Online predators spread fake porn of me. Here's how I fought back | Noelle Martin

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Mopelola Adeseye

[This talk contains graphic language and descriptions of sexual abuse]

[Cette intervention contient du langage graphique

et des descriptions de violences sexuelles]

Can I get a show of hands who here has ever Googled themselves?

A main levée, qui s'est déjà recherché sur Google ?

I have.

Oui, moi.

But what started off as momentary curiosity

Mais ce qui avait commencé par la curiosité passagère

very quickly turned

s'est vite transformé

into an almost five-year horrific battle

en un terrible combat ayant duré près de cinq ans

that almost ruined my life.

et ayant presque gâché ma vie.

I Google Images reverse-searched myself:

J'ai fait une recherche inversée sur Google Images :

a function of Google that allows you to upload an image

une fonction de Google qui vous permet de télécharger une image

and it shows you where it is on the internet.

et cela vous montre où elle est sur internet.

This is me at 17 years old.

Me voici à 17 ans.

An innocent selfie I took before a party.

Un selfie innocent pris avant une sortie.

Now, before I continue, I must point out

Avant de continuer, je dois souligner

that what I'm about to talk about is very confronting and graphic.

que ce dont je vais parler est affreux et graphique.

But there's no way out.

Mais il n'y a pas d'échappatoire.

This is a very confronting issue.

C'est un sujet affreux.

In a split second,

En une fraction de seconde,

my screen was flooded with that image

mon écran a été inondé de cette image

and dozens more images of me

et des douzaines d'autres images de moi

that had been stolen from my social media,

qui avaient été volées sur mes réseaux sociaux

on links connected to porn sites.

sur des liens liés à des sites pornographiques.

On these sites, nameless, faceless sexual predators

Sur ces sites, des prédateurs sexuels sans nom et sans visage

had published highly explicit sexual commentary about me

avaient publié des commentaires sexuels très explicites à mon sujet

and what they'd like to do to me.

et ce qu'ils aimeraient me faire.

"Cover her face and we'd fuck her body,"

« Couvrir son visage et baiser son corps »,

one person wrote.

avait écrit quelqu'un.

They also published identifying information about me:

On avait également publié mes informations personnelles :

where I lived, what I studied, who I was.

où je vivais, ce que j'étudiais, qui j'étais.

But things got worse.

Mais les choses ont empiré.

I soon discovered that these sexual predators

J'ai vite découvert que ces prédateurs sexuels

had doctored or photoshopped my face

avaient trafiqué ou photoshoppé mon visage

onto the bodies of naked adult actresses engaged in sexual intercourse,

sur le corps nu d'actrices adultes en plein rapport sexuel,

on solo shots

sur des photos

of me being ejaculated on by two men.

où je me faisais éjaculer dessus par deux hommes.

Sperm was edited onto my face.

Cela avait été édité pour mettre du sperme sur mon visage.

I was edited onto the cover of a porn DVD.

J'avais été incorporée sur la jaquette d'un DVD porno.

Perpetrators had edited my images

Les contrevenants avaient édité mes images

to give the effect that my blouse was transparent or see-through,

pour donner l'impression que ma blouse était transparente ou diaphane

so you could see my nipples.

et que l'on voit mes mamelons.

Perpetrators ejaculated on images of me,

Les contrevenants avaient éjaculé sur des images de moi,

took photos of their sperm and penises on these images

avaient pris des photos de leur sperme et de leur pénis sur ces images

and posted them onto porn sites.

et les avaient postées sur des sites pornos.

"Cum on printed pigs," is what they call it.

« Du sperme sur des cochonnes imprimées » appelaient-ils cela.

Now, you might be wondering,

Vous vous demandez peut-être

what sorts of images I posted on social media.

quelles sortes d'images j'avais publié sur les réseaux sociaux.

This is me, at around 19 at the Claremont Hotel,

Me voici, à environ 19 ans, à l'hôtel Claremont,

just a few suburbs away.

à quelques quartiers de là.

And they superimposed that face into this.

Ils ont superposé ce visage là-dessus.

And things got worse.

Les choses ont empiré.

Nothing was off limits for these predators.

Rien n'était hors limites pour ces prédateurs.

They even posted an image with my little sister on these sites too.

Ils ont même publié une image avec ma petite sœur sur ces sites.

Now, you might be thinking,

Vous pensez peut-être :

"Well, you do dress provocatively,

« Vous vous habillez de façon provocante,

even a little sexually suggestive,

même un peu sexuellement suggestive,

attention seeking maybe."

peut-être pour attirer l'attention. »

But just because a woman's body gets attention,

Si le corps d'une femme attire l'attention,

doesn't mean she's attention-seeking.

cela ne veut pas dire qu'elle cherche à attirer l'attention.

And what is provocative anyway, what is sexually suggestive?

Comment définir ce qui est provoquant, ce qui est sexuellement suggestif ?

In some parts of the world, showing your ankles

Dans certaines parties du monde, montrer vos chevilles

is promiscuous, is provocative.

est signe de promiscuité, est provocateur.

It's just like, no matter what a woman wears,

Peu importe ce qu'une femme porte,

it's always perceived as more sexual than it is.

cela sera toujours perçu comme plus sexuel que cela ne l'est.

For me, I just wanted to feel pretty and confident.

Dans mon cas, je voulais juste me sentir belle et sûre de moi.

What's so wrong with that?

Quel est le problème à cela ?

Now, you might be thinking,

Vous pensez peut-être :

"Well, can't you just set your social media on private?"

« Ne pouvez-vous pas configurer vos réseaux sociaux pour être privés ? »

Well, these perpetrators were calculated.

Ces contrevenants étaient calculateurs.

They befriended my friends on social media

Ils ont ajouté mes amis sur les réseaux sociaux

under fake profiles,

avec de faux profils,

they followed the public galleries

ils ont suivi les photos publiques

of the events and places I regularly visited.

des événements et lieux où je me rendais régulièrement.

But why?

Mais pourquoi ?

Why should one have to retreat and hide

Pourquoi devrait-on se retirer et se cacher

out of fear that something like this could happen?

par peur qu'une telle chose puisse arriver ?

What I post and what I wear

Ce que je publie et ce que je porte

isn't an invitation to violate and abuse me.

n'est pas une invitation à me violer et à m'agresser.

The only person that should be changing their behavior

Les seules personnes qui devraient changer leur comportement,

is the perpetrators.

ce sont les contrevenants.

(Applause)

(Applaudissements)

Now, you might be thinking, why me?

Vous vous demandez peut-être pourquoi moi.

Well, I'm just one

Je ne suis qu'une femme

of the thousands upon thousands

parmi les milliers et milliers

of ordinary women who are being preyed upon

de femmes ordinaires qui sont en proie

in these mass-scale, horrific online cultures, websites and threads

à ces horribles cultures en ligne, sites et fils de discussion de masse

that are dedicated to sexually exploiting and doctoring

qui sont dédiés à l'exploitation et à la modification à des fins sexuelles

ordinary images of women into porn.

d'images ordinaires de femmes pour en faire du porno.

As I speak,

Pendant que je vous parle,

there are women who are being preyed upon, and they don't even know it.

des femmes qui sont la cible et elles ne le savent même pas.

In the beginning, I tried seeking help.

Au début, j'ai essayé de demander de l'aide.

I went to police, I contacted government agencies,

Je suis allée voir la police,

I even tried to hire a private investigator,

j'ai même essayé d'engager un détective privé,

but they were too expensive.

mais ils étaient trop chers.

There was nothing that they could do.

Ils ne pouvaient rien faire.

I mean, what could you do

Que pourriez-vous faire

when the sites are hosted overseas and the perpetrators are from overseas?

quand les sites sont hébergés à l'étranger et les contrevenants sont à l'étranger ?

I was told I had to contact the sites one by one,

On m'a dit que je devais contacter les sites un par un,

notifying the webmasters to get everything deleted.

notifier les administrateurs pour que tout soit supprimé.

And so as you can imagine,

Comme vous pouvez l'imaginer,

in complete and utter fear and pain,

dans un véritable état de peur et de douleur,

I did.

je l'ai fait.

I contacted the webmasters,

J'ai contacté les administrateurs,

requesting that they delete the material shared without consent.

demandant à ce qu'ils suppriment le contenu partagé sans consentement.

And I had some successes,

Cela a parfois été fructueux,

but I also had some major setbacks.

mais j'ai aussi connu des revers majeurs.

The more I fought,

Plus je me battais,

the more sites I would discover,

plus je découvrais de sites

and with time, the more my images were being seen and shared

et, avec le temps, plus mes images étaient vues et partagées

in the tens of thousands.

des dizaines de milliers de fois.

I had one webmaster respond to me saying he'll only delete the site

Un administrateur m'a répondu qu'il ne supprimerait le site

if I sent him nude photos of myself within 24 hours.

que si je lui envoyais des photos de moi nue dans les 24 heures.

And this went on for years,

Cela a duré des années,

fighting against these dodgy, disgusting sites.

je me suis battue contre ces sites louches et répugnants.

But I was fighting a losing battle.

Mais je menais une bataille perdue d'avance.

And I couldn't continue this any longer for my own mental health.

Je ne pouvais plus continuer, pour ma santé mentale.

But what could I do?

Mais que pouvais-je faire ?

Maybe, I thought, if I spoke out,

Peut-être, pensais-je, que si je m'élevais contre cela,

I could reclaim my name,

je pourrais réhabiliter mon nom

and I could rewrite my narrative on my own terms.

et je pourrais réécrire mon histoire selon mes propres termes.

Maybe if I spoke out,

Peut-être que si je m'élevais contre cela,

I could raise awareness about this.

je pourrais sensibiliser les gens à ce sujet.

Maybe I could even try to change the law.

Peut-être je pourrais même essayer de changer la loi.

And so I did.

Alors c'est ce que j'ai fait.

(Applause)

(Applaudissements)

I spoke out publicly late last year

Je me suis exprimée publiquement à la fin de l'année dernière

and news of my story reverberated around the world.

et les nouvelles de mon histoire se sont réverbérées à travers le monde.

But this was the response.

Mais la réponse était la suivante :

"She's a fat, ugly slut, she's a whore."

« C'est une salope grosse et moche, c'est une pute. »

"She's an attention-seeking piece of trash."

« C'est une ordure qui réclame de l'attention. »

"Feel flattered, baby, it's a compliment."

« Sois flattée, bébé, c'est un compliment. »

I was victim-blamed and slut-shamed

On me blâmait en tant que victime, on disait que j'étais une pute

and told I was deserving of what happened to me.

et on me disait que je méritais ce qui m'était arrivé.

And quite frankly,

Franchement,

that was more difficult for me to endure

cela a été plus difficile pour moi à endurer

than my actual experiences of image-based abuse.

que mes expériences d'exploitation de mes images.

But I couldn’t let this criticism defeat me.

Mais je ne pouvais pas laisser les critiques m'anéantir.

I knew what the perpetrators had done was wrong,

Je savais que ce que les contrevenants avaient fait était mal

and I knew what they were doing to others was wrong.

et je savais que ce qu'ils faisaient à d'autres était mal.

And so I petitioned.

Alors j'ai rédigé une pétition.

I sent out impassioned pleas for support.

J'ai envoyé de fervents appels au soutien.

But it didn't work.

Mais cela n'a pas marché.

I think I got like 330 signatures.

J'ai eu environ 330 signatures.

And that was really disheartening.

Cela était vraiment décourageant.

But I then contacted my state and federal MPs.

Mais j'ai ensuite contacté mes représentants étatiques et fédéraux.

And I was referred to the New South Wales Attorney General's department,

On m'a dirigée vers le département du procureur général

de la Nouvelle-Galles du Sud

who were already in the process of drafting new laws

qui était déjà en train d'ébaucher de nouvelles lois

to criminalize the nonconsensual distribution of intimate images.

pour criminaliser la distribution non consentie d'images intimes.

Image-based sexual abuse.

De la violence sexuelle à partir d'images.

Some of you might know it as revenge porn.

Aussi connue sous le nom de pornodivulgation.

And soon I became a spokesperson,

Je suis vite devenue une porte-parole,

a public face for the new laws.

un visage public pour les nouvelles lois.

But I must point out,

Mais je dois souligner

I do not in any way, shape or form

que je ne veux pas, de quelque manière que ce soit,

want to take credit for this change in the law.

m'attribuer le mérite de ce changement de loi.

This is on the backs of cybersafety experts,

Cela repose sur les experts en cybersécurité,

of researchers, of the Attorney General's department,

les chercheurs, le département du procureur général,

of so many people who have fought for years.

tant de gens qui se sont battus durant des années.

New South Wales was the first state in all the world

La Nouvelle-Galles du Sud a été le premier Etat au monde

to specifically include a provision on altering images.

à inclure spécifiquement une provision sur la modification d'images.

Something that happened to me,

Une chose qui m'est arrivée,

something you certainly don't hear about very often.

une chose dont vous n'entendez certainement pas parler souvent.

And now ACT has also criminalized this,

Le territoire de la capitale australienne a également criminalisé cela,

also with a provision on altered images.

également avec une provision sur les images modifiées.

And next year, WA is introducing legislation

L'année prochaine, l'Australie-Occidentale va introduire une nouvelle loi

and hopefully, they introduce a provision on altered images

et, espérons-le, introduire une provision sur les images modifiées

and I urge every state and every country in this world to follow suit,

et j'exhorte chaque Etat et chaque pays dans le monde a en faire de même

because right now,

car, actuellement,

there's no justice for people like me.

il n'y a pas de justice pour les gens comme moi.

Despite it all,

Malgré tout,

despite the hate and despite the criticism,

malgré la haine et malgré les critiques,

despite the fact that I'm never going to get justice,

malgré le fait que je n'obtiendrai jamais justice,

because my experiences happened before this movement of law reform,

car cela m'est arrivé avant ce mouvement de réforme législative,

speaking out was the best thing I've ever done,

m'exprimer publiquement a été la meilleure chose que j'ai faite,

because I know for a fact that it has helped people.

car je tiens pour fait que cela a aidé des gens.

And I just want to live in a world

Et je souhaite vivre dans un monde

where, regardless of what I wear or what I post,

où, peu importe ce que je porte ou ce que je publie,

that I'm still worthy of being treated with dignity and respect.

je mérite toujours d'être traitée avec dignité et respect.

Respect.

Du respect.

Now, that's an idea worth sharing.

C'est une idée qui mérite d'être partagée.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)