Online predators spread fake porn of me. Here's how I fought back | Noelle Martin

Vertaald door: Eva Roets Nagekeken door: Axel Saffran

[This talk contains graphic language and descriptions of sexual abuse]

[Deze video bevat expliciet taalgebruik en omschrijvingen van seksueel misbruik]

Can I get a show of hands who here has ever Googled themselves?

Steek je hand op als je jezelf ooit hebt gegoogeld?

I have.

Ik wel.

But what started off as momentary curiosity

Wat begon als kortstondige nieuwsgierigheid,

very quickly turned

veranderde al snel

into an almost five-year horrific battle

in gruwelijke strijd die bijna 5 jaar duurde

that almost ruined my life.

die mijn leven bijna vernielde.

I Google Images reverse-searched myself:

Ik zocht mezelf op afbeelding via Google Afbeeldingen:

a function of Google that allows you to upload an image

een functie van Google waarmee je een afbeelding uploadt

and it shows you where it is on the internet.

en ziet waar die op internet staat.

This is me at 17 years old.

Dit ben ik toen ik 17 was.

An innocent selfie I took before a party.

Een onschuldige selfie die ik voor een feestje maakte.

Now, before I continue, I must point out

Voordat ik verder ga, moet ik erop wijzen

that what I'm about to talk about is very confronting and graphic.

dat wat ik ga bespreken heel confronterend en grafisch is.

But there's no way out.

Maar het kan niet anders.

This is a very confronting issue.

Dit is een zeer confronterende kwestie.

In a split second,

In een fractie van een seconde

my screen was flooded with that image

werd mijn scherm overspoeld

met die foto en nog tientallen foto’s

and dozens more images of me

that had been stolen from my social media,

gestolen van mijn sociale media,

on links connected to porn sites.

met links naar pornosites.

On these sites, nameless, faceless sexual predators

Op deze sites hadden naamloze, gezichtsloze

seksuele roofdieren zeer expliciet seksueel commentaar

had published highly explicit sexual commentary about me

over mij gepubliceerd en wat zij met mij zouden willen doen.

and what they'd like to do to me.

"Cover her face and we'd fuck her body,"

"Bedek haar gezicht en we zouden haar lichaam neuken,"

one person wrote.

schreef iemand.

They also published identifying information about me:

Ze publiceerden ook identificerende informatie over mij:

where I lived, what I studied, who I was.

waar ik woonde, wat ik studeerde, wie ik was.

But things got worse.

Maar het werd erger.

I soon discovered that these sexual predators

Ik ontdekte al snel dat deze seksuele roofdieren

had doctored or photoshopped my face

mijn gezicht hadden gefotoshopt

onto the bodies of naked adult actresses engaged in sexual intercourse,

op lichamen van naakte pornoactrices die geslachtsgemeenschap hadden,

on solo shots

op foto’s waarin twee mannen

of me being ejaculated on by two men.

op mij ejaculeerden.

Sperm was edited onto my face.

Sperma werd digitaal op mijn gezicht gemonteerd.

I was edited onto the cover of a porn DVD.

Ik stond op de cover van een porno-dvd.

Perpetrators had edited my images

De daders hadden mijn foto’s bewerkt

to give the effect that my blouse was transparent or see-through,

om de indruk te wekken dat mijn blouse transparant of doorzichtig was,

so you could see my nipples.

zodat je mijn tepels kon zien.

Perpetrators ejaculated on images of me,

De daders ejaculeerden op mijn foto’s,

took photos of their sperm and penises on these images

namen foto's van hun sperma en penissen op deze foto’s

and posted them onto porn sites.

en plaatsten die op pornosites.

"Cum on printed pigs," is what they call it.

"Cum op gedrukte varkens", noemden ze het.

Now, you might be wondering,

Nu vraag je je misschien af

what sorts of images I posted on social media.

wat voor foto’s ik op sociale media postte.

This is me, at around 19 at the Claremont Hotel,

Dit ben ik. Ongeveer 19, in het Claremont Hotel,

slechts een paar buitenwijken verderop.

just a few suburbs away.

And they superimposed that face into this.

En zij plakten dat gezicht hier bovenop.

And things got worse.

En het werd erger.

Nothing was off limits for these predators.

Voor deze roofdieren was niets verboden.

They even posted an image with my little sister on these sites too.

Ze zetten zelfs een foto met mijn kleine zusje op deze sites.

Now, you might be thinking,

Nu zou je kunnen denken:

"Well, you do dress provocatively,

"Je kleedt je wel uitdagend,

even a little sexually suggestive,

zelfs een beetje seksueel suggestief,

attention seeking maybe."

misschien op zoek naar aandacht."

But just because a woman's body gets attention,

Maar alleen omdat een vrouwenlichaam aandacht krijgt,

doesn't mean she's attention-seeking.

wil nog niet zeggen dat ze aandacht zoekt.

And what is provocative anyway, what is sexually suggestive?

Wat is uitdagend eigenlijk, wat is seksueel suggestief?

In some parts of the world, showing your ankles

In sommige delen van de wereld is het tonen van je enkels

is promiscuous, is provocative.

promiscue, uitdagend.

It's just like, no matter what a woman wears,

Het is alsof het niet uitmaakt wat een vrouw draagt,

it's always perceived as more sexual than it is.

het wordt altijd ervaren als meer seksueel dan het is.

For me, I just wanted to feel pretty and confident.

Ik wilde me gewoon mooi en zelfverzekerd voelen.

What's so wrong with that?

Wat is daar zo verkeerd aan?

Now, you might be thinking,

Nu denk je misschien:

"Well, can't you just set your social media on private?"

"Kun je je sociale media niet gewoon op privé zetten?"

Well, these perpetrators were calculated.

Welnu, deze daders waren berekenend.

They befriended my friends on social media

Ze raakten bevriend met mijn vrienden op sociale media

under fake profiles,

met nepprofielen

they followed the public galleries

en volgden openbare galerijen

of the events and places I regularly visited.

van evenementen en plaatsen die ik regelmatig bezocht.

But why?

Maar waarom?

Why should one have to retreat and hide

Waarom moet iemand zich terugtrekken en verbergen

out of fear that something like this could happen?

uit angst dat zoiets zou kunnen gebeuren?

What I post and what I wear

Wat ik post en wat ik draag,

isn't an invitation to violate and abuse me.

is geen uitnodiging om me te schenden en te misbruiken.

The only person that should be changing their behavior

De enigen die hun gedrag zouden moeten veranderen,

is the perpetrators.

zijn de daders.

(Applause)

(Applaus)

Now, you might be thinking, why me?

Nu denk je misschien, waarom ik?

Well, I'm just one

Nu, ik ben slechts

of the thousands upon thousands

een van de duizenden en duizenden

of ordinary women who are being preyed upon

gewone vrouwen die ten prooi vallen

in these mass-scale, horrific online cultures, websites and threads

van deze massale, gruwelijke onlineculturen, websites en threads

that are dedicated to sexually exploiting and doctoring

die seksueel uitbuiten en alledaagse beelden van vrouwen

ordinary images of women into porn.

tot porno bewerken.

As I speak,

Op dit moment

there are women who are being preyed upon, and they don't even know it.

zijn er vrouwen die worden uitgebuit zonder dat ze het weten.

In the beginning, I tried seeking help.

In het begin probeerde ik hulp te zoeken.

I went to police, I contacted government agencies,

Ik ging naar de politie, ik contacteerde overheidsinstanties.

I even tried to hire a private investigator,

Ik probeerde zelfs een privédetective in te huren,

but they were too expensive.

maar die was te duur.

There was nothing that they could do.

Ze konden niets doen.

I mean, what could you do

Ik bedoel, wat kan je doen als de sites

when the sites are hosted overseas and the perpetrators are from overseas?

in het buitenland worden gehost en de daders uit het buitenland komen?

I was told I had to contact the sites one by one,

Mij werd verteld om de sites een voor een te contacteren

notifying the webmasters to get everything deleted.

en de webmasters te melden om alles te verwijderen.

And so as you can imagine,

Zoals je je kunt voorstellen

in complete and utter fear and pain,

was ik doodsbang en in complete pijn,

I did.

maar ik deed het.

I contacted the webmasters,

Ik contacteerde de webmasters en verzocht hen

requesting that they delete the material shared without consent.

het materiaal dat zonder toestemming werd gedeeld, te verwijderen.

And I had some successes,

Soms had ik succes,

but I also had some major setbacks.

maar ik had ook enkele grote tegenslagen.

The more I fought,

Hoe meer ik vocht,

the more sites I would discover,

hoe meer sites ik ontdekte.

and with time, the more my images were being seen and shared

En hoe langer het duurde, des te meer werden mijn foto's gezien en gedeeld,

in the tens of thousands.

tienduizenden keren.

I had one webmaster respond to me saying he'll only delete the site

Eén webmaster antwoordde dat hij de site alleen zou verwijderen

if I sent him nude photos of myself within 24 hours.

als ik hem binnen 24u naaktfoto's van mezelf stuurde.

And this went on for years,

Dit ging jarenlang door,

fighting against these dodgy, disgusting sites.

vechtend tegen deze onbetrouwbare, walgelijke sites.

But I was fighting a losing battle.

Maar ik vocht tegen de bierkaai.

And I couldn't continue this any longer for my own mental health.

Voor mijn geestelijke gezondheid kon ik hier niet langer mee doorgaan.

But what could I do?

Maar wat kon ik doen?

Maybe, I thought, if I spoke out,

Misschien, dacht ik, als ik erover praatte,

I could reclaim my name,

dan zou ik mijn naam kunnen terugeisen

and I could rewrite my narrative on my own terms.

en zelf mijn verhaal herschrijven.

Maybe if I spoke out,

Misschien als ik erover praatte,

I could raise awareness about this.

zou ik hier bewustzijn over kunnen verspreiden.

Maybe I could even try to change the law.

Misschien kon ik zelfs proberen de wet te veranderen.

And so I did.

En dat deed ik ook.

(Applause)

(Applaus)

I spoke out publicly late last year

Eind vorig jaar deed ik publiekelijk mijn verhaal

and news of my story reverberated around the world.

en het nieuws van mijn verhaal weergalmde over de hele wereld.

But this was the response.

Maar dit was het antwoord.

"She's a fat, ugly slut, she's a whore."

"Ze is een dikke, lelijke slet, ze is een hoer."

"She's an attention-seeking piece of trash."

"Ze is een aandacht zoekend stuk uitschot."

"Feel flattered, baby, it's a compliment."

"Voel je gevleid, schat, het is een compliment."

I was victim-blamed and slut-shamed

Ik kreeg de schuld en werd voor slet uitgemaakt.

and told I was deserving of what happened to me.

Mij werd verteld dat ik verdiende wat me overkwam.

And quite frankly,

En eerlijk gezegd

that was more difficult for me to endure

was dat nog moeilijker te incasseren

than my actual experiences of image-based abuse.

dan mijn eigenlijke ervaringen met misbruik van afbeeldingen.

But I couldn’t let this criticism defeat me.

Maar ik kon deze kritiek me niet laten verslaan.

I knew what the perpetrators had done was wrong,

Ik wist dat wat de daders hadden gedaan, verkeerd was.

and I knew what they were doing to others was wrong.

Ik wist dat wat zij anderen aandeden, verkeerd was.

And so I petitioned.

Dus diende ik een verzoekschrift in.

I sent out impassioned pleas for support.

Ik smeekte met passie om ondersteuning.

But it didn't work.

Maar het werkte niet.

I think I got like 330 signatures.

Ik denk dat ik ongeveer 330 handtekeningen kreeg.

And that was really disheartening.

Dat was echt ontmoedigend.

But I then contacted my state and federal MPs.

Maar toen contacteerde ik mijn federale en staatsparlementsleden.

And I was referred to the New South Wales Attorney General's department,

Men verwees me naar de afdeling van de procureur-generaal van New South Wales.

who were already in the process of drafting new laws

Die was al bezig met nieuwe wetten

to criminalize the nonconsensual distribution of intimate images.

om verspreiding van intieme afbeeldingen zonder toestemming

strafbaar te stellen.

Image-based sexual abuse.

Seksueel misbruik op basis van afbeeldingen.

Some of you might know it as revenge porn.

Je kent het misschien als wraakporno.

And soon I became a spokesperson,

Al snel werd ik woordvoerder,

a public face for the new laws.

een publiek gezicht voor de nieuwe wetten.

But I must point out,

Maar ik moet erop wijzen

I do not in any way, shape or form

dat ik op geen enkele manier

want to take credit for this change in the law.

met de eer wil gaan lopen voor deze wetswijziging.

This is on the backs of cybersafety experts,

Dit is dankzij experts in cyberveiligheid,

of researchers, of the Attorney General's department,

onderzoekers, de afdeling van de procureur-generaal,

of so many people who have fought for years.

zoveel mensen die jarenlang vochten.

New South Wales was the first state in all the world

NSW was de eerste staat ter wereld

to specifically include a provision on altering images.

die specifiek een bepaling over het wijzigen van afbeeldingen toevoegde.

Something that happened to me,

Iets dat mij overkwam,

something you certainly don't hear about very often.

iets waar je zeker niet vaak over hoort.

And now ACT has also criminalized this,

Het Australian Capital Territory maakte dit nu ook strafbaar,

also with a provision on altered images.

ook met een bepaling over gewijzigde afbeeldingen.

And next year, WA is introducing legislation

Volgend jaar stelt West-Australië een nieuwe wetgeving voor,

and hopefully, they introduce a provision on altered images

hopelijk met een bepaling over gewijzigde afbeeldingen.

and I urge every state and every country in this world to follow suit,

Ik dring erop aan bij elke staat en elk land op deze wereld

om dit voorbeeld te volgen,

because right now,

there's no justice for people like me.

want nu is er geen rechtvaardigheid voor mensen zoals ik.

Despite it all,

Ondanks dit alles,

despite the hate and despite the criticism,

ondanks de haat en de kritiek,

despite the fact that I'm never going to get justice,

en het feit dat ik nooit gerechtigheid ga krijgen

because my experiences happened before this movement of law reform,

omdat mijn ervaringen plaatsvonden vóór deze wetshervorming,

speaking out was the best thing I've ever done,

was naar voren komen het beste wat ik ooit heb gedaan.

because I know for a fact that it has helped people.

Want ik weet zeker dat het mensen heeft geholpen.

And I just want to live in a world

Ik wil gewoon in een wereld leven

where, regardless of what I wear or what I post,

waar ik, ongeacht wat ik draag of wat ik post,

that I'm still worthy of being treated with dignity and respect.

met waardigheid en respect word behandeld.

Respect.

Respect.

Now, that's an idea worth sharing.

Als dat geen idee is dat het delen waard is.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Bedankt.

(Applause)

(Applaus)