How Life on Earth Adapts to You and Me | Shane Campbell-Staton | TED

Translator: Dag Olav Husås Reviewer: Thomas Bedin

So I'm an evolutionary biologist.

Jeg er en evolusjonsbiolog.

The thing I love most about evolution is the story.

Det beste med evolusjonen er historien.

Evolution is a single story that links every species,

Det er én historie som binder alle arter,

every branch in the tree of life together.

hver gren i livets tre sammen.

It's this sense of connectivity with the rest of the living world.

Det er en følelse av å være koblet til resten av verden.

It's like one of the reasons why I became a biologist in the first place.

Det er en av grunnene til at jeg ble en biolog i utgangspunktet.

Now, when Charles Darwin, my man Chuck D,

Da Charles Darwin, eller “Chuck D.” ...

when he first proposed this theory ...

Da han kom med denne teorien ...

(Laughter)

(Latter)

When he first proposed the theory of evolution,

Da han først lanserte evolusjonsteorien

he imagined it as this slow, gradual process

så han for seg en sakte, gradvis prosess

that played out over thousands or millions of years.

som gikk over tusener eller millioner av år.

But now, in the face of all the different changes

Men nå, med alle endringene vi gjør med planeten,

that we are making to the planet,

we're finding that evolution is rapidly altering species around our planet

ser vi at evolusjonen endrer artene i høy hastighet

in order to live alongside us.

slik at de kan leve med oss.

And in our short time on this planet,

Og i vår korte tid på denne planeten

we have trimmed, trained

har vi beskjært, formet og omskapt livets tre i enorm hastighet.

and reshuffled the tree of life at breakneck speed.

10,000 years ago,

For 10 000 år siden

we had already learned how to manipulate the basic building blocks of life,

hadde vi allerede lært å manipulere livets grunnleggende byggesteiner

turning wild plants and animals into domesticated forms

Vi temmet ville planter og dyr til å passe våre egne formål.

to use for our own purposes.

With mass global transportation,

Med global massetransport

we've reshuffled species around the globe,

har vi stokket om på artene,

bringing them together and forming all new ecological interactions.

bragt dem sammen og skapt helt nye økologiske samspill.

And on top of that,

I tillegg har vi grunnleggende endret jordas overflate og klima

we've fundamentally altered Earth's surface and its climate

through industrialized agriculture, urbanization,

gjennom industrialisert jordbruk, urbanisering,

pollution and global warming.

forurensning og global oppvarming.

Now I've dedicated my life to trying to understand

Jeg har dedikert livet mitt til å prøve å forstå

the lasting biological impacts of our human footprint.

de varige biologiske effektene av vårt menneskelige fotavtrykk.

One of the things that I've learned along the way is that life is a paradox.

En ting jeg har lært er at livet er et paradoks.

It's simultaneously incredibly fragile

Det er veldig skjørt og samtidig veldig motstandsdyktig.

and relentlessly resilient.

The thing that impresses me most

Det som imponerer meg mest

is that despite our devastating impacts on this planet,

er at på tross av våre ødeleggende avtrykk på planeten

I'm constantly in awe of the surprising, incredible,

endrer livet seg hele tiden på overraskende, fantastiske måter.

amazing ways that life is changing,

evolving and adapting

Det endrer og tilpasser seg til en tid som er definert av vår art.

to a time that's literally defined by our species' impact on the planet.

We now live in a time where one half of the human species lives in cities.

Vi lever nå i en tid hvor halve menneskeheten bor i byer.

As urban areas grow and expand,

Mens urbane områder vokser og utvides

life around the world,

endrer ikke-menneskelig liv seg på hele kloden

non-human life, is changing

to figure out how to exploit the novel resources

for å kunne utnytte de nye ressursene

and avoid the potential dangers.

og unngå potensielle farer.

My research group and my colleagues have been studying these small lizards

Forskningsgruppen min og mine kolleger har studert noen små øgler kalt anoler

called anoles

that occur across the island of Puerto Rico.

som finnes på øyen Puerto Rico.

Now, most of the time,

Disse øglene bruker mesteparten av tiden sin på å løpe opp og ned trær,

these lizards spend their time running up and down trees,

chasing after insects, doing the things you know, that lizards do.

jage insekter, og gjøre ting som øgler gjør.

But in cities, they have evolved at the genetic level.

Men i byene har de utviklet seg på genetisk nivå.

They've evolved longer limbs and larger sticky toe pads

De har utviklet lengre lemmer og større klebrige tåflater

to utilize the sides of buildings

for å bruke sidene på bygninger

and artificial surfaces like glass and metal and concrete as their homes.

og kunstige overflater som glass, metall og betong som sine hjem.

They've also evolved greater heat tolerance

De har også utviklet en større toleranse for hete

to deal with the high temperatures that define dense urban environments,

for å håndtere de høye temperaturene som definerer trange, urbane miljøer,

what we call urban heat islands.

det vi kaller en urban varmeøy.

And what's more, is that multiple populations of this species

Dette er løsninger som flere grupperinger av denne arten har funnet,

have come up with the same solutions over and over again, independently.

helt uavhengige av hverandre.

Showing us that not only is the process of evolution very rapid sometimes,

Dette viser at evolusjonen kan gå veldig raskt,

but in some cases it can also be quite predictable.

men i noen tilfeller kan den også være ganske forutsigbar.

Now, urbanization is not our only impact on this planet,

Urbanisering er ikke vårt eneste avtrykk på denne planeten, langt derifra.

far from it.

Perhaps our earliest and longest-lasting impact

Vårt kanskje første og lengst-varende avtrykk

has been through our want and need

har kommet gjennom vårt ønske og behov

to hunt other species for food and for sport.

for å jakte på andre arter enten for mat eller for sport.

I spent the last few years studying the evolution of African elephants

De siste årene har jeg studert evolusjonen til afrikanske elefanter

in response to ivory poaching.

i forbindelse med elfenbenshandel.

In Mozambique,

Det var borgerkrig i Mosambik fra 1977 til 1992.

there was a civil war from 1977 to 1992.

During this time, in Gorongosa National Park,

I nasjonalparken Gorongosa

elephants in particular were reduced by 90 percent

ble elefantbestanden redusert med 90 %

because of the ivory trade, being targeted for their trademark tusks.

på grunn av elfenbenshandelen, hvor målet var elefantenes støttenner.

Now, under most circumstances, African elephants have tusks,

I de fleste tilfeller har afrikanske elefanter støttenner.

all males have tusks,

Alle hannene har støttenner,

the vast majority of females have tusks.

og flesteparten av hunnene.

But there is a small number of females that carry a gene

Men et lite antall hunner har et gen

that prevents them from growing their tusks.

som hindrer dem i å gro dem.

But after the Mozambican Civil War,

Men etter borgerkrigen

one-half of the surviving females, completely tuskless.

var halvparten av de overlevende hunnene helt uten støttenner.

Now, during a time where individuals are being hunted

I en tid hvor man blir jaktet på

specifically for a trait,

fordi man har et spesifikt særtrekk,

having tusks,

fordi man har støttenner,

not having that trait puts you at a decided advantage

så er det en fordel å ikke ha det særtrekket

in your ability to survive.

med tanke på å overleve.

That in and of itself is natural selection.

Det er i seg selv naturlig utvalg.

Those surviving females then went on

De overlevende hunnene ga de genene videre til mange av sine døtre.

and passed that gene on to many of their daughters.

That turnover of genes across generations,

Den videreføringen av gener gjennom generasjonene

that is rapid evolution

er rask evolusjon

in this long-lived species in response to a decade and a half

for en art som lever lenge i respons til halvannet tiår

of human hunting.

med menneskelig jakt.

I remember going to Gorongosa for the first time

Jeg husker første gang jeg var i Gorongosa

and participating in these elephant captures

og var med på å fange disse elefantene

where we collar these individuals

hvor vi satte halsbånd på dem

and collect data and track their movements.

og samlet data og fulgte deres bevegelser.

And we came across this female,

Og vi fant en hunn

and she's old enough where we know that she had survived

som var gammel nok til at vi visste at hun hadde overlevd

the Mozambican Civil War.

borgerkrigen i Mosambik.

Now we sedated this female and as we were there,

Vi bedøvet henne mens vi var der,

sort of working up all of these data,

samlet alle disse dataene,

looking into her big, groggy, sleepy eyes,

så inn i hennes store, søvnige øyne,

and it really struck me, the impact that our species can have

og det slo meg hvor stor påvirkning vår art kan ha

on the rest of the living world.

på resten av den levende verden.

This female, she lived during a time

Denne hunnen levde på en tid

that saw nine out of ten of the members of her species slaughtered.

hvor ni av ti av hennes art ble drept.

But she survived.

Men hun overlevde.

She grew up, she went on and had children, had grandchildren,

Hun vokste opp, hun fikk barn og barnebarn,

became the matriarch of a family group.

og ble matriarken i sin familie.

But what strikes me the most about this story

Men det som slår meg mest

is that the reason

er at grunnen

for all of that destruction and that slaughter

for all ødeleggelsen og drapene

was simply because

var bare at mennesker liker å lage pyntegjenstander av tennene deres.

humans like to make trinkets out of their teeth.

Which is about the most

Det er noe av det mest

ridiculous and sad thing I've ever had to say out loud.

latterlige og triste jeg noen gang har måttet si høyt.

But we live in a time where even the simplest human whims

Men vi lever i en tid hvor selv de simpleste menneskelige innfall

can fundamentally alter the evolutionary fate

kan forandre den evolusjonære skjebnen

of the largest land animal on our planet.

til det største landdyret på planeten.

And many of these stories of rapid evolution are sad,

Og mange av disse historiene om rask evolusjon er triste,

but some also offer us hope for our own future on this planet.

men noen gir oss også håp for vår egen framtid på planeten.

In nature's struggle to deal with all the nonsense that we're throwing at her

I moder jords kamp mot alt tullet vi kaster mot henne

in all these different ways,

på alle mulige måter,

some of those solutions may lead us to novel insights

kan kanskje noen av disse løsningene gi oss ny innsikt

that may help our bodies

som kan hjelpe kroppene våre

deal with things that we currently struggle with

med å takle tingene vi nå strever med

that will allow us to survive all the different changes

og som vil hjelpe oss å overleve alle de forskjellige endringene

that we're making on this planet.

som vi gjør med planeten.

For instance, fast forward to the year 2040,

For eksempel, spol frem til året 2040.

it's estimated that there will be about 30.2 million new cancer cases

Det er beregnet at det vil være omtrent 30,2 millioner nye tilfeller av kreft

diagnosed in that year alone.

diagnostisert det året alene.

Now, we know a lot about the genes and mutations

Vi vet mye om genene og mutasjonene

that are responsible for many cancers

som leder til mange krefttyper

or make an individual more predisposed to getting cancer.

eller som gjør en person mer disponert for å få kreft.

We know a lot less about potential genetic mutations or variation

Vi vet mye mindre om potensiell genetisk mutasjon eller variasjon

that may make an individual more resistant

som gjør en person mer motstandsdyktig mot kreft.

or more resilient to cancer.

But perhaps nature has already found the solution.

Men kanskje har naturen allerede funnet løsningen.

April 26th, 1986,

26. april 1986,

the day before my very first birthday.

dagen før min første bursdag.

There was an explosion in the Chernobyl nuclear power plant.

Det var en eksplosjon i atomkraftverket i Tsjernobyl.

Humans were immediately evacuated from that region,

Menneskene ble umiddelbart evakuert fra området,

what is now called the Chernobyl exclusion zone.

det som nå kalles Tsjernobylsonen.

But in the decades since,

Men i tiårene etterpå

wildlife has actually moved into the Chernobyl exclusion zone

har faktisk dyrelivet beveget seg inn i Tsjernobylsonen

and has proliferated.

og spredd seg.

So my research group and colleagues,

Så mine kolleger

we have been studying the wolves that live in the Chernobyl exclusion zone,

har studert ulvene som lever der

trying to understand how they have responded biologically

for å forsøke å forstå hvordan de har reagert biologisk

to now generations of exposure to elevated radiation levels.

på generasjoner av eksponering for høye strålingsnivåer.

Now, if we consider a wolf pup that's born in the Chernobyl exclusion zone,

La oss ta en ulveunge som er født i Tsjernobylsonen.

it lives every single day of its life, from the time it's born,

Den lever der hver dag i hele sitt liv, fra den blir født

gaining increased doses of exposure from its environment.

og får økende doser av eksponering for mijøet sitt.

With every meal that that animal eats,

For hvert måltid det dyret spiser

it then gets another dose of radiation from prey species.

får den nok en dose med stråling fra byttedyret.

And we can see that radiation accumulating in this wolf population

Og vi kan se strålingen samle seg i denne ulvebestanden

in the form of cesium-137.

i form av cesium-137.

And one of the things that our data are showing us

Og en av tingene dataene viser oss

is that the fastest-changing regions of the Chernobyl wolf genome

er at de raskest endrede delene av genomet til disse ulvene

occur in and around genes that we know are involved in cancer

skjer i og rundt gener som vi vet er involvert ved kreft

or in the mammalian anti-tumor immune response.

eller i pattedyrs immunologiske respons til svulster.

We're now working with biomedical companies

VI jobber nå med biomedisinske firmaer

and cancer biologists

og kreftbiologer

to understand the physiological impacts of these mutations

for å forstå de fysiologiske innvirkningene av disse mutasjonene

with the hope that at least some of these changes

med håp om at i hvert fall noen av disse endringene

may lead us to novel therapeutics

kan lede oss til nye terapeutiske midler

that might result in new treatments for cancer in humans.

og gi nye behandlinger for kreft hos mennesker.

In this grand story of life,

I denne store historien om livet

we're writing a brand new chapter.

skriver vi et helt nytt kapittel.

Now our chapter in this story is not a pretty one, let's be honest.

Vårt kapittel er ikke pent, la oss være ærlige.

As a matter of fact, there's a distinct possibility

Faktisk er det en distinkt mulighet

that our species could bring about Earth's sixth major mass extinction event.

for at vår art kan forårsake jordas sjette store masseutryddelse.

So, you know, that sucks.

Og det er jo kjipt.

(Laughter)

(Latter)

It'd be messed up if I had just left the talk like that, I was like,

Tenk om jeg bare hadde avsluttet sånn ...

"Hope you're all proud of yourselves, bye."

“Håper dere er stolte. Ha det!”

(Laughter)

(Latter)

(Applause)

(Applaus)

But luckily I don't have to leave the talk like that

Heldigvis trenger jeg ikke å avslutte på den måten

because this chapter is still being written.

fordi dette kapittelet blir fortsatt skrevet.

Our chapter in this story of life is still happening,

Vårt kapittel i livets historie pågår fortsatt,

which means that there are still many possibilities ahead of us.

noe som betyr at det fortsatt er mange muligheter foran oss.

We have the possibility to act,

Vi har muligheten til å handle,

the possibility to fight for those species

muligheten til å slåss for artene

that don't have the ability to fight for themselves.

som ikke har muligheten til å slåss selv.

We have the possibility to turn our chapter in this story

Vi har muligheten til å endre vårt kapittel i denne historien

til et som handler om å gjøre det godt igjen.

into one of redemption,

one of hope and one of care for this epic legacy of life

Et kapittel om håp og omsorg for denne episke historien om liv

on this planet that we've inherited.

på denne planeten vi har arvet.

A legacy, by the way, that's four billion years in the making.

En arv som er 4 milliarder år gammel.

Which brings up the possibility that we can pass on a world to our kids

Noe som gir oss muligheten til å gi en verden videre til våre barn

and our grandkids

og våre barnebarn

so that they can enjoy and revel in the incredible biodiversity

slik at de kan nyte og ta for seg av det utrolige biologiske mangfoldet

that the story of evolution has produced.

som historien om evolusjon har produsert.

What Charles Darwin referred to as “endless forms most beautiful.”

Det Charles Darwin refererte til som “endeløse, vakre former”.

One way or another, what we do matters.

På den ene eller andre måten, hva vi gjør betyr noe.

We live in a time

Vi lever i en tid

when we are literally etching our decisions

hvor vi bokstavelig talt etser våre beslutninger

into the DNA of the species that live in, on and around us.

inn i DNA-et på artene som lever i, på og rundt oss.

When we're considering this story that we're writing,

Når vi tenker på den historien vi skriver,

what do we want our chapter in this grand story of life to be?

hva vil vi at vårt kapittel i denne store historien om livet skal være?

Thank you.

Takk.

(Applause)

(Applaus)