Online predators spread fake porn of me. Here's how I fought back | Noelle Martin

Kääntäjä: Niina Mahosenaho Oikolukija: Marja Oilinki

[This talk contains graphic language and descriptions of sexual abuse]

(Puhe sisältää rajua kielenkäyttöä ja kuvailua seksuaalisesta ahdistelusta)

Can I get a show of hands who here has ever Googled themselves?

Kuinka moni täällä on joskus googlannut itsensä?

I have.

Minä olen.

But what started off as momentary curiosity

Mutta alun hetkellinen uteliaisuus

very quickly turned

muuttui hyvin nopeasti

into an almost five-year horrific battle

noin viiden vuoden pituiseksi, kauheaksi kamppailuksi,

that almost ruined my life.

joka melkein pilasi elämäni.

I Google Images reverse-searched myself:

Tein itsestäni käänteisen haun Googlen kuvahaussa:

a function of Google that allows you to upload an image

se on Googlen toiminta, johon voi ladata kuvan

and it shows you where it is on the internet.

ja se näyttää mistä kuva löytyy internetissä.

This is me at 17 years old.

Tässä olen minä 17-vuotiaana.

An innocent selfie I took before a party.

Harmiton selfie, jonka otin ennen bileitä.

Now, before I continue, I must point out

Ennen kuin jatkan, on huomautettava,

that what I'm about to talk about is very confronting and graphic.

että aihe, josta tulen puhumaan on huolestuttava ja kursailematon.

But there's no way out.

Mutta ei ole ulospääsyä.

This is a very confronting issue.

Tämä on hyvin vaikea ongelma.

In a split second,

Sekunnin murto-osassa

my screen was flooded with that image

näyttöni täyttyi siitä kuvasta

and dozens more images of me

ja tusinasta muita minun kuviani,

that had been stolen from my social media,

joita oli varastettu sosiaalisen median tileiltäni,

on links connected to porn sites.

linkeissä, jotka ovat yhteydessä pornosivustoihin.

On these sites, nameless, faceless sexual predators

Näillä sivuilla nimettömät, kasvottomat seksuaaliset ahdistelijat

had published highly explicit sexual commentary about me

olivat julkaisseet hyvin epäsiveellisiä seksuaalisia kommentteja minusta

and what they'd like to do to me.

ja mitä he haluaisivat minulle tehdä.

"Cover her face and we'd fuck her body,"

"Peittäkää hänen naamansa, niin panisimme vartaloa,"

one person wrote.

yksi henkilö kirjoitti.

They also published identifying information about me:

He julkaisivat myös henkilökohtaisia tietojani:

where I lived, what I studied, who I was.

missä asuin, mitä opiskelin, kuka olin.

But things got worse.

Mutta asiat pahenivat.

I soon discovered that these sexual predators

Pian sain tietää, että nämä seksuaaliset ahdistelijat

had doctored or photoshopped my face

olivat peukaloineet tai photoshopanneet minun kasvoni

onto the bodies of naked adult actresses engaged in sexual intercourse,

yhdynnässä olevien alastomien aikuisviihdenäyttelijöiden vartaloihin,

on solo shots

kuviin,

of me being ejaculated on by two men.

joissa kaksi miestä ejakuloi päälleni.

Sperm was edited onto my face.

Spermaa muokattiin kasvoilleni.

I was edited onto the cover of a porn DVD.

Minut muokattiin porno-DVD:n kanteen.

Perpetrators had edited my images

Tekijät olivat muokanneet kuviani

to give the effect that my blouse was transparent or see-through,

niin että näytti kuin paitani olisi läpinäkyvä,

so you could see my nipples.

jotta voisi nähdä nännini.

Perpetrators ejaculated on images of me,

Tekijät ejakuloivat kuvieni päälle,

took photos of their sperm and penises on these images

ottivat kuvia spermastaan ja peniksistään näiden kuvien päällä

and posted them onto porn sites.

ja julkaisivat niitä pornosivustoilla.

"Cum on printed pigs," is what they call it.

Niitä kutsutaan nimellä: "Mällää printtiporsaiden päälle".

Now, you might be wondering,

Saatat ihmetellä,

what sorts of images I posted on social media.

millaisia kuvia oikein julkaisin sosiaalisessa mediassa.

This is me, at around 19 at the Claremont Hotel,

Tämä olen minä noin 19-vuotiaana Claremont Hotellissa,

just a few suburbs away.

vain muutaman lähiöalueen päässä.

And they superimposed that face into this.

He liittivät nuo kasvot tähän.

And things got worse.

Ja asiat pahenivat.

Nothing was off limits for these predators.

Näillä ahdistelijoilla ei ollut mitään rajoja.

They even posted an image with my little sister on these sites too.

He jopa julkaisivat kuvan pikkusiskostani näille sivustoille.

Now, you might be thinking,

Saatat ajatella,

"Well, you do dress provocatively,

"No, pukeudut provosoivasti,

even a little sexually suggestive,

jopa hieman vihjailevasti,

attention seeking maybe."

ehkä huomionhakuisesti."

But just because a woman's body gets attention,

Mutta vaikka naisen keho saa huomiota,

doesn't mean she's attention-seeking.

ei tarkoita, että hän on huomionhakuinen.

And what is provocative anyway, what is sexually suggestive?

Ja mikä edes on provosoivaa, mikä on seksuaalisesti vihjailevaa?

In some parts of the world, showing your ankles

Joissain osissa maapalloa, nilkkojen paljastaminen

is promiscuous, is provocative.

on siveetöntä ja provosoivaa.

It's just like, no matter what a woman wears,

Ihan sama mitä nainen pukee

it's always perceived as more sexual than it is.

se nähdään aina seksuaalisempana kuin se oikeasti on.

For me, I just wanted to feel pretty and confident.

Minä halusin vain tuntea oloni nätiksi ja itsevarmaksi.

What's so wrong with that?

Mitä väärää siinä on?

Now, you might be thinking,

Saatat miettiä,

"Well, can't you just set your social media on private?"

"Etkö voi vain asettaa sosiaalisen mediasi yksityiseksi?"

Well, these perpetrators were calculated.

Nämä ahdistelijat olivat suunnitelleet kaiken.

They befriended my friends on social media

He lisäsivät ystäviäni kavereiksi sosiaalisessa mediassa

under fake profiles,

valeprofiilien kautta,

they followed the public galleries

seurasivat julkisia gallerioita

of the events and places I regularly visited.

niistä tapahtumista ja paikoista, joissa kävin säännöllisesti.

But why?

Mutta miksi?

Why should one have to retreat and hide

Miksi kenenkään pitäisi vetäytyä ja piiloutua

out of fear that something like this could happen?

peläten, että jotain tällaista voisi tapahtua?

What I post and what I wear

Mitä julkaisen ja puen päälleni

isn't an invitation to violate and abuse me.

ei ole kutsu häpäisemään ja hyväksikäyttämään minua.

The only person that should be changing their behavior

Ainoat henkilöt, joiden pitäisi muuttaa käytöstään,

is the perpetrators.

ovat ahdistelijat.

(Applause)

(Aplodeja)

Now, you might be thinking, why me?

Saatat miettiä, miksi minä?

Well, I'm just one

No, olen vain yksi

of the thousands upon thousands

tuhansista ja tuhansista

of ordinary women who are being preyed upon

tavallisista naisista, joita vaanitaan

in these mass-scale, horrific online cultures, websites and threads

näissä laajoissa, hirveissä online- kulttuureissa, -sivustoissa ja -ketjuissa,

that are dedicated to sexually exploiting and doctoring

jotka on omistettu seksuaaliselle häirinnälle ja tavallisten

ordinary images of women into porn.

naisten kuvien peukaloimiselle pornon tekemiseksi.

As I speak,

Tämän puheen aikana

there are women who are being preyed upon, and they don't even know it.

naisia vainotaan heidän edes tietämättään siitä.

In the beginning, I tried seeking help.

Alussa yritin etsiä apua.

I went to police, I contacted government agencies,

Menin poliisille, otin yhteyttä valtion viranomaisiin,

I even tried to hire a private investigator,

yritin jopa palkata yksityisetsivän,

but they were too expensive.

mutta he olivat liian kalliita.

There was nothing that they could do.

He eivät voineet tehdä mitään.

I mean, what could you do

Ja mitä voisikaan tehdä

when the sites are hosted overseas and the perpetrators are from overseas?

kun sivustoja ylläpidetään ulkomailla ja ahdistelijat ovat ulkomaalaisia?

I was told I had to contact the sites one by one,

Minua kehotettiin ottamaan yhteyttä sivustoihin yksi kerrallaan,

notifying the webmasters to get everything deleted.

ilmoittamaan sivuston ylläpitäjille, jotta he poistaisivat kaiken.

And so as you can imagine,

Ja kuten voi kuvitella,

in complete and utter fear and pain,

syvässä pelossa ja tuskassa,

I did.

tein niin.

I contacted the webmasters,

Otin yhteyttä ylläpitäjiin

requesting that they delete the material shared without consent.

pyytäen, että he poistaisivat ilman lupaani julkaistun materiaalin.

And I had some successes,

Koin joitain onnistumisia,

but I also had some major setbacks.

mutta myös suuria takapakkeja.

The more I fought,

Mitä enemmän taistelin,

the more sites I would discover,

sitä enemmän sivustoja löysin,

and with time, the more my images were being seen and shared

ja ajan kuluessa yhä enemmän kuviani oli nähty ja jaettu,

in the tens of thousands.

jotain kymmeniä tuhansia.

I had one webmaster respond to me saying he'll only delete the site

Eräs ylläpitäjä vastasi poistavansa sivuston vain,

if I sent him nude photos of myself within 24 hours.

jos lähettäisin hänelle alastonkuvia itsestäni 24 tunnin sisällä.

And this went on for years,

Tätä jatkui vuosia,

fighting against these dodgy, disgusting sites.

taistelua kieroja ja oksettavia sivustoja vastaan.

But I was fighting a losing battle.

Mutta olin häviämässä taistelun.

And I couldn't continue this any longer for my own mental health.

Enkä voinut enää jatkaa mielenterveyteni vuoksi.

But what could I do?

Mitä olisin voinut tehdä?

Maybe, I thought, if I spoke out,

Ehkäpä, ajattelin, jos puhuisin asiasta,

I could reclaim my name,

voisin saada kasvoni takaisin,

and I could rewrite my narrative on my own terms.

ja kirjoittaa tarinani omilla ehdoillani.

Maybe if I spoke out,

Jos puhuisin asiasta, ehkä

I could raise awareness about this.

voisin kasvattaa tietoisuutta asiasta.

Maybe I could even try to change the law.

Ehkäpä voisin jopa yrittää muuttaa lakia.

And so I did.

Ja niin tein.

(Applause)

(Aplodeja)

I spoke out publicly late last year

Puhuin julkisesti viime vuoden lopulla

and news of my story reverberated around the world.

ja uutiset tarinastani kiersivät ympäri maailmaa.

But this was the response.

Mutta reaktio oli tämä.

"She's a fat, ugly slut, she's a whore."

"Hän on läski, ruma lutka, hän on huora."

"She's an attention-seeking piece of trash."

"Hän on huomionhakuinen roskakasa."

"Feel flattered, baby, it's a compliment."

"Ole imarreltu, beibi, se on kohteliaisuus."

I was victim-blamed and slut-shamed

Minua syyllistettiin ja huoriteltiin

and told I was deserving of what happened to me.

ja minulle sanottiin että ansaitsin sen mitä minulle tapahtui.

And quite frankly,

Ja suoraan sanottuna,

that was more difficult for me to endure

sitä oli vaikeampi sietää

than my actual experiences of image-based abuse.

kuin oikeita kokemuksiani kuviin perustuneesta ahdistelusta.

But I couldn’t let this criticism defeat me.

Mutta en voinut antaa tämän kritiikin kukistaa minua.

I knew what the perpetrators had done was wrong,

Tiesin, että ahdistelijat olivat tehneet väärin

and I knew what they were doing to others was wrong.

ja tiesin, että mitä he tekivät toisille oli väärin.

And so I petitioned.

Ja niinpä tein adressin.

I sent out impassioned pleas for support.

Lähetin kiivaita vetoomuksia tuen saamiseksi.

But it didn't work.

Mutta se ei toiminut.

I think I got like 330 signatures.

Sain kai jotain 330 allekirjoitusta.

And that was really disheartening.

Se oli hyvin lannistavaa.

But I then contacted my state and federal MPs.

Mutta sitten otin yhteyttä osavaltioni ja liittovaltion kansanedustajiin.

And I was referred to the New South Wales Attorney General's department,

Minut ohjattiin New South Walesin oikeuskanslerin virastoon,

who were already in the process of drafting new laws

jossa kaavailtiin jo uusia lakeja

to criminalize the nonconsensual distribution of intimate images.

intiimien kuvien luvattoman jakamisen kriminalisoimisesta.

Image-based sexual abuse.

Kuviin perustuva hyväksikäyttö.

Some of you might know it as revenge porn.

Jotkut teistä saattaa tuntea sen kostopornona.

And soon I became a spokesperson,

Ja pian minusta tuli edustaja,

a public face for the new laws.

uusien lakien julkinen keulakuva.

But I must point out,

Mutta on huomautettava,

I do not in any way, shape or form

että en millään tavalla tai missään muodossa

want to take credit for this change in the law.

halua ottaa kunniaa tästä lakimuutoksesta.

This is on the backs of cybersafety experts,

Kunnia kuuluu verkkoturvallisuuden ammattilaisille,

of researchers, of the Attorney General's department,

tutkijoille, oikeuskanslerin virastolle,

of so many people who have fought for years.

niin monille ihmisille, jotka ovat taistelleet vuosia.

New South Wales was the first state in all the world

New South Wales oli ensimmäinen osavaltio koko maailmassa,

to specifically include a provision on altering images.

joka otti käyttöön määräyksen koskien nimenomaan kuvien muuntelua.

Something that happened to me,

Jotain mitä tapahtui minulle,

something you certainly don't hear about very often.

jotain jollaisesta ei kuule ihan joka päivä.

And now ACT has also criminalized this,

Ja nyt ACT on kriminalisoinut tämän,

also with a provision on altered images.

kuvien muunteluun liittyvän määräyksen kanssa.

And next year, WA is introducing legislation

Ja ensi vuonna Länsi-Australia ottaa lain käyttöön,

and hopefully, they introduce a provision on altered images

ja toivottavasti he ottavat käyttöön määräyksen muunnelluista kuvista

and I urge every state and every country in this world to follow suit,

ja kannustan jokaista tämän maailman osavaltiota ja maata ottamaan mallia,

because right now,

koska juuri nyt

there's no justice for people like me.

kaltaisillani ihmisillä ei ole oikeutta.

Despite it all,

Kaikesta huolimatta,

despite the hate and despite the criticism,

vihasta ja kritiikistä huolimatta,

despite the fact that I'm never going to get justice,

huolimatta siitä, etten tule koskaan saamaan oikeutta,

because my experiences happened before this movement of law reform,

koska kokemukseni tapahtuivat ennen tätä lainsäädännön uudistusta,

speaking out was the best thing I've ever done,

kannanottaminen oli parasta mitä olen koskaan tehnyt,

because I know for a fact that it has helped people.

sillä tiedän, että se on auttanut ihmisiä.

And I just want to live in a world

Ja haluan vain elää maailmassa,

where, regardless of what I wear or what I post,

jossa huolimatta siitä mitä puen päälleni tai julkaisen,

that I'm still worthy of being treated with dignity and respect.

olen silti arvostamisen ja kunnioittamisen arvoinen.

Respect.

Kunnioitus.

Now, that's an idea worth sharing.

Siinäpä hyvä käsite jaettavaksi.

(Applause)

(Aplodeja)

Thank you.

Kiitos.

(Applause)

(Aplodeja)