Online predators spread fake porn of me. Here's how I fought back | Noelle Martin

Çeviri: Ismail Cengiz EKER Gözden geçirme: Ezgisu Karakaya

[This talk contains graphic language and descriptions of sexual abuse]

[Bu konuşma küfür ve cinsel şiddet unsurları içermektedir]

Can I get a show of hands who here has ever Googled themselves?

Daha önce kendini Google'da aratmış olanların ellerini görebilir miyim?

I have.

Ben arattım.

But what started off as momentary curiosity

Fakat anlık bir merak olarak başlayan bu olay

very quickly turned

hızlı bir şekilde

into an almost five-year horrific battle

hayatımı neredeyse mahveden,

that almost ruined my life.

yaklaşık beş yıllık korku dolu bir mücadeleye dönüştü.

I Google Images reverse-searched myself:

Google Görseller'in benzer-görselleri arama işleviyle kendimi arattım:

a function of Google that allows you to upload an image

Google'ın, bir görseli yüklediğinizde yüklenen görsele benzeyen

and it shows you where it is on the internet.

diğer görselleri bulmanızı sağlayan bir uygulaması.

This is me at 17 years old.

Bu, benim 17 yaşındaki hâlim.

An innocent selfie I took before a party.

Bir parti öncesinde çektiğim masum bir fotoğraf.

Now, before I continue, I must point out

Devam etmeden önce belirtmeliyim ki

that what I'm about to talk about is very confronting and graphic.

bahsetmek üzere olduğum şey, yüzleşilmesi zor ve görsel bir konu.

But there's no way out.

Fakat, kaçışınız yok.

This is a very confronting issue.

Bu, yüzleşilmesi gereken bir konu.

In a split second,

Bir anda telefon ekranım,

my screen was flooded with that image

size az önce gösterdiğim fotoğraf da dahil

and dozens more images of me

sosyal medya profilimden çalınan

onlarca fotoğrafımla doldu.

that had been stolen from my social media,

on links connected to porn sites.

Bu fotoğrafların hepsi porno sitelerine bağlantılıydı.

On these sites, nameless, faceless sexual predators

Bu sitelerde, kimliği belirli olmayan seks saldırganları,

hakkımda yaptıkları son derece rahatsız edici cinsel içerikli yorumlarla birlikte

had published highly explicit sexual commentary about me

bana yapmayı diledikleri şeyleri paylaşmışlardı.

and what they'd like to do to me.

"Cover her face and we'd fuck her body,"

''Yüzünü kapatırsanız vücudu uygun,''

one person wrote.

yazdı bir kişi.

They also published identifying information about me:

Ayrıca, benim kimliğimi ifşa eden bilgiler paylaştılar:

where I lived, what I studied, who I was.

nerede yaşadığım, hangi bölümde okuduğum, kim olduğum gibi.

But things got worse.

Sonra her şey daha da kötüleşti.

I soon discovered that these sexual predators

Kısa bir süre sonra bu seks saldırganlarının,

had doctored or photoshopped my face

suratımı, yetişkin içerik filmlerinde cinsel ilişkiye giren aktrislerin

onto the bodies of naked adult actresses engaged in sexual intercourse,

çıplak vücutlarına fotoşoplamış olduklarını fark ettim,

on solo shots

iki adamın üzerime boşaldığı

of me being ejaculated on by two men.

tekli çekimlerde.

Sperm was edited onto my face.

Yüzüme sperm eklenmişti.

I was edited onto the cover of a porn DVD.

Bir porno DVD'sinin kapağına konmuştum.

Perpetrators had edited my images

Saldırganlar, fotoğraflarımı öyle bir düzenlemişlerdi ki

to give the effect that my blouse was transparent or see-through,

bluzum transparanmış veya içimi gösteriyormuş gibi görünüyordu,

so you could see my nipples.

böylelikle meme uçlarımı görebiliyordunuz.

Perpetrators ejaculated on images of me,

Saldırganlar, fotoğraflarımın üzerine boşaldılar,

took photos of their sperm and penises on these images

spermleri ve penisleri bu fotoğrafların üzerindeyken fotoğraflarını çekip

and posted them onto porn sites.

bu fotoğrafları porno sitelerinde paylaştılar.

"Cum on printed pigs," is what they call it.

Buna "Sanal domuzların üzerindeki döl," diyorlar.

Now, you might be wondering,

Şimdi, sosyal medyada

what sorts of images I posted on social media.

nasıl fotoğraflar paylaştığımı merak ediyor olabilirsiniz.

This is me, at around 19 at the Claremont Hotel,

Bu, 19 yaşlarındayken ben,

birkaç banliyö uzakta Claremont Otel'deyim.

just a few suburbs away.

And they superimposed that face into this.

Fotoğraftaki yüzümü bu fotoğrafın üzerine koydular.

And things got worse.

İşler daha da kötüleşti.

Nothing was off limits for these predators.

Bu saldırganlar, sınır tanımıyorlardı.

They even posted an image with my little sister on these sites too.

küçük kız kardeşim ile çekildiğim bir fotoğrafı bile, bu sitelerde paylaştılar.

Now, you might be thinking,

Şöyle düşünüyor olabilirsiniz,

"Well, you do dress provocatively,

''Sen de tahrik edici bir şekilde giyiniyormuşsun,

even a little sexually suggestive,

hatta cinsel açıdan biraz da davetkar,

attention seeking maybe."

belki dikkat çekmeye çalışıyordun.''

But just because a woman's body gets attention,

Fakat, sırf bir kadının vücudu ilgi görüyor diye

kadının kendisi de ilgi görmeye çalışıyor diyemeyiz.

doesn't mean she's attention-seeking.

And what is provocative anyway, what is sexually suggestive?

Hem tahrik edici nasıl olunuyor ki, cinsel açıdan davetkar ne demek?

In some parts of the world, showing your ankles

Dünyanın bazı yerlerinde, ayak bileklerini göstermek,

is promiscuous, is provocative.

önüne gelenle yatmaya meyilli ve tahrik edicisin demek.

It's just like, no matter what a woman wears,

Öyle bir durum ki, bir kadın ne giyerse giysin

it's always perceived as more sexual than it is.

her zaman olduğundan daha cinsel amaçlı algılanıyor.

For me, I just wanted to feel pretty and confident.

Ben, sadece güzel ve özgüvenli hissetmek istemiştim.

What's so wrong with that?

Bunda bu kadar yanlış olan ne var ki?

Now, you might be thinking,

Şimdi, düşünüyor olabilirsiniz,

"Well, can't you just set your social media on private?"

''Peki, sadece sosyal medya hesaplarını gizlesen olmuyor mu?''

Well, these perpetrators were calculated.

Öyle ki, bu saldırganlar her şeyi düşünmüşlerdi.

They befriended my friends on social media

Sosyal medyada sahte profiller açarak

under fake profiles,

arkadaşlarımla arkadaş oldular,

they followed the public galleries

sıklıkla gittiğim etkinlik ve yerlerin

of the events and places I regularly visited.

halka açık galerilerini takip ettiler.

But why?

Ama neden?

Neden buna benzer bir şey yaşama korkusuyla

Why should one have to retreat and hide

herhangi birimiz köşesine çekilmeli ve saklanmalı ki?

out of fear that something like this could happen?

What I post and what I wear

Paylaştıklarım ve giydiklerim,

isn't an invitation to violate and abuse me.

saldırılmam ve taciz edilmem için bir davetiye değil.

The only person that should be changing their behavior

Davranışlarını değiştirmesi gereken tek kişi

is the perpetrators.

bu saldırganlar.

(Applause)

(Alkış)

Now, you might be thinking, why me?

Şimdi, düşünüyor olabilirsiniz, niye ben?

Well, I'm just one

Ben yalnızca,

of the thousands upon thousands

kadınların sıradan fotoğraflarını pornoya dönüştürerek

of ordinary women who are being preyed upon

cinsel sömürü olarak kullanmayı amaçlayan

in these mass-scale, horrific online cultures, websites and threads

büyük ölçekli, korkunç online kültürün,

that are dedicated to sexually exploiting and doctoring

websitelerinin saldırdığı

binlerce sıradan kadından biriyim.

ordinary images of women into porn.

As I speak,

Söylediğim gibi,

there are women who are being preyed upon, and they don't even know it.

Maruz kaldığı şeyi dahi bilmeden sömürülen kadınlar var.

In the beginning, I tried seeking help.

Başlarda yardım almayı denedim.

I went to police, I contacted government agencies,

Polise gittim, kamu kurumlarına başvurdum,

I even tried to hire a private investigator,

özel dedektif tutmayı bile denedim.

but they were too expensive.

Fakat çok pahalıydı.

There was nothing that they could do.

Yapabilecekleri hiçbir şey yoktu.

I mean, what could you do

Demek istediğim,

when the sites are hosted overseas and the perpetrators are from overseas?

saldırgan siteler ve saldırganlar ülke dışındaysa ne yapabilirdiniz ki?

I was told I had to contact the sites one by one,

Sitelerle teker teker iletişime geçerek ve site yöneticilerini uyararak

kendimle ilgili şeylerin silinmesini talep edebileceğim söylendi.

notifying the webmasters to get everything deleted.

And so as you can imagine,

Tahmin edebileceğiniz gibi,

in complete and utter fear and pain,

büyük bir korku ve acı içerisinde

I did.

söyleneni yaptım.

I contacted the webmasters,

Site yöneticilerine ulaşarak

requesting that they delete the material shared without consent.

onayım alınmadan paylaşılan içerikleri silmelerini rica ettim.

And I had some successes,

Başarılı olduğum anlar olduğu gibi

but I also had some major setbacks.

büyük hayalkırıklığı yaşadığım da oldu.

The more I fought,

Uğraştıkça daha fazla site keşfediyordum

the more sites I would discover,

and with time, the more my images were being seen and shared

ve zamanla daha fazla görüntüm

on binlerce kişi tarafından

in the tens of thousands.

görüntüleniyor ve paylaşılıyordu.

I had one webmaster respond to me saying he'll only delete the site

Site yöneticilerinden biri, 24 saat içerisinde ona çıplak fotoğraflarımı

göndermem şartıyla fotoğrafları kaldıracağını bile söyledi.

if I sent him nude photos of myself within 24 hours.

And this went on for years,

Bu hilebaz, iğrenç sitelerle olan uğraşım

fighting against these dodgy, disgusting sites.

yıllarca sürdü.

But I was fighting a losing battle.

Akıntıya karşı kürek çekiyordum.

Kendi zihinsel sağlığım için bunu daha fazla sürdüremezdim.

And I couldn't continue this any longer for my own mental health.

Fakat ne yapabilirdim?

But what could I do?

Maybe, I thought, if I spoke out,

Düşündüm de belki açıkça konuşursam

I could reclaim my name,

kendimi aklayabilirdim

and I could rewrite my narrative on my own terms.

ve hikayemi kendi kurallarıma göre yeniden yazabilirdim.

Maybe if I spoke out,

Yaşadıklarımı anlatırsam

I could raise awareness about this.

bu konuda farkındalık yaratabilirdim.

Maybe I could even try to change the law.

Belki yasaların değişmesine vesile olurdum.

And so I did.

Öyle de oldu.

(Applause)

(Alkış)

I spoke out publicly late last year

Geçtiğimiz yılın sonlarında açıkça konuşmaya başladım.

and news of my story reverberated around the world.

Başımdan geçenler tüm dünyada yankı buldu.

But this was the response.

Fakat geldiğimiz nokta şuydu:

"She's a fat, ugly slut, she's a whore."

"O şişman, çirkin fahişe, kaltak."

"She's an attention-seeking piece of trash."

"İlgi budalası, işe yaramaz birisi."

"Feel flattered, baby, it's a compliment."

"Gururun okşansın bebeğim, bu yalnızca iltifat."

I was victim-blamed and slut-shamed

Kurban olarak suçlandım ve fahişe damgası yedim.

and told I was deserving of what happened to me.

Başıma gelenleri hak ettiğim söylenen hep bendim.

And quite frankly,

Açıkçası

that was more difficult for me to endure

benim için fotoğraflarımla ilgili yaşadığım tacizden

than my actual experiences of image-based abuse.

dayanılması katbekat zor olanı, bu yaşadıklarımdı.

But I couldn’t let this criticism defeat me.

Eleştirilerin beni yenmesine izin veremezdim.

Saldırganların yaptığının yanlış olduğunu biliyordum.

I knew what the perpetrators had done was wrong,

and I knew what they were doing to others was wrong.

Diğerlerinin yaptıklarının da yanlış olduğunu biliyordum.

And so I petitioned.

Sonunda dilekçe verdim.

I sent out impassioned pleas for support.

Destek için duygu yüklü bir imza kampanyası açtım.

Fakat işe yaramadı.

But it didn't work.

I think I got like 330 signatures.

Sanırım 330 imza topladım.

And that was really disheartening.

Bu gerçekten cesaretimi kırdı.

But I then contacted my state and federal MPs.

Fakat sonrasında eyalet ve federal milletvekilleri ile iletişime geçtim.

And I was referred to the New South Wales Attorney General's department,

Özel fotoğrafların onay alınmaksızın dağıtımını suç haline getiren

yasa değişikliği taslağı üzerinde çalışan

who were already in the process of drafting new laws

to criminalize the nonconsensual distribution of intimate images.

New South Wales Eyaleti Başsavcılığı Ofisince örnek gösterildim.

Fotoğrafa dayalı cinsel taciz.

Image-based sexual abuse.

Some of you might know it as revenge porn.

İçinizden bazıları bunu intikam pornosu olarak biliyordur.

And soon I became a spokesperson,

Kısa sürede konuşmacı oldum.

a public face for the new laws.

Yeni yasaların kamusal yüzü haline geldim.

But I must point out,

Fakat belirtmeliyim ki

I do not in any way, shape or form

yasanın değiştirilmesinde, düzenlenmesinde

want to take credit for this change in the law.

ve oluşturulmasında övgüyü alacak ben değilim.

This is on the backs of cybersafety experts,

Övgüyü alması gerekenler

of researchers, of the Attorney General's department,

yıllardır bunlarla savaşan

siber güvenlik uzmanları ve araştırmacılar.

of so many people who have fought for years.

Yeni Güney Galler eyaleti fotoğrafları fotoşoplamayı

New South Wales was the first state in all the world

özel hükümlere bağlayan dünyadaki ilk yönetim oldu.

to specifically include a provision on altering images.

Something that happened to me,

Benim başıma gelen bu olay,

something you certainly don't hear about very often.

Sizin kesinlikle çok sık duymadığınız bir şey.

And now ACT has also criminalized this,

Artık Avustralya Başkent Bölgesi

fotoşoplanan fotoğraflarla ilgili hükümleri ceza kanununa ekledi.

also with a provision on altered images.

And next year, WA is introducing legislation

Gelecek yıldan itibaren Batı Avustralya eyaleti de yeni bir yasa hazırlıyor.

and hopefully, they introduce a provision on altered images

Umarım fotoşoplanan fotoğraflarla ilgili yeni hükümler getirecekler.

and I urge every state and every country in this world to follow suit,

Dilerim dünyadaki tüm ülkeler bunu izler,

because right now,

çünkü şu anda

there's no justice for people like me.

benim durumumda olan insanlar için adalet yok.

Despite it all,

Tüm bunlara rağmen,

despite the hate and despite the criticism,

nefrete ve eleştiriye rağmen,

despite the fact that I'm never going to get justice,

asla adalet bulamayacağım gerçeğine rağmen,

because my experiences happened before this movement of law reform,

çünkü benim yaşadıklarım bu yasa değişikliklerinden önce yaşandı.

speaking out was the best thing I've ever done,

Yapabildiğim en iyi şey yüksek sesle yaşadıklarımı anlatmaktı.

because I know for a fact that it has helped people.

Bu şekilde insanlara yardım ettiğimi biliyordum.

And I just want to live in a world

Nerede ne giydiğim veya ne paylaştığımın önemi olmayan,

where, regardless of what I wear or what I post,

that I'm still worthy of being treated with dignity and respect.

onurlu ve saygılı muamele gördüğüm

bir dünyada yaşamak istiyorum.

Respect.

Saygı.

Paylaşmaya değer bir düşünce.

Now, that's an idea worth sharing.

(Alkış)

(Applause)

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)