How Life on Earth Adapts to You and Me | Shane Campbell-Staton | TED

Переводчик: Inessa Kopylova Редактор: Olga Mansurova

So I'm an evolutionary biologist.

Итак, я биолог-эволюционист.

The thing I love most about evolution is the story.

Больше всего в эволюции я люблю историю.

Evolution is a single story that links every species,

Эволюция — это одна история, которая объединяет каждый вид,

every branch in the tree of life together.

каждую веточку древа жизни вместе.

It's this sense of connectivity with the rest of the living world.

Это то самое чувство единства с остальным живым миром.

It's like one of the reasons why I became a biologist in the first place.

И похоже одна из причин, почему я, прежде всего, стал биологом.

Now, when Charles Darwin, my man Chuck D,

Тогда, когда Чарльз Дарвин, ой, простите, Чак Ди,

when he first proposed this theory ...

когда он впервые выдвинул свою теорию...

(Laughter)

(Смех)

When he first proposed the theory of evolution,

Когда он впервые выдвинул теорию эволюции,

he imagined it as this slow, gradual process

он представлял её как медленный, постепенный процесс,

that played out over thousands or millions of years.

который растянулся на несколько тысяч или миллионов лет.

But now, in the face of all the different changes

Но сейчас, учитывая все необычные изменения,

that we are making to the planet,

которые из-за нас претерпевает планета,

we're finding that evolution is rapidly altering species around our planet

мы видим, что эволюция быстро изменяет живые организмы на нашей планете,

in order to live alongside us.

чтобы они могли жить вместе с нами.

And in our short time on this planet,

И в течение нашего недолгого пребывания на этой планете

we have trimmed, trained

мы подстригли, приучили

and reshuffled the tree of life at breakneck speed.

и видоизменили древо жизни с умопомрачительной скоростью.

10,000 years ago,

10 000 лет назад

we had already learned how to manipulate the basic building blocks of life,

мы уже научились простым основам жизни,

turning wild plants and animals into domesticated forms

одомашнивая дикие растения и животных,

to use for our own purposes.

чтобы использовать их для своих целей.

With mass global transportation,

Благодаря глобальной транспортной системе

we've reshuffled species around the globe,

мы перемешали живые организмы по всему земному шару,

bringing them together and forming all new ecological interactions.

объединяя их и формируя новые экологические взаимодействия видов.

And on top of that,

И более того,

we've fundamentally altered Earth's surface and its climate

мы в корне поменяли поверхность Земли и её климат

through industrialized agriculture, urbanization,

посредством индустриализации, сельского хозяйства, урбанизации,

pollution and global warming.

загрязнения и глобального потепления.

Now I've dedicated my life to trying to understand

Я посвятил свою жизнь тому, чтобы понять влияние

the lasting biological impacts of our human footprint.

деятельности человека на природу в долгосрочной перспективе.

One of the things that I've learned along the way is that life is a paradox.

Первое, что я узнал в процессе изучения, это то, что жизнь парадоксальна.

It's simultaneously incredibly fragile

Она одновременно очень хрупкая

and relentlessly resilient.

и невероятно стойкая.

The thing that impresses me most

Больше всего меня поражает то,

is that despite our devastating impacts on this planet,

что, несмотря на наше разрушительное воздействие на эту планету,

I'm constantly in awe of the surprising, incredible,

я не перестаю удивляться тому, какие невероятные,

amazing ways that life is changing,

необыкновенные способы находит жизнь для того, чтобы меняться

evolving and adapting

эволюционировать и адаптироваться

to a time that's literally defined by our species' impact on the planet.

под время, которое буквально определено влиянием нашего вида на планету.

We now live in a time where one half of the human species lives in cities.

Мы сейчас живём в такое время, когда половина людей живёт в городах.

As urban areas grow and expand,

Из-за роста и расширения городов

life around the world,

жизнь в мире вокруг нас,

non-human life, is changing

нечеловеческая жизнь, меняется,

to figure out how to exploit the novel resources

чтобы понять, как использовать новые ресурсы

and avoid the potential dangers.

и избегать возможных опасностей.

My research group and my colleagues have been studying these small lizards

Моя исследовательская группа и коллеги изучали вот этих маленьких ящериц,

called anoles

называющихся анолы,

that occur across the island of Puerto Rico.

которые обитают на острове Пуэрто-Рико.

Now, most of the time,

Большую часть времени

these lizards spend their time running up and down trees,

эти ящерицы бегают вверх и вниз по деревьям,

chasing after insects, doing the things you know, that lizards do.

охотясь на насекомых и делая всё то, что и положено делать ящерицам.

But in cities, they have evolved at the genetic level.

Но в городах они эволюционировали на генетическом уровне.

They've evolved longer limbs and larger sticky toe pads

У них развились удлинённые конечности и большие липкие подушечки на лапках,

to utilize the sides of buildings

чтобы использовать стены зданий

and artificial surfaces like glass and metal and concrete as their homes.

и искусственные поверхности,такие как стекло, металл и бетон, как свои дома.

They've also evolved greater heat tolerance

В результате эволюции они выработали также высокую устойчивость к теплу

to deal with the high temperatures that define dense urban environments,

из-за высоких температур, характерных для густонаселенных городов,

what we call urban heat islands.

мы их называем городскими островами тепла.

And what's more, is that multiple populations of this species

И что ещё более важно, так это то, что многочисленные популяции это вида

have come up with the same solutions over and over again, independently.

приходили к одним и тем же решениям снова и снова независимо друг от друга.

Showing us that not only is the process of evolution very rapid sometimes,

Показывая нам, что процесс эволюции может быть не только стремителен,

but in some cases it can also be quite predictable.

но в некоторых случаях также достаточно предсказуем.

Now, urbanization is not our only impact on this planet,

Сейчас урбанизация — не единственное наше воздействие на эту планету,

far from it.

далеко не единственное.

Perhaps our earliest and longest-lasting impact

Возможно, наше самое раннее и самое длительное воздействие

has been through our want and need

было продиктовано желанием и потребностью

to hunt other species for food and for sport.

охотиться на другие живые виды для еды и для спорта.

I spent the last few years studying the evolution of African elephants

Последние несколько лет я изучаю эволюцию африканских слонов,

in response to ivory poaching.

произошедшую в результате охоты браконьеров за слоновой костью.

In Mozambique,

В Мозамбике была

there was a civil war from 1977 to 1992.

гражданская война с 1977 по 1992 годы.

During this time, in Gorongosa National Park,

За это время в национальном парке Горонгоса

elephants in particular were reduced by 90 percent

сократилась на 90 процентов, в частности, популяция слонов,

because of the ivory trade, being targeted for their trademark tusks.

бивни которых были мишенью из-за торговли слоновой костью.

Now, under most circumstances, African elephants have tusks,

Вообще, в большинстве случаев, у африканских слонов есть бивни,

all males have tusks,

у всех самцов есть бивни,

the vast majority of females have tusks.

как и у большинства самок.

But there is a small number of females that carry a gene

Но есть небольшое количество самок, ген которых

that prevents them from growing their tusks.

не позволяет им отращивать бивни.

But after the Mozambican Civil War,

Но после гражданской войны в Мозамбике

one-half of the surviving females, completely tuskless.

половина выживших самок осталась абсолютно без бивней.

Now, during a time where individuals are being hunted

Сейчас, когда охотятся на особей,

specifically for a trait,

которые имеют такую часть тела,

having tusks,

как бивни,

not having that trait puts you at a decided advantage

отсутствие этой части тела даёт большое преимущество

in your ability to survive.

и повышает шансы на выживание.

That in and of itself is natural selection.

Это и есть естественный отбор.

Those surviving females then went on

Эти выжившие самки

and passed that gene on to many of their daughters.

затем передали свой ген многим своим дочерям.

That turnover of genes across generations,

Такая смена генов между поколениями,

that is rapid evolution

быстрая эволюция долгоживущих видов,

in this long-lived species in response to a decade and a half

была реакцией на продолжающуюся полтора десятилетия

of human hunting.

охоту людей на слонов.

I remember going to Gorongosa for the first time

Я помню, как первый раз поехал в Горонгосу

and participating in these elephant captures

и принял участие в отлове слонов,

where we collar these individuals

в процессе которого мы надевали им ошейники,

and collect data and track their movements.

собирали данные и следили за их передвижениями.

And we came across this female,

И мы нашли эту самку,

and she's old enough where we know that she had survived

и она была настолько старая, что мы поняли, что она пережила

the Mozambican Civil War.

гражданскую войну в Мозамбике.

Now we sedated this female and as we were there,

Потом мы усыпили эту слониху, а пока мы там работали,

sort of working up all of these data,

собирали все эти данные,

looking into her big, groggy, sleepy eyes,

я посмотрел в её большие затуманенные глаза,

and it really struck me, the impact that our species can have

и меня действительно поразило, какое влияние наш вид может оказывать

on the rest of the living world.

на остальной живой мир.

This female, she lived during a time

Эта слониха жила в то время,

that saw nine out of ten of the members of her species slaughtered.

когда девять из десяти представителей её вида были убиты.

But she survived.

Но она выжила.

She grew up, she went on and had children, had grandchildren,

Она выросла, родила детей и увидела своих внуков,

became the matriarch of a family group.

стала матриархом семьи.

But what strikes me the most about this story

Но больше всего меня впечатляет в этой истории то,

is that the reason

что причина,

for all of that destruction and that slaughter

из-за которой были все эти разрушения и убийства,

was simply because

была просто-напросто в том,

humans like to make trinkets out of their teeth.

что людям нравится делать побрякушки из их зубов.

Which is about the most

Это, наверное, самая странная

ridiculous and sad thing I've ever had to say out loud.

и грустная мысль, которую мне когда-либо проходилось озвучивать.

But we live in a time where even the simplest human whims

Но мы живём в то время, когда даже самые незначительные капризы человека

can fundamentally alter the evolutionary fate

могут коренным образом изменить путь эволюции

of the largest land animal on our planet.

самого крупного животного на нашей планете.

And many of these stories of rapid evolution are sad,

И многие из этих историй о быстрой эволюции грустные,

but some also offer us hope for our own future on this planet.

но некоторые дают нам надежду на наше собственное будущее на этой планете.

In nature's struggle to deal with all the nonsense that we're throwing at her

В борьбе природы с нашей глупостью

in all these different ways,

всякими разными способами,

some of those solutions may lead us to novel insights

некоторые из этих решений могут привести нас к новым открытиям,

that may help our bodies

которые помогут нашим организмам

deal with things that we currently struggle with

справиться с проблемами, с которыми мы сейчас сталкиваемся,

that will allow us to survive all the different changes

и которые помогут нам пережить изменения,

that we're making on this planet.

происходящие на планете по нашей вине.

For instance, fast forward to the year 2040,

Например, если перенестись в 2040 год,

it's estimated that there will be about 30.2 million new cancer cases

когда, по подсчётам, ожидается около 30,2 миллионов новых заболеваний раком,

diagnosed in that year alone.

диагностированных только в этом году.

Now, we know a lot about the genes and mutations

Сейчас мы знаем много о генах и мутациях,

that are responsible for many cancers

которые приводят ко многим видам рака

or make an individual more predisposed to getting cancer.

или делают человека более предрасположенным к заболеванию раком.

We know a lot less about potential genetic mutations or variation

Мы знаем намного меньше о потенциальных генетических мутациях или вариациях,

that may make an individual more resistant

которые делают человека

or more resilient to cancer.

более устойчивым к заболеванию раком.

But perhaps nature has already found the solution.

Но, возможно, природа уже нашла своё решение.

April 26th, 1986,

26 апреля 1986 года,

the day before my very first birthday.

за день до моего самого первого дня рождения,

There was an explosion in the Chernobyl nuclear power plant.

был взрыв на Чернобыльской атомной электростанции.

Humans were immediately evacuated from that region,

Люди были срочно эвакуированы из этого региона,

what is now called the Chernobyl exclusion zone.

который сейчас называется зоной отчуждения Чернобыльской АЭС.

But in the decades since,

Но спустя десятилетия

wildlife has actually moved into the Chernobyl exclusion zone

дикая природа фактически переселилась в зону отчуждения Чернобыльской АЭС

and has proliferated.

и размножилась там.

So my research group and colleagues,

Так, наша группа исследователей и коллег

we have been studying the wolves that live in the Chernobyl exclusion zone,

изучала волков из зоны отчуждения Чернобыльской АЭС,

trying to understand how they have responded biologically

пытаясь понять, как они биологически реагируют

to now generations of exposure to elevated radiation levels.

на повышенный уровень радиации.

Now, if we consider a wolf pup that's born in the Chernobyl exclusion zone,

Если, например, взять волчонка, который родился в зоне отчуждения,

it lives every single day of its life, from the time it's born,

он проживает каждый день своей жизни, с момента своего рождения,

gaining increased doses of exposure from its environment.

получая большие дозы излучения из окружающей среды.

With every meal that that animal eats,

С каждым приёмом пищи

it then gets another dose of radiation from prey species.

животное получает дозу радиации от своей добычи.

And we can see that radiation accumulating in this wolf population

И мы можем видеть, как радиация накапливается в популяции волков

in the form of cesium-137.

в виде цезия-137.

And one of the things that our data are showing us

И одна из особенностей, согласно нашим данным, состоит в том,

is that the fastest-changing regions of the Chernobyl wolf genome

что наиболее быстрые изменения генома чернобыльского волка

occur in and around genes that we know are involved in cancer

происходят в раковых генах

or in the mammalian anti-tumor immune response.

или в противоопухолевом иммунитете у млекопитающих.

We're now working with biomedical companies

Мы сейчас работаем с биомедицинскими компаниями

and cancer biologists

и биологами, исследующими рак,

to understand the physiological impacts of these mutations

чтобы понять влияние этих мутаций с точки зрения физиологии

with the hope that at least some of these changes

с надеждой на то, что хотя бы часть из этих изменений

may lead us to novel therapeutics

может привести нас к новым терапевтическим средствам,

that might result in new treatments for cancer in humans.

в результате которых появятся новые способы лечения рака у людей.

In this grand story of life,

В этой великой истории жизни

we're writing a brand new chapter.

мы пишем совершенно новую главу.

Now our chapter in this story is not a pretty one, let's be honest.

Сейчас наша глава в этой истории не самая радужная, если быть честным.

As a matter of fact, there's a distinct possibility

Собственно говоря, есть большая вероятность того,

that our species could bring about Earth's sixth major mass extinction event.

что наш вид может привести к шестому массовому вымиранию на Земле.

So, you know, that sucks.

Так что вы знаете, что это отстой.

(Laughter)

(Смех)

It'd be messed up if I had just left the talk like that, I was like,

Моя речь будет испорчена, если я закончу её словами вроде:

"Hope you're all proud of yourselves, bye."

«Надеюсь, вы все гордитесь собой, пока».

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

But luckily I don't have to leave the talk like that

Но к счастью, мне нет необходимости заканчивать речь таким образом,

because this chapter is still being written.

потому что эта глава всё ещё пишется.

Our chapter in this story of life is still happening,

Наша глава в этой истории жизни всё ещё находится в процессе,

which means that there are still many possibilities ahead of us.

что означает, что впереди нас ждёт ещё много возможностей.

We have the possibility to act,

У нас есть возможность действовать,

the possibility to fight for those species

возможность бороться за те виды растений и животных,

that don't have the ability to fight for themselves.

которые неспособны постоять сами за себя.

We have the possibility to turn our chapter in this story

У нас есть возможность написать свою главу в этой истории

into one of redemption,

об искуплении,

one of hope and one of care for this epic legacy of life

надежде и заботе о том невероятном наследии,

on this planet that we've inherited.

которое оставила нам природа.

A legacy, by the way, that's four billion years in the making.

Наследие, которое создавалось в течение четырёх миллиардов лет.

Which brings up the possibility that we can pass on a world to our kids

Что даёт нам возможность передать этот мир нашим детям

and our grandkids

и нашим внукам,

so that they can enjoy and revel in the incredible biodiversity

чтобы они могли наслаждаться разнообразием всего живого,

that the story of evolution has produced.

что нам подарила история эволюции.

What Charles Darwin referred to as “endless forms most beautiful.”

Как считал Чарльз Дарвин, «Бесконечные формы самые прекрасные».

One way or another, what we do matters.

Так или иначе, то, что мы делаем, важно.

We live in a time

Мы живём в то время,

when we are literally etching our decisions

когда наши решения буквально влияют

into the DNA of the species that live in, on and around us.

на ДНК тех видов животных и растений, которые живут в, на или вокруг нас.

When we're considering this story that we're writing,

Когда мы думаем об истории, которую мы пишем,

what do we want our chapter in this grand story of life to be?

как мы хотим, чтобы выглядела наша глава в этой великой истории жизни?

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)