A path to security for the world's deadliest countries | Rachel Kleinfeld

Fordító: Dániel Kun Lektor: Zsófia Herczeg

Picture your dream vacation.

Képzeljék el álmaik nyaralását.

Maybe you're dying to go to Rio for Carnival.

Talán égnek a vágytól, hogy eljussanak a riói karneválra,

Or you really just want to hang out on a Mexican beach.

vagy szeretnék a lábukat lógatni a mexikói tengerparton,

Or maybe you're going to join me in New Orleans for Jazz Fest.

esetleg csatlakoznának hozzám a New Orleans-i Jazz Fesztiválon.

Now, I know it's less pleasant,

Tudom, ez kevésbé lesz kellemes,

but picture, for a moment,

de képzeljék el egy pillanatra

one of the most violent places on earth.

a világ egyik legerőszakosabb helyét.

Did anyone think of the same place?

Gondolt bárki ugyanarra a helyre?

Brazil is the most violent country in the world today.

Napjainkban Brazília a világ legerőszakosabb országa.

More people have been dying there over the last three years

Brazíliában többen haltak meg az elmúlt három évben,

than in Syria.

mint Szíriában.

And in Mexico, more people have died over the last 15 years

Mexikóban többen haltak meg az elmúlt 15 évben,

than in Iraq or Afghanistan.

mint Irakban vagy Afganisztánban.

In New Orleans, more people per capita are dying

New Orleans-ban magasabb az egy főre jutó halálozási arány,

than in war-torn Somalia.

mint a háború sújtotta Szomáliában.

The fact is, war only results

Igazság szerint a háborúskodás

in about 18 percent of violent deaths worldwide.

csak az erőszakos halálesetek körülbelül 18 százalékáért felelős.

Today, you are more likely to die violently

Ma nagyobb valószínűséggel halnak erőszakos halált,

if you live in a middle-income democracy

ha közepes jövedelmű demokráciában élnek,

with high levels of income inequality

amelyet magas jövedelmi egyenlőtlenség

and serious political polarization.

és súlyos politikai polarizáció jellemez.

The United States has four of the 50 most violent cities on earth.

A világ 50 legerőszakosabb városából négy az Egyesült Államokban található.

Now, this is a fundamental alteration in the nature of violence, historically.

Ez történelmi szempontból alapvető változást jelent az erőszak jellegében.

But it's also an opportunity.

Azonban egyúttal lehetőség is.

Because while few people can do much to end war,

A háborúknak ugyanis kevesen vethetnek véget,

violence in our democracies is our problem.

a demokráciáinkban jelentkező erőszak viszont a mi problémánk.

And while regular voters are a big part of that problem,

Bár a rendszeres szavazók nagy mértékben felelősek a problémáért,

we're also key to the solution.

egyúttal a megoldást is mi jelenthetjük.

Now, I work at a think tank,

Egy agytrösztnél dolgozom,

the Carnegie Endowment for International Peace,

a Carnegie Alapítványnál a Nemzetközi Békéért,

where I advise governments on what to do about violence,

ahol kormányoknak adok tanácsokat az erőszak kezeléséhez.

but the dirty secret is,

Ám a fájdalmas igazság az,

most policymakers haven't figured out these changes to violence today.

hogy a legtöbb döntéshozó még nem látja, hogy az erőszak mára megváltozott.

They still believe that the worst violence happens in countries at war

Szerintük a legsúlyosabb erőszak még mindig olyan országokra jellemző,

or places that are too poor, too weak,

amelyek háborúban állnak, vagy túl szegények és gyengék

to fight violence and control crime.

az erőszak elleni harchoz és a bűnüldözéshez.

And that had been my assumption too.

Én is ezt feltételeztem.

But if you look at a map of the most violent places on earth,

De ha megkeresik egy térképen a világ legerőszakosabb országait,

you see something strange.

észrevehetnek valami furcsát.

Some of them are at war,

Egy részük háborúban áll,

and a few are truly failed states.

néhányban pedig az állam tulajdonképpen működésképtelen.

The violence in these places is horrific,

Ezeken a helyeken rettenetes az erőszak,

but they happen to have small populations,

azonban alacsony a lakosság,

so it actually affects few people.

ezért valójában kevés az érintett.

Then there's South Africa, Brazil, Venezuela.

De erőszakos hely Dél-Afrika, Brazília és Venezuela is.

These places are not poor.

Ezek nem szegény országok.

Maybe they're weak.

Talán gyengék.

My research assistant and I mapped places

Az asszisztensem és én különböző országokat vizsgáltunk meg

based on how well they delivered on World Bank projects

annak alapján, hogyan teljesítettek a Világbank projektjeiben,

and whether they could get public services to their people,

valamint hogy el tudták-e látni a lakosságot közszolgáltatásokkal,

and if you did well on both of those,

és ha mindkét téren jól teljesítettek,

if you could get sanitation and electricity to your people

ha a lakosság hozzájutott az egészségügyi ellátáshoz, az áramhoz

és a védőoltásokhoz,

and deliver vaccines,

you were in the upper right-hand quadrant.

a jobb felső negyedbe soroltuk őket.

And then we overlaid that

Ezt összevetettük egy térképpel azokról az országokról,

with a map of places where journalists were being murdered.

ahol újságírókat gyilkoltak meg.

Some were happening in weak states,

Néhány eset gyenge államokban történt,

but an awful lot of journalists were being killed

ám ijesztően sok újságírót öltek meg olyan országokban,

in places plenty capable of protecting them.

ahol megvédhették volna őket.

I traveled to every settled continent on earth,

Minden lakott földrészt bejártam, és azokat az országokat kutattam,

comparing places that had faced massive violence and recovered

ahol az erőszak tömegessé válása után helyre állt a rend,

and those that hadn't,

illetve azokat, ahol nem,

and I kept seeing the same pattern.

és mindenhol ugyanazt a sémát figyeltem meg.

I came to call it "privilege violence,"

"Kiváltságosok okozta erőszaknak" neveztem el,

because it happened in highly unequal democracies,

mert jellemzően azokban a demokráciákban van jelen, ahol nagy az egyenlőtlenség,

where a small group of people

és ahol egy szűk csoport

wanted to hold on to inordinate power and privilege.

igyekszik megtartani mértéktelen hatalmát és kiváltságait.

And if they didn't think they could get those policies past the voters,

Ha szerintük a szavazók nem állnak mellettük,

sometimes they would turn to violent groups for help.

néha erőszakos csoportok segítségét kérik.

Drug cartels would finance their campaigns.

Drogkartellek pénzelik a kampányaikat.

Organized criminals would help them get out the vote.

Bűnszervezetek gyűjtik nekik a szavazatokat.

Bandák csökkentik a választási részvételt.

Gangs would suppress the vote.

And in exchange, they'd be given free reign,

Cserébe szabadon garázdálkodhatnak,

and violence would grow.

az erőszak pedig elterjed.

Take Venezuela.

Vegyük például Venezuelát,

It's the most violent country in the world today,

amely az egy főre jutó halálozások tekintetében

if you look at deaths per capita.

ma a világ legerőszakosabb országa.

Twenty years ago, the current regime gained power in legitimate elections,

A jelenlegi rezsim húsz éve törvényes választásokon győzött,

but they didn't want to risk losing it,

de nem akarta megkockáztatni hatalma elvesztését,

and so they turned to gangs, called "colectivos," for help.

ezért segítséget kért a "colectivo" nevű bandáktól.

The gangs were told to get out the vote for the government

A bandákat arra utasították, hogy gyűjtsenek szavazatokat a kormánynak,

and force people to vote for the regime in some neighborhoods

ahol szükséges, kényszerítsék az embereket, hogy a rezsimre szavazzanak,

and keep opposition voters away from the polls in others,

máshol tartsák távol az urnáktól az ellenzéki szavazókat.

and, in exchange, they'd be given control.

Cserébe hatalmat kaptak.

But if criminals have control,

Azonban ha a bűnözők hatalmat kapnak,

then police and courts can't do their jobs.

a rendőrség és a bíróságok nem tudnak megfelelően működni.

So the second stage in privilege violence

Tehát a kiváltságosok okozta erőszak második szakaszában

is that courts and police are weakened,

meggyengül a rendőrség és a bíróságok,

and politicians politicize budgets,

átpolitizálódnak a munkaszerződések, az elbocsátások,

hiring, firing,

valamint a költségvetés,

so that they and the violent groups that they collude with stay out of jail.

hogy a politikusok és a velük összejátszó erőszakos csoportok elkerüljék a börtönt.

Now, pretty soon, good cops leave,

A jó rendőrök hamarosan kilépnek,

and many that remain become brutal.

a többiek közül pedig sokan brutálissá válnak.

They start off, usually, with rough justice.

Általában azzal kezdik, hogy durván szolgáltatnak igazságot.

They kill a drug dealer that they think would be let off by the corrupt courts.

Megölnek egy drogdílert, akit szerintük a korrupt bíróságok futni hagynának.

But over time, the worst of them realize that there will be no repercussions

Idővel a legelvetemültebbek rájönnek,

hogy a politikusok részéről, akikkel összejátszanak,

from the politicians they're in bed with,

nem kell megtorlásra számítani, és önkényeskedni kezdenek.

and they go into business for themselves.

In Venezuela, nearly one in three murders is by the security services.

Venezuelában csaknem minden harmadik gyilkosságot a titkosszolgálat követ el.

Now, the poor are hit hardest by violence all over the world,

Az erőszak világszerte a szegényeket érinti a legsúlyosabban,

but they're hardly going to turn to such predatory cops for help.

ám ők ritkán fordulnak segítségért az erőszakos rendőrökhöz.

So they tend to form vigilante groups.

Általában inkább polgárőrséget alakítanak.

But arm a bunch of 18-year-old boys,

De ha felfegyverzünk egy csapat 18 éves fiút,

and pretty soon, they devolve into gangs over time.

az idő előrehaladtával banda válik belőlük.

Other gangs come in, mafias come in,

Más bűnszervezetek és bandák lépnek színre,

and they offer to protect people from the other criminals

amelyek a többi bűnözővel és a rendőrséggel szemben

and from the police.

ajánlanak védelmet az embereknek.

Unlike the state,

Az állammal ellentétben

the criminals often try to buy legitimacy.

a bűnözők gyakran próbálják legitimitásukat megvásárolni.

They give charity. They solve disputes.

Jótékonykodnak, vitákat oldanak meg,

Sometimes, they even build subsidized housing.

néha még szociális lakásokat is építenek.

The last stage of privilege violence happens when regular people

A kiváltságosok okozta erőszak utolsó szakaszában

hétköznapi emberek követik el a gyilkosságok nagy részét.

start committing a significant portion of the murder.

Bar fights and neighborhood arguments turn deadly

Szomszédok közötti viták, kocsmai verekedések végződnek halállal,

when violence has become normal

amikor az erőszak elfogadottá válik,

and repercussions have evaporated.

és megszűnik a felelősségre vonás.

To outsiders, the culture looks depraved,

Kívülállók számára a kultúra romlottnak tűnik,

as if something is deeply wrong with those people.

mintha az emberekkel valami nagy baj lenne.

But any country can become this violent

Azonban bármelyik ország ilyen erőszakossá válhat,

when the government is, by turns, absent and predatory.

ha a kormánya hol tétlen, hol erőszakpárti.

Actually, that's not quite true --

Valójában ez nem teljesen igaz.

Szükség van még egy tényezőre, hogy így eluralkodjon az erőszak.

it takes one more step for this level of violence to reign.

It takes mainstream society

Arra, hogy a társadalom többsége

to ignore the problem.

ne vegyen tudomást a problémáról.

You'd think that would be impossible,

Azt gondolhatnák, hogy ez lehetetlen,

that violence at this level would be unbearable,

hogy ennyi erőszak elviselhetetlen lenne,

but it's actually quite bearable to people like you and me.

ám valójában meglehetősen elviselhető a hozzánk hasonlók számára.

That's because, in every society in the world,

Ennek oka, hogy minden társadalomban,

even the most violent,

még a legerőszakosabbakban is,

violence is highly concentrated.

az erőszak nagyon koncentrált.

It happens to people on the wrong side of town,

Azokat érinti, akik rossz környéken laknak,

people who are poor, often darker,

akik szegények, gyakran sötétebb bőrűek,

often from groups that are marginalized,

peremre szorult csoportokhoz tartoznak,

groups that mainstream society can separate ourselves from.

amelyekkel a társadalom többsége nem érintkezik.

Violence is so concentrated

Az erőszak annyira koncentrált,

that we're shocked when the pattern deviates.

hogy csak akkor döbbenünk meg, ha eltér a megszokott sémától.

In Washington, DC, in 2001,

Washington DC-ben 2001-ben

a young white college-educated intern

eltűnt egy fiatal, fehér, főiskolát végzett gyakornok,

went missing after a hike in Northwest DC,

miután kirándulást tett a város északnyugati részébe,

and her case was in the papers nearly every day.

és az újságok csaknem naponta írtak az esetről.

On the other side of town,

A város másik felében ugyanabban az évben

a black man had been killed every other day that year.

minden második nap megöltek egy fekete férfit.

Most of those cases never made the papers even once.

Ezeknek az eseteknek a többsége egyszer sem került be az újságokba.

Middle class society buys their way out of violence.

A középosztályt gyakran a vagyona védi meg az erőszaktól.

We live in better neighborhoods.

Jobb környéken élünk.

Some people buy private security.

Egyesekre biztonsági cégek vigyáznak.

And we also tell ourselves a story.

Egyúttal illúzióba is ringatjuk magunkat.

We tell ourselves that most of the people who are killed

Abba az illúzióba, hogy a gyilkosságok áldozatai

are probably involved in crime themselves.

többnyire valószínűleg maguk is bűnözők.

By believing that somehow some people deserve to be murdered,

Azon meggyőződésünk miatt, hogy egyesek megérdemlik az erőszakos halált,

otherwise good people allow ourselves to live

mi, akik egyébként jó emberek vagyunk, megengedjük magunknak,

hogy olyan helyeken éljünk, ahol a túlélés esélyei rendkívül eltérőek.

in places where life chances are so deeply skewed.

We allow ourselves.

Megengedjük magunknak.

Because, after all, what else can you do?

Végül is mi mást tehetnénk?

Well, it turns out, quite a lot.

Úgy tűnik, egészen sokat.

Because violence today is not largely the result of war

Ugyanis napjainkban az erőszak nagyrészt nem a háborúk eredménye,

but is because of rotten politics in our democracies,

hanem a demokráciáinkat jellemző züllött politikáé,

regular voters are the greatest force for change.

tehát a változás mozgatórugói a rendszeres szavazók.

Consider the transformation of Bogotá.

Vegyük például Bogotá átalakulását.

In 1994, Colombia's incoming president

1994-ben rajtakapták Kolumbia hivatalba lépő elnökét,

was caught taking millions of dollars in campaign contributions

hogy több millió dollár támogatást fogadott el a kampányához

from the Cali drug cartel,

a Cali-drogkartelltől,

and the capital was overrun with gangs and paramilitary groups.

a fővárost pedig bandák és félkatonai csoportok árasztották el.

But fed-up voters overcame really rabid partisanship,

A felháborodott szavazók felülemelkedtek az elvakult pártpolitikán,

and they delivered nearly two-thirds of the vote

és a szavazatok csaknem kétharmadát

to an independent candidate,

egy független jelölt kapta,

enough to really overcome business as usual.

ami elégnek bizonyult a változáshoz.

On Mayor Mockus's first day in office,

Első munkanapján Mockus polgármestert

the police barely bothered to even brief him on homicide,

a rendőrségnek esze ágában sem volt tájékoztatni az emberölésekről,

and when he asked why, they just shrugged and said,

és amikor megkérdezte, miért, a rendőrök csak megvonták a vállukat.

"It's just criminals killing criminals."

"Csupán bűnözők ölik egymást" – mondták.

The corrupt city council

A korrupt képviselőtestület

wanted to give police even more impunity for brutality.

még nagyobb büntetlenséget akart a brutálisan eljáró rendőröknek.

It's a really common tactic that's used worldwide

Ez világszerte nagyon gyakori stratégia a politikusok körében,

when politicians want to posture as tough on crime

akik keménynek akarnak tűnni a bűnözéssel szemben,

but don't actually want to change the status quo.

de valójában nem akarják megváltoztatni a helyzetet.

And research shows it backfires all over the world.

Kutatások szerint ez világszerte visszafelé sül el.

If you throw a lot of low-level offenders into jails,

Ha sok kisstílű bűnözőt zárnak börtönökbe,

usually already overcrowded jails,

amelyek általában eleve túlzsúfoltak,

they learn from each other and they harden.

odabent még keményebbé válnak, tanulnak egymástól.

They start to control the prisons, and from there, the streets.

Átveszik az uralmat a börtön, majd később az utcák felett is.

Instead, Mockus insisted that police begin investigating every death.

Mockus viszont ragaszkodott ahhoz, hogy minden halálesetet kivizsgáljanak.

He fought the right-wing city council,

Harcolt a jobboldali képviselőtestülettel,

and he abandoned SWAT-style police tactics.

és elvetette a kommandószerű rendőrségi módszereket.

And he fought the left-wing unions

Harcolt a baloldali szakszervezetekkel,

and fired thousands of predatory cops.

és erőszakos rendőrök ezreit bocsátotta el.

Honest police were finally free to do their jobs.

A becsületes rendőrök végre szabadon végezhették a munkájukat.

Mockus then challenged citizens.

Mockus próbára tette a helyieket.

He asked the middle class to stop opting out of their city,

Arra kérte a középosztályt, hogy ne hagyják el a várost,

to follow traffic laws

közlekedjenek szabályosan,

and otherwise behave as if they shared the same community of fate.

és viselkedjenek úgy, mint akik sorsközösséget vállalnak.

He asked the poor to uphold social norms against violence,

Arra kérte a szegényeket, hogy tartsák be a társadalmi normákat,

often at immense personal risk.

lépjenek fel az erőszak ellen akár személyes kockázatvállalás árán is.

And he asked the wealthy to give 10 percent more in taxes, voluntarily.

Arra kérte a gazdagokat, hogy adózzanak önként 10%-kal többet.

Sixty-three thousand people did.

63.000 ember tett így.

And at the end of the decade that spanned Mayor Mockus's two terms in office,

Mire Mockus polgármester eltöltött tíz évet és két ciklust a hivatalában,

homicide in Bogotá was down 70 percent.

Bogotában 70%-kal csökkent az emberölések száma.

Audience: Whoo!

(Közönség) Hú!

(Applause)

(Taps)

People in places with the most violence,

A legerőszakosabb országok lakói,

whether it's Colombia or the United States,

legyen az Kolumbia vagy az Egyesült Államok,

can make the biggest difference.

sokat tehetnek a változásért.

The most important thing we can do is abandon the notion

A lefontosabb, amit tehetünk, hogy többé nem gondoljuk,

that some lives are just worth less than others,

hogy egyesek élete kevesebbet ér, hogy egyesek megérdemlik,

that someone deserves to be raped or murdered,

hogy megerőszakolják vagy meggyilkolják őket,

because after all, they did something,

mert végül is loptak vagy valami hasonló,

they stole or they did something to land themselves in prison

elkövettek valamit, amiért börtönbe kerültek,

where that kind of thing happens.

ahol megesik az ilyesmi.

This devaluing of human life,

Az emberi élet ilyen alulértékelése,

a devaluing we barely admit even to ourselves,

amit szinte be sem ismerünk magunknak,

is what allows the whole downward spiral to begin.

indítja el az egész, lefelé tartó spirált.

It's what allows a bullet shot in a gang war in Rio

Ezért fúródhat golyó a bandaháború sújtotta Rióban

to lodge in the head of a two-year-old girl

egy kétéves kislány fejébe,

climbing on a jungle gym nearby.

aki épp a közelben mászókázik.

And it's what allows a SWAT team hunting for a meth dealer in Georgia

Ezért dobhatnak Georgiában a metamfetamindílerre vadászó kommandósok

to throw a flash bang grenade into the crib of a little boy,

egy kisfiú bölcsőjébe villanógránátot, amely aztán az arca közelében robban fel,

exploding near his face and maiming him for life.

és egész életére megcsonkítja.

The fact is, most violence everywhere

Igazság szerint a legtöbb erőszakot

happens to people on the wrong side of town

mindenhol azok szenvedik el,

at the wrong time,

akik rosszkor vannak rossz helyen,

and some of those people are from communities

és néhányuk olyan közösséghez tartozik,

that we consider quite different.

amelyet nagyon különbözőnek tartunk.

Some of them are people who have done horrible things.

Néhányan borzalmas dolgokat tettek,

But reducing violence begins with privileging every human life,

azonban az erőszak megfékezésének alapja minden emberi élet megbecsülése,

both because it's right

mert ez így helyes,

and because only by prizing each life as worthy of at least due process,

és mert a társadalom csak úgy lehet biztonságos az ártatlanok számára,

can we create societies in which the lives of innocents are safe.

ha minden életet érdemesnek tekintünk legalább a tisztességes eljárásra.

Second, recognize that today,

Másodszor, ismerjük be,

inequality within our countries

hogy ma az országainkat jellemző egyenlőtlenség

is a vastly greater cause of violence than war between countries.

sokkal több okot ad az erőszakra, mint az országok közötti háborúk.

Now, inequality leads to violence for a whole host of reasons,

Az egyenlőtlenség számtalan okból vezethet erőszakhoz.

but one of them is that it lets us separate ourselves

Ezek egyike, hogy lehetővé teszi, hogy elhatárolódjunk attól,

from what's happening on the other side of town.

ami a város másik felében történik.

Nekünk, középosztálybelieknek és jómódúaknak,

Those of us who are middle-class or wealthy,

who are benefiting from these systems,

akiknek kedveznek ezek a rendszerek,

have to change them at immense cost to ourselves.

lemondások árán kell megváltoztatnunk őket.

We have to pay enough taxes

Elegendő adót kell fizetnünk,

and then demand that our governments put good teachers in other kids' schools

el kell várnunk, hogy a kormány küldjön jó tanárokat más gyerekek iskoláiba is,

and well-trained police to protect other peoples' neighborhoods.

és jól képzett rendőröket más emberek lakóhelyeinek védelmére is.

But, of course, that's not going to do any good

Természetesen ez nem fog eredményre vezetni,

if the government is stealing the money or fueling the violence,

ha a kormány ellopja a pénzt vagy támogatja az erőszakot,

and so we also need better politicians with better incentives.

ezért szükség van jobb politikusokra is, akiknek nemesebbek a céljai.

The fact is, we actually know a lot about what it takes to reduce violence.

Valójában sokat tudunk arról, hogy mi kell az erőszak mérsékléséhez.

It's policies like putting more cops

Olyan intézkedésekre, hogy például több rendőrt helyezzenek át

in the few places where most violence occurs.

arra a néhány helyre, ahol a legtöbb az erőszak.

But they don't fit easily into the boxes of the Left or the Right,

Ám ezek nem igazán baloldali vagy jobboldali intézkedések,

and so you need really honest politicians

ezért nagyon őszinte politikusokra van szükségünk,

who are willing to buck knee-jerk partisanship

akik felülemelkednek a zsigeri alapú pártpolitikán,

and implement solutions.

és valódi megoldásokat támogatnak.

And if we want good politicians to run,

Ha azt akarjuk, hogy jó politikusok induljanak a választásokon,

we need to start respecting politicians.

el kell kezdenünk tisztelni a politikusokat.

There's also a lot we can do to fight privilege violence in other countries.

Sokat tehetünk a máshol történő, kiváltságosok okozta erőszak ellen is.

The most violent regimes tend to be fueled by drugs,

A legerőszakosabb rezsimeket általában a drog mozgatja,

and then they launder the profits through financial systems

és a nyereséget New Yorkban és Londonban mossák tisztára

in New York and London,

pénzügyi rendszerek,

through real-estate transactions,

ingatlanügyletek

and through high-end resorts.

és luxusüdülők segítségével.

If you use drugs,

Ha drogokat fogyasztanak,

know your supply chain top to bottom,

ismerjék meg a teljes ellátási láncot,

or admit the amount of pain you're willing to cause others

vagy ismerjék be, hogy hajlandók másoknak fájdalmat okozni

for your own pleasure.

a saját örömük érdekében.

Meanwhile, I would love to see one of those tourist sites

Örömömre szolgálna, ha az említett üdülőhelyek egyike,

team up with investigative journalists

oknyomozó újságírókkal együttműködve,

and create a little tiny icon --

elhelyezne egy ikont a weboldalán –

right next to the one for free WiFi and if a place has a swimming pool,

közvetlenül az ingyenes WiFi és az úszómedence ikonja mellett

there could be a little tiny gun

lehetne egy kis pisztoly, amely jelezné,

for "likely criminal money-laundering front."

hogy az adott hely "valószínűleg bűnözők pénzmosodája".

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

But until then,

De addig is,

if you're booking a place in a dangerous country,

ha kétes helyen foglalnak szállást,

whether that's Jamaica or New Orleans,

legyen az Jamaica vagy New Orleans,

do a little web research,

ellenőrizzék a weben,

see if you can see any criminal ties.

hogy nem köthető-e az alvilághoz.

And, to make that easier,

Hogy ez könnyebb legyen,

support legislation

támogassák a törvényeket,

that makes our financial systems more transparent --

amelyek átláthatóbbá teszik pénzügyi rendszereinket,

things like banning anonymous company ownership.

például az anonim cégtulajdonlás tilalmát.

Now, this all probably sounds pretty quixotic,

Mindez reménytelen vállalkozásnak tűnhet,

kind of like recycling your cans,

mint a fémdobozok újrahasznosítása,

just a tiny drop in the ocean of a gigantic problem,

ami csupán egy apró csepp egy óriási probléma óceánjában,

but that's actually a misconception.

azonban ez valójában tévhit.

Homicide has been falling for centuries.

Az emberölések száma évszázadok óta csökken.

Battle deaths have been dropping for decades.

A csatában elesettek száma évtizedek óta csökken.

In places where people have demanded change,

Ahol az emberek változást követeltek,

violent death has fallen, from Colombia to New York City,

ott kevesebb lett az erőszakos haláleset, Kolumbiától New Yorkig,

where homicide is down 85 percent since 1990.

ahol az emberölések száma 85%-kal alacsonyabb, mint 1990-ben.

The fact is, violence will always be with us,

Igazság szerint az erőszak sosem fog megszűnni,

but it's not a constant.

ám a mértéke nem állandó.

It has been falling for centuries, and it could fall further faster.

Évszázadok óta csökken, és gyorsabban is csökkenhetne tovább.

Could it drop by 25 percent in the next quarter century, a third?

Csökkenhet 25 százalékkal a következő 25-30 évben?

Many of us actually think it could.

Sokan úgy gondoljuk, igen.

I think of all the kids who'd grow up with their dads,

Gondolok minden gyermekre, aki az apja mellett nőhetne fel,

all the families that get their sisters back,

minden családra, amely visszakapná a lányait

their brothers.

és a fiait.

All it needs is one small push.

Csupán egy apró lökésre van szükség.

It needs us to care.

Arra, hogy foglalkozzunk ezzel.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)