A path to security for the world's deadliest countries | Rachel Kleinfeld

Traducător: Florin Butnaru Corector: Iosif Szenasi

Picture your dream vacation.

Imaginați-vă vacanța voastră de vis.

Maybe you're dying to go to Rio for Carnival.

Poate vreți cu nerăbdare să vă duceți la Carnavalul din Rio.

Or you really just want to hang out on a Mexican beach.

Sau poate vreți să stați pe o plajă mexicană.

Or maybe you're going to join me in New Orleans for Jazz Fest.

Sau poate vreți să vă veniți cu mine în New Orleans la Jazz Fest.

Now, I know it's less pleasant,

Acum, știu că e mai puțin plăcut,

but picture, for a moment,

dar imaginați-vă pentru un moment

one of the most violent places on earth.

unul din cele mai violente locuri de pe Pământ.

Did anyone think of the same place?

V-ați gândit la aceleași locuri?

Brazil is the most violent country in the world today.

Brazilia este cea mai violentă țară din lume în prezent.

More people have been dying there over the last three years

Mai mulți oameni au murit aici în ultimii trei ani

than in Syria.

decât în Siria.

And in Mexico, more people have died over the last 15 years

Și în Mexic, mai mulți oameni au murit în ultimii 15 ani

than in Iraq or Afghanistan.

decât în Irak și Afganistan.

In New Orleans, more people per capita are dying

În New Orleans mor mai multe persoane

than in war-torn Somalia.

decât în Somalia devastată de război.

The fact is, war only results

Cert este că războaiele ocupă

in about 18 percent of violent deaths worldwide.

cam 18% din decesele violente din întreaga planetă.

Today, you are more likely to die violently

În zilele noastre ai un risc mai mare de moarte violentă

if you live in a middle-income democracy

dacă trăiești într-o democrație cu venituri medii,

with high levels of income inequality

cu niveluri mari de inegalitate a veniturilor

and serious political polarization.

și o polarizare politică importantă.

The United States has four of the 50 most violent cities on earth.

Patru dintre cele 50 cele mai violente orașe de pe Pământ sunt în SUA.

Now, this is a fundamental alteration in the nature of violence, historically.

Asta e o schimbare fundamentală în natura violenței, istoric vorbind.

But it's also an opportunity.

Dar e și o oportunitate.

Because while few people can do much to end war,

Deoarece nu putem face multe pentru a opri războaiele,

violence in our democracies is our problem.

însă violența din democrații e problema noastră.

And while regular voters are a big part of that problem,

Deși votanții obișnuiți fac parte din această problemă,

we're also key to the solution.

tot ei sunt și soluția.

Now, I work at a think tank,

Eu lucrez la un think tank,

the Carnegie Endowment for International Peace,

la Fundația Carnegie pentru Pace Internațională,

where I advise governments on what to do about violence,

unde consiliez guverne în materie de violență,

but the dirty secret is,

dar secretul murdar e

most policymakers haven't figured out these changes to violence today.

că acești politicieni nu realizează natura schimbătoare a violenței.

They still believe that the worst violence happens in countries at war

Ei încă cred că cea mai mare violență se întâmplă în țări ce se află în războaie

or places that are too poor, too weak,

sau în locuri care sunt prea sărace, prea slabe,

to fight violence and control crime.

să lupte cu violența și să controleze infracțiunile.

And that had been my assumption too.

Și asta a fost și ipoteza mea.

But if you look at a map of the most violent places on earth,

Dar dacă vă uitați pe o hartă a celor mai violente locuri de pe planetă,

you see something strange.

vedeți ceva foarte straniu.

Some of them are at war,

Unele dintre ele se află în război,

and a few are truly failed states.

și câteva sunt state cu adevărat eșuate.

The violence in these places is horrific,

Violența în aceste locuri e oribilă,

but they happen to have small populations,

însă se întâmplă să aibă populații mici,

so it actually affects few people.

așa că afectează de fapt puțini oameni.

Then there's South Africa, Brazil, Venezuela.

Apoi mai sunt și Africa de Sud, Brazilia și Venezuela.

These places are not poor.

Aceste zone nu sunt sărace.

Maybe they're weak.

Poate sunt slabe.

My research assistant and I mapped places

Eu și asistentul meu de cercetare am cartografiat locuri

based on how well they delivered on World Bank projects

în funcție de cât de bine au executat proiecte finanțate de Banca Mondială

and whether they could get public services to their people,

și dacă puteau să asigure servicii publice cetățenilor,

and if you did well on both of those,

iar dacă vă descurcați în aceste domenii,

if you could get sanitation and electricity to your people

dacă puteți asigura salubritate și electricitate poporului vostru

and deliver vaccines,

și puteți oferi vaccinuri,

you were in the upper right-hand quadrant.

atunci vă situați în cvadrantul superior de dreapta.

And then we overlaid that

Și apoi am suprapus asta

with a map of places where journalists were being murdered.

cu o hartă a locurilor unde jurnaliștii sunt uciși.

Some were happening in weak states,

Unele cazuri se întâmplau în state slabe,

but an awful lot of journalists were being killed

dar mulți din jurnaliști sunt uciși

in places plenty capable of protecting them.

în locuri pe deplin capabile să îi protejeze.

I traveled to every settled continent on earth,

Am călătorit în aproape fiecare continent de pe Pământ,

comparing places that had faced massive violence and recovered

comparând locurile care se confruntaseră cu violență masivă și își reveniseră

and those that hadn't,

cu cele care nu-și reveniseră,

and I kept seeing the same pattern.

și am văzut același tipar.

I came to call it "privilege violence,"

Am ajuns s-o numesc „violență privilegiată”,

because it happened in highly unequal democracies,

pentru că se întâmpla în democrații foarte inegale,

where a small group of people

unde un mic grup de oameni

wanted to hold on to inordinate power and privilege.

dorea să acapareze privilegiile și puterea absolută.

And if they didn't think they could get those policies past the voters,

Și dacă ei considerau că votanții le-ar sta în calea obiectivelor,

sometimes they would turn to violent groups for help.

câteodată apelau la grupuri violente pentru ajutor.

Drug cartels would finance their campaigns.

Cartelurile de droguri le finanțau campaniile.

Organized criminals would help them get out the vote.

Infractorii îi ajutau să câștige alegerile.

Gangs would suppress the vote.

Bandele suprimau votul.

And in exchange, they'd be given free reign,

Iar în schimb, lor li se dădea mână liberă,

and violence would grow.

iar violența ar crește.

Take Venezuela.

Să luăm exemplul Venezuelei.

It's the most violent country in the world today,

Este cea mai violentă țară din lume

if you look at deaths per capita.

dacă te uiți la numărul de decese.

Twenty years ago, the current regime gained power in legitimate elections,

Acum 20 de ani, regimul actual a dobândit puterea în alegeri corecte,

but they didn't want to risk losing it,

dar nu au vrut să riște s-o piardă,

and so they turned to gangs, called "colectivos," for help.

așa că au apelat la bande, numite „colectivos”, pentru ajutor.

The gangs were told to get out the vote for the government

Bandelor li s-a spus să voteze pentru guvern

and force people to vote for the regime in some neighborhoods

și să forțeze oamenii să voteze pentru regim în unele cartiere

and keep opposition voters away from the polls in others,

și să țină votanții opoziției departe de numărătoarea voturilor în altele,

and, in exchange, they'd be given control.

iar, în schimb, aveau să primească controlul.

But if criminals have control,

Dacă infractorii au control,

then police and courts can't do their jobs.

atunci poliția și tribunalele nu-și pot face treaba.

So the second stage in privilege violence

Așa că în stadiul al doilea în violența privilegiată,

is that courts and police are weakened,

tribunalele și poliția sunt slăbite,

and politicians politicize budgets,

și politicienii politizează bugetele,

hiring, firing,

angajând, concediind,

so that they and the violent groups that they collude with stay out of jail.

așa încât ei și grupările violente cu care complotează să nu intre la închisoare.

Now, pretty soon, good cops leave,

Acum, destul de devreme, polițiștii buni pleacă,

and many that remain become brutal.

și mulți care rămân devin brutali.

They start off, usually, with rough justice.

Ei încep de obicei cu justiție dură.

They kill a drug dealer that they think would be let off by the corrupt courts.

Omoară un traficant de droguri care ar putea fi eliberat de tribunale corupte.

But over time, the worst of them realize that there will be no repercussions

Dar în timp, cei mai răi dintre ei realizează că nu va fi nicio repercusiune

from the politicians they're in bed with,

de la politicienii cu care au legături bune,

and they go into business for themselves.

și își fac propriile lor afaceri.

In Venezuela, nearly one in three murders is by the security services.

În Venezuela, aproape una din trei crime e făcută de serviciile de securitate.

Now, the poor are hit hardest by violence all over the world,

Acum, săracii sunt cel mai greu loviți de violență din întreaga lume,

but they're hardly going to turn to such predatory cops for help.

dar cu greu apelează la ajutor de la polițiștii prădători.

So they tend to form vigilante groups.

Așa că tind să formeze grupuri de justițiari.

But arm a bunch of 18-year-old boys,

Dar dacă înarmezi un grup de băieți de 18 ani,

and pretty soon, they devolve into gangs over time.

destul de curând, ei vor deveni bande în timp.

Other gangs come in, mafias come in,

Alte bande apar, apar găști mafiote,

and they offer to protect people from the other criminals

și ei vor oferi protecție față de alți infractori

and from the police.

și de poliție.

Unlike the state,

Spre deosebire de stat,

the criminals often try to buy legitimacy.

infractorii încearcă adesea să cumpere legitimitate.

They give charity. They solve disputes.

Ei fac acte de caritate. Ei rezolvă dispute.

Sometimes, they even build subsidized housing.

Câteodată ei chiar construiesc case subvenționate.

The last stage of privilege violence happens when regular people

Ultimul stadiu al violenței privilegiate este atunci când oamenii obișnuiți

start committing a significant portion of the murder.

încep a comite o bună parte a crimelor.

Bar fights and neighborhood arguments turn deadly

Bătăile în baruri și certurile din cartier se dovedesc a fi mortale

when violence has become normal

când violența devine normală

and repercussions have evaporated.

și repercusiunile se evaporă.

To outsiders, the culture looks depraved,

Pentru străini, cultura pare depravată,

as if something is deeply wrong with those people.

ca și cum ceva este foarte în neregulă cu acei oameni.

But any country can become this violent

Dar orice țară poate deveni așa violentă

when the government is, by turns, absent and predatory.

când guvernul este, pe rând, absent și prădător.

Actually, that's not quite true --

De fapt, asta nu e chiar adevărat -

it takes one more step for this level of violence to reign.

mai e nevoie de un pas ca un astfel de nivel de violență să domnească.

It takes mainstream society

Trebuie ca majoritatea societății

to ignore the problem.

să ignore problema.

You'd think that would be impossible,

Ați crede că asta e imposibil,

that violence at this level would be unbearable,

că violența la acest nivel ar fi de nesuportat,

but it's actually quite bearable to people like you and me.

dar e chiar suportabilă oamenilor ca mine și ca tine.

That's because, in every society in the world,

Asta e din cauză că în fiecare societate din lume,

even the most violent,

chiar și cele mai violente,

violence is highly concentrated.

violența este foarte concentrată.

It happens to people on the wrong side of town,

Se întâmplă oamenilor din părțile rău famate ale orașului,

people who are poor, often darker,

oamenilor care sunt săraci, adesea mai închiși la culoare,

often from groups that are marginalized,

adesea în grupuri care sunt marginalizate,

groups that mainstream society can separate ourselves from.

grupuri de care majoritatea populației se poate separa.

Violence is so concentrated

Violența e așa concentrată

that we're shocked when the pattern deviates.

încât suntem șocați când deviază tiparul.

In Washington, DC, in 2001,

În Washington DC, în 2001,

a young white college-educated intern

o tânără studentă stagiară albă

went missing after a hike in Northwest DC,

a dispărut după o drumeție în nord-vestul districtului,

and her case was in the papers nearly every day.

și cazul ei era în ziare aproape în fiecare zi.

On the other side of town,

Pe partea cealaltă a orașului,

a black man had been killed every other day that year.

un om de culoare murea în fiecare zi a acelui an.

Most of those cases never made the papers even once.

Majoritatea acelor cazuri nu ajungeau nici măcar o dată în ziare.

Middle class society buys their way out of violence.

Clasa de mijloc își cumpără scăparea de violență.

We live in better neighborhoods.

Trăim în cartiere mai bune.

Some people buy private security.

Unii oameni cumpără securitate privată.

And we also tell ourselves a story.

Ne și spunem o istorioară.

We tell ourselves that most of the people who are killed

Ne spunem că majoritatea oamenilor care sunt uciși

are probably involved in crime themselves.

sunt implicați probabil și ei în crime.

By believing that somehow some people deserve to be murdered,

Dar crezând că unii oameni merită să fie uciși,

otherwise good people allow ourselves to live

de altfel fiind oameni buni, ne permitem să trăim

in places where life chances are so deeply skewed.

în locuri unde șansele de viață sunt extrem de limitate.

We allow ourselves.

Ne permitem.

Because, after all, what else can you do?

Pentru că, de altfel, ce am putea face?

Well, it turns out, quite a lot.

Se pare că destul de multe.

Because violence today is not largely the result of war

Asta pentru că violența în zilele noastre nu mai este rezultatul războaielor,

but is because of rotten politics in our democracies,

ci a politicii putrede în democrațiile noastre,

regular voters are the greatest force for change.

votanții de rând sunt cea mai mare forță pentru schimbare.

Consider the transformation of Bogotá.

Luați în considerație transformarea Bogotei.

In 1994, Colombia's incoming president

În 1994, candidatul Columbiei la președinție

was caught taking millions of dollars in campaign contributions

a fost prins luând milioane de dolari în contribuții de campanie

from the Cali drug cartel,

de la cartelul de droguri din Cali,

and the capital was overrun with gangs and paramilitary groups.

iar capitala a fost cucerită de bande și grupări paramilitare.

But fed-up voters overcame really rabid partisanship,

Dar votanții sătui de probleme au depășit numărul partizanilor înrăiți

and they delivered nearly two-thirds of the vote

și au oferit aproape două treimi din voturi

to an independent candidate,

unui candidat independent,

enough to really overcome business as usual.

destul să perturbe starea de fapt existentă.

On Mayor Mockus's first day in office,

În prima zi a primarul Mockcus în funcție,

the police barely bothered to even brief him on homicide,

poliția abia s-a deranjat să îl informeze despre asasinări,

and when he asked why, they just shrugged and said,

și când a întrebat de ce, ei au dat din umeri și au spus:

"It's just criminals killing criminals."

„Sunt doar niște criminali ce ucid alți criminali.”

The corrupt city council

Consiliul local corupt

wanted to give police even more impunity for brutality.

a vrut să dea poliției o impunitate și mai mare în brutalitate.

It's a really common tactic that's used worldwide

E realmente o tactică des întâlnită ce este folosită în întreaga lume

when politicians want to posture as tough on crime

când politicienii vor să pară duri cu infracțiunile,

but don't actually want to change the status quo.

dar de fapt nu schimbă status quo-ul.

And research shows it backfires all over the world.

Și cercetările arată că asta are repercusiuni peste tot în lume.

If you throw a lot of low-level offenders into jails,

Dacă arunci mulți infractori cu delicte minore în închisori,

usually already overcrowded jails,

de obicei în închisori deja supraaglomerate,

they learn from each other and they harden.

ei învață unul de la altul și devin mai puternici.

They start to control the prisons, and from there, the streets.

Ei încep să controleze închisorile și de acolo, străzile.

Instead, Mockus insisted that police begin investigating every death.

În loc, Mockus a insistat ca poliția să înceapă anchete după fiecare deces.

He fought the right-wing city council,

El s-a luptat cu consiliul local de dreapta

and he abandoned SWAT-style police tactics.

și a abandonat tacticile polițienești tip SWAT.

And he fought the left-wing unions

A luptat cu sindicatele de stânga

and fired thousands of predatory cops.

și a concediat mii de polițiști prădători.

Honest police were finally free to do their jobs.

Polițiștii onești erau în sfârșit liberi să-și facă treaba.

Mockus then challenged citizens.

Mockus a provocat apoi cetățenii.

He asked the middle class to stop opting out of their city,

El a cerut clasei de mijloc să nu-și mai neglijeze orașul,

to follow traffic laws

să respecte regulile de circulație

and otherwise behave as if they shared the same community of fate.

și de altfel să se comporte ca și cum ar împărtăși același destin.

He asked the poor to uphold social norms against violence,

El a rugat pe cei săraci să respecte normele sociale împotriva violenței,

often at immense personal risk.

adesea cu riscuri imense la propria persoanei.

And he asked the wealthy to give 10 percent more in taxes, voluntarily.

Și a mai rugat pe cei bogați să dea încă 10% taxe, în mod voluntar.

Sixty-three thousand people did.

63.000 de persoane s-au conformat.

And at the end of the decade that spanned Mayor Mockus's two terms in office,

Și la sfârșitul deceniului care a cuprins cele două mandate ale primarului,

homicide in Bogotá was down 70 percent.

asasinările au scăzut cu 70%.

Audience: Whoo!

Audiența: Uau!

(Applause)

(Aplauze)

People in places with the most violence,

Oamenii în locuri cu cea multă violență,

whether it's Colombia or the United States,

fie că e Columbia sau Statele Unite,

can make the biggest difference.

pot face cea mai mare diferență.

The most important thing we can do is abandon the notion

Cel mai important lucru ce îl putem face este abandonarea noțiunii

that some lives are just worth less than others,

că unele vieți valorează efectiv mai puțin decât celelalte,

that someone deserves to be raped or murdered,

că cineva merită să fie violat sau ucis,

because after all, they did something,

pentru că, la urma urmei, au făcut ei ceva,

they stole or they did something to land themselves in prison

au furat sau a făcut ceva care să-i bage în închisoare

where that kind of thing happens.

unde se întâmplă lucruri de genul.

This devaluing of human life,

Această devalorizare a vieții umane,

a devaluing we barely admit even to ourselves,

o devalorizare pe care abia ne-o putem admite nouă înșine,

is what allows the whole downward spiral to begin.

este ceea ce permite această decădere să se întâmple.

It's what allows a bullet shot in a gang war in Rio

E ceea ce permite ca un glonț tras de o bandă de infractori în Rio

to lodge in the head of a two-year-old girl

să-și găsească calea spre capul unei fetițe de doi ani

climbing on a jungle gym nearby.

ce se cațără pe niște bare de cățărat din zonă.

And it's what allows a SWAT team hunting for a meth dealer in Georgia

Și face o echipă SWAT în căutarea unui traficant de metamfetamină din Georgia

to throw a flash bang grenade into the crib of a little boy,

să arunce o grenadă flash în pătuțul unui copilaș,

exploding near his face and maiming him for life.

explodând lângă fața lui și mutilându-l pe viață.

The fact is, most violence everywhere

De fapt, majoritatea violenței oriunde

happens to people on the wrong side of town

se întâmplă oamenilor care se află pe partea greșită a orașului

at the wrong time,

la momentul nepotrivit,

and some of those people are from communities

iar unii din acei oameni sunt din comunități

that we consider quite different.

pe care noi le considerăm foarte diferite.

Some of them are people who have done horrible things.

Unii sunt oameni care au făcut lucruri oribile.

But reducing violence begins with privileging every human life,

Dar reducând violența începe cu privilegiul adus fiecărei ființe umane,

both because it's right

și pentru că e corect așa,

and because only by prizing each life as worthy of at least due process,

dar și pentru că prețuirea fiecărei vieți demne de proces echitabil

can we create societies in which the lives of innocents are safe.

poate crea societăți în care viețile celor inocenți sunt în siguranță.

Second, recognize that today,

În al doilea rând, să recunoaștem azi

inequality within our countries

că inegalitatea din țările noastre

is a vastly greater cause of violence than war between countries.

este o cauză mult mai mare decât violența prin război dintre țări.

Now, inequality leads to violence for a whole host of reasons,

Acum, inegalitatea duce la violență din mai multe motive,

but one of them is that it lets us separate ourselves

dar una din ele ar fi că ne face să ne separăm

from what's happening on the other side of town.

de ce se întâmplă pe partea cealaltă a orașului.

Those of us who are middle-class or wealthy,

Cei dintre noi care sunt de clasa mijlocie sau bogați,

who are benefiting from these systems,

care beneficiază de aceste sisteme,

have to change them at immense cost to ourselves.

trebuie să le schimbe la un cost imens pentru ei.

We have to pay enough taxes

Trebuie să plătim destule taxe

and then demand that our governments put good teachers in other kids' schools

și apoi să cerem ca guvernele să pună profesori buni în școlile altor copii

and well-trained police to protect other peoples' neighborhoods.

și poliție bine instruită pentru a proteja cartierele altora.

But, of course, that's not going to do any good

Dar desigur, asta nu va avea vreun efect

if the government is stealing the money or fueling the violence,

dacă guvernul fură banii sau alimentează violența,

and so we also need better politicians with better incentives.

așa că ne mai trebuie politicieni mai buni, cu stimulente mai bune.

The fact is, we actually know a lot about what it takes to reduce violence.

De fapt, noi știm destul de mult despre ce e necesar să reducem violența.

It's policies like putting more cops

E vorba de politici precum a pune polițiști

in the few places where most violence occurs.

în puținele locuri unde se întâmplă cele mai multe violențe.

But they don't fit easily into the boxes of the Left or the Right,

Dar aceștia nu încap cu ușurință în cutiuțe cum ar fi Dreapta sau Stânga,

and so you need really honest politicians

așa că ai nevoie de politicieni foarte cinstiți

who are willing to buck knee-jerk partisanship

care sunt gata să revigoreze partizanatul automat

and implement solutions.

și să implementeze soluții.

And if we want good politicians to run,

Și dacă vrem ca politicieni buni să ne conducă,

we need to start respecting politicians.

trebuie să începem să respectăm politicienii.

There's also a lot we can do to fight privilege violence in other countries.

Sunt încă multe de făcut pentru a combate violența privilegiată în alte țări.

The most violent regimes tend to be fueled by drugs,

Cele mai violente regimuri tind să fie alimentate de droguri,

and then they launder the profits through financial systems

iar apoi acestea spală profiturile prin sisteme financiare

in New York and London,

în New York sau Londra,

through real-estate transactions,

prin tranzacții imobiliare

and through high-end resorts.

și prin stațiuni foarte moderne.

If you use drugs,

Dacă te folosești de droguri,

know your supply chain top to bottom,

cunoașteți lanțul de furnizori de la cap la coadă,

or admit the amount of pain you're willing to cause others

sau recunoaști câtă durere cauzezi altora

for your own pleasure.

pentru propria ta plăcere.

Meanwhile, I would love to see one of those tourist sites

Între timp, aș vrea să văd una din aceste zone turistice

team up with investigative journalists

să facă echipă cu jurnaliștii investigativi

and create a little tiny icon --

să creeze o iconiță mică -

right next to the one for free WiFi and if a place has a swimming pool,

lângă cea care spune că locația are WiFi gratuit și piscină,

there could be a little tiny gun

ar trebui să fie o armă mică

for "likely criminal money-laundering front."

care să zică „front probabil de spălare de bani.”

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

But until then,

Dar până atunci,

if you're booking a place in a dangerous country,

dacă faci o rezervare într-o țară periculoasă,

whether that's Jamaica or New Orleans,

fie că e Jamaica sau New Orleans,

do a little web research,

faceți o mică cercetare pe Internet,

see if you can see any criminal ties.

să vedeți dacă există vreo legătură infracțională.

And, to make that easier,

support legislation

Și să fie mai ușor,

sprijiniți legislația

that makes our financial systems more transparent --

care face sistemele noastre financiare mai transparente -

things like banning anonymous company ownership.

precum a interzice deținerea anonimă a companiilor.

Now, this all probably sounds pretty quixotic,

Asta pare a fi poate prea visător,

kind of like recycling your cans,

dar e ca și când reciclezi conservele,

just a tiny drop in the ocean of a gigantic problem,

e doar un strop în oceanul unei probleme gigantice,

but that's actually a misconception.

dar e de fapt o concepție greșită.

Homicide has been falling for centuries.

Asasinările au scăzut de secole întregi.

Battle deaths have been dropping for decades.

Morții din bătălii au scăzut de decenii.

In places where people have demanded change,

În locuri unde oamenii cer schimbare,

violent death has fallen, from Colombia to New York City,

morțile violente au scăzut, din Columbia până în New York,

where homicide is down 85 percent since 1990.

unde omuciderile au scăzut cu 85 la sută din 1990.

The fact is, violence will always be with us,

Ce e adevărat e că violența va fi întotdeauna cu noi,

but it's not a constant.

dar nu e o constantă.

It has been falling for centuries, and it could fall further faster.

A scăzut de secole, și poate scădea și mai repede.

Could it drop by 25 percent in the next quarter century, a third?

Poate scădea cu 25% în următorul secol, cu o treime?

Many of us actually think it could.

Mulți dintre noi credem că ar putea.

I think of all the kids who'd grow up with their dads,

Cred că toți copii care ar crește cu tații lor,

all the families that get their sisters back,

toate familiile care le-ar avea din nou pe surorile lor,

their brothers.

pe frații lor.

All it needs is one small push.

Tot ce trebuie e un mic imbold.

It needs us to care.

Trebuie să ne pese.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)