Online predators spread fake porn of me. Here's how I fought back | Noelle Martin

Fordító: Dorottya Barhács Lektor: Andi Vida

[This talk contains graphic language and descriptions of sexual abuse]

[Az előadás szexuális zaklatással kapcsolatos leírást tartalmaz]

Can I get a show of hands who here has ever Googled themselves?

Feltennék azok a kezüket, akik már rákerestek magukra Google-on?

I have.

Én már igen.

But what started off as momentary curiosity

De ami bennem pillanatnyi kíváncsiságként indult,

very quickly turned

elég gyorsan

into an almost five-year horrific battle

egy olyan közel öt évig tartó borzalmas csatává alakult,

ami majdnem tönkretette az életem.

that almost ruined my life.

I Google Images reverse-searched myself:

Fordított képkereséssel magamra kerestem,

a function of Google that allows you to upload an image

ez a Google olyan funkciója, amelyen belül, ha feltöltünk egy képet,

and it shows you where it is on the internet.

megtudhatjuk, hol található meg az a neten.

This is me at 17 years old.

Ez én vagyok 17 évesen.

An innocent selfie I took before a party.

Egy ártatlan szelfi, amit egy parti előtt készítettem.

Now, before I continue, I must point out

Mielőtt még folytatnám, szeretném kihangsúlyozni,

that what I'm about to talk about is very confronting and graphic.

hogy amiről most beszélni fogok, rendkívül felkavaró és megrázó lesz.

But there's no way out.

De ez elől nincs kiút.

This is a very confronting issue.

Ez nagyon felkavaró kérdés.

In a split second,

A képernyőm egy szempillantás alatt

my screen was flooded with that image

tele lett a megadott képpel,

and dozens more images of me

és még több tucat rólam készült másikkal,

that had been stolen from my social media,

amiket a közösségi oldalamról loptak,

on links connected to porn sites.

és amik pornóoldalakhoz kapcsolódtak.

On these sites, nameless, faceless sexual predators

Ezeken az oldalakon névtelen és arctalan szexuális ragadozók

had published highly explicit sexual commentary about me

erősen szókimondó szexuális hozzászólásokat írtak rólam,

and what they'd like to do to me.

és hogy mit csinálnának velem.

"Cover her face and we'd fuck her body,"

"Ha eltakarjátok az arcát, szívesen megdugnánk."

one person wrote.

– írta egyikőjük.

They also published identifying information about me:

Néhány személyazonosító információt is találtam magamról,

where I lived, what I studied, who I was.

hogy hol élek, mit tanulok és ki vagyok.

De a dolgok csak rosszabbra fordultak.

But things got worse.

I soon discovered that these sexual predators

Később felfedeztem, hogy ezek a szexuális ragadozók

had doctored or photoshopped my face

rászerkesztették vagy fotósoppolták az arcom

onto the bodies of naked adult actresses engaged in sexual intercourse,

pucér, szexuális közösülésben lévő felnőtt színésznők testére,

on solo shots

és olyan fotókra,

of me being ejaculated on by two men.

ahol két férfi is rám élvez.

Sperm was edited onto my face.

Spermákat szerkesztettek az arcomra.

I was edited onto the cover of a porn DVD.

Egy pornó DVD-borítóján voltam.

Perpetrators had edited my images

Az elkövetők úgy szerkesztették meg a képem,

to give the effect that my blouse was transparent or see-through,

hogy a blúzom átlátszó vagy könnyen átlátható legyen,

so you could see my nipples.

hogy a mellbimbóm látható legyen.

Perpetrators ejaculated on images of me,

Az elkövetők az én képemre élveztek,

took photos of their sperm and penises on these images

fotókat készítettek a képekre kerülő spermájukról és péniszükről,

és posztolták azokat a pornóoldalakon.

and posted them onto porn sites.

"Cum on printed pigs," is what they call it.

"A kinyomtatott disznóra élvezés" – ezt a címet adták neki.

Now, you might be wondering,

Most biztosan eltöprengtek azon,

what sorts of images I posted on social media.

milyen képeket tehettem ki a közösségi oldalakra.

This is me, at around 19 at the Claremont Hotel,

Ez én vagyok 19 évesen a Claremont Hotelban,

just a few suburbs away.

csupán néhány kerületnyire innen.

And they superimposed that face into this.

Ezt a portrét rászerkesztették erre.

And things got worse.

És a dolgok ennél is rosszabbra fajultak.

Nothing was off limits for these predators.

Az elkövetőknek semmi nem szabott határt!

They even posted an image with my little sister on these sites too.

Az egyik ilyen oldalra még a húgommal közös képünket is feltették!

Now, you might be thinking,

Most biztosan azt gondolják,

"Well, you do dress provocatively,

"Nos, elég provokatívan,

even a little sexually suggestive,

szexuálisan kihívón öltözködsz,

attention seeking maybe."

kicsit figyeleméhség-gyanús."

But just because a woman's body gets attention,

De csak azért, mert egy nő testére felfigyelnek,

doesn't mean she's attention-seeking.

nem feltétlenül figyeleméhes az illető.

And what is provocative anyway, what is sexually suggestive?

És egyébként mi számít provokatívnak, mi szexuálisan kihívó?

In some parts of the world, showing your ankles

A világ egyik részén a boka megvillantása

is promiscuous, is provocative.

kurvásnak, provokatívnak számít.

It's just like, no matter what a woman wears,

Mintha mindegy lenne, mit visel egy nő,

it's always perceived as more sexual than it is.

azt mindig kihívóbbnak fogják találni, mint amilyen valójában.

For me, I just wanted to feel pretty and confident.

Én csak csinosnak és magabiztosnak akartam érezni magam.

What's so wrong with that?

Mi a baj ezzel?

Most biztosan azt gondolják:

Now, you might be thinking,

"Well, can't you just set your social media on private?"

"Nem tudnád csak privátra állítani a közösségi oldalad?"

Well, these perpetrators were calculated.

Nos, ezek az elkövetők erre is felkészültek.

They befriended my friends on social media

Kamuprofillal ismerősnek jelölték a barátaimat

under fake profiles,

ezeken az oldalakon,

they followed the public galleries

és lekövették az általam is látogatott események és helyek

of the events and places I regularly visited.

nyilvános albumait.

But why?

De miért?

Why should one have to retreat and hide

Miért kellene bárkinek is meghátrálnia és elbújnia,

out of fear that something like this could happen?

és félnie attól, hogy vele is történhet ilyen?

What I post and what I wear

Az, hogy mit posztolok és mit viselek,

isn't an invitation to violate and abuse me.

nem zaklatásra és bántalmazásra való felhívás.

The only person that should be changing their behavior

Egyedül az elkövetőknek kellene megváltoztatniuk

is the perpetrators.

a viselkedésüket.

(Applause)

(Taps)

Now, you might be thinking, why me?

Most biztosan azt gondolják, miért pont én?

Well, I'm just one

Nos, én csak egy vagyok

of the thousands upon thousands

a több ezer olyan átlagos nő közül,

of ordinary women who are being preyed upon

akik áldozatául esnek az olyan tömeges,

in these mass-scale, horrific online cultures, websites and threads

borzasztó online kultúrának, weboldalaknak és fenyegetéseknek,

that are dedicated to sexually exploiting and doctoring

amelyek szexuális kizsákmányolásra, valamint átlagos fotók

ordinary images of women into porn.

pornóképekké való átalakítására szakosodtak.

As I speak,

Ebben a pillanatban is

there are women who are being preyed upon, and they don't even know it.

rengeteg olyan nő van, aki tudta nélkül áldozata ennek.

In the beginning, I tried seeking help.

Először megpróbáltam segítséget kérni.

I went to police, I contacted government agencies,

Elmentem a rendőrségre, kormányhivatalokat kerestem fel,

I even tried to hire a private investigator,

még egy magánnyomozót is megkíséreltem felbérelni,

but they were too expensive.

de mindez túl drága volt.

There was nothing that they could do.

Semmit nem tudtak tenni.

I mean, what could you do

Mármint, mit lehet tenni,

when the sites are hosted overseas and the perpetrators are from overseas?

amikor az oldalak tulajdonosai és az elkövetők is külföldiek?

I was told I had to contact the sites one by one,

Azt tanácsolták, egyenként vegyem fel a kapcsolatot az oldalakkal,

notifying the webmasters to get everything deleted.

és kérvényezzem a rendszergazdáktól a tartalmak törlését.

And so as you can imagine,

És képzelhetik,

in complete and utter fear and pain,

teljes, szörnyű félelmemben

I did.

így is tettem.

I contacted the webmasters,

Kapcsolatba léptem a rendszergazdákkal,

requesting that they delete the material shared without consent.

és kérvényeztem a beleegyezésem nélkül megosztott anyagok törlését.

And I had some successes,

Volt, hogy sikerrel jártam,

but I also had some major setbacks.

de jelentős visszautasításban is volt részem.

The more I fought,

Minél jobban harcoltam,

the more sites I would discover,

annál több oldalt találtam,

and with time, the more my images were being seen and shared

és idővel közel tízezerszer több képet és megosztást

in the tens of thousands.

fedeztem fel magamról.

I had one webmaster respond to me saying he'll only delete the site

Az egyik rendszergazda azt válaszolta, csak akkor törli az oldalt,

if I sent him nude photos of myself within 24 hours.

ha 24 órán belül küldök magamról néhány meztelen képet.

And this went on for years,

Így ment ez éveken át,

fighting against these dodgy, disgusting sites.

harcoltam ezekkel az agyafúrt, gusztustalan oldalakkal.

But I was fighting a losing battle.

Ez azonban egy vesztes harc volt,

And I couldn't continue this any longer for my own mental health.

és a saját lelki egészségem érdekében nem tudtam tovább folytatni.

But what could I do?

De mit tehettem volna?

Maybe, I thought, if I spoke out,

Azt gondoltam, talán, ha felszólalok,

I could reclaim my name,

visszaszerezhetem a méltóságom,

and I could rewrite my narrative on my own terms.

és a saját feltételeim szerint tudom átírni a történetem.

Maybe if I spoke out,

Talán, ha kiállok,

I could raise awareness about this.

felhívhatom a figyelmet a problémára.

Maybe I could even try to change the law.

Talán még a törvényt is megváltoztathatom.

And so I did.

Így is lett!

(Applause)

(Taps)

I spoke out publicly late last year

Tavaly kiálltam a nyilvánosság elé,

and news of my story reverberated around the world.

és a történetemmel kapcsolatos hírek az egész világot bejárták.

But this was the response.

A válasz azonban a következő volt:

"She's a fat, ugly slut, she's a whore."

"Ez a lány dagadt, csúnya, ráadásul egy kurva."

"She's an attention-seeking piece of trash."

"Figyeleméhes szemét."

"Feel flattered, baby, it's a compliment."

"Vedd bóknak baby, ez egy dicséret!"

I was victim-blamed and slut-shamed

Áldozat-hibáztatás áldozata lettem, lekurváztak,

and told I was deserving of what happened to me.

és azt mondták, megérdemlem, ami történt velem.

And quite frankly,

És őszintén szólva,

that was more difficult for me to endure

ezt sokkal nehezebben viseltem,

than my actual experiences of image-based abuse.

mint magát a képalapú bántalmazást.

De nem engedtem, hogy a sértő szavak győzedelmeskedjenek felettem.

But I couldn’t let this criticism defeat me.

I knew what the perpetrators had done was wrong,

Tudtam, hogy az elkövetők tette rossz volt,

and I knew what they were doing to others was wrong.

és hogy amit másokkal tesznek, szintén rossz.

And so I petitioned.

Így hát petíciót nyújtottam be.

I sent out impassioned pleas for support.

Egy lelkes kérvényt fogalmaztam a támogatáshoz.

But it didn't work.

De nem jártam sikerrel.

I think I got like 330 signatures.

Talán 330 aláírást gyűjthettem.

And that was really disheartening.

Ez nagyon elszomorított.

But I then contacted my state and federal MPs.

Ezután felvettem a kapcsolatot az állami és szövetségi képviselőkkel.

And I was referred to the New South Wales Attorney General's department,

Átirányítottak az Új-Dél-Walesi Államügyészeti Osztályra,

who were already in the process of drafting new laws

akik akkora már elkezdtek dolgozni az olyan új jogszabályok meghozatalán,

to criminalize the nonconsensual distribution of intimate images.

ahol a beleegyezés nélkül terjesztett intim képeket büntetik.

Image-based sexual abuse.

Képalapú szexuális bántalmazás.

Some of you might know it as revenge porn.

Sokan talán bosszúpornóként ismerik.

And soon I became a spokesperson,

Rövidesen szóvivő lett belőlem,

a public face for the new laws.

az új törvények nyilvános arca.

But I must point out,

De ki kell emelnem,

I do not in any way, shape or form

hogy semmilyen módon vagy formában nem érzem azt,

want to take credit for this change in the law.

hogy a törvénybeli változtatás az én érdemem.

This is on the backs of cybersafety experts,

Ez a kiberbiztonsági szakértők,

of researchers, of the Attorney General's department,

a kutatók, az Államügyészeti Osztály

of so many people who have fought for years.

és még sok más ember több éves harcának gyümölcse.

New South Wales was the first state in all the world

Új-Dél-Wales volt a világ első olyan állama,

to specifically include a provision on altering images.

amely konkrét rendeleteket hozott a képek illetéktelen manipulálása ellen.

Something that happened to me,

A velem történtekre,

something you certainly don't hear about very often.

olyan dolgokra, amikről valószínűleg önök sem gyakran hallanak.

And now ACT has also criminalized this,

Ma már az Ausztráliai fővárosi terület is bünteti ezt,

also with a provision on altered images.

a képek illetéktelen manipulálásával együtt.

And next year, WA is introducing legislation

A következő évben pedig Nyugat-Ausztrália is bevezette a jogszabályt,

and hopefully, they introduce a provision on altered images

és remélhetőleg a képek illetéktelen manipulálását is szabályozni fogják,

and I urge every state and every country in this world to follow suit,

én szintén erre sürgetném az ország és a világ összes államát,

because right now,

mivel jelenleg

there's no justice for people like me.

nincs igazság a hozzám hasonlóknak.

Despite it all,

Mindezek ellenére,

despite the hate and despite the criticism,

a gyűlölet és a sértegetés ellenére,

despite the fact that I'm never going to get justice,

és annak ellenére, hogy soha nem fogok igazságot kapni,

because my experiences happened before this movement of law reform,

mivel a velem történtek még a jogi reformok előtt voltak,

speaking out was the best thing I've ever done,

a nyilvános kiállás életem legjobb cselekedete volt,

because I know for a fact that it has helped people.

mivel biztosan tudom, hogy sok emberen segítettem.

And I just want to live in a world

Én csak olyan világot szeretnék,

where, regardless of what I wear or what I post,

ahol a közzétett posztjaimtól és ruhaválasztásomtól függetlenül

that I'm still worthy of being treated with dignity and respect.

méltósággal és tisztelettel bánnak velem az emberek.

Respect.

Tisztelettel.

Now, that's an idea worth sharing.

Ezt az üzenetet érdemes megosztani.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)