A path to security for the world's deadliest countries | Rachel Kleinfeld

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Axel Saffran

Picture your dream vacation.

Beeld je je droomvakantie in.

Maybe you're dying to go to Rio for Carnival.

Misschien snak je ernaar om naar de carnaval in Rio te gaan.

Or you really just want to hang out on a Mexican beach.

Of je wil op een Mexicaans strand gaan liggen.

Or maybe you're going to join me in New Orleans for Jazz Fest.

Of misschien vergezel je mij in New Orleans naar Jazz Fest.

Now, I know it's less pleasant,

Nu weet ik dat het minder prettig is,

but picture, for a moment,

maar beeld je even een van de meest gewelddadige plekken op aarde in.

one of the most violent places on earth.

Did anyone think of the same place?

Dacht er dan iemand aan dezelfde plaats?

Brazilië is vandaag het meest gewelddadige land ter wereld.

Brazil is the most violent country in the world today.

More people have been dying there over the last three years

Meer mensen stierven er in de afgelopen drie jaar dan in Syrië.

than in Syria.

And in Mexico, more people have died over the last 15 years

En in Mexico stierven in de afgelopen 15 jaar meer mensen

than in Iraq or Afghanistan.

dan in Irak of Afghanistan.

In New Orleans, more people per capita are dying

In New Orleans sterven per hoofd van de bevolking meer mensen

than in war-torn Somalia.

dan in het door oorlog verscheurde Somalië.

The fact is, war only results

Het is een feit dat oorlog

slechts oorzaak is van 18% van de gewelddadige sterfgevallen wereldwijd.

in about 18 percent of violent deaths worldwide.

Today, you are more likely to die violently

Vandaag de dag heb je meer kans om door geweld te sterven

if you live in a middle-income democracy

in een democratie met gemiddelde inkomens

with high levels of income inequality

met een hoog niveau van inkomensongelijkheid

and serious political polarization.

en ernstige politieke polarisatie.

The United States has four of the 50 most violent cities on earth.

De Verenigde Staten telt vier van de 50 meest gewelddadige steden op aarde.

Now, this is a fundamental alteration in the nature of violence, historically.

Dit is een fundamentele verandering

in de aard van geweld, historisch gezien.

But it's also an opportunity.

Maar het is ook een kans.

Because while few people can do much to end war,

Want, terwijl weinig mensen veel kunnen doen tegen oorlog,

violence in our democracies is our problem.

is geweld in onze democratieën ons probleem.

And while regular voters are a big part of that problem,

En hoewel normale kiezers een groot deel zijn van dat probleem,

we're also key to the solution.

zijn wij ook de sleutel tot de oplossing.

Now, I work at a think tank,

Ik werk bij een denktank:

the Carnegie Endowment for International Peace,

de Carnegie Endowment for International Peace,

where I advise governments on what to do about violence,

waar ik overheden adviseer over hoe geweld aan te pakken,

but the dirty secret is,

maar het smerige geheim is dat

most policymakers haven't figured out these changes to violence today.

de meeste beleidsmakers die veranderingen in geweld vandaag niet doorhebben.

They still believe that the worst violence happens in countries at war

Ze geloven nog steeds

dat het ergste geweld gebeurt in landen in oorlog

or places that are too poor, too weak,

of op plaatsen die te arm, te zwak zijn

om geweld te bestrijden en criminaliteit in de hand te houden.

to fight violence and control crime.

And that had been my assumption too.

Dat is ook mijn vooronderstelling geweest.

But if you look at a map of the most violent places on earth,

Maar als je kijkt naar een kaart

van de meest gewelddadige plekken op aarde,

you see something strange.

zie je iets vreemds.

Some of them are at war,

Sommigen van hen zijn in oorlog

and a few are truly failed states.

en een paar zijn echt mislukte staten.

The violence in these places is horrific,

Het geweld op deze plaatsen is afschuwelijk,

but they happen to have small populations,

maar ze hebben toevallig kleine populaties,

so it actually affects few people.

dus treft het eigenlijk weinig mensen.

Then there's South Africa, Brazil, Venezuela.

Dan zijn er Zuid-Afrika, Brazilië, Venezuela.

These places are not poor.

Deze plaatsen zijn niet arm.

Maybe they're weak.

Misschien zijn ze zwak.

My research assistant and I mapped places

Mijn onderzoeksassistent en ik brachten plaatsen in kaart

based on how well they delivered on World Bank projects

naar hoe goed ze het deden voor projecten van de Wereldbank

and whether they could get public services to their people,

en of ze openbare diensten aan hun mensen konden verlenen.

and if you did well on both of those,

Als ze het goed deden voor beide,

if you could get sanitation and electricity to your people

als ze voor sanitaire voorzieningen en elektriciteit konden zorgen

en vaccins konden verstrekken,

and deliver vaccines,

you were in the upper right-hand quadrant.

dan zaten ze in het kwadrant rechtsboven.

And then we overlaid that

En dan vergeleken we dat

with a map of places where journalists were being murdered.

met een kaart met plaatsen waar journalisten werden vermoord.

Some were happening in weak states,

Sommige gebeurden in zwakke staten,

but an awful lot of journalists were being killed

maar een heleboel journalisten werden gedood

in places plenty capable of protecting them.

op plaatsen die prima in staat waren om ze te beschermen.

I traveled to every settled continent on earth,

Ik reisde naar alle bewoonde continenten

comparing places that had faced massive violence and recovered

en vergeleek plaatsen die massaal geweld hadden gekend en ervan herstelden

and those that hadn't,

met waar dat niet zo was

and I kept seeing the same pattern.

en bleef steeds hetzelfde patroon tegenkomen.

I came to call it "privilege violence,"

Ik noemde het ‘privilege-geweld’

because it happened in highly unequal democracies,

omdat het voorkwam in democratieën met grote ongelijkheid,

where a small group of people

waar een kleine groep mensen

wanted to hold on to inordinate power and privilege.

wilde vasthouden aan buitensporige macht en privileges.

And if they didn't think they could get those policies past the voters,

En als ze dit beleid niet konden verkopen aan de kiezers

sometimes they would turn to violent groups for help.

wenden ze zich soms tot gewelddadige groepen voor hulp.

Drug cartels would finance their campaigns.

Drugskartels financierden hun campagnes.

De georganiseerde misdaad deed mensen op hen stemmen.

Organized criminals would help them get out the vote.

Bendes onderdrukten de verkiezingen.

Gangs would suppress the vote.

And in exchange, they'd be given free reign,

In ruil kregen ze de vrije hand

and violence would grow.

en nam het geweld toe.

Take Venezuela.

Neem Venezuela.

Het is vandaag het meest gewelddadige land ter wereld

It's the most violent country in the world today,

if you look at deaths per capita.

qua aantal doden per hoofd van de bevolking.

Twenty years ago, the current regime gained power in legitimate elections,

20 jaar geleden kwam het huidige regime aan de macht door wettige verkiezingen,

but they didn't want to risk losing it,

maar ze wilden niet het risico lopen ze te verliezen

and so they turned to gangs, called "colectivos," for help.

en dus keerden ze zich tot bendes, zogenaamde ‘colectivos’, voor steun.

The gangs were told to get out the vote for the government

Ze vertelden de bendes om het stemmen voor de overheid aan te moedigen

and force people to vote for the regime in some neighborhoods

en om in sommige wijken mensen zelfs ertoe te dwingen

and keep opposition voters away from the polls in others,

en elders oppositiestemmers van de stembus weg te houden.

and, in exchange, they'd be given control.

In ruil kregen zij de controle.

But if criminals have control,

Maar als criminelen de baas zijn,

then police and courts can't do their jobs.

kunnen politie en justitie hun werk niet doen.

So the second stage in privilege violence

De tweede fase bij privilegegeweld

is that courts and police are weakened,

is dat rechtbanken en politie verzwakt zijn,

and politicians politicize budgets,

de politici de budgetten politiseren,

hiring, firing,

mensen aannemen, ontslaan,

so that they and the violent groups that they collude with stay out of jail.

zodat zij en de gewelddadige groepen

waar ze mee samenspannen uit de gevangenis kunnen blijven.

Now, pretty soon, good cops leave,

Dan nemen de goede agenten al vrij snel ontslag

and many that remain become brutal.

en worden velen die blijven brutaal.

They start off, usually, with rough justice.

Dat begint meestal met een hard rechtsbeleid.

They kill a drug dealer that they think would be let off by the corrupt courts.

Ze doden een drugsdealer

waarvan ze denken dat een corrupte rechter hem zou laten gaan.

But over time, the worst of them realize that there will be no repercussions

Maar na een tijdje hebben de ergsten door dat er geen repercussies komen

from the politicians they're in bed with,

van de politici waar ze mee samenspannen

and they go into business for themselves.

en gaan ze hun eigen zaakjes behartigen.

In Venezuela, nearly one in three murders is by the security services.

In Venezuela gebeurt bijna een op de drie moorden

door de veiligheidsdiensten.

Now, the poor are hit hardest by violence all over the world,

De armen worden overal het hardst getroffen door geweld,

but they're hardly going to turn to such predatory cops for help.

maar ze vragen uiteraard geen hulp aan zulke roofzuchtige politie.

So they tend to form vigilante groups.

Dus neigen ze ertoe om burgerwachten te vormen.

But arm a bunch of 18-year-old boys,

Maar bewapen een ​​stel 18-jarige jongens

and pretty soon, they devolve into gangs over time.

en al snel vervallen ze zelf tot bendevorming.

Other gangs come in, mafias come in,

Dan komen andere bendes, de maffia,

and they offer to protect people from the other criminals

en die bieden aan om mensen te beschermen tegen de andere criminelen

and from the police.

en tegen de politie.

In tegenstelling tot de staat

Unlike the state,

the criminals often try to buy legitimacy.

willen de criminelen vaak hun legitimiteit kopen.

They give charity. They solve disputes.

Ze geven aan goede doelen.

Ze lossen geschillen op.

Sometimes, they even build subsidized housing.

Soms bouwen ze zelfs sociale woningen.

The last stage of privilege violence happens when regular people

De laatste fase van privilegegeweld gebeurt als gewone mensen

start committing a significant portion of the murder.

zelf een aanzienlijk deel van de moorden gaan plegen.

Bar fights and neighborhood arguments turn deadly

Bij cafégevechten en burenruzies vallen doden

when violence has become normal

zodra geweld normaal is geworden

and repercussions have evaporated.

en de gevolgen uitblijven.

To outsiders, the culture looks depraved,

Voor buitenstaanders lijkt de cultuur verdorven,

as if something is deeply wrong with those people.

alsof er iets diep mis is met die mensen.

But any country can become this violent

Maar elk land kan zo gewelddadig worden

when the government is, by turns, absent and predatory.

als de regering om beurten afwezig en roofzuchtig is.

Actually, that's not quite true --

Eigenlijk is dat niet helemaal waar --

it takes one more step for this level of violence to reign.

er is nog een stap nodig om dit niveau van geweld te bereiken.

It takes mainstream society

De samenleving moet het probleem negeren.

to ignore the problem.

You'd think that would be impossible,

Je zou denken dat dat onmogelijk is,

that violence at this level would be unbearable,

dat geweld op dit niveau ondraaglijk zou zijn,

but it's actually quite bearable to people like you and me.

maar het is eigenlijk heel draaglijk voor mensen zoals jullie en ik.

That's because, in every society in the world,

Dat komt omdat in elke samenleving ter wereld,

even the most violent,

zelfs de meest gewelddadige,

violence is highly concentrated.

geweld sterk is geconcentreerd.

It happens to people on the wrong side of town,

Het gebeurt met mensen aan de verkeerde kant van de stad,

people who are poor, often darker,

mensen die arm zijn, vaak donkerder,

often from groups that are marginalized,

vaak uit groepen die worden gemarginaliseerd,

groups that mainstream society can separate ourselves from.

groepen waar wij als gewone maatschappij onszelf van kunnen onderscheiden.

Violence is so concentrated

Geweld is zo geconcentreerd

that we're shocked when the pattern deviates.

dat we geschokt zijn als het patroon afwijkt.

In Washington, DC, in 2001,

In Washington DC

werd in 2001 een jonge blanke, universitair opgeleide stagiaire

a young white college-educated intern

went missing after a hike in Northwest DC,

vermist na een wandeling in het noordwesten van DC,

and her case was in the papers nearly every day.

en haar geval haalde bijna elke dag de kranten.

On the other side of town,

Aan de andere kant van de stad

a black man had been killed every other day that year.

werd dat jaar om de andere dag een zwarte man vermoord.

Most of those cases never made the papers even once.

De meeste van deze gevallen haalde niet eens één keer de kranten.

Middle class society buys their way out of violence.

De middenklasse maatschappij koopt zich vrij van geweld.

We live in better neighborhoods.

Wij leven in de betere wijken.

Some people buy private security.

Sommige mensen kopen particuliere beveiliging.

And we also tell ourselves a story.

En we maken onszelf ook iets wijs.

We tell ourselves that most of the people who are killed

We vertellen onszelf dat het merendeel van die gedode mensen

are probably involved in crime themselves.

waarschijnlijk zelf bij criminaliteit betrokken zijn.

By believing that somehow some people deserve to be murdered,

Door te geloven dat op een of andere manier

sommige mensen het verdienen om te worden vermoord,

otherwise good people allow ourselves to live

staan overigens goede mensen zichzelf toe om te leven

in places where life chances are so deeply skewed.

op plaatsen waar de levenskansen zo diep scheefgetrokken zijn.

We allow ourselves.

Wij staan het onszelf toe.

Because, after all, what else can you do?

Want wat kun je tenslotte doen?

Well, it turns out, quite a lot.

Nou, het blijkt: heel veel.

Because violence today is not largely the result of war

Omdat het geweld vandaag niet grotendeels het gevolg is van oorlog

but is because of rotten politics in our democracies,

maar vanwege de verrotte politiek in onze democratieën,

regular voters are the greatest force for change.

waar gewone kiezers de grootste kracht voor verandering zijn.

Consider the transformation of Bogotá.

Denk aan hoe het in Bogota veranderde.

In 1994, Colombia's incoming president

In 1994 werd de aantredende president van Colombia

was caught taking millions of dollars in campaign contributions

betrapt op het aannemen van miljoenen dollars aan campagnebijdragen

from the Cali drug cartel,

van het Cali-drugskartel

and the capital was overrun with gangs and paramilitary groups.

en was de hoofdstad vergeven van bendes en paramilitaire groeperingen.

But fed-up voters overcame really rabid partisanship,

Maar de kiezers die er genoeg van hadden, overwonnen de fanatieke partijdigheid

and they delivered nearly two-thirds of the vote

en bijna twee derde stemde

to an independent candidate,

voor een onafhankelijke kandidaat,

enough to really overcome business as usual.

genoeg om de lopende toestand te keren.

On Mayor Mockus's first day in office,

Bij het aantreden van burgemeester Mockus,

nam de politie nauwelijks de moeite om hem in te lichten over de moorden.

the police barely bothered to even brief him on homicide,

and when he asked why, they just shrugged and said,

Toen hij vroeg waarom, haalden ze gewoon hun schouders op en zeiden:

"It's just criminals killing criminals."

"Het zijn maar criminelen die criminelen doden."

The corrupt city council

De corrupte gemeenteraad

wanted to give police even more impunity for brutality.

wou de politiebrutaliteit nog meer straffeloosheid geven.

It's a really common tactic that's used worldwide

Het komt echt overal ter wereld voor

waar politici willen laten uitschijnen dat ze hard optreden tegen criminaliteit,

when politicians want to posture as tough on crime

but don't actually want to change the status quo.

maar eigenlijk de status quo niet willen veranderen.

And research shows it backfires all over the world.

Onderzoek toont aan dat dit overal ter wereld fout gaat.

If you throw a lot of low-level offenders into jails,

Als je beginnende criminelen in de gevangenis gooit,

usually already overcrowded jails,

meestal nog in overvolle gevangenissen,

they learn from each other and they harden.

dan leren ze van elkaar en ze raken gehard.

They start to control the prisons, and from there, the streets.

Ze beginnen de gevangenis te controleren en van daaruit de straten.

Instead, Mockus insisted that police begin investigating every death.

Mockus drong er daarentegen op aan dat de politie elke dood ging onderzoeken.

He fought the right-wing city council,

Hij ging in tegen het rechtse stadsbestuur

and he abandoned SWAT-style police tactics.

en stopte agressief politiewerk.

And he fought the left-wing unions

Ook bestreed hij de linkse vakbonden

and fired thousands of predatory cops.

en ontsloeg hij duizenden agressieve agenten.

Honest police were finally free to do their jobs.

Eerlijke agenten konden eindelijk vrij hun werk doen.

Mockus then challenged citizens.

Vervolgens daagde Mockus zijn burgers uit.

He asked the middle class to stop opting out of their city,

Hij vroeg de middenklasse om de stad niet meer te ontvluchten,

to follow traffic laws

de verkeersregels te volgen

and otherwise behave as if they shared the same community of fate.

en zich zo te gedragen alsof iedereen in hetzelfde schuitje zit.

He asked the poor to uphold social norms against violence,

Hij vroeg de armen zich te houden aan sociale normen tegen geweld,

often at immense personal risk.

vaak met enorm persoonlijk risico.

And he asked the wealthy to give 10 percent more in taxes, voluntarily.

En hij vroeg de rijken om vrijwillig 10 procent meer belastingen te betalen.

Sixty-three thousand people did.

63.000 mensen deden dat.

And at the end of the decade that spanned Mayor Mockus's two terms in office,

Tegen het eind van de tien jaar durende

twee ambtstermijnen van burgemeester Mockus,

homicide in Bogotá was down 70 percent.

was het moorden in Bogota met 70 procent afgenomen.

Audience: Whoo!

Publiek: Wow!

(Applause)

(Applaus)

People in places with the most violence,

Mensen op plaatsen met het meeste geweld,

whether it's Colombia or the United States,

of het nu Colombia of de Verenigde Staten is,

can make the biggest difference.

kunnen het grootste verschil maken.

The most important thing we can do is abandon the notion

Het belangrijkste wat we kunnen doen is het idee achter ons laten

that some lives are just worth less than others,

dat sommige levens minder waard zijn dan andere,

that someone deserves to be raped or murdered,

dat iemand het verdient om te worden verkracht of vermoord,

because after all, they did something,

omdat ze toch iets mispeuterd hadden,

they stole or they did something to land themselves in prison

gestolen hadden of iets deden

waardoor ze in de gevangenis terechtkwamen,

where that kind of thing happens.

waar dat soort dingen nu eenmaal gebeurt.

This devaluing of human life,

Deze ontwaarding van het menselijk leven,

a devaluing we barely admit even to ourselves,

een ontwaarding die we zelfs voor onszelf nauwelijks toegeven,

is what allows the whole downward spiral to begin.

maakt die hele neerwaartse spiraal mogelijk.

It's what allows a bullet shot in a gang war in Rio

Daardoor kan een kogel afgeschoten in een bendeoorlog in Rio

to lodge in the head of a two-year-old girl

terechtkomen in het hoofd van een tweejarig meisje

climbing on a jungle gym nearby.

ergens op een klimrek in de buurt.

And it's what allows a SWAT team hunting for a meth dealer in Georgia

En daardoor kan het dat een SWAT-team op jacht naar een drugsdealer in Georgia

to throw a flash bang grenade into the crib of a little boy,

een stungranaat in de wieg van een kleine jongen gooit,

die dan bij zijn gezicht explodeert en hem voor het leven verminkt.

exploding near his face and maiming him for life.

The fact is, most violence everywhere

Feit is dat het meeste geweld

happens to people on the wrong side of town

meestal mensen overkomt aan de verkeerde kant van de stad

at the wrong time,

op het verkeerde moment.

and some of those people are from communities

Sommigen komen uit gemeenschappen

that we consider quite different.

die wij als helemaal anders beschouwen.

Some of them are people who have done horrible things.

Sommigen van die mensen hebben verschrikkelijke dingen gedaan.

But reducing violence begins with privileging every human life,

Maar verminderen van geweld

begint met het waarderen van ieder menselijk leven.

both because it's right

Omdat dat rechtvaardig is

and because only by prizing each life as worthy of at least due process,

en omdat enkel als we iedereen op zijn minst een eerlijk proces gunnen,

can we create societies in which the lives of innocents are safe.

we samenlevingen kunnen creëren

waar onschuldigen veilig kunnen leven.

Second, recognize that today,

Ten tweede: erkennen dat vandaag de dag

inequality within our countries

ongelijkheid binnen onze landen

is a vastly greater cause of violence than war between countries.

een veel grotere oorzaak van geweld is dan oorlog tussen landen.

Now, inequality leads to violence for a whole host of reasons,

Ongelijkheid leidt tot geweld om een hele reeks van redenen,

but one of them is that it lets us separate ourselves

maar een ervan is dat ze ons toelaat om ons af te zonderen

from what's happening on the other side of town.

van wat er gebeurt aan de andere kant van de stad.

Those of us who are middle-class or wealthy,

Wie tot de midden- of rijke klasse behoort,

who are benefiting from these systems,

wie profiteert van deze systemen,

have to change them at immense cost to ourselves.

moet ze veranderen tegen immense kosten voor onszelf.

We have to pay enough taxes

We moeten genoeg belasting betalen

and then demand that our governments put good teachers in other kids' schools

en dan eisen dat onze regeringen

goede leraren aanstellen in de scholen van andere kinderen

and well-trained police to protect other peoples' neighborhoods.

en goed opgeleide politie

om de wijken van andere mensen te beschermen.

But, of course, that's not going to do any good

Maar natuurlijk gaat dat niet helpen

if the government is stealing the money or fueling the violence,

als de overheid geld steelt of het geweld aanwakkert,

and so we also need better politicians with better incentives.

en dus hebben we ook betere politici met betere drijfveren nodig.

The fact is, we actually know a lot about what it takes to reduce violence.

Feit is dat we eigenlijk veel weten

over hoe geweld te verminderen.

It's policies like putting more cops

Het is beleid als het inzetten van meer agenten

in the few places where most violence occurs.

op de plaatsen met het meeste geweld.

But they don't fit easily into the boxes of the Left or the Right,

Maar dat past niet gemakkelijk in de vakjes van links of rechts,

and so you need really honest politicians

en dus heb je heel eerlijke politici nodig

who are willing to buck knee-jerk partisanship

die bereid zijn om in te gaan tegen reflexmatige partijdigheid

and implement solutions.

en oplossingen toe te passen.

And if we want good politicians to run,

En als we willen dat goede politici zich verkiesbaar stellen,

we need to start respecting politicians.

moeten we beginnen met politici te respecteren.

There's also a lot we can do to fight privilege violence in other countries.

We kunnen ook veel doen

om privilege-geweld in andere landen te bestrijden.

The most violent regimes tend to be fueled by drugs,

De gewelddadigste regimes steunen vaak op drugs,

and then they launder the profits through financial systems

om dan de winst wit te wassen door middel van financiële systemen

in New York and London,

in New York en Londen,

through real-estate transactions,

door middel van transacties in vastgoed

and through high-end resorts.

en dure vakantieverblijven.

If you use drugs,

Als je drugs gebruikt,

know your supply chain top to bottom,

kan je maar beter je hele bevoorradingsketen goed kennen,

or admit the amount of pain you're willing to cause others

of beseffen hoeveel pijn je anderen wil aandoen voor je eigen plezier.

for your own pleasure.

Ondertussen zou ik graag zien dat een van die toeristische trekpleisters

Meanwhile, I would love to see one of those tourist sites

team up with investigative journalists

eens samenwerkt met onderzoeksjournalisten

and create a little tiny icon --

en een kleine icon creëert --

right next to the one for free WiFi and if a place has a swimming pool,

direct naast die van gratis WiFi en die van het zwembad.

there could be a little tiny gun

Er kon een pistooltje komen

voor: ‘Waarschijnlijk wordt hier crimineel geld witgewassen’.

for "likely criminal money-laundering front."

(Laughter)

(Gelach)

(Applause)

(Applaus)

But until then,

Maar voor het zover is, kan je,

if you're booking a place in a dangerous country,

als je een plek boekt in een gevaarlijk land,

whether that's Jamaica or New Orleans,

of dat nu Jamaica of New Orleans is,

do a little web research,

beter wat webonderzoek doen

see if you can see any criminal ties.

naar criminele banden.

And, to make that easier,

Om dat te vergemakkelijken,

support legislation

kan je wetgeving ondersteunen

that makes our financial systems more transparent --

die onze financiële systemen transparanter maakt --

things like banning anonymous company ownership.

dingen zoals een verbod op anonieme eigendom van ondernemingen.

Dit klinkt waarschijnlijk allemaal nogal donquichotterig,

Now, this all probably sounds pretty quixotic,

kind of like recycling your cans,

net als het recycleren van je blikafval,

just a tiny drop in the ocean of a gigantic problem,

slechts een kleine druppel in de oceaan van een gigantisch probleem,

but that's actually a misconception.

maar dat is eigenlijk een misvatting.

Homicide has been falling for centuries.

Moordcijfers dalen al eeuwenlang.

Battle deaths have been dropping for decades.

Sterfgevallen bij gevechten gaan al decennialang achteruit.

In places where people have demanded change,

Waar mensen verandering hebben geëist,

violent death has fallen, from Colombia to New York City,

is het moorden afgenomen, van Colombia tot New York City,

where homicide is down 85 percent since 1990.

waar het moordcijfer sinds 1990 met 85 procent is gedaald.

The fact is, violence will always be with us,

We zullen wel altijd geweld kennen,

but it's not a constant.

maar het is geen constante.

It has been falling for centuries, and it could fall further faster.

Het daalt al eeuwen en het kan nog sneller dalen.

Could it drop by 25 percent in the next quarter century, a third?

Zou het in de komende kwarteeuw met een vierde of een derde kunnen dalen?

Many of us actually think it could.

Velen van ons denken dat het kan.

I think of all the kids who'd grow up with their dads,

Ik denk aan alle kinderen die dan zouden opgroeien met hun vaders,

all the families that get their sisters back,

alle families die hun zusters en hun broers terugkrijgen.

their brothers.

All it needs is one small push.

Het enige wat nodig is, is een klein zetje.

It needs us to care.

We moeten erom geven.

Thank you.

Dank je.

(Applause)

(Applaus)