competizione col fascismo, col

with Soviet-style communism.

comunismo di stile sovietico, e a proposito

And by the way, that competition wasn't just military;

la competizione non era solo militare,

era compresa la competizione sociale

it included social competition and political competition as well,

ed anche politica,

che ci permetteva di guardare allo spazio

that allowed us to look at space as one of those platforms

come una di quelle piattaforme su cui provare

che il nostro sistema sociale era migliore.

to prove that our social system was better.

Another thing they talked about was that the infrastructure

Un'altra cosa di cui hanno parlato è stata

che l'infrastruttura che sostiene le scienze

that supports the sciences

sta diventando obsoleta. Guardiamo

is becoming obsolete.

We look at universities and colleges --

le univeristà ed i college, collegi piccoli,

small, mid-sized community colleges across the country --

di medie dimensioni sparsi nel paese,

i loro laboratori stanno diventando obsoleti,

their laboratories are becoming obsolete.

And this is where we train most of our science workers

ed è lì dove istruiamo la maggior parte

dei nostri scienziati e ricercatori,

and our researchers -- and our teachers, by the way.

ed i nostri insegnanti, comunque;

And there's a media that doesn't support the dissemination of any more than

ed anche che ci sono dei mass media che non

sostengono la diffusione di niente altro

che le piu' mondane e frivole informazioni.

the most mundane and inane of information.

Ci sono le pseudo-scienze, i cerchi nel grano,

There's pseudoscience, crop circles, alien autopsy, haunted houses,

le autopsie aliene, le case stregate,

o i disastri. E questo è ciò che vediamo.

or disasters.

And that's what we see.

E questa non è davvero l'informazione

This isn't really the information you need to operate in everyday life

di cui si ha bisogno per andare avanti nella vita di tutti i giorni

and figure out how to participate in this democracy

e per capire come partecipare a questa

democrazia e stabilire cosa sta succedendo.

and determine what's going on.

They also said there's a change in the corporate mentality.

Hanno anche detto che c'è un cambiamento

nella mentalità aziendale. Mentre

Whereas government money had always been there

i soldi governativi c'erano sempre stati

for basic science and engineering research,

per la scienza di base e la ricerca ingegneristica,

we also counted on some companies to do some basic research.

si poteva anche contare su alcune compagnie

per fare della ricerca di base, ma quello che succede

But what's happened now is companies put more energy

ora è che le compagnie investono più energie nello

into short-term product development

sviluppo di prodotti a breve termine

piuttosto che nell'ingegneria di base

than they do in basic engineering and science research.

e nella ricerca scientifica.

E l'educazione non sta tenendo il passo.

And education is not keeping up.

Dall'asilo alla scuola superiore, stanno scomparendo i laboratori

In K through 12, people are taking out wet labs.

dotati di liquidi. Si pensa che se si mette un pc

They think if we put a computer in the room,

nella stanza esso prenderà il posto

it's going to take the place of actually mixing the acids

degli acidi da mescolare,

delle patate da crescere.

or growing the potatoes.

Ed i fondi governativi stanno diminuendo

And government funding is decreasing in spending,

e dicono:

and then they're saying, let's have corporations take over,

"lasciamo fare alle aziende"

and that's not true.

ma non è vero. Il finanziamento governativo

Government funding should at least do things

dovrebbe almeno fare cose come riconoscere

like recognize cost benefits of basic science and engineering research.

il rapporto costi-benefici della scienza di base e

della ricerca ingegneristica. Dobbiamo sapere

We have to know that we have a responsibility as global citizens

che abbiamo una responsabilità

in quanto cittadini globali di questo mondo.

in this world.

We have to look at the education of humans.

Dobbiamo occuparci dell'educazione

We need to build our resources today to make sure that they're trained

degli umani. Abbiamo bisogno di costruirci le risorse

oggi per assicurarci che siano istruiti così

so they understand the importance of these things.

da comprendere l'importanza di

And we have to support the vitality of science.

queste cose, e dobbiamo sostenere

la vitalità della scienza, e ciò non

That doesn't mean that everything has to have one thing that's going to go on,

significa che ogni cosa debba averne

un'altra come obiettivo, o che si sappia

or that we know exactly what's going to be the outcome of it,

esattamente quale ne sarà il risultato,

but that we support the vitality and the intellectual curiosity

ma che noi sosteniamo la vitalità e la

curiosità intellettuale che circonda il tutto.

that goes along [with it].

E se pensate a quei parallelismi

And if you think about those parallels to the arts --

con le arti, la competizione

the competition with the Bolshoi Ballet spurred

col teatro Bolshoi ha spinto

il Joffrey Ballet e il New York City Ballet

the Joffrey and the New York City Ballet to become better.

a migliorare.

Infrastrutture, musei, teatri,

Infrastructure, museums, theaters, movie houses across the country

cinema sparsi per il paese

stanno sparendo. Abbiamo sempre più

are disappearing.

We have more television stations with less to watch,

stazioni televisive con sempre meno da guardare,

we have more money spent on rewrites

spendiamo molti più soldi

ad adattare i vecchi spettacoli televisivi

to get old television programs

in the movies.

in film per il cinema.

We have corporate funding now that,

Abbiamo dei finanziamenti aziendali ora che,

nel caso di alcune compagnie, quando

when it goes to support the arts,

si tratta di sostenere le arti, praticamente richiede

it almost requires that the product be part of the picture

che il prodotto venga inserito nel quadro

disegnato dall'artista, ed abbiamo

that the artist draws.

We have stadiums that are named over and over again by corporations.

stadi battezzati più e più volte

dalle multinazionali.

In Houston, we're trying to figure out what to do with that Enron Stadium thing.

Ad Houston, stiamo cercando di decidere

che cosa farci con quello Stadio Enron.

(Laughter)

Fine arts and education in the schools is disappearing,

(Risate) E le belle arti e l'educazione

stanno scomparendo dalle scuole, ed abbiamo

And we have a government that seems like it's gutting the NEA

un governo che sembra voler smembrare

l'Associazione Nazionale per l'Educazione e altri programmi,

and other programs.

So we have to really stop and think:

quindi dobbiamo davvero fermarci e pensare:

What are we trying to do with the sciences and the arts?

"Cosa stiamo cercando di fare

con le scienze e le arti?"

There's a need to revitalize them.

C'è bisogno di rivitalizzarle

We have to pay attention to it.

Dobbiamo trattarle con cura. Voglio solo

I just want to tell you quickly what I'm doing --

raccontarvi velocemente quello che sto facendo io.

(Applause)

(Applausi)

Voglio raccontarvi cosa ho fatto

I want to tell you what I've been doing a little bit since ...

praticamente da quando... sento questo bisogno

I feel this need to sort of integrate some of the ideas

di, diciamo, integrare alcune delle idee

that I've had and run across over time.

che ho avuto e in cui mi sono imbattuta nel passato.

Una delle cose che ho scoperto

One of the things that I found out is that there's a need to repair

è che c'è bisogno di riparare

the dichotomy between the mind and body as well.

anche la dicotomia tra la mente ed il corpo.

Mia madre mi diceva sempre:

My mother always told me, you have to be observant,

"Devi essere recettiva, devi sapere cosa

know what's going on in your mind and your body.

sta succedendo nella tua testa e nel tuo corpo",

And as a dancer, I had this tremendous faith in my ability to know my body,

e in quanto ballerina ho sempre avuto questa fiducia

incrollabile nella mia abilità di conoscere il mio corpo,

just as I knew how to sense colors.

proprio come sapevo di vedere i colori.

Then I went to medical school,

Poi sono andata a scuola di di medicina, e ci si

and I was supposed to just go on what the machine said about bodies.

aspettava che io mi adeguassi

a ciò che la macchina rivela sui corpi.

You know, you would ask patients questions and some people would tell you,

Sapete, si fanno a dei pazienti

delle domande e alcunie persone ti dicono:

"Don't listen to what the patient said."

"No, no, non ascoltare quello che

We know that patients know and understand their bodies better,

ti ha detto il paziente." Sappiamo che i pazienti

conoscono e comprendono meglio i propri corpi,

but these days we're trying to divorce them from that idea.

ma al giorno d'oggi stiamo cercando di separarli

We have to reconcile the patient's knowledge of their body

da quell'idea. Dobbiamo riconciliare la

conoscenza del corpo da parte del paziente

with physicians' measurements.

con le analisi dei dottori.

Abbiamo sentito qualcuno parlare di

We had someone talk about measuring emotions

come misurare le emozioni e di far capire

and getting machines to figure out what to keep us from acting crazy.

alle macchine cosa fare per impedirci

di comportarci da folli. Giusto?

No, non dovremmo analizzare,

No, we shouldn't measure.

We shouldn't use machines to measure road rage

non dovremmo usare macchine

per misurare la rabbia dell'automobilista e per poi

and then do something to keep us from engaging in it.

fare qualcosa per impedire di cascarci.

Maybe we can have machines help us to recognize that we have road rage,

Forse possiamo avere macchine che ci aiutano

a riconoscere che siamo automobilisti arrabbiati e

and then we need to know how to control that without the machines.

poi abbiamo bisogno di sapere come controllarci

We even need to be able to recognize that without the machines.

senza le macchine. Abbiamo anche bisogno

di essere in grado di riconoscere ciò senza le macchine.

What I'm very concerned about is:

Ciò che mi preoccupa davvero

How do we bolster our self-awareness as humans, as biological organisms?

è come facciamo a corroborare la nostra autoconsapevolezza

in quanto umani, in quanto organismi biologici?

Michael Moschen ha parlato del bisogno di insegnare

Michael Moschen spoke of having to teach

ed imparare come sentire con i propri occhi,

and learn how to feel with my eyes, to see with my hands.

come vedere con le proprie mani.

Abbiamo ogni possibilità di usare

We have all kinds of possibilities to use our senses by,

i nostri sensi, è questo è ciò

and that's what we have to do.

che dobbiamo fare.

That's what I want to do --

Questo è quel che voglio fare: provare ad usare

to try to use bioinstrumentation, those kind of things,

la biostrumentazione, questo tipo di cose

per aiutare i nostri sensi in quello che facciamo,

to help our senses in what we do.

e questo è il lavoro che ho fatto finora

That's the work I've been doing now,

in una compagnia chiamata BioSentient Corporation.

as a company called BioSentient Corporation.

Immaginavo di dover fare questa promozione, perché

I figured I'd have to do that ad, because I'm an entrepreneur,

sono un'imprenditrice, e perché gli imprenditori

and "entrepreneur" says "somebody who does what they want to do,

dicono di essere delle persone che fanno quello che

vogliono fare in quanto non sono poveri abbastanza

because they're not broke enough that they have to get a real job."

da doversi cercare un lavoro vero.

(Risate) Ma questo è il lavoro che sto facendo

(Laughter)

But that's the work I'm doing, BioSentient Corporation,

alla BioSentient Corporation, cercare di capire

come si integrano queste cose.

trying to figure out: How do we integrate these things?

Vorrei concludere dicendo

Let me finish by saying that my personal design issue for the future

che il mio problema di design nel futuro

sarà di integrare, di riflettere su

is really about integrating;

il pensiero intuitivo e quello analitico.

to think about that intuitive and that analytical.

Le arti e le scienze non sono separate.

The arts and sciences are not separate.

High school physics lesson before you leave:

Lezione di fisica, prima di lasciarci.

high school physics teacher used to hold up a ball.

L'insegnante di fisica alle superiori era solita

tenere in mano una palla e dire: "Questa palla

She would say, "This ball has potential energy.

ha un'energia potenziale. Ma non le succederà

But nothing will happen to it, it can't do any work,

niente, non può compiere nessun lavoro

until I drop it and it changes states."

finché io non la lascio e cambia stato."

Mi piace pensare alle idee come all'energia potenziale.

I like to think of ideas as potential energy.

Sono davvero meravigliose. Ma niente

They're really wonderful,

but nothing will happen until we risk putting them into action.

succederà fino a quando non ci arrischiamo

a metterle in azione.

This conference is filled with wonderful ideas.

Questa conferenza è piena

di idee meravigliose.

We're going to share lots of things with people.

Condivideremo molte cose

But nothing's going to happen

con la gente, ma niente succederà

until we risk putting those ideas into action.

fino a quando non correremo il rischio di trasformare queste idee in azione.

We need to revitalize the arts and sciences today.

Abbiamo bisogno di rivitalizzare le arti e le scienze

di oggi, Dobbiamo prenderci responsabilità

We need to take responsibility for the future.

per il futuro. Non ci possiamo nascondere dicendo

We can't hide behind saying it's just for company profits,

che si tratta solo di profitto delle aziende,

or it's just a business,

o si tratta solo di affari, o che io sono un'artista,

or I'm an artist or an academician.

o un accademico.

Ecco come giudicare quello che stai facendo.

Here's how you judge what you're doing:

Ho parlato dell'equilibrio tra

I talked about that balance between intuitive, analytical.

intuitivo ed analitico,

Fran Lebowitz, la mia cinica preferita,

Fran Lebowitz, my favorite cynic,

diceva che le tre domande

said, "The three questions of greatest concern ..." --

di maggiore preoccupazione, che adesso io

now I'm going to add on to design --

aggiungo al design, sono:

"... are: Is it attractive?"

"È attraente?"

Questa è l'intuitiva.

That's the intuitive.

"È divertente?" L'analitica.

"Is it amusing?" -- the analytical,

and, "Does it know its place?" -- the balance.

"E sa qual è il suo posto?"

L'equilibrio. Grazie infinite.

Thank you very much.

(Applause)

(Applausi)