A path to security for the world's deadliest countries | Rachel Kleinfeld

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Jules Daunay

Picture your dream vacation.

Imaginez vos vacances de rêve.

Maybe you're dying to go to Rio for Carnival.

Peut-être que vous mourez d'envie d'aller à Rio pour le carnaval.

Or you really just want to hang out on a Mexican beach.

Ou que vous voulez vous prélasser sur une plage mexicaine.

Or maybe you're going to join me in New Orleans for Jazz Fest.

Ou peut-être vous joindrez-vous à moi pour le festival de jazz à la Nouvelle-Orléans.

Now, I know it's less pleasant,

Je sais que c'est moins plaisant,

but picture, for a moment,

mais imaginez un instant

one of the most violent places on earth.

l'un des endroits les plus violents sur Terre.

Did anyone think of the same place?

Quelqu'un a-t-il pensé au même endroit ?

Brazil is the most violent country in the world today.

Le Brésil est aujourd'hui le pays le plus violent au monde.

More people have been dying there over the last three years

Plus de gens y sont morts ces trois dernières années

than in Syria.

qu'en Syrie.

And in Mexico, more people have died over the last 15 years

Et au Mexique, plus de gens sont morts ces 15 dernières années

than in Iraq or Afghanistan.

qu'en Irak ou en Afghanistan.

In New Orleans, more people per capita are dying

A la Nouvelle-Orléans, il y a plus de morts par habitant

than in war-torn Somalia.

qu'en Somalie, déchirée par la guerre.

The fact is, war only results

Le fait est que la guerre n'a pour conséquence

in about 18 percent of violent deaths worldwide.

qu'environ 18% des morts violentes à travers le monde.

Today, you are more likely to die violently

Aujourd'hui, vous avez plus de risques de mourir violemment

if you live in a middle-income democracy

si vous vivez dans une démocratie à revenu moyen

with high levels of income inequality

avec des niveaux élevés d'inégalité de revenus

and serious political polarization.

et une forte polarisation politique.

The United States has four of the 50 most violent cities on earth.

Les États-Unis ont quatre des 50 villes les plus violentes sur Terre.

Now, this is a fundamental alteration in the nature of violence, historically.

C'est une altération fondamentale de la nature historique de la violence.

But it's also an opportunity.

Mais c'est également une chance.

Because while few people can do much to end war,

Car si peu de gens peuvent mettre un terme à une guerre,

violence in our democracies is our problem.

la violence dans nos démocraties est notre problème.

And while regular voters are a big part of that problem,

Si les gens qui votent régulièrement sont une grande partie du problème,

we're also key to the solution.

ils sont aussi la clé de la solution.

Now, I work at a think tank,

Dans un groupe de réflexion,

the Carnegie Endowment for International Peace,

la Fondation Carnegie pour la paix internationale,

where I advise governments on what to do about violence,

je conseille les États sur la réponse à la violence,

but the dirty secret is,

mais il y a secret inavoué :

most policymakers haven't figured out these changes to violence today.

la plupart des décideurs n'ont pas compris ces changements de la violence.

They still believe that the worst violence happens in countries at war

Ils croient encore que la pire violence a lieu dans les pays en guerre

or places that are too poor, too weak,

ou les endroits trop pauvres, trop faibles

to fight violence and control crime.

pour combattre la violence et contrôler la criminalité.

And that had been my assumption too.

Je faisais aussi ce postulat.

But if you look at a map of the most violent places on earth,

Mais si vous étudiez une carte des lieux les plus violents sur Terre,

you see something strange.

vous observez quelque chose d'étrange.

Some of them are at war,

Certains sont en guerre

and a few are truly failed states.

et quelques-uns sont dans des États en déliquescence.

The violence in these places is horrific,

La violence dans ces lieux est horrible,

but they happen to have small populations,

mais ils ont de faibles populations

so it actually affects few people.

donc elle affecte peu de personnes.

Then there's South Africa, Brazil, Venezuela.

Puis il y a l'Afrique du Sud, le Brésil, le Venezuela.

These places are not poor.

Ces pays ne sont pas pauvres.

Maybe they're weak.

Mais ils sont faibles.

My research assistant and I mapped places

Mon assistant de recherche et moi les avons recensés

based on how well they delivered on World Bank projects

selon leur façon de réaliser les projets de la Banque mondiale

and whether they could get public services to their people,

et leur offre de services publics.

and if you did well on both of those,

Ceux qui s'en sortent bien pour les deux,

if you could get sanitation and electricity to your people

qui peuvent offrir à leur population un système sanitaire, de l'électricité

and deliver vaccines,

et des vaccins,

you were in the upper right-hand quadrant.

sont dans le quadrant en haut à droite.

And then we overlaid that

Nous les avons superposés

with a map of places where journalists were being murdered.

à une carte des endroits où les journalistes se faisaient tuer.

Some were happening in weak states,

Ce qui arrivait dans des États faibles,

but an awful lot of journalists were being killed

mais énormément de journalistes se faisaient tuer

in places plenty capable of protecting them.

dans des lieux pleinement à même de les protéger.

I traveled to every settled continent on earth,

J'ai voyagé sur tous les continents habités du monde,

comparing places that had faced massive violence and recovered

en comparant les lieux confrontés à une forte violence s'en étant remis

and those that hadn't,

à ceux qui ne s'en sont pas remis

and I kept seeing the same pattern.

et je voyais constamment la même tendance.

I came to call it "privilege violence,"

Je l'ai appelée « la violence du privilège »,

because it happened in highly unequal democracies,

car elle a lieu dans des démocraties très inégalitaires,

where a small group of people

où un petit groupe de gens

wanted to hold on to inordinate power and privilege.

veulent s'accrocher à un pouvoir et à des privilèges démesurés.

And if they didn't think they could get those policies past the voters,

S'ils pensaient ne pas pouvoir le faire passer auprès des électeurs,

sometimes they would turn to violent groups for help.

ils recherchaient parfois l'aide de groupes violents.

Drug cartels would finance their campaigns.

Des cartels de la drogue finançaient leurs campagnes.

Organized criminals would help them get out the vote.

Le crime organisé les aidait à assurer le bon vote.

Gangs would suppress the vote.

Les gangs réprimaient des votes.

And in exchange, they'd be given free reign,

En échange, ils avaient le champ libre

and violence would grow.

et la violence s'accroissait.

Take Venezuela.

Prenez le Venezuela.

It's the most violent country in the world today,

C'est actuellement le pays le plus violent au monde,

if you look at deaths per capita.

en matière de décès par habitant.

Twenty years ago, the current regime gained power in legitimate elections,

Il y a 20 ans, le régime actuel a pris le pouvoir par des élections légitimes

but they didn't want to risk losing it,

mais il ne voulait pas risquer de le perdre

and so they turned to gangs, called "colectivos," for help.

alors il a cherché l'aide de gangs appelés « colectivos ».

The gangs were told to get out the vote for the government

On a dit aux gangs d'assurer le vote pour le gouvernement,

and force people to vote for the regime in some neighborhoods

de forcer les gens de certains quartiers à voter pour le régime

and keep opposition voters away from the polls in others,

et de garder les électeurs de l'opposition loin des urnes

and, in exchange, they'd be given control.

et, en échange, on leur a donné le contrôle.

But if criminals have control,

Mais si des criminels ont le contrôle,

then police and courts can't do their jobs.

la police et les tribunaux ne peuvent pas travailler.

So the second stage in privilege violence

La seconde phase de la violence de privilège,

is that courts and police are weakened,

c'est que les tribunaux et la police sont affaiblis

and politicians politicize budgets,

et que les politiciens politisent les budgets,

hiring, firing,

la gestion du personnel,

so that they and the violent groups that they collude with stay out of jail.

afin qu'eux et les groupes violents soient de connivence et évitent la prison.

Now, pretty soon, good cops leave,

Rapidement, les bons policiers s'en vont

and many that remain become brutal.

et beaucoup de ceux qui restent deviennent violents.

They start off, usually, with rough justice.

Ils commencent généralement en appliquant une justice sommaire,

They kill a drug dealer that they think would be let off by the corrupt courts.

en tuant un revendeur de drogue qui aurait été libéré par des tribunaux corrompus.

But over time, the worst of them realize that there will be no repercussions

Mais avec le temps, les pires comprennent qu'il n'y aura pas de répercussions

from the politicians they're in bed with,

de la part des politiciens avec lesquels ils sont associés

and they go into business for themselves.

et ils se lancent seuls dans les affaires.

In Venezuela, nearly one in three murders is by the security services.

Au Venezuela, près d'un meurtre sur trois est perpétré par les services de sécurité.

Now, the poor are hit hardest by violence all over the world,

Les pauvres sont les plus touchés par la violence à travers le monde,

but they're hardly going to turn to such predatory cops for help.

mais ils vont rarement se tourner vers de tels policiers prédateurs.

So they tend to form vigilante groups.

Ils ont tendance à former des groupes d'autodéfense.

But arm a bunch of 18-year-old boys,

Mais armez un groupe de garçons de 18 ans

and pretty soon, they devolve into gangs over time.

et, avec le temps, ils se transforment vite en gangs.

Other gangs come in, mafias come in,

D'autres gangs et la mafia entrent en scène.

and they offer to protect people from the other criminals

Ils proposent de protéger les gens des autres criminels

and from the police.

et de la police.

Unlike the state,

Contrairement à l’État,

the criminals often try to buy legitimacy.

les criminels essaient d'acheter de la légitimité.

They give charity. They solve disputes.

Ils donnent aux associations, résolvent les conflits.

Sometimes, they even build subsidized housing.

Parfois, ils construisent même des logements sociaux.

The last stage of privilege violence happens when regular people

La dernière phase de la violence de privilège, c'est quand les gens ordinaires

start committing a significant portion of the murder.

commencent à commettre une part importante des meurtres.

Bar fights and neighborhood arguments turn deadly

Les bagarres de bars et les disputes de voisinage font des morts

when violence has become normal

quand la violence est devenue normale

and repercussions have evaporated.

et que ses répercussions se sont volatilisées.

To outsiders, the culture looks depraved,

Aux yeux des autres, la culture semble dépravée,

as if something is deeply wrong with those people.

comme si quelque chose n'allait vraiment pas chez ces gens.

But any country can become this violent

Mais chaque pays peut devenir aussi violent

when the government is, by turns, absent and predatory.

quand l’État est, tour à tour, absent et prédateur.

Actually, that's not quite true --

Mais ce n'est pas totalement vrai –

it takes one more step for this level of violence to reign.

une dernière étape est nécessaire pour que ce niveau de violence prévale.

It takes mainstream society

Il faut que la société en général

to ignore the problem.

ignore le problème.

You'd think that would be impossible,

Vous imaginez que c'est impossible,

that violence at this level would be unbearable,

qu'une violence de ce niveau serait insupportable,

but it's actually quite bearable to people like you and me.

mais c'est supportable par des gens comme vous et moi.

That's because, in every society in the world,

Parce que dans toutes les sociétés du monde,

even the most violent,

même les plus violentes,

violence is highly concentrated.

la violence est très concentrée.

It happens to people on the wrong side of town,

Elle s'exerce sur les gens venant des mauvais quartiers,

people who are poor, often darker,

les gens pauvres, souvent à la peau foncée,

often from groups that are marginalized,

souvent issus de groupes marginalisés,

groups that mainstream society can separate ourselves from.

des groupes dont le reste de la société peut s'isoler.

Violence is so concentrated

La violence est si concentrée

that we're shocked when the pattern deviates.

que nous sommes choqués quand son modèle varie.

In Washington, DC, in 2001,

A Washington en 2001,

a young white college-educated intern

une jeune stagiaire blanche diplômée de l'université

went missing after a hike in Northwest DC,

a disparu après une randonnée au nord-ouest de la ville

and her case was in the papers nearly every day.

et cette affaire est parue dans les journaux presque tous les jours.

On the other side of town,

A l'autre bout de la ville,

a black man had been killed every other day that year.

un jour sur deux cette année-là, un homme noir était tué.

Most of those cases never made the papers even once.

La plupart de ces affaires ne sont même pas apparues une fois dans les journaux.

Middle class society buys their way out of violence.

La classe moyenne achète le moyen d'échapper à la violence.

We live in better neighborhoods.

Nous vivons dans de meilleurs quartiers.

Some people buy private security.

Certains paient pour de la sécurité privée.

And we also tell ourselves a story.

Et nous nous racontons une histoire.

We tell ourselves that most of the people who are killed

Nous nous disons que la plupart des gens qui sont tués

are probably involved in crime themselves.

sont probablement impliqués dans des crimes.

By believing that somehow some people deserve to be murdered,

En pensant que, d'une certaine manière, ces gens méritent d'être tués,

otherwise good people allow ourselves to live

nous, les bons citoyens, nous permettons de vivre

in places where life chances are so deeply skewed.

dans des lieux où les chances de réussite sont très inégales.

We allow ourselves.

Nous nous le permettons.

Because, after all, what else can you do?

Car, après tout, que pouvons-nous faire d'autre ?

Well, it turns out, quite a lot.

Beaucoup, en vérité.

Because violence today is not largely the result of war

Car la violence actuelle n'est pas une conséquence de la guerre,

but is because of rotten politics in our democracies,

mais de mauvaises politiques dans nos démocraties

regular voters are the greatest force for change.

et les électeurs ordinaires sont la plus grande force du changement.

Consider the transformation of Bogotá.

Regardez la transformation de Bogotá.

In 1994, Colombia's incoming president

En 1994, le nouveau président colombien

was caught taking millions of dollars in campaign contributions

s'est fait prendre à accepter des millions de dollars de contributions à sa campagne

from the Cali drug cartel,

de la part du cartel de la drogue de Cali

and the capital was overrun with gangs and paramilitary groups.

et la capitale a été envahie par des gangs et des groupes paramilitaires.

But fed-up voters overcame really rabid partisanship,

Mais les électeurs lassés ont vaincu les féroces divisions partisanes

and they delivered nearly two-thirds of the vote

en accordant près de deux tiers des votes

to an independent candidate,

à un candidat indépendant,

enough to really overcome business as usual.

suffisamment pour dépasser le statu quo.

On Mayor Mockus's first day in office,

Le premier jour en fonction du maire Antanas Mockus,

the police barely bothered to even brief him on homicide,

la police ne s'est presque pas souciée de l'informer des homicides

and when he asked why, they just shrugged and said,

et quand il a demandé pourquoi, ils ont haussé les épaules et dit :

"It's just criminals killing criminals."

« Ce ne sont que des criminels tuant des criminels. »

The corrupt city council

Le conseil municipal corrompu

wanted to give police even more impunity for brutality.

voulait donner à la police encore plus d'impunité dans la violence.

It's a really common tactic that's used worldwide

C'est une tactique courante utilisée à travers le monde

when politicians want to posture as tough on crime

quand les politiques veulent se montrer sévères contre la criminalité

but don't actually want to change the status quo.

mais ne cherchent pas à faire évoluer le statu quo.

And research shows it backfires all over the world.

La recherche montre qu'elle a partout un effet contre-productif.

If you throw a lot of low-level offenders into jails,

Si vous envoyez plein de petits délinquants en prison,

usually already overcrowded jails,

en général dans des prisons surpeuplées,

they learn from each other and they harden.

ils apprennent les uns des autres et ils s'endurcissent.

They start to control the prisons, and from there, the streets.

Ils prennent le contrôle des prisons et, à partir de là, des rues.

Instead, Mockus insisted that police begin investigating every death.

Au lieu de cela, Mockus a insisté pour que la police enquête sur chaque décès.

He fought the right-wing city council,

Il a combattu le conseil municipal de droite

and he abandoned SWAT-style police tactics.

et il a abandonné les stratégies policières musclées.

And he fought the left-wing unions

Il a combattu les syndicats de gauche

and fired thousands of predatory cops.

et a renvoyé des milliers de policiers prédateurs.

Honest police were finally free to do their jobs.

Les policiers honnêtes étaient enfin libres de faire leur travail.

Mockus then challenged citizens.

Mockus a mis les citoyens au défi.

He asked the middle class to stop opting out of their city,

Il a demandé à la classe moyenne d'arrêter de se désengager de la ville,

to follow traffic laws

de respecter le code de la route

and otherwise behave as if they shared the same community of fate.

et de se faire comme s'ils partageaient le même sort que tout le monde.

He asked the poor to uphold social norms against violence,

Il a demandé aux pauvres de maintenir la norme sociale face à la violence,

often at immense personal risk.

souvent au prix d'énormes risques personnels.

And he asked the wealthy to give 10 percent more in taxes, voluntarily.

Et il a demandé aux riches de payer 10% d'impôts en plus, volontairement.

Sixty-three thousand people did.

63 000 personnes l'ont fait.

And at the end of the decade that spanned Mayor Mockus's two terms in office,

A la fin des dix ans des deux mandats de Mockus,

homicide in Bogotá was down 70 percent.

le taux d'homicide de Bogotá avait chuté de 70%.

Audience: Whoo!

Public : Waouh !

(Applause)

(Applaudissements)

People in places with the most violence,

Les gens qui vivent dans des lieux très violents,

whether it's Colombia or the United States,

que ce soit en Colombie ou aux États-Unis,

can make the biggest difference.

peuvent faire la différence.

The most important thing we can do is abandon the notion

La chose la plus importante à notre portée, c'est d'abandonner l'idée

that some lives are just worth less than others,

que certaines vies valent moins que d'autres,

that someone deserves to be raped or murdered,

qu'une personne mérite d'être violée ou tuée,

because after all, they did something,

parce qu'après tout, elle a fait quelque chose,

they stole or they did something to land themselves in prison

elle a volé ou a fait quelque chose qui l'a menée en prison

where that kind of thing happens.

où ce genre de choses arrivent.

This devaluing of human life,

Cette dépréciation de la vie humaine,

a devaluing we barely admit even to ourselves,

une dépréciation que nous acceptons à peine, même in petto,

is what allows the whole downward spiral to begin.

est le point de départ de cette spirale destructrice.

It's what allows a bullet shot in a gang war in Rio

C'est ce qui permet à une balle perdue d'une guerre de gangs à Rio

to lodge in the head of a two-year-old girl

de se loger dans la tête d'une fillette de deux ans

climbing on a jungle gym nearby.

qui escaladait un jeu pour enfants à proximité.

And it's what allows a SWAT team hunting for a meth dealer in Georgia

En Géorgie, c'est ce qui permet au SWAT traquant un trafiquant de méthamphétamine,

to throw a flash bang grenade into the crib of a little boy,

de lancer une grenade assourdissante dans le berceau d'un petit garçon,

exploding near his face and maiming him for life.

explosant à côté de son visage et le mutilant à vie.

The fact is, most violence everywhere

Le fait est que, partout la majorité de la violence

happens to people on the wrong side of town

s'exerce sur les gens au mauvais endroit,

at the wrong time,

au mauvais moment,

and some of those people are from communities

dont certains viennent de groupes

that we consider quite different.

que nous imaginons différents.

Some of them are people who have done horrible things.

Certains ont fait des choses horribles.

But reducing violence begins with privileging every human life,

Mais réduire la violence commence par favoriser chaque vie humaine,

both because it's right

à la fois car c'est juste

and because only by prizing each life as worthy of at least due process,

et c'est seulement en estimant que chaque vie a droit au moins à un procès équitable

can we create societies in which the lives of innocents are safe.

que nous pourrons créer une société où les innocents ont la vie sauve.

Second, recognize that today,

Deuxièmement, reconnaissez qu'aujourd'hui,

inequality within our countries

l'inégalité à l'intérieur de nos pays

is a vastly greater cause of violence than war between countries.

est une cause de violence bien plus grande que la guerre entre des pays.

Now, inequality leads to violence for a whole host of reasons,

L'inégalité mène à la violence pour tout un tas de raisons,

but one of them is that it lets us separate ourselves

l'une d'entre elles étant qu'elle nous sépare

from what's happening on the other side of town.

de ce qu'il se passe à l'autre bout de la ville.

Those of us who are middle-class or wealthy,

La classe moyenne ou les riches,

who are benefiting from these systems,

nous qui bénéficions de ces systèmes,

have to change them at immense cost to ourselves.

nous devons les changer, mais c'est un énorme coût pour nous.

We have to pay enough taxes

Nous devons payer assez d'impôts

and then demand that our governments put good teachers in other kids' schools

puis exiger que l’État place de bons profs dans les écoles des autres enfants

and well-trained police to protect other peoples' neighborhoods.

et des policiers bien formés pour protéger les quartiers d'autres gens.

But, of course, that's not going to do any good

Bien sûr, ça n'aura pas d'effets bénéfiques

if the government is stealing the money or fueling the violence,

si l’État vole l'argent ou alimente la violence

and so we also need better politicians with better incentives.

et il nous faut aussi de meilleurs politiciens avec de meilleures indemnités.

The fact is, we actually know a lot about what it takes to reduce violence.

Nous en savons beaucoup sur ce qu'il faut pour réduire la violence.

It's policies like putting more cops

Des politiques comme avoir plus de policiers

in the few places where most violence occurs.

dans les endroits précis où la majorité de la violence a lieu.

But they don't fit easily into the boxes of the Left or the Right,

Mais cela ne convient pas toujours facilement à la gauche ou à la droite

and so you need really honest politicians

et il vous faut donc des politiciens très honnêtes,

who are willing to buck knee-jerk partisanship

prêts à se défaire de leur esprit partisan instinctif

and implement solutions.

et à mettre en place des solutions.

And if we want good politicians to run,

Si nous voulons que de bons politiciens se présentent,

we need to start respecting politicians.

nous devons commencer à respecter les politiciens.

There's also a lot we can do to fight privilege violence in other countries.

Nous pouvons aussi agir contre la violence du privilège dans d'autres pays.

The most violent regimes tend to be fueled by drugs,

Les régimes les plus violents sont alimentés par la drogue,

and then they launder the profits through financial systems

puis ils blanchissent les profits via des systèmes financiers

in New York and London,

à New York et à Londres,

through real-estate transactions,

grâce à des transactions immobilières

and through high-end resorts.

et des complexes touristiques de luxe.

If you use drugs,

Si vous consommez de la drogue,

know your supply chain top to bottom,

connaissez votre chaîne d'approvisionnement en entier

or admit the amount of pain you're willing to cause others

ou sinon admettez la douleur que vous êtes prêt à causer à d'autres

for your own pleasure.

pour votre plaisir personnel.

Meanwhile, I would love to see one of those tourist sites

En attendant, j'adorerais voir un de ces sites touristiques

team up with investigative journalists

faire équipe avec des journalistes d'investigation

and create a little tiny icon --

pour créer une petite icône –

right next to the one for free WiFi and if a place has a swimming pool,

juste à côté de celle pour le Wi-Fi et du logo pour la piscine.

there could be a little tiny gun

Il pourrait y avoir un pistolet

for "likely criminal money-laundering front."

pour « couverture probable de blanchiment d'argent criminel ».

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

But until then,

Mais d'ici là,

if you're booking a place in a dangerous country,

si vous réservez un logement dans un pays dangereux,

whether that's Jamaica or New Orleans,

que ce soit en Jamaïque ou à la Nouvelle-Orléans,

do a little web research,

effectuez des recherches,

see if you can see any criminal ties.

essayez de repérer des liens criminels.

And, to make that easier,

Pour faciliter cela,

support legislation

soutenez la législation

that makes our financial systems more transparent --

qui rend nos systèmes financiers plus transparents –

things like banning anonymous company ownership.

comme l'interdiction de l'anonymat du propriétaire d'une entreprise.

Now, this all probably sounds pretty quixotic,

Tout cela semble probablement chimérique,

kind of like recycling your cans,

comme recycler les canettes,

just a tiny drop in the ocean of a gigantic problem,

une goutte d'eau dans l'océan d'un problème gigantesque,

but that's actually a misconception.

mais c'est faux.

Homicide has been falling for centuries.

Le taux d'homicides baisse depuis des siècles.

Battle deaths have been dropping for decades.

Les morts de guerre diminuent depuis des décennies.

In places where people have demanded change,

Dans les lieux où les gens ont exigé un changement,

violent death has fallen, from Colombia to New York City,

les morts violentes ont chuté, de la Colombie à la ville de New York,

where homicide is down 85 percent since 1990.

où le taux d'homicides a baissé de 85% depuis 1990.

The fact is, violence will always be with us,

La violence sera toujours présente,

but it's not a constant.

mais ce n'est pas une constante.

It has been falling for centuries, and it could fall further faster.

Elle diminue depuis des siècles et sa chute pourrait s'accélérer.

Could it drop by 25 percent in the next quarter century, a third?

Pourrait-elle diminuer de 25% durant le prochain quart de siècle, d'un tiers ?

Many of us actually think it could.

Beaucoup d'entre nous pensent que oui.

I think of all the kids who'd grow up with their dads,

Je pense à tous les enfants qui grandiraient avec leur père,

all the families that get their sisters back,

à toutes les familles qui retrouveraient leurs sœurs,

their brothers.

leurs frères.

All it needs is one small push.

Il ne faut qu'un petit effort.

It needs us to care.

Il faut qu'on s'en préoccupe.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)