Online predators spread fake porn of me. Here's how I fought back | Noelle Martin

Traduttore: Revisore: Silvia Monti

[Questo intervento contiene linguaggio esplicito e descrizioni di abusi sessuali]

Per alzata di mano, chi di voi si è mai cercato su Google?

Io l'ho fatto.

[This talk contains graphic language and descriptions of sexual abuse]

Ma quello che è iniziato come un momento di curiosità

Can I get a show of hands who here has ever Googled themselves?

si è trasformato ben presto

in una terrificante battaglia durata quasi cinque anni

I have.

But what started off as momentary curiosity

che ha rischiato di rovinarmi la vita.

Mi sono cercata su Google tramite la ricerca per immagini,

very quickly turned

into an almost five-year horrific battle

una funzione di Google che ti permette di caricare una foto

e ti mostra dove questa si trovi in Internet.

that almost ruined my life.

Questa sono io a 17 anni.

I Google Images reverse-searched myself:

Un selfie innocente che mi sono fatta prima di una festa.

a function of Google that allows you to upload an image

Ora, prima di continuare, devo avvisarvi

and it shows you where it is on the internet.

che quello che sto per raccontarvi è molto raccapricciante ed esplicito.

This is me at 17 years old.

An innocent selfie I took before a party.

Ma non c’è via di scampo,

perché si tratta di una questione davvero raccapricciante.

Now, before I continue, I must point out

In una frazione di secondo,

that what I'm about to talk about is very confronting and graphic.

mi sono ritrovata lo schermo inondato da quella foto

But there's no way out.

e decine di altre mie foto

This is a very confronting issue.

che erano state rubate dai miei social

In a split second,

e collegate a link su siti pornografici.

my screen was flooded with that image

and dozens more images of me

Su questi siti, anonimi predatori sessuali

that had been stolen from my social media,

pubblicavano i loro commenti esplicitamente sessuali su di me

on links connected to porn sites.

e su cosa avrebbero voluto farmi.

On these sites, nameless, faceless sexual predators

“Copriremmo la sua faccia e la scoperemmo”,

ha scritto qualcuno.

had published highly explicit sexual commentary about me

Avevano anche pubblicato alcune mie informazioni personali:

and what they'd like to do to me.

dove vivevo, cosa studiavo, chi ero.

"Cover her face and we'd fuck her body,"

E le cose sono peggiorate.

one person wrote.

They also published identifying information about me:

Ben presto, ho scoperto che questi predatori sessuali

avevano photoshoppato la mia faccia

where I lived, what I studied, who I was.

sui corpi nudi di attrici adulte impegnate in rapporti sessuali

But things got worse.

I soon discovered that these sexual predators

had doctored or photoshopped my face

e su fotografie

in cui due uomini mi eiaculavano addosso.

onto the bodies of naked adult actresses engaged in sexual intercourse,

Hanno photoshoppato dello sperma sulla mia faccia.

Sono stata photoshoppata sulla copertina di un DVD porno.

on solo shots

of me being ejaculated on by two men.

Questi criminali avevano modificato le mie foto

Sperm was edited onto my face.

facendo in modo che la mia camicetta sembrasse così trasparente

I was edited onto the cover of a porn DVD.

che mi si potevano vedere i capezzoli.

Questi criminali venivano sulle mie foto,

Perpetrators had edited my images

to give the effect that my blouse was transparent or see-through,

fotografavano il proprio sperma e i propri peni su queste immagini

so you could see my nipples.

e le postavano sui siti pornografici.

Perpetrators ejaculated on images of me,

Lo chiamavano “sborrare sulle foto della maiala”.

took photos of their sperm and penises on these images

Ora, vi starete chiedendo

che razza di fotografie pubblicassi sui social.

and posted them onto porn sites.

Questa sono io a circa 19 anni all’Hotel Claremont,

"Cum on printed pigs," is what they call it.

non lontano da qui.

Now, you might be wondering,

Hanno sovrapposto la mia faccia a queste foto.

what sorts of images I posted on social media.

This is me, at around 19 at the Claremont Hotel,

E le cose sono peggiorate ulteriormente.

Questi predatori non avevano limiti.

just a few suburbs away.

Sono arrivati addirittura a pubblicare una foto con la mia sorellina

And they superimposed that face into this.

su questi siti.

Ora, potreste pensare:

And things got worse.

“Beh, in effetti ti vesti in modo provocante,

Nothing was off limits for these predators.

anche abbastanza sessualmente suggestivo,

They even posted an image with my little sister on these sites too.

magari vuoi attirare l’attenzione”.

Now, you might be thinking,

Ma solo perché il corpo di una donna attira l’attenzione,

"Well, you do dress provocatively,

non significa che lei la stia cercando.

even a little sexually suggestive,

E comunque cosa vuol dire “provocante” e “sessualmente suggestivo”?

attention seeking maybe."

In alcune parti del mondo, mostrare le proprie caviglie

But just because a woman's body gets attention,

è promiscuo e provocante.

doesn't mean she's attention-seeking.

Sembra che indipendentemente da cosa indossi una donna,

And what is provocative anyway, what is sexually suggestive?

sarà sempre percepito più sessuale di quanto non sia.

In some parts of the world, showing your ankles

is promiscuous, is provocative.

Volevo solo sentirmi carina e sicura di me.

It's just like, no matter what a woman wears,

Cosa c'è di così sbagliato?

it's always perceived as more sexual than it is.

Ora, potreste pensare:

“Beh, non puoi semplicemente rendere i tuoi social privati?”

For me, I just wanted to feel pretty and confident.

What's so wrong with that?

Ecco, questi criminali avevano calcolato tutto.

Erano diventati amici dei miei amici sui social

Now, you might be thinking,

"Well, can't you just set your social media on private?"

usando profili falsi

e seguivano gli album pubblici

degli eventi e dei posti che frequentavo regolarmente.

Well, these perpetrators were calculated.

They befriended my friends on social media

under fake profiles,

Ma perché?

Perché mai qualcuno dovrebbe nascondersi e segregarsi

they followed the public galleries

per paura che possa succedere una cosa del genere?

of the events and places I regularly visited.

Ciò che posto e ciò che indosso

But why?

non sono un invito a violarmi e ad abusare di me.

Why should one have to retreat and hide

out of fear that something like this could happen?

Le sole persone che dovrebbero cambiare il proprio comportamento

sono questi criminali.

What I post and what I wear

(Applausi)

isn't an invitation to violate and abuse me.

The only person that should be changing their behavior

is the perpetrators.

Ora, starete pensando: perché io?

(Applause)

La verità è che sono solo una

delle migliaia e migliaia

di donne comuni che sono prede

Now, you might be thinking, why me?

di questa enorme e orripilante cultura online,

Well, I'm just one

of the thousands upon thousands

di siti e thread

dedicati allo sfruttamento e alla modifica a scopo sessuale

of ordinary women who are being preyed upon

in these mass-scale, horrific online cultures, websites and threads

di normali foto di donne in foto porno.

In questo preciso momento,

that are dedicated to sexually exploiting and doctoring

ci sono donne che vengono predate, e nemmeno lo sanno.

ordinary images of women into porn.

All'inizio, ho cercato di chiedere aiuto.

As I speak,

Sono andata alla polizia, ho contattato delle agenzie governative.

there are women who are being preyed upon, and they don't even know it.

Ho provato persino ad assumere un investigatore privato,

In the beginning, I tried seeking help.

ma era troppo costoso.

Nessuno di loro ha potuto fare nulla.

I went to police, I contacted government agencies,

Cosa si può fare

quando sia le sedi dei siti che i criminali si trovano oltreoceano?

I even tried to hire a private investigator,

but they were too expensive.

Mi è stato detto che avrei dovuto contattare i siti uno a uno

There was nothing that they could do.

I mean, what could you do

when the sites are hosted overseas and the perpetrators are from overseas?

e chiedere all’amministratore del sito di eliminare tutto.

E quindi, come potete immaginare,

I was told I had to contact the sites one by one,

totalmente sopraffatta da paura e dolore,

notifying the webmasters to get everything deleted.

è quello che ho fatto.

Ho contattato gli amministratori

And so as you can imagine,

richiedendo che il materiale condiviso senza il mio consenso venisse eliminato.

in complete and utter fear and pain,

Alcune volte ci sono riuscita,

I did.

altre si sono rivelate degli enormi fallimenti.

I contacted the webmasters,

requesting that they delete the material shared without consent.

Più lottavo,

più siti scoprivo,

And I had some successes,

e, col tempo, più le mie foto venivano viste e condivise

but I also had some major setbacks.

decine di migliaia di volte.

The more I fought,

Un amministratore mi rispose che avrebbe eliminato il sito

the more sites I would discover,

and with time, the more my images were being seen and shared

solo se gli avessi mandato delle mie foto di nudo nelle 24 ore successive.

in the tens of thousands.

I had one webmaster respond to me saying he'll only delete the site

La mia lotta contro questi siti loschi e disgustosi è andata avanti per anni.

Ma stavo combattendo una battaglia persa.

if I sent him nude photos of myself within 24 hours.

E, per la mia salute mentale, non avrei potuto continuare a lungo.

And this went on for years,

fighting against these dodgy, disgusting sites.

Ma cosa potevo fare?

But I was fighting a losing battle.

Pensai che se ne avessi parlato,

And I couldn't continue this any longer for my own mental health.

magari avrei potuto rivendicare il mio nome

e avrei potuto riscrivere la mia storia a modo mio.

But what could I do?

Maybe, I thought, if I spoke out,

Se ne avessi parlato,

magari avrei potuto aumentare la consapevolezza sull’argomento.

Magari avrei anche potuto provare a cambiare la legge.

I could reclaim my name,

and I could rewrite my narrative on my own terms.

Così, l'ho fatto.

Maybe if I spoke out,

(Applausi)

I could raise awareness about this.

Maybe I could even try to change the law.

And so I did.

L’anno scorso, ho raccontato pubblicamente la mia storia,

(Applause)

e la notizia ha fatto il giro del mondo.

Ma questa è stata la risposta:

“È una puttana brutta e grassa, è una troia”,

I spoke out publicly late last year

“È solo una schifosa che cerca attenzioni”,

and news of my story reverberated around the world.

“Sentiti lusingata, cara, è un complimento”.

But this was the response.

Sono stata incolpata e infamata

"She's a fat, ugly slut, she's a whore."

e mi è stato detto che meritavo quello che mi era successo.

"She's an attention-seeking piece of trash."

Sinceramente,

"Feel flattered, baby, it's a compliment."

per me tutto questo è stato più difficile da affrontare

I was victim-blamed and slut-shamed

dell’abuso vero e proprio causato dalla produzione di quelle immagini.

and told I was deserving of what happened to me.

Ma non potevo lasciarmi sconfiggere dalle critiche.

And quite frankly,

Sapevo che quello che avevano fatto quei criminali era sbagliato

that was more difficult for me to endure

than my actual experiences of image-based abuse.

e sapevo che lo stavano facendo ad altre.

Così, ho fatto una petizione.

Ho inviato appassionati appelli di sostegno.

But I couldn’t let this criticism defeat me.

I knew what the perpetrators had done was wrong,

Ma non ha funzionato.

Avrò raccolto 330 firme, credo.

and I knew what they were doing to others was wrong.

And so I petitioned.

È stato davvero scoraggiante.

I sent out impassioned pleas for support.

Ma poi ho contattato i deputati federali e statali,

But it didn't work.

I think I got like 330 signatures.

che mi hanno indirizzata

al dipartimento del Procuratore Generale del Nuovo Galles del Sud,

And that was really disheartening.

che stava già lavorando alla stesura di una bozza di legge

But I then contacted my state and federal MPs.

per criminalizzare la distribuzione non consensuale di fotografie intime.

And I was referred to the New South Wales Attorney General's department,

Abuso sessuale basato su foto.

who were already in the process of drafting new laws

Alcuni di voi magari lo conoscono come “revenge porn”.

to criminalize the nonconsensual distribution of intimate images.

Presto, sono diventata una portavoce,

un volto pubblico per questa nuova legge.

Image-based sexual abuse.

Ma devo sottolineare che non voglio in nessun modo

Some of you might know it as revenge porn.

prendere il merito per questo cambiamento della legge.

And soon I became a spokesperson,

Il merito è degli esperti di cybersicurezza,

a public face for the new laws.

dei ricercatori, del dipartimento del Procuratore Generale,

But I must point out,

di moltissime persone che hanno combattuto per anni.

I do not in any way, shape or form

want to take credit for this change in the law.

Il Nuovo Galles del Sud è stato il primo Stato al mondo

This is on the backs of cybersafety experts,

of researchers, of the Attorney General's department,

a inserire una disposizione specifica contro l’alterazione delle fotografie.

of so many people who have fought for years.

Questa cosa era successa a me,

è qualcosa di cui sicuramente non si sente parlare tutti i giorni.

New South Wales was the first state in all the world

Ora, anche Canberra lo ha criminalizzato,

to specifically include a provision on altering images.

anch’essa con una disposizione contro l’alterazione delle fotografie.

Something that happened to me,

E l’anno prossimo, l’Australia Occidentale introdurrà una nuova legislazione

something you certainly don't hear about very often.

e, si spera, introdurrà una disposizione contro l’alterazione delle fotografie,

And now ACT has also criminalized this,

e invito ogni Stato e ogni nazione del mondo a fare altrettanto,

also with a provision on altered images.

And next year, WA is introducing legislation

perché ad oggi,

non c'è giustizia per le persone come me.

and hopefully, they introduce a provision on altered images

Nonostante tutto,

nonostante l'odio e le critiche,

and I urge every state and every country in this world to follow suit,

nonostante il fatto che non avrò mai giustizia,

because right now,

there's no justice for people like me.

perché ciò che mi è successo è avvenuto prima dell’introduzione della riforma,

Despite it all,

despite the hate and despite the criticism,

parlarne è stata la cosa migliore che io abbia mai fatto,

perché so con certezza che ha aiutato altre persone.

despite the fact that I'm never going to get justice,

because my experiences happened before this movement of law reform,

Voglio vivere in un mondo

speaking out was the best thing I've ever done,

in cui indipendentemente da ciò che indosso o che pubblico,

because I know for a fact that it has helped people.

sia comunque meritevole di essere trattata con dignità e rispetto.

And I just want to live in a world

Rispetto.

where, regardless of what I wear or what I post,

Ecco, questa è un’idea che vale la pena condividere.

that I'm still worthy of being treated with dignity and respect.

(Applausi)

Grazie.

(Applausi)

Respect.

Now, that's an idea worth sharing.

(Applause)

Thank you.

(Applause)