How Life on Earth Adapts to You and Me | Shane Campbell-Staton | TED

المترجم: marshall8 mathers88 المدقّق: Hachimi My Abdellah

So I'm an evolutionary biologist.

لذا فأنا عالم أحياء تطوري.

The thing I love most about evolution is the story.

أكثر ما أحبه في التطور هي القصة.

Evolution is a single story that links every species,

التطور قصة واحدة تربط كل الأنواع،

every branch in the tree of life together.

كل فرع في شجرة الحياة معًا.

It's this sense of connectivity with the rest of the living world.

إنه هذا الإحساس بالاتصال ببقية العالم الحي.

It's like one of the reasons why I became a biologist in the first place.

إنه أحد الأسباب التي جعلتني أصبح عالم أحياء في المقام الأول.

Now, when Charles Darwin, my man Chuck D,

الآن، عندما تشارلز داروين (عالم)، رجلي Chuck D (رابر أمريكي)،

when he first proposed this theory ...

عندما اقترح هذه النظرية...

(Laughter)

(ضحك)

When he first proposed the theory of evolution,

عندما اقترح نظرية التطور لأول مرة،

he imagined it as this slow, gradual process

لقد تخيلها على أنها عملية بطيئة وتدريجية

that played out over thousands or millions of years.

استمرت آلاف أو ملايين السنين.

But now, in the face of all the different changes

ولكن الآن، في مواجهة كل التغييرات المختلفة

that we are making to the planet,

التي نجريها على الكوكب،

we're finding that evolution is rapidly altering species around our planet

وجدنا أن التطور يغير بسرعة الأنواع حول كوكبنا

in order to live alongside us.

من أجل العيش معنا.

And in our short time on this planet,

وفي وقتنا القصير على هذا الكوكب،

we have trimmed, trained

قمنا بقص وتدريب

and reshuffled the tree of life at breakneck speed.

وإعادة تشكيل شجرة الحياة بسرعة فائقة.

10,000 years ago,

قبل 10000 سنة،

we had already learned how to manipulate the basic building blocks of life,

لقد تعلمنا بالفعل كيفية التعامل مع الجوانب الأساسية للحياة،

turning wild plants and animals into domesticated forms

وتحويل النباتات والحيوانات البرية إلى أشكال مستأنسة

to use for our own purposes.

لاستخدامها لأغراضنا الخاصة.

With mass global transportation,

مع النقل العالمي الشامل،

we've reshuffled species around the globe,

قمنا بإعادة ترتيب الأنواع حول العالم،

bringing them together and forming all new ecological interactions.

جمعناهم معًا وشكلنا جميع التفاعلات البيئية الجديدة.

And on top of that,

علاوة على ذلك،

we've fundamentally altered Earth's surface and its climate

قمنا بتغيير سطح الأرض ومناخه بشكل جذري

through industrialized agriculture, urbanization,

من خلال الزراعة الصناعية والتحضر

pollution and global warming.

والتلوث والاحتباس الحراري.

Now I've dedicated my life to trying to understand

لقد كرست حياتي الآن لمحاولة فهم

the lasting biological impacts of our human footprint.

الآثار البيولوجية الدائمة لبصمتنا البشرية.

One of the things that I've learned along the way is that life is a paradox.

أحد الأشياء التي تعلمتها على مدار حياتي هو أن الحياة عبارة عن مفارقة.

It's simultaneously incredibly fragile

إنها في نفس الوقت هشة بشكل لا يصدق

and relentlessly resilient.

ومرنة بلا حدود.

The thing that impresses me most

أكثر ما يثير إعجابي

is that despite our devastating impacts on this planet,

هو أنه على الرغم من آثارنا المدمرة على هذا الكوكب،

I'm constantly in awe of the surprising, incredible,

إنني دائمًا ما أشعر بالرهبة من الطرق الرائعة والمدهشة

amazing ways that life is changing,

والاستثنائية التي تتغير بها الحياة

evolving and adapting

وتتطور وتتكيف

to a time that's literally defined by our species' impact on the planet.

مع وقت يتم تحديده حرفيًا من خلال تأثير جنسنا البشري على الكوكب.

We now live in a time where one half of the human species lives in cities.

نحن نعيش الآن في وقت يعيش فيه نصف الجنس البشري في المدن.

As urban areas grow and expand,

مع نمو المناطق الحضرية وتوسعها،

life around the world,

أصبحت الحياة حول العالم،

non-human life, is changing

الحياة غير البشرية،في تغير مستمر.

to figure out how to exploit the novel resources

لمعرفة كيفية استغلال الموارد الجديدة

and avoid the potential dangers.

وتجنب الأخطار المحتملة.

My research group and my colleagues have been studying these small lizards

كانت مجموعتي البحثية وزملائي يدرسون هذه السحالي الصغيرة

called anoles

تسمى انوليس

that occur across the island of Puerto Rico.

التي توجد في جميع أنحاء جزيرة بورتوريكو.

Now, most of the time,

الآن، في معظم الأوقات،

these lizards spend their time running up and down trees,

تقضي هذه السحالي وقتها في الجري صعودًا وهبوطًا على الأشجار،

chasing after insects, doing the things you know, that lizards do.

ومطاردة الحشرات، وفعل الأشياء التي تفعلها السحالي.

But in cities, they have evolved at the genetic level.

لكن في المدن، تطورت على المستوى الجيني.

They've evolved longer limbs and larger sticky toe pads

لقد طوروا أطرافًا أطول وأصابع لزجة بشكل أكبر

to utilize the sides of buildings

للاستفادة من جوانب المباني

and artificial surfaces like glass and metal and concrete as their homes.

والأسطح الاصطناعية مثل الزجاج والمعدن والخرسانة كمنازلهم.

They've also evolved greater heat tolerance

لقد طوروا أيضًا قدرًا أكبر من تحمل الحرارة

to deal with the high temperatures that define dense urban environments,

للتعامل مع درجات الحرارة المرتفعة التي تحدد البيئات الحضرية الكثيفة،

what we call urban heat islands.

ما نسميه جزر الحرارة الحضرية.

And what's more, is that multiple populations of this species

والأكثر من ذلك، أن مجموعات متعددة من هذه الأنواع

have come up with the same solutions over and over again, independently.

توصلت إلى الحلول نفسها مرارًا وتكرارًا، بشكل مستقل.

Showing us that not only is the process of evolution very rapid sometimes,

يوضح لنا أن عملية التطور ليست سريعة جدًا فقط في بعض الأحيان،

but in some cases it can also be quite predictable.

بل يمكن توقعها أيضًا في بعض الحالات.

Now, urbanization is not our only impact on this planet,

حاليًا، التحضر ليس تأثيرنا الوحيد على هذا الكوكب،

far from it.

بعيدًا عن ذلك.

Perhaps our earliest and longest-lasting impact

ربما كان تأثيرنا المبكر والأطول أمدًا

has been through our want and need

من خلال رغبتنا وحاجتنا

to hunt other species for food and for sport.

إلى اصطياد الأنواع الأخرى من أجل الغذاء والرياضة.

I spent the last few years studying the evolution of African elephants

قضيت السنوات القليلة الماضية في دراسة تطور الأفيال الأفريقية

in response to ivory poaching.

استجابة للصيد غير المشروع للعاج.

In Mozambique,

في موزمبيق،

there was a civil war from 1977 to 1992.

كانت هناك حرب أهلية من عام 1977 إلى عام 1992.

During this time, in Gorongosa National Park,

خلال هذا الوقت، في حديقة جورونجوسا الوطنية،

elephants in particular were reduced by 90 percent

أنخفض عدد الأفيال على وجه الخصوص بنسبة 90 في المائة

because of the ivory trade, being targeted for their trademark tusks.

بسبب تجارة العاج، للعلامات التجارية الخاصة بهم.

Now, under most circumstances, African elephants have tusks,

الآن ، في ظل معظم الظروف، تمتلك الأفيال الأفريقية أنيابًا،

all males have tusks,

وجميع الذكور لها أنياب،

the vast majority of females have tusks.

والغالبية العظمى من الإناث لديها أنياب.

But there is a small number of females that carry a gene

لكن هناك عددًا قليلاً من الإناث يحملن جينًا

that prevents them from growing their tusks.

يمنعهن من إنماء أنيابهن.

But after the Mozambican Civil War,

ولكن بعد الحرب الأهلية الموزمبيقية،

one-half of the surviving females, completely tuskless.

نصف الإناث الباقيات على قيد الحياة، بدون أنياب تمامًا.

Now, during a time where individuals are being hunted

الآن، في الوقت الذي يتم فيه مطاردة الفيل

specifically for a trait,

على وجه التحديد من أجل صفة معينة،

having tusks,

وهي امتلاك أنياب،

not having that trait puts you at a decided advantage

وعدم امتلاك هذه السمة يضعك في ميزة محددة

in your ability to survive.

وهي قدرتك على البقاء.

That in and of itself is natural selection.

هذا في حد ذاته هو الانتقاء الطبيعي.

Those surviving females then went on

ثم تلك الإناث الباقية على قيد الحياة

and passed that gene on to many of their daughters.

نقلت هذا الجين إلى العديد من بناتهن.

That turnover of genes across generations,

هذا التناقل للجينات عبر الأجيال،

that is rapid evolution

هذا هو التطور السريع

in this long-lived species in response to a decade and a half

في هذا النوع طويل العمر استجابة

لعقد ونصف من الصيد البشري.

of human hunting.

I remember going to Gorongosa for the first time

أتذكر ذهابي إلى جورونجوسا لأول مرة

and participating in these elephant captures

والمشاركة في أسر الأفيال

where we collar these individuals

هذه حيث نجمع هؤلاء الافيال

and collect data and track their movements.

ونجمع البيانات ونتتبع تحركاتهم.

And we came across this female,

وقد صادفنا هذه الأنثى،

and she's old enough where we know that she had survived

وهي كبيرة بما يكفي حيث نعلم أنها نجت

the Mozambican Civil War.

من الحرب الأهلية الموزمبيقية.

Now we sedated this female and as we were there,

الآن قمنا بتخدير هذه الأنثى وكما كنا هناك،

sort of working up all of these data,

نوعا ما نقوم بعمل كل هذه البيانات،

looking into her big, groggy, sleepy eyes,

والنظر في عينيها الكبيرتين، المترنحتين، النائمتين،

and it really struck me, the impact that our species can have

وقد أدهشني حقًا، التأثير الذي يمكن أن يحدثه جنسنا البشري

on the rest of the living world.

على بقية العالم الحي .

This female, she lived during a time

هذه الأنثى عاشت خلال فترة

that saw nine out of ten of the members of her species slaughtered.

التي شهدت ذبح تسعة من كل عشرة من أفراد جنسها.

But she survived.

لكنها نجت.

She grew up, she went on and had children, had grandchildren,

كبرت، واستمرت وأنجبت أطفالًا، وأنجبت أحفادًا،

became the matriarch of a family group.

وأصبحت الأم لمجموعة عائلية.

But what strikes me the most about this story

لكن أكثر ما يذهلني في هذه القصة

is that the reason

هو أن سبب

for all of that destruction and that slaughter

كل هذا الدمار والذبح

was simply because

كان ببساطة

humans like to make trinkets out of their teeth.

لأن البشر يحبون صنع الحلي من أسنانهم.

Which is about the most

وهو ما يتعلق بأكثر الأشياء

ridiculous and sad thing I've ever had to say out loud.

سخافة وحزنًا التي اضطررت لقولها بصوت عالٍ.

But we live in a time where even the simplest human whims

لكننا نعيش في وقت يمكن فيه لأبسط نزوات الإنسان

can fundamentally alter the evolutionary fate

أن تغير بشكل أساسي المصير التطوري

of the largest land animal on our planet.

لأكبر حيوان بري على كوكبنا.

And many of these stories of rapid evolution are sad,

والعديد من قصص التطور السريع هذه حزينة،

but some also offer us hope for our own future on this planet.

لكن بعضها يقدم لنا أيضًا الأمل في مستقبلنا على هذا الكوكب.

In nature's struggle to deal with all the nonsense that we're throwing at her

في صراع الطبيعة للتعامل مع كل الهراء الذي نلقي به عليها

in all these different ways,

بكل هذه الطرق المختلفة،

some of those solutions may lead us to novel insights

قد تقودنا بعض هذه الحلول إلى رؤى جديدة

that may help our bodies

قد تساعد أجسامنا

deal with things that we currently struggle with

على التعامل مع الأشياء التي نكافح معها حاليًا

that will allow us to survive all the different changes

والتي ستسمح لنا بالبقاء على قيد الحياة مع جميع التغييرات المختلفة

that we're making on this planet.

التي نجريها على هذا الكوكب

For instance, fast forward to the year 2040,

على سبيل المثال، سريعًا إلى الأمام حتى عام 2040،

it's estimated that there will be about 30.2 million new cancer cases

تشير التقديرات إلى أنه سيكون هناك حوالي 30.2 مليون حالة سرطان جديدة

diagnosed in that year alone.

ستُشخص في ذلك العام وحده.

Now, we know a lot about the genes and mutations

الآن ، نحن نعرف الكثير عن الجينات والطفرات

that are responsible for many cancers

المسؤولة عن العديد من السرطانات

or make an individual more predisposed to getting cancer.

أو تجعل الفرد أكثر عرضة للإصابة بالسرطان.

We know a lot less about potential genetic mutations or variation

نحن لا نعرف الكثير عن الطفرات الجينية المحتملة أو الاختلاف الجيني

that may make an individual more resistant

الذي قد يجعل الفرد أكثر مقاومة

or more resilient to cancer.

أو أكثر مقاومة للسرطان.

But perhaps nature has already found the solution.

لكن ربما تكون الطبيعة قد وجدت الحل بالفعل.

April 26th, 1986,

26 أبريل 1986،

the day before my very first birthday.

اليوم السابق لعيد ميلادي الأول.

There was an explosion in the Chernobyl nuclear power plant.

حدث انفجار في محطة تشيرنوبيل للطاقة النووية.

Humans were immediately evacuated from that region,

تم إجلاء البشر على الفور من تلك المنطقة،

what is now called the Chernobyl exclusion zone.

والتي تسمى الآن منطقة تشيرنوبل المحظورة.

But in the decades since,

ولكن في العقود التي تلت ذلك،

wildlife has actually moved into the Chernobyl exclusion zone

انتقلت الحياة البرية بالفعل إلى منطقة تشيرنوبل المحظورة

and has proliferated.

وانتشرت.

So my research group and colleagues,

لذا ، مجموعتي البحثية وزملائي،

we have been studying the wolves that live in the Chernobyl exclusion zone,

كنا ندرس الذئاب التي تعيش في منطقة تشيرنوبل المحظورة،

trying to understand how they have responded biologically

في محاولة لفهم كيف استجابت بيولوجيًا

to now generations of exposure to elevated radiation levels.

لأجيال حالية من التعرض لمستويات إشعاع مرتفعة.

Now, if we consider a wolf pup that's born in the Chernobyl exclusion zone,

الآن، إذا نظرنا إلى جرو ذئب وُلد في منطقة تشيرنوبل المحظورة،

it lives every single day of its life, from the time it's born,

فإنه يعيش كل يوم من حياته، من وقت ولادته،

gaining increased doses of exposure from its environment.

ويكتسب جرعات متزايدة من التعرض الاشعة من بيئته.

With every meal that that animal eats,

مع كل وجبة يأكلها هذا الحيوان،

it then gets another dose of radiation from prey species.

يحصل بعد ذلك على جرعة أخرى من الإشعاع من أنواع الفرائس.

And we can see that radiation accumulating in this wolf population

ويمكننا أن نرى أن الإشعاع يتراكم في هذه التجمعات من الذئاب

in the form of cesium-137.

على شكل السيزيوم 137.

And one of the things that our data are showing us

وأحد الأشياء التي تظهرها لنا بياناتنا

is that the fastest-changing regions of the Chernobyl wolf genome

هو أن المناطق سريعة التغير في جينوم ذئب تشيرنوبيل

occur in and around genes that we know are involved in cancer

تحدث في الجينات وحولها والتي نعرف أنها مشاركة في السرطان

or in the mammalian anti-tumor immune response.

أو في الاستجابة المناعية المضادة للورم في الثدييات.

We're now working with biomedical companies

نحن نعمل الآن مع شركات الطب الحيوي

and cancer biologists

وعلماء بيولوجيا السرطان

to understand the physiological impacts of these mutations

لفهم الآثار الفسيولوجية لهذه الطفرات

with the hope that at least some of these changes

على أمل أن بعض هذه التغييرات على الأقل

may lead us to novel therapeutics

قد تقودنا إلى علاجات جديدة

that might result in new treatments for cancer in humans.

قد تؤدي إلى علاجات جديدة للسرطان لدى البشر.

In this grand story of life,

في قصة الحياة العظيمة هذه،

we're writing a brand new chapter.

نكتب فصلًا جديدًا تمامًا.

Now our chapter in this story is not a pretty one, let's be honest.

الآن فصلنا في هذه القصة ليس جيدًا، فلنكن صادقين.

As a matter of fact, there's a distinct possibility

في واقع الأمر، هناك احتمال واضح

that our species could bring about Earth's sixth major mass extinction event.

بأن جنسنا يمكن أن يتسبب في الانقراض الجماعي السادس لكوكب الأرض.

So, you know, that sucks.

لذلك، كما تعلمون، هذا ليس جيدًا.

(Laughter)

(ضحك)

سيكون الأمر فوضويًا إذا تركت حديثًا هكذا، وقلت،

It'd be messed up if I had just left the talk like that, I was like,

“أتمنى أن تكونوا جميعًا فخورين بأنفسكم، إلى اللقاء.”

"Hope you're all proud of yourselves, bye."

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

But luckily I don't have to leave the talk like that

لكن لحسن الحظ لا يجب أن أترك الحوار هكذا

because this chapter is still being written.

لأن هذا الفصل لا يزال قيد الكتابة.

Our chapter in this story of life is still happening,

لا يزال فصلنا في قصة الحياة هذه يحدث،

which means that there are still many possibilities ahead of us.

مما يعني أنه لا يزال هناك العديد من الاحتمالات أمامنا.

We have the possibility to act,

لدينا إمكانية التصرف،

the possibility to fight for those species

وإمكانية القتال من أجل تلك الأنواع

that don't have the ability to fight for themselves.

التي ليس لديها القدرة على القتال من أجل نفسها.

We have the possibility to turn our chapter in this story

لدينا إمكانية تحويل فصلنا في هذه القصة

into one of redemption,

إلى فصل فداء،

one of hope and one of care for this epic legacy of life

فصل أمل وآخر رعاية لهذا الإرث الملحمي للحياة

on this planet that we've inherited.

على هذا الكوكب الذي ورثناه.

A legacy, by the way, that's four billion years in the making.

إرث ، بالمناسبة ، هو أربعة مليارات سنة في طور التكوين.

Which brings up the possibility that we can pass on a world to our kids

وهو ما يثير إمكانية أن نتمكن من تمرير عالم لأطفالنا

and our grandkids

وأحفادنا

so that they can enjoy and revel in the incredible biodiversity

حتى يتمكنوا من الاستمتاع وأن ينعموا بالتنوع البيولوجي المذهل

that the story of evolution has produced.

الذي أنتجته قصة التطور.

What Charles Darwin referred to as “endless forms most beautiful.”

ما أشار إليه تشارلز داروين بـ “أجمل الأشكال اللامتناهية“.

One way or another, what we do matters.

بطريقة أو بأخرى ، ما نفعله مهم.

We live in a time

نحن نعيش في وقت

when we are literally etching our decisions

نقوم فيه حرفياً بنقش قراراتنا

into the DNA of the species that live in, on and around us.

في الحمض النووي للأنواع التي تعيش فينا، وعلينا وحولنا.

When we're considering this story that we're writing,

عندما نفكر في هذه القصة التي نكتبها،

what do we want our chapter in this grand story of life to be?

ماذا نريد أن يكون فصلنا في هذه القصة العظيمة للحياة؟

Thank you.

شكرًا لك.

(Applause)

(تصفيق)