A path to security for the world's deadliest countries | Rachel Kleinfeld

المترجم: Ayman Hosny المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

Picture your dream vacation.

أفرغ حلمك لقضاء إجازة في صورة.

Maybe you're dying to go to Rio for Carnival.

ربما تجمح بك الرغبة في الذهاب إلى ريو لحضور مهرجان.

Or you really just want to hang out on a Mexican beach.

أو تريد مجرد قضاء فسحة على شاطئ مكسيكي.

Or maybe you're going to join me in New Orleans for Jazz Fest.

أو ترغب في اللحاق بي في نيو أورلينز لحضور احتفالات "جاز فيست".

Now, I know it's less pleasant,

أعرف أن هذا أقل بهجة،

but picture, for a moment,

لكن تصور، للحظة،

one of the most violent places on earth.

واحدة من أشد الأماكن عنفًا على وجه الأرض.

Did anyone think of the same place?

هل فكّر أحد في ذات المكان؟

Brazil is the most violent country in the world today.

البرازيل هي أشد الدول عنفًا حاليًا في العالم.

More people have been dying there over the last three years

إذ أن عدد الموتى فيها طيلة السنين الثلاث الماضية

than in Syria.

أكثر من سوريا.

And in Mexico, more people have died over the last 15 years

وفي المكسيك، كان عدد الموتى طيلة الخمس عشرة سنة الماضية

than in Iraq or Afghanistan.

أكثر من موتى العراق أو أفغانستان.

In New Orleans, more people per capita are dying

وفي نيو أورلينز، يفوق معدل الوفيات للفرد الواحد

than in war-torn Somalia.

نظيره في الصومال التي مزقتها الحرب.

The fact is, war only results

إن الحقيقة تقول أن الحرب تتسبب فقط

in about 18 percent of violent deaths worldwide.

في حوالي 18% عالميًا من حالات الموت جراء العنف.

Today, you are more likely to die violently

وفي هذه الأيام، ستكون أقرب إلى الموت جراء العنف

if you live in a middle-income democracy

إذا كنت تعيش في دولة ديمقراطية متوسطة الدخل

with high levels of income inequality

مع مستويات عالية من فروقات توزيع الدخل

and serious political polarization.

بالإضافة إلى استقطاب سياسي حاد.

The United States has four of the 50 most violent cities on earth.

تضم الولايات المتحدة أربعًا من أشد 50 مدينة عنفًا على وجه الأرض.

Now, this is a fundamental alteration in the nature of violence, historically.

تاريخيًا، ما يحدث هذه الأيام يشكّل تحوّلا تأسيسيًا في طبيعة العنف.

But it's also an opportunity.

ولكنه أيضًا يشكّل فرصة.

Because while few people can do much to end war,

لأنه وبينما تملك فئة قليلة السلطة لإيقاف الحرب،

violence in our democracies is our problem.

فإن العنف في ديمقراطياتنا هو معضلتنا.

And while regular voters are a big part of that problem,

وبينما يعتبر الناخبون العاديون هم الجزء الأكبر من هذه المعضلة،

we're also key to the solution.

فنحن أيضًا من نشكّل الحل.

إنني أعمل حاليًا في مركز أبحاث،

Now, I work at a think tank,

the Carnegie Endowment for International Peace,

في مؤسسة كارنيغي للسلام الدولي،

where I advise governments on what to do about violence,

حيث أقدم المشورة للحكومات عن ما يجب عمله إزاء العنف،

but the dirty secret is,

ولكن السر الخبيث هو

most policymakers haven't figured out these changes to violence today.

أن غالبية المشرعين لا يبالون بهذه التحولات التي جرت على العنف في هذه الأيام.

They still believe that the worst violence happens in countries at war

فلا يزالون يؤمنون أن أسوأ أنواع العنف يحدث في دول في حالة حرب

or places that are too poor, too weak,

أو في أمكان شديدة الفقر، أو شديدة الضعف،

to fight violence and control crime.

بحيث لا تقوى على مجابهة العنف أو ضبط الجريمة.

And that had been my assumption too.

ولقد كان هذا ما افترضته أيضًا.

But if you look at a map of the most violent places on earth,

لكن إذا ألقيت نظرة على خريطة الأماكن الأكثر عنفًا في العالم،

you see something strange.

ستجد شيئًا غريبًا.

Some of them are at war,

بعضها يوجد في حالة حرب،

and a few are truly failed states.

وبعضها يعتبر دولًا فاشلة.

The violence in these places is horrific,

إن العنف في هذه الأماكن رهيب،

but they happen to have small populations,

ولكنه يحدث فيها بسبب قلة معدلات السكان،

so it actually affects few people.

ولذلك فهي تؤثر على عدد قليل من السكان.

Then there's South Africa, Brazil, Venezuela.

وهنالك جنوب إفريقيا، والبرازيل، وفنزويلا.

These places are not poor.

هذه المناطق ليست فقيرة.

Maybe they're weak.

ربما هي هشة.

My research assistant and I mapped places

لقد اقتفيت أنا وباحثي المساعد المناطق

based on how well they delivered on World Bank projects

على أساس تعاطيها مع مشروعات البنك الدولي

and whether they could get public services to their people,

وما إذا كانت تقدم خدمات عامة لسكانها،

and if you did well on both of those,

وإذا كنت تبلي بلاء حسنًا في هذين المستويين معًا،

if you could get sanitation and electricity to your people

إذا كان بمقدورك توفير الصرف الصحي وخدمات الكهرباء لمواطنيك

and deliver vaccines,

ومدهم باللقاحات،

you were in the upper right-hand quadrant.

فستكون في الربع العلوي الأيمن.

And then we overlaid that

ومن ثم، أضفنا إلى ذلك

with a map of places where journalists were being murdered.

خريطة من المناطق التي يجري قتل الصحفيين فيها.

Some were happening in weak states,

بعضها يحدث في مناطق هشّة،

but an awful lot of journalists were being killed

ولكن عددًا هائلًا من الصحفيين يجري قتلهم

in places plenty capable of protecting them.

في مناطق ذات مقدرة كبيرة على حمايتهم.

I traveled to every settled continent on earth,

لقد جبت أرجاء المعمورة،

comparing places that had faced massive violence and recovered

وقارنت بين المناطق التي واجهت عنفًا شاملًا وتعافت منه،

and those that hadn't,

والأخرى التي ما زالت تواجهه،

and I kept seeing the same pattern.

وما زلت أرى ذات النموذج.

I came to call it "privilege violence,"

وقد صرت أدعوه بـ"امتياز العنف"،

because it happened in highly unequal democracies,

لأنه يحدث في الديمقراطيات ذات الرصيد الأعلى في اللامساواة،

where a small group of people

حيث مجموعة قليلة من الناس

wanted to hold on to inordinate power and privilege.

تريد أن تحكم السيطرة على القوة والحصانة.

And if they didn't think they could get those policies past the voters,

وإذا ظنّوا أنهم لا يستطيعون فرض تلك السياسات على الناخبين،

sometimes they would turn to violent groups for help.

ففي بعض الأحيان يلجؤون إلى جماعات العنف لطلب المساعدة.

Drug cartels would finance their campaigns.

قد تموّل عصابات المخدرات حملاتهم الانتخابية.

Organized criminals would help them get out the vote.

وربما يساعدهم عتاة الإجرام على زيادة زخم الاقتراع.

Gangs would suppress the vote.

وربما أعاقوا عملية الاقتراع.

And in exchange, they'd be given free reign,

وفي المقابل، سيخلو لهم الميدان،

and violence would grow.

وسينمو العنف.

Take Venezuela.

انظروا إلى فنزويلا.

It's the most violent country in the world today,

إنها الدولة الأشد عنفًا في العالم، هذه الأيام،

if you look at deaths per capita.

إذا نظرنا إلى نصيب الفرد من الموت.

Twenty years ago, the current regime gained power in legitimate elections,

منذ 20 عامًا، أمسك النظام الحالي بمقاليد الحكم في انتخابات شرعية،

but they didn't want to risk losing it,

لكن رموزه لا يريدون خوض مخاطرة افتقاده،

and so they turned to gangs, called "colectivos," for help.

ومن ثم لجؤوا إلى عصابات تدعى "الجماعات" وطلبوا منها المساعدة.

The gangs were told to get out the vote for the government

وطلبوا من العصابات إخلاء أجواء الاقتراع لصالح الحكومة

and force people to vote for the regime in some neighborhoods

وإجبار الناس على التصويت للنظام في بعض الأحياء

and keep opposition voters away from the polls in others,

وإبقاء مصوّتي المعارضة بعيدًا عن عملية الاقتراع،

and, in exchange, they'd be given control.

وفي نظير ذلك، ستكون لهم السطوة على البلاد.

But if criminals have control,

لكن إذا كانت السطوة للمجرمين،

then police and courts can't do their jobs.

فلن تستطيع الشرطة والمحاكم تأدية وظيفتيهما.

So the second stage in privilege violence

والمرحلة الثانية من "امتياز العنف"

is that courts and police are weakened,

هي أن المحاكم والشرطة يجري إضعافهما،

and politicians politicize budgets,

ويعمل الساسة على تسييس الميزانيات،

hiring, firing,

والتوظيف، والتسريح،

so that they and the violent groups that they collude with stay out of jail.

حتى يضمن هؤلاء الساسة بالتواطئ مع مجموعات العنف البقاء خارج السجن.

Now, pretty soon, good cops leave,

وقريبًا جدًا، سيرحل النزهاء من الضباط،

and many that remain become brutal.

وكثير من الباقين سيتحولون إلى حالة وحشية.

They start off, usually, with rough justice.

كالعادة، يبدؤون برتابة بشيء من العدالة.

They kill a drug dealer that they think would be let off by the corrupt courts.

يقتلون تاجر مخدرات يظنون بأنه سيفلت من العقوبة بسبب المحاكم الفاسدة.

But over time, the worst of them realize that there will be no repercussions

ولكن مع مرور الوقت، يُدرك أسوأهم أنهم لن يواجهوا أي تداعيات

from the politicians they're in bed with,

بفضل الساسة الذين تورطوا معهم،

and they go into business for themselves.

وينخرطون في أعمال من أجل صالحهم.

In Venezuela, nearly one in three murders is by the security services.

في فنزويلا، حوالي واحدة من كل ثلاث جرائم قتل تُقترف بمعرفة رجال الأمن.

Now, the poor are hit hardest by violence all over the world,

ويعاني الفقراء الآن من الأسوأ بسبب العنف الذي يجتاح العالم،

but they're hardly going to turn to such predatory cops for help.

ولكنهم نادرًا ما يلجؤون إلى ضباط الأمن الفسدة من أجل طلب المساعدة.

So they tend to form vigilante groups.

ولذلك فإنهم يميلون إلى اتخاذ شكل مجموعات تحمي نفسها بنفسها.

But arm a bunch of 18-year-old boys,

ولكن قوة مكونة من فتية مسلحين في سن 18،

and pretty soon, they devolve into gangs over time.

ستتحول قريبًا جدًا، ومع مرور الوقت، إلى عصابات.

Other gangs come in, mafias come in,

وتنضم العصابات الأخرى، وتنضم تشكيلات المافيا،

and they offer to protect people from the other criminals

ويعرضون على السكان توفير الحماية من المجرمين الآخرين

and from the police.

ومن الشرطة.

Unlike the state,

على غير ما تقوم الدولة به،

the criminals often try to buy legitimacy.

يحاول المجرمون على الأغلب شراء الشرعية.

They give charity. They solve disputes.

إنهم يقدمون المساعدات. ويفضّون النزاعات.

Sometimes, they even build subsidized housing.

وفي بعض الأحيان، يبنون بيوتًا مدعّمة.

The last stage of privilege violence happens when regular people

وتحدث المرحلة الأخيرة من "امتياز العنف" حين يبدأ السكان العاديون

start committing a significant portion of the murder.

باقتراف حصة لا يستهان بها من جرائم القتل.

Bar fights and neighborhood arguments turn deadly

حين تتحول عراكات الحانات وخلافات الجيران إلى نهايات مميتة

when violence has become normal

حين يغدو العنف شيئًا عاديًا

and repercussions have evaporated.

ولا يكون لذلك أي عقوبات.

To outsiders, the culture looks depraved,

لأولئك الذين ينظرون من الخارج، تبدو هذه الثقافة خسيسة،

as if something is deeply wrong with those people.

وكأن ثمة خطبًا ما في أولئك الناس.

But any country can become this violent

ولكن أي دولة عُرضة إلى أن تصير عنيفة على هذا النحو

when the government is, by turns, absent and predatory.

حين تفقد الحكومات دورها، بالتناوب، وتتوحّش.

في الواقع، إن هذا ليس صحيحًا تمامًا...

Actually, that's not quite true --

it takes one more step for this level of violence to reign.

إذ يتطلب تحقيق ذلك خطوة إضافية حتى يسود هذا المستوى من العنف.

It takes mainstream society

سيتطلب أن يكون التيار الرئيسي في المجتمع

to ignore the problem.

متجاهلًا للمشكلة.

You'd think that would be impossible,

ربما تظن أن ذلك مستحيل،

that violence at this level would be unbearable,

وأن ذلك العنف عند هذا المستوى لن يكون متحملًا،

but it's actually quite bearable to people like you and me.

ولكن واقعيًا فإنه يمكن لأشخاص مثلك ومثلي تحمله.

That's because, in every society in the world,

وذلك لأنه وفي كل مجتمع في العالم،

even the most violent,

حتى في الأشد عنفًا،

violence is highly concentrated.

يكون العنف عالي التركيز.

It happens to people on the wrong side of town,

هذا يحدث للسكان على الجانب السيء من المدينة،

people who are poor, often darker,

السكان الفقراء، ذوو الحياة المظلمة،

often from groups that are marginalized,

وغالبًا من الجماعات التي يجري تهميشها،

groups that mainstream society can separate ourselves from.

الفئات التي بمقدور تيار المجتمع الرئيسي أن يعزل نفسه عنها.

Violence is so concentrated

العنف شديد التركيز

that we're shocked when the pattern deviates.

لدرجة أننا نصاب بصدمة حين ينحرف النموذج.

In Washington, DC, in 2001,

في واشنطن العاصمة، في عام 2001،

a young white college-educated intern

فُقِدت متدربة شابة بيضاء البشرة وحاصلة على دراسة جامعية

went missing after a hike in Northwest DC,

إثر حادثة تسلُق في شمال غربي واشنطن العاصمة،

and her case was in the papers nearly every day.

وعمّت قضيتها الصحف بشكل يومي تقريبًا.

On the other side of town,

على الجانب الآخر من المدينة،

a black man had been killed every other day that year.

كان يُقتل رجل أسود بصفة يومية في ذلك العام.

Most of those cases never made the papers even once.

غالبية هذه القضايا لم تظهر في الصحف ولو مرة واحدة.

Middle class society buys their way out of violence.

يدفع مجتمع الطبقة المتوسطة مقابل البقاء بعيدًا عن العنف.

We live in better neighborhoods.

نحن نعيش في أحياء أفضل.

Some people buy private security.

بعض السكان يشترون خدمات أمنية خاصة.

And we also tell ourselves a story.

ثم إننا نحكي فيما بيننا قصة.

We tell ourselves that most of the people who are killed

نحكي قصة مفادها أن غالبية الناس الذين يُقتَلون

are probably involved in crime themselves.

من المرجح أنهم أنفسهم متورطون في جريمة.

By believing that somehow some people deserve to be murdered,

عبر الاقتناع أن بعض الأشخاص يستحقون الموت على نحو ما،

otherwise good people allow ourselves to live

يسمح الأشخاص الجيدون لأنفسهم بالعيش

in places where life chances are so deeply skewed.

في أماكن حيث تكون فرص العيش شديدة الانحراف.

We allow ourselves.

نحن من نسمح لأنفسنا.

Because, after all, what else can you do?

لأنه، وبعد كل شيء، ما الذين بمقدورنا صنعه؟

Well, it turns out, quite a lot.

حسنًا، لقد اتضح أنه يمكننا فعل الكثير.

Because violence today is not largely the result of war

لأن عنف اليوم ليس وليد الحرب بشكل كبير

but is because of rotten politics in our democracies,

بل وليد السياسات البالية في ديمقراطياتنا،

regular voters are the greatest force for change.

والناخبون العاديون هم القوة العظمى لإحداث تغيير.

Consider the transformation of Bogotá.

انظروا إلى التحولات في بوغوتا.

In 1994, Colombia's incoming president

في عام 1994، كان رئيس كولومبيا الجديد

was caught taking millions of dollars in campaign contributions

قد تحصّل على ملايين من الدولارات في شكل حملة مساعدات

from the Cali drug cartel,

من اتحاد تجارة المخدرات في كالي،

and the capital was overrun with gangs and paramilitary groups.

وكانت العاصمة تحت سيطرة جماعات العصابات وقوات شبه عسكرية.

But fed-up voters overcame really rabid partisanship,

لكن الناخبين الذين طفح بهم الكيل انتصروا وبسرعة كبيرة على التحزّب،

and they delivered nearly two-thirds of the vote

وأعطوا ثلثي الأصوات تقريبًا

to an independent candidate,

لمرشح مستقل،

enough to really overcome business as usual.

أي ما يكفي لمباشرة أعماله بحرية.

On Mayor Mockus's first day in office,

في اليوم الأول للعمدة موكوس في الحكم،

the police barely bothered to even brief him on homicide,

لم تكلف الشرطة نفسها عناء تزويده بتقارير جرائم القتل،

and when he asked why, they just shrugged and said,

وحين كان يسأل لماذا، كانوا يقولون باستهجان:

"It's just criminals killing criminals."

"إنهم مجرد مجرمين يقتلون مجرمين".

The corrupt city council

مجلس المدينة الفاسد

wanted to give police even more impunity for brutality.

أراد أن يمنح الشرطة المزيد من الحصانة على وحشيتها.

It's a really common tactic that's used worldwide

إنه أسلوب شائع للغاية ويستخدم عالميًا.

when politicians want to posture as tough on crime

عندما يريد الساسة أن يتظاهروا بأنهم غلاظ على الجريمة

but don't actually want to change the status quo.

لكنهم في الواقع لا يميلون إلى تغيير الوضع السائد.

And research shows it backfires all over the world.

ولقد أظهر الباحثون أن ذلك ينعكس على العالم أجمع.

If you throw a lot of low-level offenders into jails,

إذا زججت بصغار الخارجين عن القانون في السجون،

usually already overcrowded jails,

وهي في العادة سجون شديدة الاكتظاظ،

they learn from each other and they harden.

فسوف يتعلّمون من بعضهم بعضًا ثم يتحولون إلى حالة أشد قسوة.

They start to control the prisons, and from there, the streets.

يشرعون في السيطرة على السجون، ومن هنالك، سيسيطرون على الشوارع.

Instead, Mockus insisted that police begin investigating every death.

في المقابل، أبى موكوس إلّا أن تجري الشرطة التحقيق في كل حالة موت.

He fought the right-wing city council,

لقد حارب مجلس المدينة ذي التيار اليميني،

and he abandoned SWAT-style police tactics.

وهجر أساليب وحدات الشرطة الخاصة.

And he fought the left-wing unions

ثم حارب الائتلافات اليسارية

and fired thousands of predatory cops.

وأقال ألوفًا من الضباط الفاسدين.

Honest police were finally free to do their jobs.

وفي النهاية، خليت الأجواء للعناصر النزيهة في الشرطة لكي يؤدوا عملهم.

Mockus then challenged citizens.

ثم وضع موكوس مواطنيه في تحدٍ.

He asked the middle class to stop opting out of their city,

فقد دعا الطبقة المتوسطة إلى الكفّ عن تجاهل مدينتهم،

to follow traffic laws

إلى اتباع قوانين المرور

and otherwise behave as if they shared the same community of fate.

ودعاهم عوضًا عن ذلك إلى التصرف كما لو كانوا يتقاسمون ذات مصير مجتمعهم.

He asked the poor to uphold social norms against violence,

ودعا الفقراء إلى إعلاء الأعراف الاجتماعية في مواجهة العنف،

often at immense personal risk.

وحتى في مواجهة تهديد شخصي خطير.

And he asked the wealthy to give 10 percent more in taxes, voluntarily.

ودعا الأثرياء أن يتبرعوا بزيادة بنسبة 10% في صورة ضرائب.

Sixty-three thousand people did.

وقد تبرع 63 ألفًا منهم.

And at the end of the decade that spanned Mayor Mockus's two terms in office,

وبنهاية عقد كامل، قضى فيه مايور موكوس مدتين في الحكم،

homicide in Bogotá was down 70 percent.

هبط معدل جرائم القتل في بوغوتا إلى 70%.

Audience: Whoo!

الجمهور: أوه!

(Applause)

(تصفيق)

People in places with the most violence,

الناس في المناطق الأشد عنفًا،

whether it's Colombia or the United States,

سواء في كلومبيا أم في الولايات المتحدة،

can make the biggest difference.

بقدورهم أن يصنعوا الفارق الأكبر.

The most important thing we can do is abandon the notion

إن أهم شيء بمقدورنا القايم به هو التوقف عن التفكير

that some lives are just worth less than others,

بأن حياة البعض أقل أهمية من حياة البعض الأخر.

that someone deserves to be raped or murdered,

بأن أحد الأشخاص يستحق الاغتصاب أو القتل،

because after all, they did something,

لأنه اقترف شيئا ما،

they stole or they did something to land themselves in prison

لأنه سرق أو أقدم على ما يزجّ به في السجن

where that kind of thing happens.

حيث تحدث تلك الأمور.

This devaluing of human life,

إن هذا الانتقاص من قيمة الحياة الإنسانية،

a devaluing we barely admit even to ourselves,

انتقاص نادرًا ما نعترف به حتى لأنفسنا،

is what allows the whole downward spiral to begin.

هو ما يعمل على استمرار هذه الدوامة.

It's what allows a bullet shot in a gang war in Rio

وهو ما يسمح لرصاصة أن تُطلق خلال حرب عصابات في ريو

to lodge in the head of a two-year-old girl

لتستقر في رأس طفلة عمرها سنتان

climbing on a jungle gym nearby.

تلهو في حديقة قريبة مخصصة للأطفال.

And it's what allows a SWAT team hunting for a meth dealer in Georgia

وهو ما يسمح لفرقة للتدخل السريع تبحث عن تاجر مخدرات في جورجيا

to throw a flash bang grenade into the crib of a little boy,

بإلقاء قنبلة صوت في فراش طفل صغير،

exploding near his face and maiming him for life.

تنفجر على مقربة من وجهه وتشوهه مدى الحياة.

The fact is, most violence everywhere

الحقيقة أن غالبية العنف في كل مكان

happens to people on the wrong side of town

يحدث لأناس على الجانب الخطأ من المدينة

at the wrong time,

وفي الوقت الخطأ،

and some of those people are from communities

وبعض هؤلاء الناس هم من مجتمعات

that we consider quite different.

نعدها مختلفة بشكل كبير.

Some of them are people who have done horrible things.

بعضهم قام بأشياء مرعبة للغاية.

But reducing violence begins with privileging every human life,

ولكن خفض العنف يبدأ بالاعتناء بحياة كل إنسان على حدة،

both because it's right

لحقه في ذلك من ناحية

and because only by prizing each life as worthy of at least due process,

ولأنه وفقط بتقديرنا لكل حياة كما تستحق، على الأقل بضمان إجراءات عادلة،

can we create societies in which the lives of innocents are safe.

حينها فقط، يمكننا خلق مجتمعات تكون فيها حياة الأبرياء في أمان.

Second, recognize that today,

ثانيًا، أدركوا أنه واليوم،

inequality within our countries

يُعتبر عدم المساواة في بلادنا

is a vastly greater cause of violence than war between countries.

المتسبب بوتيرة سريعة في العنف أكثر من الحرب بين الدول.

Now, inequality leads to violence for a whole host of reasons,

إن عدم المساواة يقود إلى العنف لعدة أسباب،

but one of them is that it lets us separate ourselves

ولكن أحدها هو كونه يتيح لنا عزل أنفسنا

from what's happening on the other side of town.

عن ما يجري في الجانب الآخر من المدينة.

Those of us who are middle-class or wealthy,

وأولئك الذين هم من الطبقة المتوسطة أو الغنية

who are benefiting from these systems,

الذين ينتفعون من هذه الأوضاع

have to change them at immense cost to ourselves.

عليهم أن يغيروها على نفقتهم الكاملة.

We have to pay enough taxes

علينا أن ندفع ضرائب كافية.

and then demand that our governments put good teachers in other kids' schools

ونطالب حكوماتنا أن تضع معلمين مهرة في مدارس أطفال المحتاجين

and well-trained police to protect other peoples' neighborhoods.

ونضمن شرطة محترفة لحماية أحياء هؤلاء.

But, of course, that's not going to do any good

ولكن بالطبع، لن يؤتي هذا أُكله

if the government is stealing the money or fueling the violence,

ما دامت السلطة تستولي على الأموال أو تغذي العنف،

and so we also need better politicians with better incentives.

ومن ثم فإننا في حاجة إلى ساسة أنزه مع بواعث أفضل.

The fact is, we actually know a lot about what it takes to reduce violence.

الحقيقة أننا نعرف ما يحتاجه خفض العنف.

It's policies like putting more cops

إنها سياسات مثل وضع المزيد من عناصر الأمن

in the few places where most violence occurs.

في الأماكن القليلة التي يجري فيها العنف بشكل كبير.

But they don't fit easily into the boxes of the Left or the Right,

ولكنها سياسات لا توافق هوى "اليمين" و"اليسار"،

and so you need really honest politicians

وبالتالي فإننا في حاجة حقًا إلى ساسة صادقين

who are willing to buck knee-jerk partisanship

لديهم الرغبة لمواجهة التحزّب المقيت

and implement solutions.

وليدهم الرغبة في إنفاذ الحل.

And if we want good politicians to run,

وإذا أردنا أن يترشح ساسة نزهاء في الانتخابات،

we need to start respecting politicians.

فإننا بحاجة إلى احترام السّاسة.

There's also a lot we can do to fight privilege violence in other countries.

وهنالك الكثير أيضًا من شأنه مجابهة "امتياز العنف" في دول أخرى.

The most violent regimes tend to be fueled by drugs,

إن الدول الأشد عنفًا تتغذى على المخدرات،

and then they launder the profits through financial systems

ثم يغسلون أموالهم من خلال النظم المالية

in New York and London,

في نيويورك ولندن،

through real-estate transactions,

من خلال تبادل الملكيات العقارية،

and through high-end resorts.

ومن خلال آخر الصيحات من المنتجعات.

If you use drugs,

إن كنت تستعمل المخدرات،

know your supply chain top to bottom,

فاعرف سلسة الدعم من القمة إلى القاع،

or admit the amount of pain you're willing to cause others

أو اعترف بكمية الألم التي ترغب في التسبب بها للآخرين

for your own pleasure.

من أجل سعادتك أنت.

Meanwhile, I would love to see one of those tourist sites

في الأثناء، أود أن أرى واحدًا من تلك المواقع السياحية

team up with investigative journalists

بتعاون مع صحفيين استقصائيين

and create a little tiny icon --

يدشنون أيقونة صغيرة...

right next to the one for free WiFi and if a place has a swimming pool,

أمام تلك المخصصة للواي فاي المجاني، وإذا كان المكان يحتوي على حمام سباحة،

there could be a little tiny gun

يمكن إضافة مسدس صغير

for "likely criminal money-laundering front."

من أجل "محل إجرامي لغسل الأموال".

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

But until then,

لكن حتى ذلك الحين،

if you're booking a place in a dangerous country,

إذا كنت بصدد حجز مكان في بلدٍ خطرٍ،

whether that's Jamaica or New Orleans,

أيًا ما كانت جامايكا، أو نيو أورلينز،

do a little web research,

أجرِ بحثًا صغيرًا على الإنترنت،

see if you can see any criminal ties.

وانظر ما إذا كنت سترى أي ارتباطات إجرامية.

And, to make that easier,

ولتسهّل ذلك،

support legislation

عزّز التشريع

that makes our financial systems more transparent --

الذي من شأنه أن يجعل نظمنا المالية أكثر شفافية...

things like banning anonymous company ownership.

أشياء مثل حظر شركة مجهولة الهوية.

Now, this all probably sounds pretty quixotic,

ربما يبدو هذا مثاليًا بعض الشيء،

kind of like recycling your cans,

مثل تدوير العبوات الفارغة،

just a tiny drop in the ocean of a gigantic problem,

مجرد قطرة ضئيلة في محيط من المشاكل الضخمة،

but that's actually a misconception.

ولكن هذا في الواقع مجرد سوء فهم.

Homicide has been falling for centuries.

إن معدل تفشي جرائم القتل في انخفاض منذ قرون.

Battle deaths have been dropping for decades.

أموات المعارك يتناقصون منذ عقود.

In places where people have demanded change,

في مناطق يطالِب الناس فيها بالتغيير،

violent death has fallen, from Colombia to New York City,

انخفض الموت جراء العنف، من كولومبيا إلى نيويورك،

where homicide is down 85 percent since 1990.

حيث سجلت جرائم القتل انخفاضًا بنسبة 85% منذ عام 1990.

The fact is, violence will always be with us,

الحقيقة هي أن العنف سوف يرافقنا دائمًا،

but it's not a constant.

ولكنه ليس ثابتًا.

It has been falling for centuries, and it could fall further faster.

هو في انخفاض منذ قرون، ويحتمل أن ينخفض أكثر بشكل أسرع.

Could it drop by 25 percent in the next quarter century, a third?

هل يمكن أن ينخفض بنسبة 25% في الربع المقبل من القرن، أو ربما الثلث؟

Many of us actually think it could.

الكثير منّا يرى احتمال وقوع هذا.

I think of all the kids who'd grow up with their dads,

أنا أفكر في كل الأطفال الذين ينشؤون في كنف آبائهم،

all the families that get their sisters back,

وكل العائلات التي تعود إليها شقيقاتها،

their brothers.

وأشقاؤها.

All it needs is one small push.

كل ما يحتاجه الأمر هو دفعة صغيرة.

It needs us to care.

يحتاج الأمر لاهتمامنا.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)