How Life on Earth Adapts to You and Me | Shane Campbell-Staton | TED

Översättare: Kerstin Brodelius Granskare: Annika Bidner

So I'm an evolutionary biologist.

Jag är alltså evolutionsbiolog.

The thing I love most about evolution is the story.

Det jag älskar mest med evolutionen är själva berättelsen om den.

Evolution is a single story that links every species,

Evolutionen är en enda berättelse som binder samman alla varelser,

every branch in the tree of life together.

varje gren i livets träd.

It's this sense of connectivity with the rest of the living world.

Det är den där känslan av samhörighet med hela den levande världen.

It's like one of the reasons why I became a biologist in the first place.

Den känslan är en av anledningarna till att jag blev biolog.

Now, when Charles Darwin, my man Chuck D,

När Charles Darwin, min stora livsguru,

when he first proposed this theory ...

lade fram sin teori för första gången...

(Laughter)

(Skratt)

When he first proposed the theory of evolution,

När han lade fram sin evolutionsteori

he imagined it as this slow, gradual process

så föreställde han sig den som en långsam, gradvis process

that played out over thousands or millions of years.

som hade sin gång över tusentals och miljontals år.

But now, in the face of all the different changes

Men nu, i ljuset av alla förändringar

that we are making to the planet,

vi utsätter vår planet för,

we're finding that evolution is rapidly altering species around our planet

inser vi att förändringarna runt om på vår planet i snabb takt påverkar arter

in order to live alongside us.

för att de ska kunna leva med oss.

And in our short time on this planet,

Under vår korta tid på planeten

we have trimmed, trained

har vi anpassat, dresserat

and reshuffled the tree of life at breakneck speed.

och möblerat om i livets träd i en rasande fart.

10,000 years ago,

Redan för 10 000 år sedan

we had already learned how to manipulate the basic building blocks of life,

hade vi lärt oss att förändra grundläggande livselement.

turning wild plants and animals into domesticated forms

Vi kunde få vilda plantor till odlade och vilda djur till tama,

to use for our own purposes.

helt efter våra egna syften.

With mass global transportation,

Med våra globala masstransporter

we've reshuffled species around the globe,

har vi skickat arter över hela planeten,

bringing them together and forming all new ecological interactions.

fört dem samman och skapat nya ekologiska samband.

And on top of that,

Och som grädde på moset

we've fundamentally altered Earth's surface and its climate

har vi förändrat planetens yta och dess klimat

through industrialized agriculture, urbanization,

genom industrialiserat jordbruk, urbanisering,

pollution and global warming.

miljöförstöring och global uppvärmning.

Now I've dedicated my life to trying to understand

Jag ägnar mitt liv åt att försöka förstå

the lasting biological impacts of our human footprint.

den bestående biologiska påverkan från oss människor.

One of the things that I've learned along the way is that life is a paradox.

En sak som jag har lärt mig på vägen är att livet är en paradox.

It's simultaneously incredibly fragile

Det är både otroligt skört

and relentlessly resilient.

och oändligt motståndskraftigt.

The thing that impresses me most

Det som imponerar mig mest

is that despite our devastating impacts on this planet,

är hur, trots vår förödande påverkan på planeten, olika livsformer,

I'm constantly in awe of the surprising, incredible,

på ett sätt jag är helt förundrad över,

amazing ways that life is changing,

kan förändras,

evolving and adapting

utvecklas och anpassa sig

to a time that's literally defined by our species' impact on the planet.

till en tidsålder som bestäms av vår arts påverkan på planeten.

We now live in a time where one half of the human species lives in cities.

Nu lever vi i en tid då hälften av alla människor bor i en stad.

As urban areas grow and expand,

Efter hand som de bebyggda områdena brer ut sig

life around the world,

förändras andra livsformer i världen,

non-human life, is changing

de icke-mänskliga.

to figure out how to exploit the novel resources

De anpassar sig till de nya betingelserna

and avoid the potential dangers.

och lär sig undvika farorna.

My research group and my colleagues have been studying these small lizards

Min forskningsgrupp och mina kollegor har studerat de här små ödlorna

called anoles

som kallas anolisar

that occur across the island of Puerto Rico.

och som lever i Puerto Rico.

Now, most of the time,

För det mesta

these lizards spend their time running up and down trees,

tillbringar de här ödlorna sin tid med att springa upp och ner för trädstammarna

chasing after insects, doing the things you know, that lizards do.

i sin jakt på insekter. De gör sånt ödlor brukar göra.

But in cities, they have evolved at the genetic level.

Men i städerna har de förändrats genetiskt.

They've evolved longer limbs and larger sticky toe pads

De har utvecklat längre ben och större och klibbigare trampdynor

to utilize the sides of buildings

så att de kan klättra på byggnader

and artificial surfaces like glass and metal and concrete as their homes.

och på material som glas, metall och betong som numera är deras hem.

They've also evolved greater heat tolerance

De har också utvecklat bättre tålighet mot värme

to deal with the high temperatures that define dense urban environments,

för att klara av de höga temperaturer som återfinns i täta stadsmiljöer.

what we call urban heat islands.

Vi kallar det “urbana värmeöar”.

And what's more, is that multiple populations of this species

Dessutom har många populationer av samma art

have come up with the same solutions over and over again, independently.

utvecklat samma lösningar, om och om igen, oberoende av varandra.

Showing us that not only is the process of evolution very rapid sometimes,

Det visar oss att utvecklingsprocessen inte bara är snabb ibland,

but in some cases it can also be quite predictable.

utan den kan också vara ganska förutsägbar.

Now, urbanization is not our only impact on this planet,

Men urbaniseringen är ju inte den enda påverkan vi har på vår planet.

far from it.

Långt därifrån.

Perhaps our earliest and longest-lasting impact

Den påverkan som pågått under längst tid

has been through our want and need

är kanske vår lust och vårt behov

to hunt other species for food and for sport.

att jaga andra arter, både för föda och som sport.

I spent the last few years studying the evolution of African elephants

De senaste åren har jag studerat de afrikanska elefanternas utveckling

in response to ivory poaching.

i relation till tjuvjakt på elfenben.

In Mozambique,

I Moçambique

there was a civil war from 1977 to 1992.

pågick ett inbördeskrig mellan 1977 och 1992.

During this time, in Gorongosa National Park,

Under den tidsperioden, i Gorongosa National Park,

elephants in particular were reduced by 90 percent

minskade elefantstammen med 90%

because of the ivory trade, being targeted for their trademark tusks.

på grund av handeln med elfenben, det vill säga deras typiska betar.

Now, under most circumstances, African elephants have tusks,

Under de flesta betingelser har afrikanska elefanter betar.

all males have tusks,

Alla hanelefanter har betar

the vast majority of females have tusks.

och de allra flesta honelefanter har betar.

But there is a small number of females that carry a gene

Det finns dock ett litet antal honor som har en gen

that prevents them from growing their tusks.

som förhindrar att betarna växer ut.

But after the Mozambican Civil War,

Efter inbördeskriget i Mozambique

one-half of the surviving females, completely tuskless.

saknade hälften av de överlevande honorna betar.

Now, during a time where individuals are being hunted

Så i en tid då individer jagas

specifically for a trait,

för en specifik egenskap, betar,

having tusks,

not having that trait puts you at a decided advantage

ger egenskapen att sakna betar elefanten en fördel

in your ability to survive.

i dess möjlighet att överleva.

That in and of itself is natural selection.

Det är i sig ett naturligt urval.

Those surviving females then went on

Dessa överlevande honor levde vidare

and passed that gene on to many of their daughters.

och överförde genen till många av sina döttrar.

That turnover of genes across generations,

Denna förändring i genuppsättning

that is rapid evolution

är en snabb utveckling

in this long-lived species in response to a decade and a half

för en så långlivad art. Ett resultat av intensiv jakt

of human hunting.

under femton år.

I remember going to Gorongosa for the first time

Jag minns när jag första gången var i Gorongosa

and participating in these elephant captures

och deltog i elefantinfångning.

where we collar these individuals

Vi satte sändare på djuren

and collect data and track their movements.

och samlade in data för att studera deras rörelser.

And we came across this female,

Vi stötte på en hona

and she's old enough where we know that she had survived

som var gammal nog för att vi skulle inse att hon överlevt

the Mozambican Civil War.

inbördeskriget i Moçambique.

Now we sedated this female and as we were there,

Vi sövde henne och stod där

sort of working up all of these data,

och studerade all data.

looking into her big, groggy, sleepy eyes,

Vi tittade in i hennes stora, dimmiga, sömniga ögon

and it really struck me, the impact that our species can have

och det slog mig hur vår art kan påverka

on the rest of the living world.

resten av allt levande på jorden.

This female, she lived during a time

Den här honan levde i en tid

that saw nine out of ten of the members of her species slaughtered.

när hon fick se nio av tio av sina artfränder dödas.

But she survived.

Men hon överlevde.

She grew up, she went on and had children, had grandchildren,

Hon växte upp, hon levde och fick barn, hon fick barnbarn.

became the matriarch of a family group.

Hon blev en ledarhona i sin familj.

But what strikes me the most about this story

Men det som sticker i ögonen i den här historien

is that the reason

är att anledningen

for all of that destruction and that slaughter

till all denna förstörelse och all denna slakt

was simply because

enbart är

humans like to make trinkets out of their teeth.

att människor vill göra krimskrams av deras betar.

Which is about the most

Vilket nog är det mest

ridiculous and sad thing I've ever had to say out loud.

vansinniga och sorgliga jag någonsin har sagt.

But we live in a time where even the simplest human whims

Men vi lever i en tid då den enklaste modenyck

can fundamentally alter the evolutionary fate

fullständigt kan förändra ödet

of the largest land animal on our planet.

för det största landlevande djuret på vår planet.

And many of these stories of rapid evolution are sad,

Många av dessa berättelser om snabb utveckling är sorgliga

but some also offer us hope for our own future on this planet.

men några inger oss hopp för vår egen framtid på den här planeten.

In nature's struggle to deal with all the nonsense that we're throwing at her

I naturens strävan att hantera all idioti vi öser över henne,

in all these different ways,

på alla tänkbara sätt,

some of those solutions may lead us to novel insights

kanske några av lösningarna ger oss nya insikter

that may help our bodies

som kan hjälpa våra kroppar

deal with things that we currently struggle with

att hantera sådant som vi idag kämpar med.

that will allow us to survive all the different changes

Det kanske tillåter oss att överleva alla förändringar

that we're making on this planet.

som vi utsätter planeten för.

For instance, fast forward to the year 2040,

Om vi till exempel hoppar fram till 2040

it's estimated that there will be about 30.2 million new cancer cases

uppskattar man att ungefär 30,2 miljoner nya cancerdiagnoser

diagnosed in that year alone.

kommer att ställas bara just det året.

Now, we know a lot about the genes and mutations

Vi vet mycket om de gener och de mutationer

that are responsible for many cancers

som ligger bakom många cancerfall

or make an individual more predisposed to getting cancer.

eller som ökar sannolikheten att en viss individ ska drabbas.

We know a lot less about potential genetic mutations or variation

Vi vet mycket mindre om de möjliga mutationer eller variationer

that may make an individual more resistant

som kan göra en viss individ

or more resilient to cancer.

mer motståndskraftig mot cancer.

But perhaps nature has already found the solution.

Men naturen har kanske redan hittat lösningen.

April 26th, 1986,

Den tjugosjätte april 1986,

the day before my very first birthday.

dagen före min allra första födelsedag

There was an explosion in the Chernobyl nuclear power plant.

inträffade en explosion i Tjernobyls kärnkraftverk.

Humans were immediately evacuated from that region,

Människor blev omedelbart evakuerade från den region

what is now called the Chernobyl exclusion zone.

som nu kallas Tjernobyls avspärrade zon.

But in the decades since,

Men sedan dess

wildlife has actually moved into the Chernobyl exclusion zone

har den vilda faunan tagit sig in i Tjernobyls avspärrade zon

and has proliferated.

och den har spritt sig.

So my research group and colleagues,

Min forskargrupp och mina kollegor

we have been studying the wolves that live in the Chernobyl exclusion zone,

har studerat de vargar som lever i Tjernobyls avspärrade zon

trying to understand how they have responded biologically

för att försöka förstå deras biologiska svar

to now generations of exposure to elevated radiation levels.

på den ökade strålning som generationer av dem utsatts för.

Now, if we consider a wolf pup that's born in the Chernobyl exclusion zone,

Om vi tänker oss en vargunge som föds i den avspärrade zonen

it lives every single day of its life, from the time it's born,

så utsätts den varje dag i sitt liv, från det att den föds,

gaining increased doses of exposure from its environment.

för förhöjda doser från sin omgivning.

With every meal that that animal eats,

Med varje mål mat som djuret äter

it then gets another dose of radiation from prey species.

får den ytterligare en dos strålning från sitt byte.

And we can see that radiation accumulating in this wolf population

Vi kan se hur strålningen ackumuleras inom vargpopulationen

in the form of cesium-137.

i form av cesium-137.

And one of the things that our data are showing us

Och en sak våra data visar oss

is that the fastest-changing regions of the Chernobyl wolf genome

är att i de områden där varggenomet ändrar sig snabbast

occur in and around genes that we know are involved in cancer

ändrar det sig framförallt för de gener som är involverade i cancer

or in the mammalian anti-tumor immune response.

eller i det tumörsupprimerande immunförsvaret.

We're now working with biomedical companies

Nu arbetar vi med biomedicinska företag

and cancer biologists

och med cancerbiologer

to understand the physiological impacts of these mutations

för att förstå den fysiologiska påverkan de här mutationerna har,

with the hope that at least some of these changes

med hopp om att åtminstone några av de här förändringarna

may lead us to novel therapeutics

ska ge oss nya substanser

that might result in new treatments for cancer in humans.

som kan bli nya cancerbehandlingar för människor.

In this grand story of life,

I den här stora berättelsen om livet

we're writing a brand new chapter.

skriver vi ett helt nytt kapitel.

Now our chapter in this story is not a pretty one, let's be honest.

Vårt kapitel i den här historien är inte det vackraste, det medger vi.

As a matter of fact, there's a distinct possibility

Faktum är att det finns en uppenbar risk

that our species could bring about Earth's sixth major mass extinction event.

att vår art kan starta jordens sjätte massutrotning.

So, you know, that sucks.

Det suger.

(Laughter)

(Skratt)

It'd be messed up if I had just left the talk like that, I was like,

Helt sjukt om jag hade avslutat sådär:

"Hope you're all proud of yourselves, bye."

“Hoppas ni är stolta över er själva, adjö!”

(Laughter)

(Skratt)

(Applause)

(Applåder)

But luckily I don't have to leave the talk like that

Lyckligtvis behöver jag inte avsluta talet så

because this chapter is still being written.

för det här kapitlet pågår just nu.

Our chapter in this story of life is still happening,

Vårt kapitel i historien händer fortfarande

which means that there are still many possibilities ahead of us.

vilket innebär att många möjligheter ännu kvarstår.

We have the possibility to act,

Vi har möjlighet att agera,

the possibility to fight for those species

möjlighet att slåss för de arter

that don't have the ability to fight for themselves.

som inte har kapacitet att slåss för sig själva.

We have the possibility to turn our chapter in this story

Vi har möjlighet att se till att vårt kapitel i den här historien

into one of redemption,

blir ett frälsningens kapitel,

one of hope and one of care for this epic legacy of life

ett hoppets kapitel och ett kapitel om omvårdnad av livet

on this planet that we've inherited.

på den planet som vi har ärvt.

A legacy, by the way, that's four billion years in the making.

Ett arv som det för övrigt har tagit fyra miljarder år att skapa.

Which brings up the possibility that we can pass on a world to our kids

Vi har en möjlighet att lämna efter oss en värld till våra barn

and our grandkids

och våra barnbarn

so that they can enjoy and revel in the incredible biodiversity

så att de kan njuta och hylla den otroliga biologiska mångfalden

that the story of evolution has produced.

som utvecklingshistorien har skapat.

What Charles Darwin referred to as “endless forms most beautiful.”

Det Charles Darwin refererade till som “oändliga former, enastående vackra”.

One way or another, what we do matters.

På ett eller annat sätt har det betydelse vad vi gör.

We live in a time

Vi lever i en tid

when we are literally etching our decisions

då vi bokstavligen etsar fast våra beslut

into the DNA of the species that live in, on and around us.

i DNA:t på de arter som bor i, på och kring oss.

When we're considering this story that we're writing,

När man tänker på berättelsen vi skriver,

what do we want our chapter in this grand story of life to be?

vad vill vi egentligen att vårt kapitel ska handla om?

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)