Online predators spread fake porn of me. Here's how I fought back | Noelle Martin

المترجم: Abdalla Mohamed المدقّق: Ayman Mahmoud

[This talk contains graphic language and descriptions of sexual abuse]

[هذه المحادثة تحتوي على لغة مصورة و أوصاف اعتداء جنسي]

Can I get a show of hands who here has ever Googled themselves?

ممكن من قد بحث عن نفسه على جوجل أن يرفع يده؟

I have.

أنا قد فعلت.

But what started off as momentary curiosity

لكن الذي دفعني للحظة من الفضول

very quickly turned

بسرعة تحول إلي

into an almost five-year horrific battle

معركة دامت لتقريبًا 5 أعوام

that almost ruined my life.

التي كادت أن تدمر حياتي.

I Google Images reverse-searched myself:

بحثت على جوجل الصور العكسية لنفسي:

a function of Google that allows you to upload an image

وظيفة على موقع جوجل الذي يسمح لك لرفع صورة

and it shows you where it is on the internet.

ويبين لك أين أنت على الإنترنت.

This is me at 17 years old.

هذه أنا في سن السابعة عشرة.

An innocent selfie I took before a party.

مجرد صورة ذاتية التقطها لنفسي قبل حفل.

Now, before I continue, I must point out

الآن، قبل أن أكمل، يجب أن أشير إلى

that what I'm about to talk about is very confronting and graphic.

أنه ما أنا على وشك أن أتحدث عنه عنيف ومصور.

But there's no way out.

لكن لا من مفر.

This is a very confronting issue.

هذه قضية عنيفة.

In a split second,

فى جزء من الثانية،

my screen was flooded with that image

شاشتى كانت مغمورة بهذه الصور

and dozens more images of me

وعشرات الصور لي

that had been stolen from my social media,

التى قد سُرقت من وسائل التواصل الإجتماعى،

on links connected to porn sites.

على روابط متصلة بمواقع إباحية.

On these sites, nameless, faceless sexual predators

على هذه المواقع مفترسون جنسيون بلا هوية وبلا اسم

had published highly explicit sexual commentary about me

قاموا بنشر وثائق جنسية صريحة عني

and what they'd like to do to me.

وماذا يودوا أن يفعلوا لي.

"Cover her face and we'd fuck her body,"

"غطى وجهها وسوف نهتك عرضها."

one person wrote.

شخص كتب.

They also published identifying information about me:

نشروا أيضًا معلومات عن هويتي:

where I lived, what I studied, who I was.

أين أعيش وماذا أدرس ومن أكون.

But things got worse.

لكن الأمور أصبحت أسوء.

I soon discovered that these sexual predators

وقريبًا اكتشفت أن هؤلاء المفترسين الجنسيين

had doctored or photoshopped my face

قد تلاعبوا أو ركبوا وجهي على

onto the bodies of naked adult actresses engaged in sexual intercourse,

أجسام ممثلات بالغة عارية تمارس الجماع الجنسي،

on solo shots

في لقطات منفردة

of me being ejaculated on by two men.

لي كنت أُجامع من قبل رجلين.

Sperm was edited onto my face.

تم إضافة السائل المنوى لوجهي.

I was edited onto the cover of a porn DVD.

تم وضعي على غلاف إسطوانات الأفلام الإباحية.

Perpetrators had edited my images

لقد عدل المجرمون صوري

to give the effect that my blouse was transparent or see-through,

بحيث يجعلوا بلوزتي شفافة أو يمكن أن ترى من خلالها،

so you could see my nipples.

كى تستطيع أن ترى حلماتي.

Perpetrators ejaculated on images of me,

المجرمون أستمنوا على صوري،

took photos of their sperm and penises on these images

أخذوا صور لسائلهم المنوى وقضيبهم على هذه الصور

and posted them onto porn sites.

ونشروها على المواقع الإباحية.

"Cum on printed pigs," is what they call it.

"أقذف على الخنازير المطبوعة،" هذا ما يسمونه.

Now, you might be wondering,

الآن، ربما تتسائل.

what sorts of images I posted on social media.

ما هي الصور التى نشرتها على صفحاتي الإجتماعية.

This is me, at around 19 at the Claremont Hotel,

هذه أنا، تقريبا 19 سنة عند فندق كلارمونت،

just a few suburbs away.

فقط بضعة ضواحي بعيدًا.

And they superimposed that face into this.

وركّبوا الوجه على هذا.

And things got worse.

والأمور ازدادت سوءًا.

Nothing was off limits for these predators.

لا شيء غير مباح لهؤلاء المجرمين.

They even posted an image with my little sister on these sites too.

نشروا أيضًا صورة لأختي على هذه المواقع.

Now, you might be thinking,

الآن، ربما تفكر،

"Well, you do dress provocatively,

حسنًا، أنت ترتدي بشكل مثير،

even a little sexually suggestive,

حتى قليلًا موحية جنسيّا،

attention seeking maybe."

ربما جاذب للإنتباه."

But just because a woman's body gets attention,

لكن لمجرد جسم إمرأة يجذب الانتباه،

doesn't mean she's attention-seeking.

هذا لا يعني أنها تبحث عن الاهتمام.

And what is provocative anyway, what is sexually suggestive?

وما الذي مثير على أية حال؟ وما الذى موحيًا جنسيًا؟

In some parts of the world, showing your ankles

في بعض أنحاء العالم، إظهار كاحليك

is promiscuous, is provocative.

هو فسق ومثير.

It's just like, no matter what a woman wears,

أقصد، لا يهم ما ترتديه المرأة،

it's always perceived as more sexual than it is.

هى دائما تُصوَر بصورة أكثر جنسيًّا مما هو عليه.

For me, I just wanted to feel pretty and confident.

بالنسبة لي، كنت أريد الشعور بالثقة والجمال.

What's so wrong with that?

ما الخطأ في هذا؟

Now, you might be thinking,

الآن، ربما تفكر،

"Well, can't you just set your social media on private?"

"حسنًا، ألا يمكنك جعل صفحات التواصل الإجتماعي خاصة لكى؟"

Well, these perpetrators were calculated.

جيد، تم حساب عدد هؤلاء المجرمين.

They befriended my friends on social media

لقد صادقوا أصدقائي على صفحات التواصل الاجتماعي

under fake profiles,

بهويات مزيفة،

they followed the public galleries

لقد تتبعوا المعارض العامة

of the events and places I regularly visited.

للفعاليات والأماكن التى أزورها عادةً.

But why?

لكن لماذا؟

Why should one have to retreat and hide

لماذا يجب على المرء أن يتراجع ويختبىء

out of fear that something like this could happen?

خوفًا من حدوث شيء كهذا؟

What I post and what I wear

الذي نشرته والذي أرتديه

isn't an invitation to violate and abuse me.

ليس دعوة لإنتهاكي والإساءة لي.

The only person that should be changing their behavior

الشخص الوحيد الذى ينبغى أن يغير من سلوكه

is the perpetrators.

هو هؤلاء المجرمون.

(Applause)

(تصفيق)

Now, you might be thinking, why me?

الآن، أنت ربما تفكر، لماذا أنا؟

Well, I'm just one

حسنًا، أنا مجرد واحدة

of the thousands upon thousands

من الآلاف والآلاف

of ordinary women who are being preyed upon

من السيدات العادية التي تتعرض للإفتراس

in these mass-scale, horrific online cultures, websites and threads

في هذه الحجم الكبير والمروع من الثقافات والمواقع والخيوط على الإنترنت

that are dedicated to sexually exploiting and doctoring

التي تُكرَس للاستغلال الجنسي وتزييف

ordinary images of women into porn.

صور السيدات العادية إلى إباحة.

As I speak,

بينما أتحدث،

there are women who are being preyed upon, and they don't even know it.

هناك سيدات يتم إفتراسهم، وهم حتى لايعلمون.

In the beginning, I tried seeking help.

في البداية، حاولت طلب المساعدة.

I went to police, I contacted government agencies,

ذهبت للشرطة، تواصلت مع وكالات الحكومة،

I even tried to hire a private investigator,

أنا حتى حاولت أن أستأجر محقق خاص،

but they were too expensive.

لكنهم كانوا باهظين الثمن.

There was nothing that they could do.

ليس هناك شيء يستطيعوا فعله.

I mean, what could you do

أنا اقصد، ماذا تستطيع فعله

when the sites are hosted overseas and the perpetrators are from overseas?

عندما تكون المواقع عبر البحار؟ والمجرمون من عبر البحار؟

I was told I had to contact the sites one by one,

قيل لي أن اتواصل مع المواقع الواحد تلو الأخر،

notifying the webmasters to get everything deleted.

لإخطار مديري المواقع لحذف كل شيء.

And so as you can imagine,

وكما يمكنك أن تتخيل،

in complete and utter fear and pain,

في خوف وألم تام،

I did.

فعلت هذا.

I contacted the webmasters,

تواصلت مع مديري المواقع،

requesting that they delete the material shared without consent.

طالبةً أن يحذفوا الوثائق التي نُشرَت بدون موافقة مسبقة.

And I had some successes,

وحظيت ببعض النجاح،

but I also had some major setbacks.

لكن أيضًا حظيت ببعض النكسات الكبرى.

The more I fought,

كلما حاربت أكثر.

the more sites I would discover,

كلما اكتشفت كثير من المواقع،

and with time, the more my images were being seen and shared

وبمرور الوقت، كلما زادت مشاهدة ونشر صوري

in the tens of thousands.

بعشرات الآلاف.

I had one webmaster respond to me saying he'll only delete the site

حظيت بمدير موقع رد علي أنه سوف يحذف فقط الموقع

if I sent him nude photos of myself within 24 hours.

إذا أرسلت له صور عارية لنفسي خلال 24 ساعة.

And this went on for years,

واستمر هذا لسنين،

fighting against these dodgy, disgusting sites.

أحارب ضد هذه المواقع المخادعة المثيرة للإشمئزاز.

But I was fighting a losing battle.

لكني كنت أخوض معركة خاسرة.

And I couldn't continue this any longer for my own mental health.

ولم أستطع الاستمرار أكثر من ذلك من أجل صحتي العقلية.

But what could I do?

لكن ما الذي استطيع فعله؟

Maybe, I thought, if I spoke out,

ربما، اعتقدت، أن أفصح عن ذلك،

I could reclaim my name,

أنا يمكن أن أستعيد اسمي،

and I could rewrite my narrative on my own terms.

ويمكننى أن أعيد كتابت قصتى بشروطي الخاصة.

Maybe if I spoke out,

ربما إذا أفصحت،

I could raise awareness about this.

أستطيع أن أنشر الوعي حول هذا الموضوع.

Maybe I could even try to change the law.

ربما يمكنني حتى محاولة تغيير القانون.

And so I did.

وهكذا فعلت.

(Applause)

(تصفيق)

I spoke out publicly late last year

أفصحت مؤخرًا العام السابق

and news of my story reverberated around the world.

وأحدثت أخبار قصتي ضجة.

But this was the response.

لكن هذا كان الرد.

"She's a fat, ugly slut, she's a whore."

"إنها سمينة وقبيحة ومومس."

"She's an attention-seeking piece of trash."

"إنها قطعة قمامة تسعى لجذب الإنتباه."

"Feel flattered, baby, it's a compliment."

"أشعري بالمدح، عزيزتى إنها مجاملة."

I was victim-blamed and slut-shamed

أنا كنت الضحية المُلامة والمومس الفاسقة.

and told I was deserving of what happened to me.

وقيل لي أني أستحق ماذا حدث لي.

And quite frankly,

وبصراحة تامة،

that was more difficult for me to endure

هذا كان أكثر صعوبةً لي لتحمله

than my actual experiences of image-based abuse.

أكثر من تجاربي الفعلية من الإساءة القائمة على الصور.

But I couldn’t let this criticism defeat me.

لكن لم أستطع أن أدع النقد يهزمني.

I knew what the perpetrators had done was wrong,

أنا أعلم أن ماذا فعله المجرمون خظأ.

and I knew what they were doing to others was wrong.

وكنت أعرف ما كانوا يفعلون للأخرين كان خطًأ.

And so I petitioned.

لذا قدمت التماسًا.

I sent out impassioned pleas for support.

أرسلت نداءات عاطفية من أجل الدعم.

But it didn't work.

لكنه لم ينجح.

I think I got like 330 signatures.

أعتقد أني حظيت ب 330 توقيع.

And that was really disheartening.

وهذا كان حقًا أمرًا محبطًا.

But I then contacted my state and federal MPs.

ولكن بعد ذلك اتصلت بولايتي والنواب الفيدراليين.

And I was referred to the New South Wales Attorney General's department,

وتم إحالتي إلى نيو ساوث ويلز (ولاية بإستراليا) قسم النائب العام،

who were already in the process of drafting new laws

الذي كان بالفعل يعمل على صياغة قوانين جديدة

to criminalize the nonconsensual distribution of intimate images.

لتجريم توزيع الصور الحميمية الخاصة.

Image-based sexual abuse.

الإعتداء الجنسي القائم على الصور.

Some of you might know it as revenge porn.

بعض منكم يعلم ذلك على أنه إنتقام بالإساءة الجنسية.

And soon I became a spokesperson,

وسرعان ما أصبحت المتحدث الرسمي،

a public face for the new laws.

وجه عام للقوانين الجديدة.

But I must point out,

لكن يجب أن أشير،

I do not in any way, shape or form

أنا لا أريد بأي شكل من الأشكال

want to take credit for this change in the law.

أن أخذ الفضل لهذا التغيير في القانون.

This is on the backs of cybersafety experts,

هذا يقع على عاتق خبراء أمن الإنترنت،

of researchers, of the Attorney General's department,

والباحثين وقسم النائب العام،

of so many people who have fought for years.

وعلى كثير من الناس الذين قاتلوا لسنوات.

New South Wales was the first state in all the world

نيو ساوث ويلز كانت أول ولاية في العالم

to specifically include a provision on altering images.

لإدراج قانون محدد على تزييف الصور.

Something that happened to me,

شيء حدث لي،

something you certainly don't hear about very often.

شيء بالتأكيد لم تسمع عنه عادةً.

And now ACT has also criminalized this,

والآن القانون يجرم هذا أيضًا،

also with a provision on altered images.

أيضًا بقانون على تزييف الصور.

And next year, WA is introducing legislation

والعام القادم، أستراليا الغربية سوف تسن الشريعة

and hopefully, they introduce a provision on altered images

ونأمل أن يقدموا حكم بشأن الصور المزيفة

and I urge every state and every country in this world to follow suit,

وأشجع كل ولاية وكل دولة فى هذا العالم للعمل مثل هذا،

because right now,

لأنه الآن،

there's no justice for people like me.

ليس هناك عدالة للناس مثلي.

Despite it all,

رغم كل هذا،

despite the hate and despite the criticism,

رغم الكره ورغم النقد،

despite the fact that I'm never going to get justice,

رغم حقيقة أنه لن أحظى أبدًا بالعدالة،

because my experiences happened before this movement of law reform,

لأن تجاربي حدثت قبل هذه الحركة لاصلاح القانون،

speaking out was the best thing I've ever done,

أن أفصح عما حدث كان أفضل شيء فعلته فى حياتى،

because I know for a fact that it has helped people.

لأنني أعرف على وجه الحقيقة أنه ساعد الناس.

And I just want to live in a world

و أريد فقط أن أعيش في العالم

where, regardless of what I wear or what I post,

حيث، بغض النظر ماذا أرتدي وماذا أنشر،

that I'm still worthy of being treated with dignity and respect.

أننى مازلت جديرة بالمعاملة باحترام وكرامة.

Respect.

إحترام.

Now, that's an idea worth sharing.

الآن هذه فكرة جديرة بالنشر.

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)