Online predators spread fake porn of me. Here's how I fought back | Noelle Martin

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Gisela Giardino

[This talk contains graphic language and descriptions of sexual abuse]

[Esta charla contiene lenguaje sexual]

Can I get a show of hands who here has ever Googled themselves?

Levante la mano, ¿quién alguna vez se ha buscado en Google?

I have.

Yo lo he hecho.

But what started off as momentary curiosity

Pero lo que comenzó como curiosidad pasajera

very quickly turned

muy rápidamente se convirtió

into an almost five-year horrific battle

en una batalla horrible de casi cinco años

that almost ruined my life.

que casi arruinó mi vida.

I Google Images reverse-searched myself:

Hice una búsqueda inversa en Google Images:

a function of Google that allows you to upload an image

una función de Google que te permite subir una imagen

and it shows you where it is on the internet.

y te muestra dónde está en internet.

This is me at 17 years old.

Esta soy yo a los 17 años.

An innocent selfie I took before a party.

Una inocente selfie que tomé antes de una fiesta.

Now, before I continue, I must point out

Pero, antes de continuar, debo señalar

that what I'm about to talk about is very confronting and graphic.

que voy a hablar de algo muy conflictivo y explícito.

But there's no way out.

Pero no hay opción.

This is a very confronting issue.

Este es un tema muy conflictivo.

In a split second,

En una fracción de segundo

my screen was flooded with that image

apareció esa imagen en pantalla

and dozens more images of me

y decenas de otras imágenes de mí

that had been stolen from my social media,

robadas de mis redes sociales,

on links connected to porn sites.

en enlaces conectados a sitios pornográficos.

On these sites, nameless, faceless sexual predators

En estos sitios, depredadores sexuales anónimos, sin rostro,

had published highly explicit sexual commentary about me

habían publicado comentarios sexuales muy explícitos sobre mí

and what they'd like to do to me.

y lo que les gustaría hacerme.

"Cover her face and we'd fuck her body,"

"Tendría sexo, tapándole el rostro",

one person wrote.

escribió alguien.

They also published identifying information about me:

También publicaron datos personales:

where I lived, what I studied, who I was.

dónde vivía, qué estudiaba, quién era.

But things got worse.

Pero las cosas empeoraron.

I soon discovered that these sexual predators

Pronto descubrí que estos depredadores sexuales

had doctored or photoshopped my face

habían manipulado o retocado mi rostro

onto the bodies of naked adult actresses engaged in sexual intercourse,

en cuerpos de actrices adultas desnudas en pleno acto sexual,

on solo shots

en fotografías

of me being ejaculated on by two men.

en las que dos hombres eyaculaban sobre mí.

Sperm was edited onto my face.

Editaron para poner esperma sobre mi rostro.

I was edited onto the cover of a porn DVD.

Me editaron en la tapa de un DVD porno.

Perpetrators had edited my images

Editaron mis imágenes

to give the effect that my blouse was transparent or see-through,

para dar la impresión de que mi blusa era transparente, o translúcida,

so you could see my nipples.

y permitía ver mis pezones.

Perpetrators ejaculated on images of me,

Estos criminales eyacularon sobre estas imágenes,

took photos of their sperm and penises on these images

fotografiaron sus penes y su esperma sobre estas imágenes

and posted them onto porn sites.

y las publicaron en sitios porno.

"Cum on printed pigs," is what they call it.

Las denominaron "Esperma sobre puercas impresas".

Now, you might be wondering,

Ahora, se estarán preguntando,

what sorts of images I posted on social media.

qué tipo de imágenes publiqué en las redes sociales.

This is me, at around 19 at the Claremont Hotel,

Aquí estoy, tenía unos 19 años, en el Hotel Claremont,

just a few suburbs away.

no lejos de aquí.

And they superimposed that face into this.

Y superpusieron mi rostro sobre esas fotos.

And things got worse.

Y las cosas empeoraron.

Nothing was off limits for these predators.

Estos predadores no tuvieron límites.

They even posted an image with my little sister on these sites too.

Incluso publicaron una imagen con mi hermanita en estos sitios también.

Now, you might be thinking,

Ahora, podrían estar pensando:

"Well, you do dress provocatively,

"Bueno, te vistes de manera provocadora,

even a little sexually suggestive,

incluso un poco sugerente,

attention seeking maybe."

para llamar la atención tal vez".

But just because a woman's body gets attention,

Pero que el cuerpo de una mujer llame la atención

doesn't mean she's attention-seeking.

no significa que ella busque llamar la atención.

And what is provocative anyway, what is sexually suggestive?

¿Cómo definir qué significa "provocadora" o "sugerente"?

In some parts of the world, showing your ankles

En algunas partes del mundo mostrar los tobillos

is promiscuous, is provocative.

es promiscuo, es provocador.

It's just like, no matter what a woman wears,

Parece que, sin importar cómo vista una mujer,

it's always perceived as more sexual than it is.

siempre tendrá una connotación más sexual de lo que es.

For me, I just wanted to feel pretty and confident.

En mi caso, solo quería sentirme bonita y segura.

What's so wrong with that?

¿Qué tiene eso de malo?

Now, you might be thinking,

Ahora, podrían estar pensando:

"Well, can't you just set your social media on private?"

"Bueno, ¿no puedes poner tus redes sociales en modo privado?"

Well, these perpetrators were calculated.

Bueno, estos criminales calcularon todo.

They befriended my friends on social media

Se hicieron amigos de mis amigos en las redes sociales

under fake profiles,

con perfiles falsos,

they followed the public galleries

siguieron las galerías públicas

of the events and places I regularly visited.

de los eventos y lugares que frecuentaba a menudo.

But why?

Pero ¿por qué?

Why should one have to retreat and hide

¿Por qué debería una aislarse y esconderse

out of fear that something like this could happen?

por miedo a que ocurra algo así?

What I post and what I wear

Lo que publico y lo que me pongo

isn't an invitation to violate and abuse me.

no es una invitación a violarme y abusar de mí.

The only person that should be changing their behavior

Las únicas personas que deberían cambiar de comportamiento

is the perpetrators.

son los criminales.

(Applause)

(Aplausos)

Now, you might be thinking, why me?

Puede que piensen, ¿por qué a mí?

Well, I'm just one

Bueno, solo soy una

of the thousands upon thousands

de las miles y miles

of ordinary women who are being preyed upon

de mujeres comunes presa

in these mass-scale, horrific online cultures, websites and threads

de esta cultura online enorme y horripilante

that are dedicated to sexually exploiting and doctoring

dedicada a explotar y editar con fines sexuales

ordinary images of women into porn.

imágenes comunes de mujeres para hacer porno.

As I speak,

En este momento,

there are women who are being preyed upon, and they don't even know it.

hay mujeres atacadas que ni siquiera lo saben.

In the beginning, I tried seeking help.

Al principio, intenté buscar ayuda.

I went to police, I contacted government agencies,

Fui a la policía, entré en contacto con agencias gubernamentales,

I even tried to hire a private investigator,

incluso intenté contratar a un investigador privado,

but they were too expensive.

pero era demasiado costoso.

There was nothing that they could do.

No pudieron hacer nada.

I mean, what could you do

O sea, ¿qué podría hacerse

when the sites are hosted overseas and the perpetrators are from overseas?

si los sitios y los criminales están en el exterior?

I was told I had to contact the sites one by one,

Me dijeron que tenía que contactar a los sitios uno por uno,

notifying the webmasters to get everything deleted.

notificando a los administradores para que eliminen todo.

And so as you can imagine,

Y como pueden imaginar,

in complete and utter fear and pain,

con mucho miedo y dolor,

I did.

lo hice.

I contacted the webmasters,

Entré en contacto con los administradores,

requesting that they delete the material shared without consent.

solicitando que eliminen el material compartido sin consentimiento.

And I had some successes,

Y tuve algunos éxitos,

but I also had some major setbacks.

pero también tuve algunos contratiempos importantes.

The more I fought,

Cuanto más luchaba,

the more sites I would discover,

más sitios descubría,

and with time, the more my images were being seen and shared

y, con el tiempo, más se veía y se compartían mis imágenes

in the tens of thousands.

decenas de miles de veces.

I had one webmaster respond to me saying he'll only delete the site

Un administrador me respondió diciendo que solo eliminaría el sitio

if I sent him nude photos of myself within 24 hours.

si le enviaba fotos de mí desnuda dentro de las 24 horas.

And this went on for years,

Y esto continuó durante años,

fighting against these dodgy, disgusting sites.

luchando contra estos sitios dudosos y desagradables.

But I was fighting a losing battle.

Pero estaba dando una batalla perdida.

And I couldn't continue this any longer for my own mental health.

Y no podía seguir con esto más tiempo por mi propia salud mental.

But what could I do?

Pero ¿qué podía hacer?

Maybe, I thought, if I spoke out,

Tal vez, pensé, si hablaba,

I could reclaim my name,

podría reivindicar mi nombre,

and I could rewrite my narrative on my own terms.

y reescribir mi narrativa en mis propios términos.

Maybe if I spoke out,

Tal vez si hablaba,

I could raise awareness about this.

podía crear conciencia al respecto.

Maybe I could even try to change the law.

Quizás incluso podría intentar cambiar la ley.

And so I did.

Y así hice.

(Applause)

(Aplausos)

I spoke out publicly late last year

Lo hice público a fines del año pasado

and news of my story reverberated around the world.

y la noticia dio la vuelta al mundo.

But this was the response.

Pero esta fue la respuesta.

"She's a fat, ugly slut, she's a whore."

"Es una gorda puta, fea, es una prostituta".

"She's an attention-seeking piece of trash."

"Es una basura que busca llamar la atención".

"Feel flattered, baby, it's a compliment."

"Siéntete halagada, bebé, es un cumplido".

I was victim-blamed and slut-shamed

Me acusaron de victimizarme y dijeron que era una puta

and told I was deserving of what happened to me.

y que merecía lo que me ocurrió.

And quite frankly,

Y, francamente,

that was more difficult for me to endure

eso fue más difícil de soportar

than my actual experiences of image-based abuse.

que el acoso generado por las imágenes.

But I couldn’t let this criticism defeat me.

Pero no podía dejarme derrotar por estas críticas.

I knew what the perpetrators had done was wrong,

Sabía que lo que hicieron los delincuentes estaba mal,

and I knew what they were doing to others was wrong.

y sabía que lo que le estaban haciendo a otras estaba mal.

And so I petitioned.

Y entonces hice una petición.

I sent out impassioned pleas for support.

Hice pedidos fervientes de apoyo.

But it didn't work.

Pero no funcionó.

I think I got like 330 signatures.

Pienso que obtuve 330 firmas.

And that was really disheartening.

Eso fue realmente desalentador.

But I then contacted my state and federal MPs.

Luego contacté a los representantes estaduales y federales.

And I was referred to the New South Wales Attorney General's department,

Me remitieron a la procuraduría general de Nueva Gales del Sur,

who were already in the process of drafting new laws

que ya estaba en proceso de redacción de nuevas leyes

to criminalize the nonconsensual distribution of intimate images.

para criminalizar la distribución sin consentimiento de imágenes íntimas.

Image-based sexual abuse.

El acoso sexual con base en imágenes.

Some of you might know it as revenge porn.

Algunos de Uds. lo conocerán como porno de venganza.

And soon I became a spokesperson,

Y pronto me convertí en portavoz,

a public face for the new laws.

una cara pública para las nuevas leyes.

But I must point out,

Pero debo señalar que,

I do not in any way, shape or form

no quiero de ninguna manera,

want to take credit for this change in the law.

atribuirme el mérito de este cambio en la ley.

This is on the backs of cybersafety experts,

El mérito es de expertos en ciberseguridad,

of researchers, of the Attorney General's department,

investigadores, la Procuraduría General,

of so many people who have fought for years.

de tanta gente que ha luchado por años.

New South Wales was the first state in all the world

Nueva Gales del Sur fue el primer estado en el mundo

to specifically include a provision on altering images.

en incluir una disposición específica contra la modificación de imágenes.

Something that happened to me,

Algo que me pasó,

something you certainly don't hear about very often.

algo sobre lo que con certeza no oyen muy a menudo.

And now ACT has also criminalized this,

Y ahora también Canberra ha criminalizado

also with a provision on altered images.

la modificación de imágenes con estos fines.

And next year, WA is introducing legislation

Y el año próximo, Australia Occidental presentará una legislación

and hopefully, they introduce a provision on altered images

y es de esperar que criminalice la modificación de imágenes

and I urge every state and every country in this world to follow suit,

e insto a cada estado y cada país del mundo a seguir el ejemplo

because right now,

porque, en este momento,

there's no justice for people like me.

no hay justicia para personas como yo.

Despite it all,

A pesar de todo,

despite the hate and despite the criticism,

a pesar del odio y de las críticas,

despite the fact that I'm never going to get justice,

a pesar de que nunca voy a tener justicia

because my experiences happened before this movement of law reform,

porque, lo que me pasó, ocurrió antes de la reforma legislativa,

speaking out was the best thing I've ever done,

expresarlo en público ha sido lo mejor que he hecho,

because I know for a fact that it has helped people.

porque sé a ciencia cierta que ha ayudado a la gente.

And I just want to live in a world

Y solo quiero vivir en un mundo

where, regardless of what I wear or what I post,

en el que, independientemente de lo que me ponga o lo que publique,

that I'm still worthy of being treated with dignity and respect.

todavía merezca ser tratada con dignidad y respeto.

Respect.

Con respeto.

Now, that's an idea worth sharing.

Esa es una idea que vale la pena compartir.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)