A path to security for the world's deadliest countries | Rachel Kleinfeld

Μετάφραση: Miltiathis Charamis Επιμέλεια: Vasiliki Soultani

Picture your dream vacation.

Φανταστείτε τις ονειρεμένες σας διακοπές.

Maybe you're dying to go to Rio for Carnival.

Ίσως θέλετε διακαώς να πάτε στο Ρίο για το Καρναβάλι.

Or you really just want to hang out on a Mexican beach.

Ή απλώς θέλετε να αράξετε σε μια μεξικάνικη παραλία.

Or maybe you're going to join me in New Orleans for Jazz Fest.

'Η ίσως θέλετε να 'ρθετε μαζί μου στη Νέα Ορλεάνη για το Φεστιβάλ Τζαζ.

Now, I know it's less pleasant,

Το ξέρω βέβαια, ότι είναι λιγότερο ευχάριστο,

but picture, for a moment,

αλλά φανταστείτε, για μια στιγμή,

one of the most violent places on earth.

ένα από τα πιο βίαια μέρη στη γη.

Did anyone think of the same place?

Μήπως σκέφτηκε κάποιος το ίδιο μέρος;

Brazil is the most violent country in the world today.

Η Βραζιλία είναι η πιο βίαιη χώρα στον κόσμο σήμερα.

More people have been dying there over the last three years

Περισσότεροι άνθρωποι πέθαναν εκεί τα τελευταία τρία χρόνια

than in Syria.

απ' ό,τι στη Συρία.

And in Mexico, more people have died over the last 15 years

Και στο Μεξικό, περισσότεροι άνθρωποι έχουν πεθάνει τα τελευταία 15 χρόνια

than in Iraq or Afghanistan.

απ' ό,τι στο Ιράκ ή το Αφγανιστάν.

In New Orleans, more people per capita are dying

Στη Νέα Ορλεάνη, περισσότεροι άνθρωποι πεθαίνουν αναλογικά με τον πληθυσμό

than in war-torn Somalia.

από τη σπαρασσόμενη από πολέμους Σομαλία.

The fact is, war only results

Είναι γεγονός, ότι ο πόλεμος προκαλεί μόνο

in about 18 percent of violent deaths worldwide.

περίπου το 18% των βίαιων θανάτων παγκοσμίως.

Today, you are more likely to die violently

Σήμερα, είναι πιο πιθανό να πεθάνεις βίαια

if you live in a middle-income democracy

αν ζεις σε μια δημοκρατία μέσου εισοδήματος

with high levels of income inequality

με υψηλά επίπεδα ανισότητας εισοδήματος

and serious political polarization.

και σοβαρή πολιτική πόλωση.

The United States has four of the 50 most violent cities on earth.

Οι ΗΠΑ έχουν τέσσερις από τις 50 πιο βίαιες πόλεις στον κόσμο.

Now, this is a fundamental alteration in the nature of violence, historically.

Αυτή είναι ιστορικά μια βασική αλλοίωση της φύσης της βίας.

But it's also an opportunity.

Αλλά είναι επίσης μια ευκαιρία.

Because while few people can do much to end war,

Επειδή ενώ λίγοι άνθρωποι μπορούν να σταματήσουν τον πόλεμο,

violence in our democracies is our problem.

η βία στις δημοκρατίες μας είναι δικό μας πρόβλημα.

And while regular voters are a big part of that problem,

Και ενώ οι κανονικοί ψηφοφόροι είναι μεγάλο μέρος του προβλήματος,

we're also key to the solution.

είμαστε επίσης και το κλειδί της λύσης.

Δουλεύω σε μια ομάδα προβληματισμού,

Now, I work at a think tank,

the Carnegie Endowment for International Peace,

το Ίδρυμα Κάρνεγκι για τη Διεθνή Ειρήνη

where I advise governments on what to do about violence,

όπου συμβουλεύω κυβερνήσεις σχετικά με το τι να κάνουν για τη βία

but the dirty secret is,

αλλά το βρόμικο μυστικό είναι,

most policymakers haven't figured out these changes to violence today.

πως οι περισσότεροι φορείς χάραξης πολιτικής

δεν έχουν καταλάβει τις αλλαγές στη βία σήμερα.

They still believe that the worst violence happens in countries at war

Πιστεύουν ότι η χειρότερη βία υπάρχει στις εμπόλεμες χώρες,

or places that are too poor, too weak,

ή σε μέρη που είναι πολύ φτωχά, πολύ αδύναμα,

to fight violence and control crime.

να αντιμετωπίσουν τη βία και να ελέγξουν την εγκληματικότητα.

And that had been my assumption too.

Αυτή ήταν και η δική μου υπόθεση.

But if you look at a map of the most violent places on earth,

Αν όμως κοιτάξετε έναν χάρτη των πιο βίαιων τόπων στη Γη,

you see something strange.

βλέπετε κάτι περίεργο.

Some of them are at war,

Μερικά μέρη είναι σε πόλεμο,

and a few are truly failed states.

και κάποια είναι πράγματι αποτυχημένα κράτη.

The violence in these places is horrific,

Η βία σ' αυτά τα μέρη είναι τρομερή,

but they happen to have small populations,

αλλά τυχαίνει να έχουν μικρούς πληθυσμούς,

so it actually affects few people.

οπότε ουσιαστικά επηρεάζει λίγους ανθρώπους.

Then there's South Africa, Brazil, Venezuela.

Μετά είναι η Νότια Αφρική, η Βραζιλία, η Βενεζουέλα.

These places are not poor.

Αυτά τα μέρη δεν είναι φτωχά.

Maybe they're weak.

Ίσως είναι αδύναμα.

My research assistant and I mapped places

Ο βοηθός μου και εγώ χαρτογραφήσαμε μέρη

based on how well they delivered on World Bank projects

με βάση την απόδοσή τους σε προγράμματα της Παγκόσμιας Τράπεζας

and whether they could get public services to their people,

και με το αν μπορούσαν να παρέχουν δημόσιες υπηρεσίες στον λαό τους,

and if you did well on both of those,

και αν αποδώσετε σ' αυτά τα δύο,

if you could get sanitation and electricity to your people

αν μπορείτε να παρέχετε υγιεινή και ηλεκτρισμό στον λαό σας

and deliver vaccines,

και να παρέχετε εμβόλια,

you were in the upper right-hand quadrant.

είστε στο πάνω δεξιά τεταρτημόριο.

And then we overlaid that

Και μετά επικαλύψαμε τον χάρτη

with a map of places where journalists were being murdered.

με έναν χάρτη τόπων όπου έχουν δολοφονηθεί δημοσιογράφοι.

Some were happening in weak states,

Μερικά ήταν αδύναμα κράτη,

but an awful lot of journalists were being killed

αλλά πάρα πολλοί δημοσιογράφοι είχαν σκοτωθεί

in places plenty capable of protecting them.

σε μέρη που ήταν πολύ ικανά να τους προστατέψουν.

I traveled to every settled continent on earth,

Ταξίδεψα σε κάθε κατοικούμενη ήπειρο στη Γη,

comparing places that had faced massive violence and recovered

συγκρίνοντας μέρη που είχαν αντιμετωπίσει κύματα βίας και επανήλθαν

and those that hadn't,

με εκείνα που δεν είχαν επανέλθει,

and I kept seeing the same pattern.

και έβλεπα συνέχεια το ίδιο πρότυπο.

I came to call it "privilege violence,"

Το ονόμασα τελικά «βία προνομίων»,

because it happened in highly unequal democracies,

επειδή συνέβαινε σε δημοκρατίες με μεγάλες ανισότητες,

where a small group of people

όπου μικρές ομάδες ανθρώπων

wanted to hold on to inordinate power and privilege.

ήθελαν να κατέχουν υπέρμετρη εξουσία και προνόμια.

And if they didn't think they could get those policies past the voters,

Και αν δεν πίστευαν, ότι θα μπορέσουν να περάσουν τις πολιτικές αυτές,

sometimes they would turn to violent groups for help.

μερικές φορές απευθύνονται σε βίαιες ομάδες για βοήθεια.

Drug cartels would finance their campaigns.

Καρτέλ ναρκωτικών χρηματοδοτούσαν τις εκλογικές εκστρατείες τους.

Organized criminals would help them get out the vote.

Οργανωμένο έγκλημα τους βοηθούσε να περάσουν πολιτικές.

Συμμορίες κατέστειλαν ψήφους.

Gangs would suppress the vote.

And in exchange, they'd be given free reign,

Και σε αντάλλαγμα, τους επιτρέπονταν να κάνουν ό,τι θέλουν,

and violence would grow.

και η βία κλιμακωνόταν.

Take Venezuela.

Για παράδειγμα η Βενεζουέλα.

It's the most violent country in the world today,

Είναι η πιο βίαιη χώρα στον κόσμο σήμερα,

if you look at deaths per capita.

αν δείτε τους θανάτους κατά κεφαλή.

Twenty years ago, the current regime gained power in legitimate elections,

Είκοσι χρόνια πριν, η τωρινή κυβέρνηση πήρε την εξουσία με νόμιμες εκλογές,

but they didn't want to risk losing it,

αλλά δεν θέλησαν να διακινδυνεύσουν να τη χάσουν,

and so they turned to gangs, called "colectivos," for help.

οπότε στράφηκαν σε συμμορίες, τις «κολλεκτίβες», για βοήθεια.

The gangs were told to get out the vote for the government

Οι συμμορίες διατάχτηκαν να εκβιάσουν την ψήφο για την κυβέρνηση

and force people to vote for the regime in some neighborhoods

και να αναγκάσουν τον λαό να ψηφίσει την κυβέρνηση σε μερικές γειτονιές

and keep opposition voters away from the polls in others,

και σε άλλες να εμποδίσουν τους αντίπαλους να ψηφίσουν,

and, in exchange, they'd be given control.

και σαν αντάλλαγμα, τους έδωσαν τον έλεγχο.

But if criminals have control,

Αν όμως οι εγκληματίες έχουν τον έλεγχο,

then police and courts can't do their jobs.

αστυνομία και δικαστήρια δεν μπορούν να κάνουν τη δουλειά τους.

So the second stage in privilege violence

Οπότε το δεύτερο στάδιο της προνομιακής βίας

is that courts and police are weakened,

είναι η αποδυνάμωση των δικαστηρίων και της αστυνομίας

and politicians politicize budgets,

και οι πολιτικοί κομματικοποιούν τους προϋπολογισμούς,

hiring, firing,

προσλαμβάνοντας, απολύοντας,

so that they and the violent groups that they collude with stay out of jail.

ώστε αυτοί και οι βίαιες ομάδες με τις οποίες συμπράττουν να μη φυλακιστούν.

Now, pretty soon, good cops leave,

Σύντομα, οι καλοί αστυνομικοί φεύγουν,

and many that remain become brutal.

και πολλοί από αυτούς που μένουν γίνονται στυγνοί.

They start off, usually, with rough justice.

Συνήθως αρχίζουν με σκληρή δικαιοσύνη.

They kill a drug dealer that they think would be let off by the corrupt courts.

Σκοτώνουν έναν έμπορο ναρκωτικών

που πιστεύουν ότι θα αθωωθεί από τα διεφθαρμένα δικαστήρια.

But over time, the worst of them realize that there will be no repercussions

Αλλά με το πέρασμα του χρόνου, οι χειρότεροι από αυτούς

συνειδητοποιούν, ότι δεν θα υπάρξουν επιπτώσεις

from the politicians they're in bed with,

από τους πολιτικούς που είναι εμπλεκόμενοι,

and they go into business for themselves.

και τελικά δουλεύουν για τον εαυτό τους,

In Venezuela, nearly one in three murders is by the security services.

Στη Βενεζουέλα, σχεδόν 1 στους 3 φόνους γίνεται από τις δυνάμεις ασφαλείας.

Now, the poor are hit hardest by violence all over the world,

Οι φτωχοί πλήττονται πιο πολύ από τη βία σε ολόκληρο τον κόσμο,

but they're hardly going to turn to such predatory cops for help.

αλλά σπάνια θα καταφύγουν σε τέτοιους επιθετικούς αστυνομικούς για βοήθεια.

So they tend to form vigilante groups.

Οπότε τείνουν να φτιάχνουν εθελοντικές ομάδες προστασίας.

But arm a bunch of 18-year-old boys,

Όμως αν εξοπλίσετε μια ομάδα 18χρονων αγοριών,

and pretty soon, they devolve into gangs over time.

σύντομα μετατρέπονται σταδιακά σε συμμορίες.

Other gangs come in, mafias come in,

Κι άλλες συμμορίες και η μαφία μπαίνουν στο παιχνίδι,

and they offer to protect people from the other criminals

και προσφέρονται να προστατέψουν τους ανθρώπους από τους άλλους εγκληματίες

and from the police.

και την αστυνομία.

Αντίθετα με το κράτος,

Unlike the state,

the criminals often try to buy legitimacy.

οι εγκληματίες συχνά προσπαθούν να εξαγοράσουν νομιμότητα

They give charity. They solve disputes.

Κάνουν φιλανθρωπίες. Λύνουν διαφορές.

Sometimes, they even build subsidized housing.

Καμιά φορά, χτίζουν ακόμη και επιδοτούμενη στέγαση.

The last stage of privilege violence happens when regular people

Το τελευταίο στάδιο της προνομιακής βίας προκύπτει, όταν τυπικοί άνθρωποι

start committing a significant portion of the murder.

αρχίζουν να κάνουν οι ίδιοι ένα σημαντικό ποσοστό από τους φόνους.

Bar fights and neighborhood arguments turn deadly

Καυγάδες στα μπαρ ή στη γειτονιά καταλήγουν θανατηφόροι,

when violence has become normal

όταν πια η βία θεωρείται φυσιολογική

and repercussions have evaporated.

και δεν υπάρχουν επιπτώσεις.

To outsiders, the culture looks depraved,

Στους ξένους, η κουλτούρα του τόπου φαίνεται υποβαθμισμένη,

as if something is deeply wrong with those people.

σαν να υπάρχει μεγάλο πρόβλημα με αυτούς τους ανθρώπους.

But any country can become this violent

Αλλά οποιαδήποτε χώρα μπορεί να γίνει τόσο βίαιη,

when the government is, by turns, absent and predatory.

όταν η κυβέρνηση είναι ή απούσα, ή επιθετική.

Actually, that's not quite true --

Βασικά, αυτό δεν είναι απόλυτα αληθινό --

it takes one more step for this level of violence to reign.

χρειάζεται ένα ακόμη βήμα για να επικρατήσει η βία αυτού του επιπέδου.

It takes mainstream society

Χρειάζεται η ευρύτερη κοινωνία

to ignore the problem.

να αγνοήσει το πρόβλημα.

You'd think that would be impossible,

Θα πιστεύατε ότι θα ήταν απίθανο,

that violence at this level would be unbearable,

ότι η βία σ' αυτό το επίπεδο θα ήταν ανυπόφορη,

but it's actually quite bearable to people like you and me.

αλλά είναι απ' ότι φαίνεται αρκετά ανεκτή από ανθρώπους σαν και σας και εμένα.

That's because, in every society in the world,

Αυτό συμβαίνει επειδή σε κάθε κοινωνία στον κόσμο,

even the most violent,

ακόμη και την πιο βίαιη,

violence is highly concentrated.

η βία είναι υψηλά συγκεντρωμένη,

It happens to people on the wrong side of town,

συμβαίνει σε ανθρώπους στη λάθος πλευρά της πόλης,

people who are poor, often darker,

ανθρώπους φτωχούς, συχνά πιο σκούρους,

often from groups that are marginalized,

συχνά από ομάδες που είναι περιθωριοποιημένες,

groups that mainstream society can separate ourselves from.

ομάδες από τις οποίες εμείς, ο κορμός της κοινωνίας,

μπορούμε να διαχωριστούμε.

Violence is so concentrated

Η βία είναι τόσο συγκεντρωμένη,

that we're shocked when the pattern deviates.

που μας σοκάρει όταν το πρότυπο αποκλίνει.

In Washington, DC, in 2001,

Στην Ουάσινγκτον, το 2001,

a young white college-educated intern

μια νέα λευκή ειδικευόμενη απόφοιτη κολεγίου

went missing after a hike in Northwest DC,

χάθηκε μετά από μια πεζοπορία στη βορειοδυτική Ουάσινγκτον,

and her case was in the papers nearly every day.

και η υπόθεσή της ήταν στις εφημερίδες σχεδόν καθημερινά.

On the other side of town,

Στην άλλη μεριά της πόλης,

a black man had been killed every other day that year.

εκείνη τη χρονιά, ένας μαύρος άνδρας δολοφονούνταν κάθε δυο μέρες

Οι περισσότερες από αυτές τις υποθέσεις

Most of those cases never made the papers even once.

δεν αναφέρθηκαν ούτε μια φορά στις εφημερίδες.

Middle class society buys their way out of violence.

Η κοινωνία της μέσης τάξης εξαγοράζει την αποφυγή της βίας.

We live in better neighborhoods.

Ζούμε σε καλύτερες γειτονιές.

Some people buy private security.

Μερικοί αγοράζουν ιδιωτική ασφάλεια.

And we also tell ourselves a story.

Και επίσης λέμε ένα ψέμα στον εαυτό μας.

We tell ourselves that most of the people who are killed

Λέμε στους εαυτούς μας ότι οι περισσότεροι από αυτούς που σκοτώνονται

are probably involved in crime themselves.

είναι πιθανόν οι ίδιοι αναμεμιγμένοι σε έγκλημα.

By believing that somehow some people deserve to be murdered,

Πιστεύοντας, ότι σε κάποιες περιπτώσεις κάποιοι άνθρωποι αξίζει να δολοφονηθούν,

otherwise good people allow ourselves to live

ενώ σε κάποιες άλλες περιπτώσεις εμείς οι καλοί άνθρωποι αξίζει να ζούμε

in places where life chances are so deeply skewed.

σε μέρη όπου οι ευκαιρίες της ζωής είναι τόσο βαθιά ασύμμετρες.

We allow ourselves.

Εμείς το επιτρέπουμε στον εαυτό μας.

Because, after all, what else can you do?

Επειδή, έτσι κι' αλλιώς, τι άλλο μπορείς να κάνεις;

Well, it turns out, quite a lot.

Λοιπόν, απ' ότι φαίνεται, μπορείς να κάνεις πολλά.

Because violence today is not largely the result of war

Επειδή η βία σήμερα δεν είναι κυρίως αποτέλεσμα πολέμου,

but is because of rotten politics in our democracies,

αλλά επειδή είναι αποτέλεσμα κακής πολιτικής στις δημοκρατίες μας,

regular voters are the greatest force for change.

οι μέσοι ψηφοφόροι είναι η μεγαλύτερη δύναμη αλλαγής.

Consider the transformation of Bogotá.

Κοιτάξτε τη μεταμόρφωση της Μπογκοτά.

In 1994, Colombia's incoming president

Το 1994, ο επερχόμενος Πρόεδρος της Κολομβίας

was caught taking millions of dollars in campaign contributions

πιάστηκε να παίρνει εκατομμύρια δολάρια σε πολιτικές συνεισφορές

from the Cali drug cartel,

από το καρτέλ ναρκωτικών Κάλι,

and the capital was overrun with gangs and paramilitary groups.

και η πρωτεύουσα καταδυναστευόταν από συμμορίες και παραστρατιωτικές ομάδες.

But fed-up voters overcame really rabid partisanship,

Αλλά οι απηυδισμένοι ψηφοφόροι ξεπέρασαν την πολιτική τους προσήλωση,

and they delivered nearly two-thirds of the vote

και έδωσαν σχεδόν τα δυο τρίτα των ψήφων

to an independent candidate,

σ' έναν ανεξάρτητο υποψήφιο,

enough to really overcome business as usual.

που ήταν αρκετό για να ξεπεραστεί η συνηθισμένη κατάσταση.

On Mayor Mockus's first day in office,

Την πρώτη μέρα της θητείας του δημάρχου Μόκας,

η αστυνομία δεν μπήκε καν στον κόπο να τον ενημερώσει για τις ανθρωποκτονίες,

the police barely bothered to even brief him on homicide,

and when he asked why, they just shrugged and said,

και όταν ρώτησε γιατί, απλώς σήκωσαν τους ώμους και είπαν,

"It's just criminals killing criminals."

«Είναι απλώς εγκληματίες που σκοτώνουν εγκληματίες».

The corrupt city council

Το διεφθαρμένο δημοτικό συμβούλιο

wanted to give police even more impunity for brutality.

ήθελε να δώσει ακόμη μεγαλύτερη ατιμωρησία για τη ωμότητα της αστυνομίας.

It's a really common tactic that's used worldwide

Είναι μια κοινή τακτική που εφαρμόζεται σε όλον τον κόσμο

when politicians want to posture as tough on crime

όταν πολιτικοί θέλουν να παραστήσουν τους σκληρούς με το έγκλημα

but don't actually want to change the status quo.

αλλά ουσιαστικά δεν θέλουν να αλλάξουν το κατεστημένο.

Η έρευνα δείχνει ότι σε όλο τον κόσμο έχει το αντίθετο αποτέλεσμα.

And research shows it backfires all over the world.

If you throw a lot of low-level offenders into jails,

Αν βάλεις στη φυλακή πολλούς μικρο-παραβάτες,

usually already overcrowded jails,

συνήθως σε ήδη συνωστισμένες φυλακές,

they learn from each other and they harden.

μαθαίνουν ο ένας από τον άλλον και γίνονται πιο σκληροί.

They start to control the prisons, and from there, the streets.

Αρχίζουν να ελέγχουν τις φυλακές, και από εκεί, τους δρόμους.

Instead, Mockus insisted that police begin investigating every death.

Αντί γι' αυτό, ο Μόκας επέμεινε η αστυνομία να διερευνήσει κάθε θάνατο.

He fought the right-wing city council,

Πολέμησε το δεξιό δημοτικό συμβούλιο,

and he abandoned SWAT-style police tactics.

και εγκατέλειψε τις αστυνομικές τακτικές τύπου επίλεκτης ομάδας κρούσης.

And he fought the left-wing unions

Πολέμησε και τα αριστερά σωματεία

and fired thousands of predatory cops.

και απέλυσε χιλιάδες επιθετικούς αστυνομικούς.

Honest police were finally free to do their jobs.

Οι τίμιοι αστυνομικοί ήταν επιτέλους ελεύθεροι να κάνουν τη δουλειά τους.

Mockus then challenged citizens.

Ο Μόκας μετά αμφισβήτησε τους πολίτες.

He asked the middle class to stop opting out of their city,

Ζήτησε από τη μέση τάξη να σταματήσουν να αμελούν την πόλη τους,

to follow traffic laws

να τηρούν τον κώδικα κυκλοφορίας

and otherwise behave as if they shared the same community of fate.

και γενικά να συμπεριφέρονται σαν να μοιράζονται την ίδια μοίρα.

He asked the poor to uphold social norms against violence,

Ζήτησε από τους φτωχούς να τηρούν τις κοινωνικές αρχές ενάντια στη βία

often at immense personal risk.

συχνά με τεράστιο προσωπικό ρίσκο.

And he asked the wealthy to give 10 percent more in taxes, voluntarily.

Τέλος, ζήτησε από τους πλούσιους να δώσουν 10% παραπάνω σε φόρους εθελοντικά.

Sixty-three thousand people did.

Εξήντα τρεις χιλιάδες άνθρωποι δέχτηκαν.

And at the end of the decade that spanned Mayor Mockus's two terms in office,

Στο τέλος της δεκαετίας που ήταν η διάρκεια δυο θητειών του Μόκας στο δήμο,

homicide in Bogotá was down 70 percent.

οι ανθρωποκτονίες στη Μπογκοτά είχαν μειωθεί κατά 70%.

Audience: Whoo!

Κοινό: Ουυυ

(Applause)

(Χειροκρότημα)

People in places with the most violence,

Οι άνθρωποι σε μέρη με την περισσότερη βία

whether it's Colombia or the United States,

είτε είναι στην Κολομβία ή τις ΗΠΑ,

can make the biggest difference.

μπορούν να κάνουν τη μεγαλύτερη διαφορά.

The most important thing we can do is abandon the notion

Το πιο σημαντικό είναι να εγκαταλείψουμε την πεποίθηση,

that some lives are just worth less than others,

ότι κάποιες ζωές αξίζουν λιγότερο από άλλες,

that someone deserves to be raped or murdered,

ότι κάποιος αξίζει να βιαστεί ή να δολοφονηθεί,

because after all, they did something,

επειδή τέλος πάντων, έκανε κάτι,

they stole or they did something to land themselves in prison

έκλεψε ή έκανε κάτι που τον οδήγησε στη φυλακή

where that kind of thing happens.

όπου συμβαίνουν αυτά τα πράγματα.

This devaluing of human life,

Αυτή η υποτίμηση της ανθρώπινης ζωής,

a devaluing we barely admit even to ourselves,

μια υποτίμηση, που σπάνια παραδεχόμαστε ακόμα και στους εαυτούς μας,

is what allows the whole downward spiral to begin.

είναι που επιτρέπει να αρχίσει η καθοδική πορεία.

It's what allows a bullet shot in a gang war in Rio

Είναι αυτό που επιτρέπει μια σφαίρα ενός πολέμου συμμοριών στο Ρίο

to lodge in the head of a two-year-old girl

να μπει στο κεφάλι ενός δίχρονου κοριτσιού

climbing on a jungle gym nearby.

σε μια τσουλήθρα λίγο πιο πέρα.

And it's what allows a SWAT team hunting for a meth dealer in Georgia

Αυτό επιτρέπει σε μια ομάδα κρούσης

που κυνηγάει έναν έμπορο μεθαμφεταμίνης στην Τζόρτζια

to throw a flash bang grenade into the crib of a little boy,

να ρίξει μια χειροβομβίδα κρότου λάμψης στην κούνια ενός μικρού αγοριού,

exploding near his face and maiming him for life.

που σκάει κοντά στο πρόσωπό του και το ακρωτηριάζει εφ' όρου ζωής.

The fact is, most violence everywhere

Η αλήθεια είναι ότι η περισσότερη βία παντού

happens to people on the wrong side of town

συμβαίνει σε ανθρώπους στη λάθος πλευρά της πόλης

at the wrong time,

σε λάθος ώρα,

και μερικοί από αυτούς τους ανθρώπους είναι από κοινότητες

and some of those people are from communities

that we consider quite different.

που θεωρούμε αρκετά διαφορετικές.

Some of them are people who have done horrible things.

Μερικοί είναι άνθρωποι που έχουν κάνει φρικτά πράγματα.

But reducing violence begins with privileging every human life,

Αλλά η μείωση της βίας αρχίζει δίνοντας προτεραιότητα σε κάθε ανθρώπινη ζωή,

both because it's right

επειδή είναι σωστό

and because only by prizing each life as worthy of at least due process,

και επειδή μόνο με την εκτίμηση κάθε ζωής ως τουλάχιστον δεδομένης αξίας,

can we create societies in which the lives of innocents are safe.

μπορούμε να δημιουργήσουμε κοινωνίες στις οποίες οι ζωές αθώων είναι ασφαλείς.

Second, recognize that today,

Δεύτερο, να αναγνωρίσουμε ότι σήμερα,

inequality within our countries

η ανισότητα μέσα στις χώρες μας

is a vastly greater cause of violence than war between countries.

είναι μια πολύ μεγαλύτερη αιτία βίας από τον πόλεμο ανάμεσα σε χώρες.

Now, inequality leads to violence for a whole host of reasons,

Βέβαια, η ανισότητα οδηγεί στη βία για πάμπολλους λόγους,

but one of them is that it lets us separate ourselves

ένας από αυτούς είναι ότι μας αφήνει να διαχωρίζουμε τους εαυτούς μας

from what's happening on the other side of town.

από αυτό που συμβαίνει στην άλλη μεριά της πόλης.

Those of us who are middle-class or wealthy,

Όσοι από εμάς είναι μέσης τάξης ή πλούσιοι,

who are benefiting from these systems,

που επωφελούνται από αυτά τα συστήματα,

have to change them at immense cost to ourselves.

πρέπει να τα αλλάξουν με τεράστιο προσωπικό κόστος.

We have to pay enough taxes

Πρέπει να πληρώνουμε αρκετούς φόρους

and then demand that our governments put good teachers in other kids' schools

και μετά να απαιτούμε οι κυβερνήσεις μας

να βάλουν καλούς δασκάλους στα σχολεία των άλλων παιδιών

and well-trained police to protect other peoples' neighborhoods.

και καλά εκπαιδευμένους αστυνομικούς

να προστατεύουν τις γειτονιές των άλλων ανθρώπων.

But, of course, that's not going to do any good

Βέβαια, αυτό δεν θα ωφελήσει

if the government is stealing the money or fueling the violence,

αν η κυβέρνηση κλέβει χρήματα ή τροφοδοτεί τη βία,

and so we also need better politicians with better incentives.

οπότε χρειαζόμαστε και καλύτερους πολιτικούς με καλύτερα κίνητρα.

The fact is, we actually know a lot about what it takes to reduce violence.

Είναι γεγονός ότι ξέρουμε πολλά για το τι χρειάζεται για να μειωθεί η βία.

It's policies like putting more cops

Είναι πολιτικές όπως η τοποθέτηση περισσότερων αστυνομικών

in the few places where most violence occurs.

στα λίγα μέρη όπου προκύπτει η περισσότερη βία.

But they don't fit easily into the boxes of the Left or the Right,

Αλλά δεν χωρούν εύκολα στα κουτιά της Δεξιάς ή της Αριστεράς,

and so you need really honest politicians

οπότε χρειάζονται πραγματικά τίμιοι πολιτικοί

who are willing to buck knee-jerk partisanship

πρόθυμοι να συγκρουστούν με τον κομματικό φανατισμό

and implement solutions.

και να υλοποιήσουν λύσεις.

And if we want good politicians to run,

Και αν θέλουμε να εκλέγονται καλοί πολιτικοί,

we need to start respecting politicians.

χρειάζεται να αρχίσουμε να σεβόμαστε τους πολιτικούς.

Επίσης πολλά μπορούμε να κάνουμε

There's also a lot we can do to fight privilege violence in other countries.

για να πολεμήσουμε την προνομιακή βία σε άλλες χώρες.

Τα πιο βίαια καθεστώτα συνήθως χρηματοδοτούνται από τα ναρκωτικά,

The most violent regimes tend to be fueled by drugs,

and then they launder the profits through financial systems

και μετά ξεπλένουν τα κέρδη μέσα από οικονομικά συστήματα

in New York and London,

στη Νέα Υόρκη και το Λονδίνο

through real-estate transactions,

με κτηματομεσιτικές συναλλαγές και πολυτελή θέρετρα.

and through high-end resorts.

If you use drugs,

Αν χρησιμοποιείτε ναρκωτικά,

know your supply chain top to bottom,

μάθετε την αλυσίδα εφοδιασμού σας από πάνω μέχρι κάτω

or admit the amount of pain you're willing to cause others

ή αποδεχτείτε την ποσότητα πόνου που θα προκαλέσετε σε άλλους

for your own pleasure.

για τη δική σας ευχαρίστηση.

Meanwhile, I would love to see one of those tourist sites

Εντωμεταξύ, θα ήθελα να δω ένα από αυτά τα τουριστικά αξιοθέατα

team up with investigative journalists

να συνεργάζεται με δημοσιογράφους έρευνας

and create a little tiny icon --

και να δημιουργήσει ένα εικονίδιο --

right next to the one for free WiFi and if a place has a swimming pool,

δίπλα σε αυτό του WiFi και αν έχει πισίνα,

there could be a little tiny gun

θα μπορούσε να έχει ένα μικρό όπλο

for "likely criminal money-laundering front."

για «πιθανή επιχείρηση ξεπλύματος χρημάτων».

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

But until then,

Αλλά μέχρι τότε,

if you're booking a place in a dangerous country,

αν κλείσετε διακοπές σε μια επικίνδυνη χώρα.

whether that's Jamaica or New Orleans,

είτε στη Τζαμάικα ή στη Νέα Ορλεάνη,

do a little web research,

ψάξτε λίγο στο διαδίκτυο,

see if you can see any criminal ties.

δείτε αν υπάρχουν σχέσεις με εγκληματίες.

And, to make that easier,

Και για μεγαλύτερη ευκολία,

support legislation

υποστηρίξτε τη νομοθεσία

that makes our financial systems more transparent --

που κάνει τα οικονομικά μας συστήματα πιο διαφανή --

things like banning anonymous company ownership.

όπως η απαγόρευση ανώνυμης ιδιοκτησίας εταιρίας.

Now, this all probably sounds pretty quixotic,

Βέβαια, όλα αυτά πιθανόν ακούγονται αρκετά ουτοπικά

kind of like recycling your cans,

όπως η ανακύκλωση των κουτιών αλουμινίου,

just a tiny drop in the ocean of a gigantic problem,

μια μικρή σταγόνα στον ωκεανό ενός γιγάντιου προβλήματος,

but that's actually a misconception.

αλλά αυτό είναι μια παρανόηση.

Homicide has been falling for centuries.

Οι ανθρωποκτονίες μειώνονται εδώ και αιώνες.

Battle deaths have been dropping for decades.

Οι θάνατοι από μάχες μειώνονται για δεκαετίες.

In places where people have demanded change,

Σε μέρη όπου οι άνθρωποι απαίτησαν αλλαγή,

violent death has fallen, from Colombia to New York City,

οι βίαιοι θάνατοι μειώνονται από την Κολομβία ως τη Νέα Υόρκη,

where homicide is down 85 percent since 1990.

όπου οι ανθρωποκτονίες έχουν μειωθεί κατά 85% από το 1990.

The fact is, violence will always be with us,

Η αλήθεια είναι, ότι η βία θα είναι πάντα μαζί μας,

but it's not a constant.

αλλά δεν είναι σταθερά.

It has been falling for centuries, and it could fall further faster.

Πέφτει εδώ και αιώνες και μπορεί να πέσει ακόμη γρηγορότερα.

Could it drop by 25 percent in the next quarter century, a third?

Θα μπορούσε να πέσει κατά 25% τα επόμενα 25 χρόνια, ή κατά ένα τρίτο;

Many of us actually think it could.

Πολλοί από εμάς πιστεύουν, ότι θα μπορούσε.

I think of all the kids who'd grow up with their dads,

Σκέφτομαι όλα τα παιδιά που θα μεγαλώσουν με τους μπαμπάδες τους,

all the families that get their sisters back,

όλες τις οικογένειες που θα πάρουν πίσω τις αδελφές τους,

their brothers.

τους αδελφούς τους.

All it needs is one small push.

Χρειάζεται μόνο μια μικρή ώθηση,

It needs us to care.

χρειάζεται να νοιαζόμαστε.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)