How Life on Earth Adapts to You and Me | Shane Campbell-Staton | TED

Fordító: Anikó Szegedi Lektor: Zsófia Herczeg

So I'm an evolutionary biologist.

Evolúcióbiológus vagyok.

The thing I love most about evolution is the story.

Az evolúcióban legjobban a sztori nyűgöz le.

Evolution is a single story that links every species,

Az, hogy egyetlen történetbe tömöríti a fajokat,

every branch in the tree of life together.

hogy összefonja az élet fájának valamennyi ágát.

It's this sense of connectivity with the rest of the living world.

Az élővilággal való összekapcsolódás érzése volt a legfőbb oka annak,

It's like one of the reasons why I became a biologist in the first place.

hogy biológus lettem.

Now, when Charles Darwin, my man Chuck D,

Amikor Charles Darwin, a haverom Chuck D,

when he first proposed this theory ...

(Nevetés)

először állt elő az elméletével...

(Laughter)

When he first proposed the theory of evolution,

Amikor először állt elő az evolúcióelmélettel,

he imagined it as this slow, gradual process

azt egy lassú, több ezer vagy millió év alatt lejátszódó,

that played out over thousands or millions of years.

fokozatos folyamatnak képzelte el.

But now, in the face of all the different changes

De most, dacára a bolygónkat érintő számos emberi beavatkozásnak,

that we are making to the planet,

we're finding that evolution is rapidly altering species around our planet

azt tapasztaljuk,

hogy az evolúció bolygószerte fénysebességgel formálja át a fajokat,

in order to live alongside us.

hogy alkalmazkodni tudjanak a velünk való együttéléshez.

And in our short time on this planet,

A bolygón eltöltött rövid idő alatt gyilkos tempóban metszegettük,

we have trimmed, trained

and reshuffled the tree of life at breakneck speed.

hajlítgattuk és formáltuk az élet fáját.

10,000 years ago,

Már tízezer évvel ezelőtt rájöttünk,

we had already learned how to manipulate the basic building blocks of life,

hogyan alakíthatjuk kedvünk szerint az élet alapvető építőelemeit,

turning wild plants and animals into domesticated forms

hogyan háziasítsunk vad növényeket és állatokat úgy,

to use for our own purposes.

hogy azokat saját hasznunkra fordítsuk.

With mass global transportation,

Mivel bármit el tudunk vinni bárhova,

we've reshuffled species around the globe,

átcsoportosítottuk a bolygón élő állatfajokat,

bringing them together and forming all new ecological interactions.

melyek között új ökológiai kölcsönhatások alakultak ki.

And on top of that,

Mindezen felül

we've fundamentally altered Earth's surface and its climate

az iparosított mezőgazdasággal, az urbanizációval,

a környezetszennyezéssel és a globális felmelegedéssel

through industrialized agriculture, urbanization,

alapjaiban formáltuk át Földünk felszínét és klímáját.

pollution and global warming.

Now I've dedicated my life to trying to understand

Életemet annak szenteltem,

hogy az emberi beavatkozás maradandó biológiai hatásait tanulmányozzam.

the lasting biological impacts of our human footprint.

One of the things that I've learned along the way is that life is a paradox.

Az egyik dolog, amire eközben rájöttem, hogy az élet egy paradoxon.

It's simultaneously incredibly fragile

Egyszerre hihetetlenül törékeny

and relentlessly resilient.

és a végletekig ellenálló.

The thing that impresses me most

A leglenyűgözőbb az, hogy annak ellenére,

is that despite our devastating impacts on this planet,

hogy milyen pusztító hatással vagyunk a bolygónkra,

I'm constantly in awe of the surprising, incredible,

folyton rácsodálkozom, mennyire hihetetlen és bámulatos módon változik,

amazing ways that life is changing,

fejlődik és alkalmazkodik az élet

evolving and adapting

egy olyan világban,

to a time that's literally defined by our species' impact on the planet.

melyet szó szerint fajunk bolygónkra gyakorolt hatása határoz meg.

We now live in a time where one half of the human species lives in cities.

Manapság az emberiség fele városlakó.

As urban areas grow and expand,

A lakott területek növekedésével és terjeszkedésével

life around the world,

változik az élővilág is,

non-human life, is changing

hogy megfejtse,

to figure out how to exploit the novel resources

hogyan hasznosítsa az új erőforrásokat,

and avoid the potential dangers.

és hogyan hárítsa el az esetleges veszélyeket.

My research group and my colleagues have been studying these small lizards

Kutatócsoportommal és kollégáimmal a Puerto Rico szigetén élő apró gyíkokat,

called anoles

that occur across the island of Puerto Rico.

az anoliszokat tanulmányozzuk egy ideje.

Now, most of the time,

Ezek a gyíkok idejük nagy részében

these lizards spend their time running up and down trees,

fákon futkároznak,

chasing after insects, doing the things you know, that lizards do.

rovarokra vadásznak, meg egyéb, gyíkokra jellemző dolgokat csinálnak.

But in cities, they have evolved at the genetic level.

Azonban a városokban a gyíkok genetikai szinten kezdtek fejlődni.

They've evolved longer limbs and larger sticky toe pads

Hosszabb végtagokat és nagyobb tapadókorongokat növesztettek,

to utilize the sides of buildings

hogy birtokba vehessék a falakat

and artificial surfaces like glass and metal and concrete as their homes.

és más mesterséges, üveg-, fém- és betonfelületeket.

They've also evolved greater heat tolerance

Megnőtt a hőtűrő képességük is,

to deal with the high temperatures that define dense urban environments,

hogy megbirkózhassanak a zsúfolt városi környezetre jellemző,

what we call urban heat islands.

hőszigethatásként ismert magas hőmérséklettel.

And what's more, is that multiple populations of this species

Sőt, a faj számos különböző populációja

have come up with the same solutions over and over again, independently.

egymástól függetlenül alkalmazta ugyanazokat a megoldásokat.

Showing us that not only is the process of evolution very rapid sometimes,

Ez nemcsak azt példázza, hogy az evolúció gyorsan is végbemehet,

but in some cases it can also be quite predictable.

hanem azt is, hogy bizonyos esetekben a változás eléggé kiszámítható.

Now, urbanization is not our only impact on this planet,

Nem csak az urbanizációval befolyásoltuk bolygónk életét.

far from it.

Perhaps our earliest and longest-lasting impact

A legkorábbi és legtartósabb hatást

has been through our want and need

a kedvtelésből vagy élelemszerzés céljából történő vadászattal gyakoroltuk rá.

to hunt other species for food and for sport.

I spent the last few years studying the evolution of African elephants

Az elmúlt pár évben azt tanulmányoztam,

milyen evolúciós választ adnak az afrikai elefántok az elefántcsont vadászatra.

in response to ivory poaching.

In Mozambique,

Mozambikban

there was a civil war from 1977 to 1992.

1977 és 1992 között polgárháború dúlt.

During this time, in Gorongosa National Park,

Ez idő alatt a Gorongosa Nemzeti Parkban

elephants in particular were reduced by 90 percent

az elefántpopuláció 90%-kal csökkent

because of the ivory trade, being targeted for their trademark tusks.

az agyaraikat célzó elefántcsont kereskedelem következtében.

Now, under most circumstances, African elephants have tusks,

Na mármost, az afrikai elefántoknak általában van agyaruk.

all males have tusks,

A hímeknek mindnek,

the vast majority of females have tusks.

és a nőstények nagy részének is.

But there is a small number of females that carry a gene

Azonban néhány nőstény hordoz egy gént,

that prevents them from growing their tusks.

ami meggátolja őket abban, hogy agyarat növesszenek.

But after the Mozambican Civil War,

A mozambiki polgárháború után azonban

one-half of the surviving females, completely tuskless.

a megmaradt nőstény elefántok felének egyáltalán nem volt agyara.

Now, during a time where individuals are being hunted

Amikor az egyedeket

egy jellegzetességük, például az agyaruk miatt vadásszák,

specifically for a trait,

having tusks,

akkor a jellegzetesség hiánya

not having that trait puts you at a decided advantage

jelentősen megnöveli az egyén életbenmaradási esélyeit.

in your ability to survive.

That in and of itself is natural selection.

Ez már önmagában is természetes szelekció.

Those surviving females then went on

Az életben maradt nőstények

and passed that gene on to many of their daughters.

nőstény borjaik többségének is átadták ezt a gént.

That turnover of genes across generations,

A gének ilyen, egyik generációról a másikra való kicserélődését nevezzük

that is rapid evolution

gyors evolúciónak -

in this long-lived species in response to a decade and a half

ebben az esetben

ez a hosszú életű faj így reagált a másfél évtizedes vadászatra.

of human hunting.

I remember going to Gorongosa for the first time

Emlékszem arra, mikor először utaztam Gorongosába,

and participating in these elephant captures

és segédkeztem az elefántok befogásában.

where we collar these individuals

Nyakörvet tettünk rájuk,

and collect data and track their movements.

adatokat gyűjtöttünk róluk, és követtük a mozgásukat.

And we came across this female,

Ekkor találkoztunk egy nősténnyel.

and she's old enough where we know that she had survived

A korából adódóan tudtuk,

the Mozambican Civil War.

hogy túlélte a mozambiki polgárháborút.

Now we sedated this female and as we were there,

Elkábítottuk,

és az adatok feldolgozása közben

sort of working up all of these data,

looking into her big, groggy, sleepy eyes,

belenéztem nagy, kába, álmos szemébe,

and it really struck me, the impact that our species can have

és rádöbbentem, mekkora hatást is gyakorol fajunk

on the rest of the living world.

a Föld élővilágára.

This female, she lived during a time

Ez a nőstény megélte,

that saw nine out of ten of the members of her species slaughtered.

hogy fajának minden kilencedik egyedét lemészárolják.

But she survived.

De ő túlélte.

She grew up, she went on and had children, had grandchildren,

Felnőtt, gyermekei, unokái születtek,

became the matriarch of a family group.

a család matriarchája lett.

But what strikes me the most about this story

De ami a leginkább szíven ütött a történetben az az,

is that the reason

for all of that destruction and that slaughter

hogy mindez a pusztítás és öldöklés

was simply because

csupán azért történt,

humans like to make trinkets out of their teeth.

mert az emberek szeretnek csecsebecséket készíteni a fogukból.

Which is about the most

Ez a legeszelősebb

ridiculous and sad thing I've ever had to say out loud.

és egyben a legszomorúbb dolog, amit valaha ki kellett mondanom.

But we live in a time where even the simplest human whims

Olyan korban élünk, amikor egy egyszerű emberi szeszély

can fundamentally alter the evolutionary fate

alapjában változtathatja meg

of the largest land animal on our planet.

a bolygónkon élő legnagyobb szárazföldi állat evolúcióját és sorsát.

And many of these stories of rapid evolution are sad,

A gyors evolúcióról szóló történetek jó része szomorú,

but some also offer us hope for our own future on this planet.

azonban közülük pár reménységre adhat okot a saját jövőnket illetően.

In nature's struggle to deal with all the nonsense that we're throwing at her

A természet megoldásai, melyeket az átalunk generált,

in all these different ways,

eszement problémákra hoz,

some of those solutions may lead us to novel insights

új felismerésekhez vezethetnek minket.

that may help our bodies

Segíthetnek az emberi testnek megküzdeni bizonyos dolgokkal,

deal with things that we currently struggle with

amire most nem képes,

that will allow us to survive all the different changes

és így esélyünk lehet túlélni az általunk gerjesztett változásokat,

that we're making on this planet.

melyeket a bolygónkra erőszakoltunk.

For instance, fast forward to the year 2040,

Hozok egy példát:

it's estimated that there will be about 30.2 million new cancer cases

2040-ben előreláthatólag nagyjából 30,2 millió új rákos beteget

diagnosed in that year alone.

diagnosztizálnak majd.

Now, we know a lot about the genes and mutations

A rákos megbetegedést okozó

vagy arra hajlamosító génekről és mutációkról

that are responsible for many cancers

or make an individual more predisposed to getting cancer.

sokat tudunk.

We know a lot less about potential genetic mutations or variation

Azonban azokról a genetikai mutációkról vagy variációkról,

that may make an individual more resistant

melyek ellenállóbbá tesznek minket a rák ellen,

or more resilient to cancer.

jóval kevesebbet.

But perhaps nature has already found the solution.

De talán a természet már meg is találta erre a megoldást.

April 26th, 1986,

1986. április 26-án történt,

the day before my very first birthday.

az első születésnapom előtti napon.

There was an explosion in the Chernobyl nuclear power plant.

Robbanás rázta meg a csernobili atomerőművet.

Humans were immediately evacuated from that region,

Az embereket azonnal evakuálták

what is now called the Chernobyl exclusion zone.

a ma csak 30 km-es zónaként ismert környékről.

But in the decades since,

De az azóta eltelt évtizedek során

wildlife has actually moved into the Chernobyl exclusion zone

a vadon élő állatok beköltöztek a zóna területére,

and has proliferated.

és benépesítették azt.

So my research group and colleagues,

Kutatócsoportommal és kollégáimmal

we have been studying the wolves that live in the Chernobyl exclusion zone,

a 30-as zónában élő farkasokat tanulmányozzuk,

trying to understand how they have responded biologically

mert szeretnénk megérteni, hogyan reagáltak biológiailag

to now generations of exposure to elevated radiation levels.

a ma már több generációt érintő megemelkedett sugárzási szintre.

Now, if we consider a wolf pup that's born in the Chernobyl exclusion zone,

Egy, a csernobili 30-as zónában született farkaskölyök

it lives every single day of its life, from the time it's born,

születésétől kezdve élete minden napján

gaining increased doses of exposure from its environment.

emelt szintű sugárterhelésnek van kitéve.

With every meal that that animal eats,

Minden egyes elfogyasztott zsákmánnyal

it then gets another dose of radiation from prey species.

újabb sugárdózis jut a szervezetébe.

And we can see that radiation accumulating in this wolf population

Azt tapasztaltuk, hogy a sugárzás,

cézium-137 formájában, felhalmozódik a farkaspopulációban.

in the form of cesium-137.

And one of the things that our data are showing us

Az adatokból többek között az derül ki,

is that the fastest-changing regions of the Chernobyl wolf genome

hogy a csernobili farkas génállományának leggyorsabban változó területei azok,

occur in and around genes that we know are involved in cancer

amelyek ismerten érintettek a rák kialakulásában

or in the mammalian anti-tumor immune response.

vagy az emlősök daganatokra adott immunválaszában.

We're now working with biomedical companies

Jelenleg biogyógyászati cégekkel és rákbiológusokkal együtt dolgozva

and cancer biologists

to understand the physiological impacts of these mutations

próbáljuk megérteni ezeknek a mutációknak a fiziológiai hatását.

with the hope that at least some of these changes

Abban bízunk, hogy pár mutáció segíthet abban,

may lead us to novel therapeutics

hogy új terápiákat és kezelési módszereket fedezzünk fel

that might result in new treatments for cancer in humans.

a humán rákgyógyítás terén.

In this grand story of life,

Új fejezetet írunk

we're writing a brand new chapter.

az élet csodás történetében.

Now our chapter in this story is not a pretty one, let's be honest.

A mi történetünk azonban - valljuk be - nem túl szép.

As a matter of fact, there's a distinct possibility

Ami azt illeti, jó esély van arra,

that our species could bring about Earth's sixth major mass extinction event.

hogy fajunk lesz a Föld hatodik nagy tömegkihalásának okozója.

So, you know, that sucks.

Ez elég nagy szívás.

(Laughter)

(Nevetés)

It'd be messed up if I had just left the talk like that, I was like,

Nem lenne szép tőlem sem, ha azzal zárnám az előadásom,

"Hope you're all proud of yourselves, bye."

hogy “Remélem, büszkék magukra, viszlát!”

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

But luckily I don't have to leave the talk like that

De szerencsére nem ez lesz a végszó,

because this chapter is still being written.

hiszen ezt a fejezetet még most is írjuk.

Our chapter in this story of life is still happening,

Mindaz, ami ebbe a fejezetbe bekerül, ma történik.

which means that there are still many possibilities ahead of us.

Még számos eshetőség áll előttünk.

We have the possibility to act,

Lehetőségünk van tenni,

the possibility to fight for those species

harcolni azokért a fajokért,

that don't have the ability to fight for themselves.

amelyek nem képesek magukért harcolni.

We have the possibility to turn our chapter in this story

Lehetőségünk van átírni ezt a fejezetet úgy,

into one of redemption,

hogy a megváltásról szóljon,

one of hope and one of care for this epic legacy of life

a reményről, a gondoskodásról,

mellyel a megörökölt földi élet hagyatéka felé fordulunk,

on this planet that we've inherited.

A legacy, by the way, that's four billion years in the making.

afelé a hagyaték felé, ami már négymilliárd éve formálódik.

Which brings up the possibility that we can pass on a world to our kids

Megadhatnánk az esélyt,

hogy olyan világot adjunk örökbe gyermekeinknek és unokáinknak,

and our grandkids

so that they can enjoy and revel in the incredible biodiversity

ahol ők is gyönyörködhetnek

az evolúció által megalkotott biológiai sokszínűségben:

that the story of evolution has produced.

What Charles Darwin referred to as “endless forms most beautiful.”

Darwin szavaival: a végtelenül sokféle gyönyörű formában.

One way or another, what we do matters.

Így vagy úgy, de tetteinknek súlya van.

We live in a time

Olyan korban élünk,

when we are literally etching our decisions

mikor döntéseinket szó szerint belevéssük

into the DNA of the species that live in, on and around us.

a bennünk, rajtunk és körülöttünk élő fajok DNS-ébe.

When we're considering this story that we're writing,

A történet írása közben álljuk meg, és gondoljuk át, mit szeretnénk:

what do we want our chapter in this grand story of life to be?

Miről szóljon a mi fejezetünk az élet nagy történetében?

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)