How Life on Earth Adapts to You and Me | Shane Campbell-Staton | TED

Tradutor: Tiago Peters Revisor: Flávia Pires

So I'm an evolutionary biologist.

Eu sou um biólogo evolutivo.

The thing I love most about evolution is the story.

O que mais amo na evolução é a história.

Evolution is a single story that links every species,

Evolução é uma história única que liga todas as espécies,

every branch in the tree of life together.

todos os ramos da árvore da vida juntos.

It's this sense of connectivity with the rest of the living world.

É esse senso de conexão com o resto do mundo vivo.

It's like one of the reasons why I became a biologist in the first place.

É uma das razões pela qual virei biólogo, em primeiro lugar.

Now, when Charles Darwin, my man Chuck D,

Quando Charles Darwin, meu mano Chuck D,

when he first proposed this theory ...

quando ele propôs pela primeira vez essa teoria...

(Laughter)

(Risos)

When he first proposed the theory of evolution,

Quando ele propôs a teoria da evolução,

he imagined it as this slow, gradual process

ele imaginou um processo lento e gradual

that played out over thousands or millions of years.

que se desenrola por milhares ou milhões de anos.

But now, in the face of all the different changes

Mas agora, diante de todas as diferentes mudanças

that we are making to the planet,

que estamos fazendo no planeta,

we're finding that evolution is rapidly altering species around our planet

estamos descobrindo que a evolução está rapidamente alterando espécies do planeta

in order to live alongside us.

pra que elas vivam conosco.

And in our short time on this planet,

Em nosso pouco tempo nesse planeta,

we have trimmed, trained

nós aparamos, treinamos

and reshuffled the tree of life at breakneck speed.

e embaralhamos a árvore da vida em uma velocidade perigosa.

10,000 years ago,

Há 10 mil anos,

we had already learned how to manipulate the basic building blocks of life,

já sabíamos como manipular os blocos básicos de construção da vida,

turning wild plants and animals into domesticated forms

transformando plantas e animais selvagens em formas domesticadas

to use for our own purposes.

para usar em nossos propósitos.

With mass global transportation,

Com o transporte global em massa,

we've reshuffled species around the globe,

misturamos espécies do mundo todo,

bringing them together and forming all new ecological interactions.

reunindo-os e formando novas interações ecológicas.

And on top of that,

E, além disso,

we've fundamentally altered Earth's surface and its climate

basicamente alteramos a superfície e o clima da Terra

through industrialized agriculture, urbanization,

através da agricultura industrializada, da urbanização,

pollution and global warming.

da poluição e do aquecimento global.

Now I've dedicated my life to trying to understand

Tenho dedicado minha vida a tentar entender

the lasting biological impacts of our human footprint.

o impacto biológico permanente das ações dos seres humanos.

One of the things that I've learned along the way is that life is a paradox.

Uma das coisas que aprendi com o tempo é que a vida é um paradoxo.

It's simultaneously incredibly fragile

É simultaneamente extremamente frágil

and relentlessly resilient.

e implacavelmente resistente.

The thing that impresses me most

O que me impressiona mais

is that despite our devastating impacts on this planet,

é que, apesar do nosso devastador impacto nesse planeta,

I'm constantly in awe of the surprising, incredible,

estou sempre admirado com a incrível, maravilhosa

amazing ways that life is changing,

e surpreendente maneira com que a vida está mudando,

evolving and adapting

evoluindo e se adaptando

to a time that's literally defined by our species' impact on the planet.

a uma era que é literalmente definida pelo impacto da nossa espécie no planeta.

We now live in a time where one half of the human species lives in cities.

Vivemos em uma era em que metade da espécie humana vive em cidades.

As urban areas grow and expand,

À medida que as áreas urbanas crescem e se expandem,

life around the world,

a vida ao redor do mundo,

non-human life, is changing

a vida não humana, está mudando

to figure out how to exploit the novel resources

para descobrir como explorar os novos recursos

and avoid the potential dangers.

e evitar perigos potenciais.

My research group and my colleagues have been studying these small lizards

Meu grupo de pesquisa e meus colegas estão estudando esses pequenos lagartos

called anoles

chamados anolis

that occur across the island of Puerto Rico.

que surgiram em toda ilha de Porto Rico.

Now, most of the time,

A maioria das vezes,

these lizards spend their time running up and down trees,

esses lagartos passam o tempo correndo pelas árvores,

chasing after insects, doing the things you know, that lizards do.

perseguindo insetos, fazendo as coisas, você sabe, que lagartos fazem.

But in cities, they have evolved at the genetic level.

Mas, nas cidades, eles evoluíram em um nível genético.

They've evolved longer limbs and larger sticky toe pads

Eles desenvolveram membros mais longos e dedos maiores e mais grudentos

to utilize the sides of buildings

para utilizar as paredes das construções

and artificial surfaces like glass and metal and concrete as their homes.

e superfícies artificiais como vidro e metal e concreto como suas casas.

They've also evolved greater heat tolerance

Eles também desenvolveram uma maior tolerância ao calor

to deal with the high temperatures that define dense urban environments,

para lidar com temperaturas altas que definem ambientes urbanos densos,

what we call urban heat islands.

que chamamos de ilhas de calor urbano.

And what's more, is that multiple populations of this species

E, além do mais, múltiplas populações dessa espécie

have come up with the same solutions over and over again, independently.

surgiram com as mesmas soluções de novo e de novo, independentemente,

Showing us that not only is the process of evolution very rapid sometimes,

mostrando que o processo de evolução não só é rápido às vezes,

but in some cases it can also be quite predictable.

mas, em alguns casos, pode ser também bastante previsível.

Now, urbanization is not our only impact on this planet,

A urbanização não é o nosso único impacto no planeta,

far from it.

longe disso.

Perhaps our earliest and longest-lasting impact

Talvez nosso impacto mais antigo e duradouro

has been through our want and need

tenha sido nosso desejo e necessidade

to hunt other species for food and for sport.

de caçar as outras espécies para alimentação e por esporte.

I spent the last few years studying the evolution of African elephants

Passei os últimos anos estudando a evolução dos elefantes africanos

in response to ivory poaching.

em resposta à caça ilegal de marfim.

In Mozambique,

Em Moçambique,

there was a civil war from 1977 to 1992.

houve uma guerra civil de 1977 até 1992.

During this time, in Gorongosa National Park,

Durante esse tempo, no Parque Nacional de Gorongosa,

elephants in particular were reduced by 90 percent

a população de elefantes foi reduzida em 90%

because of the ivory trade, being targeted for their trademark tusks.

devido ao comércio de marfim, sendo alvos pelas suas presas de marca registrada.

Now, under most circumstances, African elephants have tusks,

Na maioria das circunstâncias, elefantes africanos têm presas,

all males have tusks,

todos os machos têm presas,

the vast majority of females have tusks.

a maioria das fêmeas têm presas.

But there is a small number of females that carry a gene

Mas há uma minoria de fêmeas que carrega um gene

that prevents them from growing their tusks.

que impede as presas de crescer.

But after the Mozambican Civil War,

Mas, depois de Guerra Civil de Moçambique,

one-half of the surviving females, completely tuskless.

metade das fêmeas sobreviventes não tinha presas.

Now, during a time where individuals are being hunted

Em uma época em que indivíduos estão sendo caçados

specifically for a trait,

especialmente por uma característica,

having tusks,

″ter presas″,

not having that trait puts you at a decided advantage

não ter essa característica coloca uma vantagem

in your ability to survive.

na sua habilidade de sobreviver.

That in and of itself is natural selection.

Isso por si só é seleção natural.

Those surviving females then went on

As fêmeas sobreviventes continuaram

and passed that gene on to many of their daughters.

e passaram o gene para muitas de suas filhas.

That turnover of genes across generations,

Essa rotatividade de genes através das gerações,

that is rapid evolution

isso é evolução rápida

in this long-lived species in response to a decade and a half

nessa espécie tão antiga em resposta a uma década e meia

of human hunting.

de caça dos humanos.

I remember going to Gorongosa for the first time

Lembro de ter ido a Gorongosa pela primeira vez

and participating in these elephant captures

e participado dessas capturas de elefantes

where we collar these individuals

em que colocávamos uma coleira neles

and collect data and track their movements.

e coletávamos informações e rastreávamos seus movimentos.

And we came across this female,

E nos encontramos com essa fêmea,

and she's old enough where we know that she had survived

e ela era velha o suficiente para sabermos que ela sobreviveu

the Mozambican Civil War.

à Guerra Civil de Moçambique.

Now we sedated this female and as we were there,

Nós a sedamos e, quando estávamos lá,

sort of working up all of these data,

meio que elaborando toda essa informação,

looking into her big, groggy, sleepy eyes,

olhando para seus grandes olhos, grogues e sonolentos,

and it really struck me, the impact that our species can have

realmente me impressionou o impacto que a nossa espécie pode ter

on the rest of the living world.

no resto do mundo vivo.

This female, she lived during a time

Essa fêmea viveu durante um tempo

that saw nine out of ten of the members of her species slaughtered.

em que ela viu nove de cada dez membros da sua espécie serem abatidos.

But she survived.

Mas ela sobreviveu.

She grew up, she went on and had children, had grandchildren,

Ela cresceu, sobreviveu e teve filhos, teve netos,

became the matriarch of a family group.

se tornou a matriarca de uma família.

But what strikes me the most about this story

O que mais chama a atenção nessa história

is that the reason

é que a razão

for all of that destruction and that slaughter

de toda aquela destruição e massacre

was simply because

foi simplesmente porque

humans like to make trinkets out of their teeth.

humanos gostam de fazer berloques de seus dentes.

Which is about the most

O que pra mim é

ridiculous and sad thing I've ever had to say out loud.

a coisa mais ridícula e triste que já tive que dizer em voz alta.

But we live in a time where even the simplest human whims

Vivemos em uma época em que mesmo o menor dos caprichos humanos

can fundamentally alter the evolutionary fate

pode fundamentalmente alterar o destino da evolução

of the largest land animal on our planet.

do maior animal terrestre do nosso planeta.

And many of these stories of rapid evolution are sad,

E muitas dessas histórias de rápida evolução são tristes,

but some also offer us hope for our own future on this planet.

mas algumas oferecem esperança para o nosso próprio futuro nesse planeta.

In nature's struggle to deal with all the nonsense that we're throwing at her

Na luta da natureza para lidar com todo o absurdo que estamos jogando nela

in all these different ways,

das mais diversas formas,

some of those solutions may lead us to novel insights

algumas dessas soluções podem nos levar a novas percepções

that may help our bodies

que podem ajudar nossos corpos

deal with things that we currently struggle with

a lidar com as coisas que nos dão problemas hoje,

that will allow us to survive all the different changes

que nos permitirão sobreviver a todas as diferentes mudanças

that we're making on this planet.

que estamos fazendo no planeta.

For instance, fast forward to the year 2040,

Por exemplo, no ano de 2040,

it's estimated that there will be about 30.2 million new cancer cases

estima-se que haverá aproximadamente 30,2 milhões de novos casos de câncer

diagnosed in that year alone.

diagnosticado apenas naquele ano.

Now, we know a lot about the genes and mutations

Sabemos muito sobre os genes e as mutações

that are responsible for many cancers

que são responsáveis por muitos tipos de cânceres

or make an individual more predisposed to getting cancer.

ou tornam um indivíduo mais predisposto a contrair câncer.

We know a lot less about potential genetic mutations or variation

Sabemos muito menos sobre as possíveis mutações ou variações genéticas

that may make an individual more resistant

que fazem um indivíduo mais resistente

or more resilient to cancer.

ou mais resiliente ao câncer.

But perhaps nature has already found the solution.

Mas, talvez, a natureza já tenha achado uma solução.

April 26th, 1986,

Vinte e seis de abril, 1986,

the day before my very first birthday.

um dia antes do meu primeiro aniversário.

There was an explosion in the Chernobyl nuclear power plant.

Houve uma explosão na usina nuclear em Chernobyl.

Humans were immediately evacuated from that region,

Humanos foram imediatamente evacuados daquela região,

what is now called the Chernobyl exclusion zone.

que agora é chamada de zona de exclusão de Chernobyl.

But in the decades since,

Mas, na década seguinte,

wildlife has actually moved into the Chernobyl exclusion zone

a vida selvagem se mudou para a zona de exclusão de Chernobyl

and has proliferated.

e se proliferou.

So my research group and colleagues,

Meu grupo de pesquisa e colegas

we have been studying the wolves that live in the Chernobyl exclusion zone,

têm estudado os lobos que vivem na zona de exclusão de Chernobyl,

trying to understand how they have responded biologically

tentando entender como eles responderam biologicamente

to now generations of exposure to elevated radiation levels.

a novas gerações de exposição a níveis elevados de radiação.

Now, if we consider a wolf pup that's born in the Chernobyl exclusion zone,

Se considerarmos um filhote de lobo

que nasce na zona de exclusão de Chernobyl,

it lives every single day of its life, from the time it's born,

ele vive todos os dias de sua vida, desde que nasce,

gaining increased doses of exposure from its environment.

ganhando doses aumentadas de exposição de seu ambiente.

With every meal that that animal eats,

A cada refeição que aquele animal come,

it then gets another dose of radiation from prey species.

ele recebe outra dose de radiação de suas presas.

And we can see that radiation accumulating in this wolf population

E podemos ver a radiação se acumulando nesta população de lobos

in the form of cesium-137.

na forma de césio-137.

And one of the things that our data are showing us

E uma das coisas que nossos dados estão nos mostrando

is that the fastest-changing regions of the Chernobyl wolf genome

é que as regiões do genoma que mudam mais rapidamente do lobo de Chernobyl

occur in and around genes that we know are involved in cancer

ocorrem dentro e ao redor dos genes que sabemos que estão envolvidos no câncer

or in the mammalian anti-tumor immune response.

ou na resposta imune antitumoral do mamífero.

We're now working with biomedical companies

Agora estamos trabalhando com empresas biomédicas

and cancer biologists

e biólogos do câncer

to understand the physiological impacts of these mutations

pra entender os impactos fisiológicos dessas mutações

with the hope that at least some of these changes

com a esperança de que pelo menos algumas dessas mudanças

may lead us to novel therapeutics

possam nos levar a novos medicamentos

that might result in new treatments for cancer in humans.

que possam resultar em novos tratamentos para o câncer em humanos.

In this grand story of life,

Nessa grande história da vida,

we're writing a brand new chapter.

estamos escrevendo um novo capítulo.

Now our chapter in this story is not a pretty one, let's be honest.

Nosso capítulo nesta história não é bonito, vamos ser honestos.

As a matter of fact, there's a distinct possibility

De fato, há uma possibilidade

that our species could bring about Earth's sixth major mass extinction event.

de que nossa espécie traga o sexto evento de extinção em massa da Terra.

So, you know, that sucks.

Então, vocês sabem, é uma droga.

(Laughter)

(Risos)

Seria meio errado se eu só saísse da conversa desse jeito e falasse:

It'd be messed up if I had just left the talk like that, I was like,

"Hope you're all proud of yourselves, bye."

“Espero que tenham orgulho de si mesmos, tchau”.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

But luckily I don't have to leave the talk like that

Mas felizmente não preciso deixar a conversa assim

because this chapter is still being written.

porque este capítulo ainda está sendo escrito.

Our chapter in this story of life is still happening,

Nosso capítulo na história da vida ainda está acontecendo,

which means that there are still many possibilities ahead of us.

o que significa que ainda existem muitas possibilidades à nossa frente.

We have the possibility to act,

Temos a possibilidade de agir,

the possibility to fight for those species

a possibilidade de lutar por essas espécies

that don't have the ability to fight for themselves.

que não têm a habilidade de se defender sozinhas.

We have the possibility to turn our chapter in this story

Temos a possibilidade de mudar nosso capítulo nessa história

into one of redemption,

em um capítulo de redenção,

one of hope and one of care for this epic legacy of life

um de esperança e um de cuidado por este legado épico de vida

on this planet that we've inherited.

neste planeta que herdamos.

A legacy, by the way, that's four billion years in the making.

Um legado, diga-se de passagem, em formação há quatro bilhões de anos.

Which brings up the possibility that we can pass on a world to our kids

O que traz a possibilidade de passar um mundo para nossos filhos

and our grandkids

e nossos netos

so that they can enjoy and revel in the incredible biodiversity

para que eles possam desfrutar e se divertir na incrível biodiversidade

that the story of evolution has produced.

que a história da evolução produziu.

What Charles Darwin referred to as “endless forms most beautiful.”

A que Charles Darwin se referiu como “as formas infinitas mais belas”.

One way or another, what we do matters.

De um jeito ou de outro, o que fazemos importa

We live in a time

Vivemos em um momento

when we are literally etching our decisions

em que estamos literalmente gravando as nossas decisões

into the DNA of the species that live in, on and around us.

no DNA das espécies que vivem dentro, conosco e ao nosso redor.

When we're considering this story that we're writing,

Quando consideramos esta história que estamos escrevendo,

what do we want our chapter in this grand story of life to be?

como queremos que seja o nosso capítulo nessa grande história da vida futura?

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)