Online predators spread fake porn of me. Here's how I fought back | Noelle Martin

Tradutor: Erika Alexandre Sousa Revisora: Margarida Ferreira

[This talk contains graphic language and descriptions of sexual abuse]

[Esta palestra contém linguagem gráfica e descrições de abuso sexual]

Can I get a show of hands who here has ever Googled themselves?

Levante a mão quem já pesquisou por si mesmo no Google.

I have.

Eu já.

But what started off as momentary curiosity

Mas o que começou como uma curiosidade momentânea,

very quickly turned

transformou-se rapidamente

into an almost five-year horrific battle

numa terrível batalha de quase cinco anos

that almost ruined my life.

que quase destruiu a minha vida.

I Google Images reverse-searched myself:

Eu fiz uma busca inversa no Google Imagens,

a function of Google that allows you to upload an image

que é uma função do Google que permite procurar imagens

and it shows you where it is on the internet.

e que mostra onde elas se encontram na Internet.

This is me at 17 years old.

Esta sou eu aos 17 anos,

An innocent selfie I took before a party.

uma "selfie" inocente tirada antes de uma festa.

Now, before I continue, I must point out

Antes de prosseguir, preciso deixar claro

that what I'm about to talk about is very confronting and graphic.

que o assunto que vou abordar é muito chocante e gráfico.

But there's no way out.

Mas não há escapatória.

This is a very confronting issue.

Esta é uma questão muito chocante.

In a split second,

Numa fração de segundo,

my screen was flooded with that image

o meu ecrã foi inundado com aquela imagem

and dozens more images of me

e mais algumas dezenas de imagens minhas,

that had been stolen from my social media,

roubadas das minhas redes sociais,

on links connected to porn sites.

em "links" conectados a "sites" pornográficos.

On these sites, nameless, faceless sexual predators

Nesses "sites", predadores sexuais sem nome nem rosto,

had published highly explicit sexual commentary about me

haviam publicado comentários sexuais explícitos sobre mim

and what they'd like to do to me.

e o que gostariam de fazer comigo.

"Cover her face and we'd fuck her body,"

"Tapem-lhe a cara e nós f... o corpo dela".

one person wrote.

escreveu uma pessoa.

They also published identifying information about me:

Também publicaram informações sobre mim:

where I lived, what I studied, who I was.

onde eu vivia, o que estudava, quem eu era.

But things got worse.

Mas as coisas pioraram.

I soon discovered that these sexual predators

Depressa descobri que esses predadores sexuais

had doctored or photoshopped my face

tinham tratado e editado o meu rosto

onto the bodies of naked adult actresses engaged in sexual intercourse,

nos corpos de atrizes nuas adultas durante relações sexuais

on solo shots

em fotos individuais

of me being ejaculated on by two men.

de dois homens a ejacular em cima de mim.

Sperm was edited onto my face.

Editaram esperma por todo o meu rosto.

I was edited onto the cover of a porn DVD.

Fui editada na capa de um DVD porno.

Perpetrators had edited my images

Os autores tinham editado as minhas imagens

to give the effect that my blouse was transparent or see-through,

para a minha blusa parecer transparente ou translúcida

so you could see my nipples.

para se poderem ver os meus mamilos.

Perpetrators ejaculated on images of me,

Os perpetradores ejacularam em imagens minhas

took photos of their sperm and penises on these images

foram buscar fotos dos pénis e do esperma nessas imagens

and posted them onto porn sites.

e publicaram-nas em "sites" pornográficos.

"Cum on printed pigs," is what they call it.

"Esperma em fotos de porcas", era como lhe chamavam.

Now, you might be wondering,

Vocês devem estar a pensar

what sorts of images I posted on social media.

que tipo de imagens eu publicava nas minhas redes sociais.

This is me, at around 19 at the Claremont Hotel,

Esta sou eu, com 19 anos no hotel Claremont,

just a few suburbs away.

a alguns subúrbios de distância.

And they superimposed that face into this.

Eles sobrepuseram este rosto nesta imagem.

And things got worse.

E as coisas pioraram.

Nothing was off limits for these predators.

Nada estava fora dos limites para esses predadores.

They even posted an image with my little sister on these sites too.

Até publicaram uma imagem da minha irmãzinha nesses "sites".

Now, you might be thinking,

Vocês podem estar a pensar:

"Well, you do dress provocatively,

"Você veste-se de forma provocadora,

even a little sexually suggestive,

"até um pouco sugestiva sexualmente,

attention seeking maybe."

"talvez para atrair a atenção."

But just because a woman's body gets attention,

Mas lá porque o corpo de uma mulher chama a atenção,

doesn't mean she's attention-seeking.

não significa que esteja a querer atrair a atenção.

And what is provocative anyway, what is sexually suggestive?

De qualquer forma, o que é provocador? O que é sugestivo sexualmente?

In some parts of the world, showing your ankles

Nalgumas partes do mundo, mostrar os tornozelos

is promiscuous, is provocative.

é considerado promíscuo, é provocador.

It's just like, no matter what a woman wears,

O que acontece é que, não importa o que uma mulher vista,

it's always perceived as more sexual than it is.

ela é sempre interpretada de forma mais sexual do que é.

For me, I just wanted to feel pretty and confident.

Eu só queria sentir-me bonita e confiante.

What's so wrong with that?

O que há de errado nisso?

Now, you might be thinking,

Vocês podem estar a pensar:

"Well, can't you just set your social media on private?"

"Porque é que não configura a sua rede social no modo privado?"

Well, these perpetrators were calculated.

Esses criminosos tinham tudo planeado.

They befriended my friends on social media

Tornaram-se amigos dos meus amigos nas redes sociais.

under fake profiles,

Usando perfis falsos,

they followed the public galleries

seguiram as galerias públicas

of the events and places I regularly visited.

dos eventos e lugares que eu costumava frequentar.

But why?

Mas porquê?

Why should one have to retreat and hide

Porque é que alguém deve recuar e esconder-se

out of fear that something like this could happen?

com medo de que algo assim aconteça?

What I post and what I wear

O que eu publico e o que eu visto

isn't an invitation to violate and abuse me.

não é um convite para abusarem de mim e me violentarem.

The only person that should be changing their behavior

Os únicos que deviam mudar o seu comportamento

is the perpetrators.

são os criminosos.

(Applause)

(Aplausos)

Now, you might be thinking, why me?

Vocês devem estar a pensar: "Porquê eu?"

Well, I'm just one

Eu sou apenas uma

of the thousands upon thousands

entre milhares e milhares de mulheres comuns

of ordinary women who are being preyed upon

que têm sido atacadas em larga escala

in these mass-scale, horrific online cultures, websites and threads

nessas horríveis culturas "online"

"sites" e tópicos de discussão de massas

that are dedicated to sexually exploiting and doctoring

que se dedicam a editar e a explorar sexualmente

ordinary images of women into porn.

imagens de mulheres comuns em conteúdos pornográficos.

As I speak,

Enquanto eu falo,

there are women who are being preyed upon, and they don't even know it.

há mulheres a ser atacadas sem sequer terem consciência disso.

In the beginning, I tried seeking help.

No início, eu tentei procurar ajuda.

I went to police, I contacted government agencies,

Fui à polícia, contatei agências do governo,

I even tried to hire a private investigator,

até tentei contratar um investigador particular,

but they were too expensive.

mas eram demasiado caros.

There was nothing that they could do.

Não havia nada que eles pudessem fazer.

I mean, what could you do

Ou seja, o que é que se pode fazer

when the sites are hosted overseas and the perpetrators are from overseas?

quando os "sites" são criados além-mar e os autores estão além-mar?

I was told I had to contact the sites one by one,

Disseram-me que eu teria de contactar os "sites", um por um,

notifying the webmasters to get everything deleted.

notificando os administradores dos "sites", para apagarem tudo.

And so as you can imagine,

Então, como podem imaginar,

in complete and utter fear and pain,

cheia de medo e dor,

I did.

foi o que eu fiz.

I contacted the webmasters,

Entrei em contacto com os administradores,

requesting that they delete the material shared without consent.

solicitando que eliminassem o material partilhado sem o meu consentimento.

And I had some successes,

Eu obtive sucesso com alguns deles,

but I also had some major setbacks.

mas também tive grandes contratempos.

The more I fought,

Quanto mais eu lutava,

the more sites I would discover,

mais "sites" eu descobria

and with time, the more my images were being seen and shared

e com o tempo, mais visualizações e partilhas tinham as minhas imagens,

in the tens of thousands.

às dezenas de milhares.

I had one webmaster respond to me saying he'll only delete the site

Um deles disse-me que só eliminaria o "site"

if I sent him nude photos of myself within 24 hours.

se eu lhe enviasse fotos nuas minhas no prazo de 24 horas.

And this went on for years,

Isto durou anos:

fighting against these dodgy, disgusting sites.

a luta contra estes "sites" desonestos e nojentos.

But I was fighting a losing battle.

Mas estava a lutar por uma causa perdida.

And I couldn't continue this any longer for my own mental health.

Não podia continuar mais tempo, pela minha saúde mental.

But what could I do?

O que é que eu podia fazer?

Maybe, I thought, if I spoke out,

Pensei que, se falasse sobre o assunto,

I could reclaim my name,

talvez pudesse recuperar o meu nome

and I could rewrite my narrative on my own terms.

e podia reescrever a minha narrativa nos meus próprios termos.

Maybe if I spoke out,

Talvez, se eu falasse,

I could raise awareness about this.

pudesse aumentar a consciencialização sobre isso.

Maybe I could even try to change the law.

Talvez eu pudesse até tentar mudar a lei.

And so I did.

E foi o que fiz.

(Applause)

(Aplausos)

I spoke out publicly late last year

Denunciei publicamente, no final do ano passado

and news of my story reverberated around the world.

e as notícias sobre a minha história espalharam-se por todo o mundo.

But this was the response.

Porém, a resposta foi esta:

"She's a fat, ugly slut, she's a whore."

"Ela é uma vadia gorda e feia, é uma puta".

"She's an attention-seeking piece of trash."

"Ela é um pedaço de lixo que quer chamar a atenção."

"Feel flattered, baby, it's a compliment."

"Devias ficar lisonjeada, é um elogio."

I was victim-blamed and slut-shamed

Fui acusada por ser vítima e chamaram-me vadia

and told I was deserving of what happened to me.

e disseram-me que eu merecia o que me tinha acontecido.

And quite frankly,

E francamente,

that was more difficult for me to endure

isso ainda foi mais difícil de suportar

than my actual experiences of image-based abuse.

do que a experiência de abuso de imagens.

But I couldn’t let this criticism defeat me.

Mas eu não podia deixar que as críticas me derrotassem.

I knew what the perpetrators had done was wrong,

Eu sabia que o que fizeram comigo estava errado

and I knew what they were doing to others was wrong.

e sabia que o que estavam a fazer com outras pessoas era errado.

And so I petitioned.

Então, redigi uma petição.

I sent out impassioned pleas for support.

Enviei apaixonados pedidos de apoio,

But it didn't work.

mas não funcionou.

I think I got like 330 signatures.

Acho que consegui apenas 330 assinaturas.

And that was really disheartening.

Foi realmente desanimador.

But I then contacted my state and federal MPs.

Entrei em contacto com os meus deputados estatais e federais.

And I was referred to the New South Wales Attorney General's department,

Fui encaminhada para a procuradoria geral de Nova Gales do Sul,

who were already in the process of drafting new laws

que já estava a redigir novas leis

to criminalize the nonconsensual distribution of intimate images.

para criminalizar a distribuição não consensual de imagens íntimas:

Image-based sexual abuse.

O abuso sexual baseado em imagens.

Some of you might know it as revenge porn.

Alguns de vocês devem conhecê-lo por pornografia de vingança.

And soon I became a spokesperson,

Tornei-me logo uma porta-voz,

a public face for the new laws.

um rosto público para representar as novas leis.

But I must point out,

Devo salientar

I do not in any way, shape or form

que não quero, de forma alguma,

want to take credit for this change in the law.

obter créditos por esta alteração na lei.

This is on the backs of cybersafety experts,

Esses devem-se aos especialistas em cibersegurança,

of researchers, of the Attorney General's department,

aos investigadores, à Procuradoria Geral

of so many people who have fought for years.

e a tantas outras pessoas que têm lutado durante anos.

New South Wales was the first state in all the world

Nova Gales do Sul foi o primeiro estado no mundo

to specifically include a provision on altering images.

a incluir uma cláusula específica para edição de imagens:

Something that happened to me,

Algo que aconteceu comigo,

something you certainly don't hear about very often.

algo que vocês, certamente, não ouvem com frequência.

And now ACT has also criminalized this,

Agora, o Território da Capital Australiana também conseguiu a criminalização,

also with a provision on altered images.

através de uma cláusula sobre imagens alteradas.

And next year, WA is introducing legislation

No próximo ano, a Austrália Ocidental estará a aprovar legislação.

and hopefully, they introduce a provision on altered images

Eu espero que eles introduzam uma cláusula sobre imagens alteradas

and I urge every state and every country in this world to follow suit,

e desejo que todos os estados e países do mundo sigam o exemplo

because right now,

porque, atualmente,

there's no justice for people like me.

não há justiça para pessoas como eu.

Despite it all,

Apesar disso tudo,

despite the hate and despite the criticism,

apesar do ódio, apesar das críticas,

despite the fact that I'm never going to get justice,

apesar do facto de eu nunca ir conseguir justiça,

because my experiences happened before this movement of law reform,

porque as minhas experiências aconteceram antes da reforma na lei,

speaking out was the best thing I've ever done,

ter falado sobre isso foi a melhor coisa que eu fiz,

because I know for a fact that it has helped people.

porque tenho a certeza que consegui ajudar as pessoas.

And I just want to live in a world

Eu só quero viver num mundo

where, regardless of what I wear or what I post,

onde, independentemente do que vista ou publique,

that I'm still worthy of being treated with dignity and respect.

eu ainda mereça ser tratada com dignidade e respeito.

Respect.

Respeito.

Now, that's an idea worth sharing.

Esta é uma ideia que vale a pena partilhar.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

Aplausos)