Online predators spread fake porn of me. Here's how I fought back | Noelle Martin

翻訳: Takeshi Kawashima 校正: Shoko Takaki

[This talk contains graphic language and descriptions of sexual abuse]

［このトークには露骨な言葉や 性暴力の描写が含まれています］

Can I get a show of hands who here has ever Googled themselves?

この中で 自分自身を検索した事が ある人は手を挙げてもらえますか？

I have.

私はあります

But what started off as momentary curiosity

しかしほんの 興味本位で始めたことが

very quickly turned

あっと言う間に

into an almost five-year horrific battle

私の人生を壊しかけた ５年に及ぶ戦いへと変貌しました

that almost ruined my life.

I Google Images reverse-searched myself:

私は自分の画像を グーグル画像検索にかけてみました

a function of Google that allows you to upload an image

グーグルの機能の一つで 画像をアップロードすると

and it shows you where it is on the internet.

それがネット上の どこにあるか分かる機能です

This is me at 17 years old.

これは17歳の時の私です

An innocent selfie I took before a party.

パーティーの前に 何の気なしに撮った写真です

Now, before I continue, I must point out

続きをお話しする前に 言っておきますが

that what I'm about to talk about is very confronting and graphic.

これからお話しするものは 問題を まざまざと突きつける露骨な内容です

But there's no way out.

でもそれ以外に道はありません

This is a very confronting issue.

これはとても 不愉快な問題なのですから

In a split second,

一瞬で

my screen was flooded with that image

画面は何十枚もの画像で 埋め尽くされました

and dozens more images of me

画面は何十枚もの画像で 埋め尽くされました

that had been stolen from my social media,

それは 私のSNSから盗用され

on links connected to porn sites.

ポルノサイトとリンクされた 私の画像でした

On these sites, nameless, faceless sexual predators

そのサイトでは 名前も顔も隠した性捕食者たちが

had published highly explicit sexual commentary about me

私に対して書き込んでいたのは 露骨な性的コメントや

and what they'd like to do to me.

私にしてみたい事でした

"Cover her face and we'd fuck her body,"

「彼女の顔を覆ってハメたい」

one person wrote.

そう書いた人もいました

They also published identifying information about me:

彼らは私の個人情報も 載せていました

where I lived, what I studied, who I was.

住んでいた場所や 勉強していること 来歴などです

But things got worse.

しかし事態はさらに悪化します

I soon discovered that these sexual predators

私はすぐにその性捕食者たちが

had doctored or photoshopped my face

私の写真を画像編集ソフトを 使って切り貼りし

onto the bodies of naked adult actresses engaged in sexual intercourse,

性行為中のAV女優の裸の体に 私の顔を貼り付けたものを見つけました

on solo shots

女性一人の写真で

of me being ejaculated on by two men.

２人の男性が私に向かって射精し

Sperm was edited onto my face.

精子が私の顔にかかっているように 編集された物です

I was edited onto the cover of a porn DVD.

私はポルノDVDの ジャケットにもされました

Perpetrators had edited my images

加害者たちは写真を編集し

to give the effect that my blouse was transparent or see-through,

私の乳首が見えるように 着ていたブラウスを透けた

so you could see my nipples.

シースルーに変えていました

Perpetrators ejaculated on images of me,

加害者たちは 私の写真の上に射精し

took photos of their sperm and penises on these images

私の画像と一緒に 自分達の精液とペニスを写真を撮り

and posted them onto porn sites.

それをポルノサイトに載せていました

"Cum on printed pigs," is what they call it.

「写真ぶっかけ」というそうです

Now, you might be wondering,

さて 皆さんは 気になっているでしょう

what sorts of images I posted on social media.

一体どんな画像を私が投稿したのか

This is me, at around 19 at the Claremont Hotel,

これは郊外にある クレアモントホテルで撮った

just a few suburbs away.

19歳の時の私です

And they superimposed that face into this.

彼らはこの写真に 顔の部分を貼り付けました

And things got worse.

事態はさらに悪化します

Nothing was off limits for these predators.

この捕食者達に 歯止めをかけるものはありません

They even posted an image with my little sister on these sites too.

私が妹と一緒に撮った写真まで サイトに投稿したのです

Now, you might be thinking,

こう思われるでしょう

"Well, you do dress provocatively,

「まあ 着ている服は挑発的で

even a little sexually suggestive,

ちょっと性的に刺激的ですらある

attention seeking maybe."

誘ってるようにも見えるでしょ」と

But just because a woman's body gets attention,

しかし女性の体が 目を引くからと言って

doesn't mean she's attention-seeking.

彼女が誘っている という意味にはなりません

And what is provocative anyway, what is sexually suggestive?

そもそも「挑発的」って何でしょう？ 「性的に刺激的」とは何ですか？

In some parts of the world, showing your ankles

世界のある地域では 足首を見せるという行為が

is promiscuous, is provocative.

ふしだらで挑発的 という意味になります

It's just like, no matter what a woman wears,

女性が何を着ていようと

it's always perceived as more sexual than it is.

いつも必要以上に 性的に受け取られるんです

For me, I just wanted to feel pretty and confident.

私の場合もただ自分が可愛いと思えて 自信を持っていたいだけなんです

What's so wrong with that?

それの何がいけないのでしょうか？

Now, you might be thinking,

皆さんはこう思うかもしれません

"Well, can't you just set your social media on private?"

「じゃあSNSを友達限定の 非公開設定に出来なかったのか」

Well, these perpetrators were calculated.

こうした加害者らは 計算ずくです

They befriended my friends on social media

彼らはSNS上で 私の友達だと 身元を偽って

under fake profiles,

友達になり

they followed the public galleries

私がよく行っていたイベントや場所の

of the events and places I regularly visited.

誰でも閲覧できるギャラリーを フォローしていました

But why?

でも何故でしょうか？

Why should one have to retreat and hide

何故こんな事が起こるのを恐れて

out of fear that something like this could happen?

逃げ隠れしなければ いけないのでしょうか？

What I post and what I wear

私が何を投稿しようと 何を着ていようと

isn't an invitation to violate and abuse me.

私を傷つけ 侮辱していい理由にはなりません

The only person that should be changing their behavior

ふるまいを変えるべきなのは

is the perpetrators.

加害者達の方です

(Applause)

（拍手）

Now, you might be thinking, why me?

こう思われるかもしれません 「何故私なのか？」

Well, I'm just one

私は性被害者となった 数多くの

of the thousands upon thousands

普通の女性の一人にすぎません

of ordinary women who are being preyed upon

何の落ち度もない女性達が このような巨大で恐ろしい―

in these mass-scale, horrific online cultures, websites and threads

オンラインの文化、サイト スレッドの餌食となり

that are dedicated to sexually exploiting and doctoring

性の食い物にされ彼女達の 何の変哲もない画像が加工されて

ordinary images of women into porn.

ポルノサイトに晒されているのです

As I speak,

こうして話している間も

there are women who are being preyed upon, and they don't even know it.

気づかないうちに餌食にされている 女性達がいるのです

In the beginning, I tried seeking help.

最初　 私は助けを求めようとしました

I went to police, I contacted government agencies,

警察に行き 行政機関に相談しました

I even tried to hire a private investigator,

私立探偵を 雇おうとしたこともありましたが

but they were too expensive.

私には高額すぎました

There was nothing that they could do.

彼らにできる事は 何もありませんでした

I mean, what could you do

サイトが海外で運営され

when the sites are hosted overseas and the perpetrators are from overseas?

加害者達が海外にいる場合は 手出しが出来ないのです

I was told I had to contact the sites one by one,

サイトの運営者に 一人一人連絡を取って

notifying the webmasters to get everything deleted.

彼らに全て削除してもらうよう 言われました

And so as you can imagine,

ご想像通り

in complete and utter fear and pain,

本当に恐ろしく苦痛を感じながらも

I did.

私は行動に移しました

I contacted the webmasters,

サイトの管理者達に連絡を取り

requesting that they delete the material shared without consent.

合意なくシェアされた投稿を 削除するよう要請しました

And I had some successes,

いくつかは成功したものの

but I also had some major setbacks.

大多数は失敗に終わりました

The more I fought,

探せば探すほど

the more sites I would discover,

新しいサイトが出てきます

and with time, the more my images were being seen and shared

時間と共に より多くの画像が 何万回も

in the tens of thousands.

目に晒され シェアされました

I had one webmaster respond to me saying he'll only delete the site

ある管理者は私に24時間以内に 裸の写真を送れば

if I sent him nude photos of myself within 24 hours.

サイトを削除すると 返答してきました

And this went on for years,

こんな状態が何年も続き

fighting against these dodgy, disgusting sites.

こういった悪質で不愉快なサイトとの 戦いに費やしました

But I was fighting a losing battle.

しかし私の負けは明らかでした

And I couldn't continue this any longer for my own mental health.

私自身の心を守るためにも これ以上続ける事は出来ませんでした

But what could I do?

じゃあ何が出来るのか？

Maybe, I thought, if I spoke out,

こう思いました もしかしたら公表してみれば

I could reclaim my name,

汚名を晴らせるかもしれない

and I could rewrite my narrative on my own terms.

自分自身の手で 自分の物語を書き換えられるだろう

Maybe if I spoke out,

もし公表したら

I could raise awareness about this.

この問題について 皆の意識を高められるかもしれない

Maybe I could even try to change the law.

法律を変えるチャンスさえ 掴めるだろうと思いました

And so I did.

それで行動に移したのです

(Applause)

（拍手）

I spoke out publicly late last year

私は去年の終わりごろ 公表しました

and news of my story reverberated around the world.

私の話はニュースとして 世界中に広まりました

But this was the response.

しかし反応はこんなものでした

"She's a fat, ugly slut, she's a whore."

「太った醜いあばずれ」　 「売春婦」

"She's an attention-seeking piece of trash."

「目立ちたがり屋のゴミ」

"Feel flattered, baby, it's a compliment."

「喜べよベイビー 誉め言葉だよ」

I was victim-blamed and slut-shamed

私は被害者なのに非難され スラット・シェイミングを受けました

and told I was deserving of what happened to me.

当然の報いかの如く語られました

And quite frankly,

率直に言って

that was more difficult for me to endure

私が実際に体験した 写真を使った性暴力よりも

than my actual experiences of image-based abuse.

耐え難いものでした

But I couldn’t let this criticism defeat me.

しかし こんな批判に 負ける訳にはいきませんでした

I knew what the perpetrators had done was wrong,

加害者達が私にしたこと

and I knew what they were doing to others was wrong.

そして他の人達にしている事は 許されるものではないのですから

And so I petitioned.

そこで政府に要請をしたのです

I sent out impassioned pleas for support.

支援を要求する 熱意のこもった嘆願書を送りました

But it didn't work.

でも効果はありませんでした

I think I got like 330 signatures.

330ほどしか署名は集まらず

And that was really disheartening.

とてもがっかりしました

But I then contacted my state and federal MPs.

しかしその後 私の住む州議会と 連邦議会の議員に連絡を取ると

And I was referred to the New South Wales Attorney General's department,

ニューサウスウェールズ州の 検事当局を紹介されました

who were already in the process of drafting new laws

彼らは既に新たな法律の起草の 手続きを行っていました

to criminalize the nonconsensual distribution of intimate images.

私的な写真の合意なき配布 つまり写真による性的暴力を

Image-based sexual abuse.

非合法化するものでした

Some of you might know it as revenge porn.

リベンジポルノとして ご存じの方もいるでしょう

And soon I became a spokesperson,

すぐに私はこの新たな法律の 公式代表者となりました

a public face for the new laws.

新しい法律の顔になったのです

But I must point out,

お伝えしておくと

I do not in any way, shape or form

私は いかなる方法や形でも

want to take credit for this change in the law.

法制度に変化をもたらしたという 手柄を立てたいのではありません

This is on the backs of cybersafety experts,

これはインターネット保守の専門家や

of researchers, of the Attorney General's department,

研究者や検事当局

of so many people who have fought for years.

何年もかけて戦ってきた 多くの人々の功績です

New South Wales was the first state in all the world

ニューサウスウェールズ州は 世界で初めて

to specifically include a provision on altering images.

画像改造対策を法律の条項に 含めた州になりました

Something that happened to me,

私の身に起こった事は

something you certainly don't hear about very often.

皆さんが普段 あまり聞くことのないことです

And now ACT has also criminalized this,

オーストラリア首都特別地域は 画像による性暴力を犯罪化し

also with a provision on altered images.

画像偽造に関する条項もあります

And next year, WA is introducing legislation

更に来年（2018年）には 西オーストラリア州も法整備をし

and hopefully, they introduce a provision on altered images

願わくば 画像偽造に関する規定も 施行されることでしょう

and I urge every state and every country in this world to follow suit,

私はこの世界のあらゆる州や国が 請願に従うよう主張します

because right now,

現在は 私のような人々に

there's no justice for people like me.

正義がなされていないからです

Despite it all,

それにもかかわらず

despite the hate and despite the criticism,

嫌悪や批判にもかかわらず

despite the fact that I'm never going to get justice,

決して自分が正当性を 獲得し得ないという事実にもかかわらず―

because my experiences happened before this movement of law reform,

というのも私の体験は 法改正以前のことですから―

speaking out was the best thing I've ever done,

私は声を上げて 本当に良かったと思っています

because I know for a fact that it has helped people.

それが皆の助けとなるという 事実を知っているからです

And I just want to live in a world

私はただ自分の住む世界が

where, regardless of what I wear or what I post,

私が何を着ようと何を投稿しようと

that I'm still worthy of being treated with dignity and respect.

自分を威厳と尊厳をもって扱われる場所で あってほしいだけなのです

Respect.

尊厳です

Now, that's an idea worth sharing.

そう これが広める価値のある アイディアなのです

(Applause)

（拍手）

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）