A path to security for the world's deadliest countries | Rachel Kleinfeld

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Ciro Gomez

Imaginen sus vacaciones ideales.

Picture your dream vacation.

Maybe you're dying to go to Rio for Carnival.

Tal vez se mueren por ir a Río por el Carnaval.

Or you really just want to hang out on a Mexican beach.

O tal vez desean estar en una playa mexicana.

Or maybe you're going to join me in New Orleans for Jazz Fest.

O tal vez quieren acompañarme al festival de jazz en Nueva Orleans.

Now, I know it's less pleasant,

Sé que no es igualmente agradable,

pero quiero que imaginen, por un momento,

but picture, for a moment,

one of the most violent places on earth.

uno de los lugares más peligrosos del mundo.

Did anyone think of the same place?

¿Han pensado todos en el mismo lugar?

Brasil se considera el país más peligroso del mundo actualmente.

Brazil is the most violent country in the world today.

More people have been dying there over the last three years

Han fallecido más personas allí en los últimos tres años

than in Syria.

que en Siria.

And in Mexico, more people have died over the last 15 years

Y en México, han muerto más personas en los últimos 15 años

than in Iraq or Afghanistan.

que en Iraq y Afganistán.

In New Orleans, more people per capita are dying

En Nueva Orleans, mueren más personas per cápita

than in war-torn Somalia.

que, en la actual Somalia, desgarrada por la guerra.

The fact is, war only results

El caso es que la guerra causa solo

in about 18 percent of violent deaths worldwide.

el 18 % de los fallecimientos en el mundo.

Today, you are more likely to die violently

Hoy en día, es más probable morir de manera violenta

if you live in a middle-income democracy

si se vive en una democracia de ingresos medios

with high levels of income inequality

con niveles altos de desigualdad con relación a los ingresos

and serious political polarization.

y polarización política considerable.

The United States has four of the 50 most violent cities on earth.

En EE. UU. están ubicadas 4 de las 50 ciudades más violentas del mundo.

Now, this is a fundamental alteration in the nature of violence, historically.

Esto es un cambio fundamental en la naturaleza de la violencia.

But it's also an opportunity.

Pero también es una oportunidad.

Because while few people can do much to end war,

Y eso porque mientras que pocas personas pueden incidir en acabar con la guerra,

violence in our democracies is our problem.

la violencia en nuestras democracias es nuestro problema.

And while regular voters are a big part of that problem,

Y mientras que los votantes desempeñan un papel importante en ese problema,

we're also key to the solution.

también pueden ser la solución.

Bueno, yo trabajo en un grupo de expertos,

Now, I work at a think tank,

the Carnegie Endowment for International Peace,

the Carnegie Endowment for International Peace,

where I advise governments on what to do about violence,

que asesora a los gobiernos sobre qué hacer acerca de la violencia,

but the dirty secret is,

pero lo de que nadie se da cuenta es que

most policymakers haven't figured out these changes to violence today.

la mayoría de autoridades no han detectado los actuales cambios de violencia.

They still believe that the worst violence happens in countries at war

Siguen creyendo que la peor violencia se lleva a cabo en los países en guerra

or places that are too poor, too weak,

o los países demasiado pobres y débiles

to fight violence and control crime.

como para hacer frente a la violencia y regular la delincuencia.

And that had been my assumption too.

Yo también pensaba así.

But if you look at a map of the most violent places on earth,

Pero si miran un mapa de los países más peligrosos del mundo,

you see something strange.

pueden ver algo raro.

Some of them are at war,

Algunos de ellos son países en guerra,

and a few are truly failed states.

y solo algunos son Estados fracasados.

The violence in these places is horrific,

La violencia que hay en estos países es atroz,

but they happen to have small populations,

pero resulta que la población de estos países es escasa,

so it actually affects few people.

así que la violencia afecta a pocas personas.

Then there's South Africa, Brazil, Venezuela.

Luego tenemos África del Sur, Brasil, Venezuela,

These places are not poor.

estos no son países pobres.

Maybe they're weak.

Puede que sean débiles.

My research assistant and I mapped places

Mi asistente de investigación y yo elaboramos un mapa

basada en dos elementos:

based on how well they delivered on World Bank projects

lo bien que cumplieron los proyectos del Banco Mundial

and whether they could get public services to their people,

y su capacidad de proporcionar servicios públicos a los ciudadanos,

and if you did well on both of those,

y si tenían un buen puesto en ambos indicadores,

if you could get sanitation and electricity to your people

si brindaban servicios sanitarios y electricidad a los ciudadanos

and deliver vaccines,

y vacunas

you were in the upper right-hand quadrant.

se posicionaban en el cuadrante superior derecho.

And then we overlaid that

Y después superpusimos este mapa

with a map of places where journalists were being murdered.

a la de los lugares donde se matan a los periodistas.

Some were happening in weak states,

Algunos de esos homicidios ocurrían en países débiles,

but an awful lot of journalists were being killed

pero muchísimos periodistas estaban siendo asesinados

in places plenty capable of protecting them.

en lugares con capacidad total de protegerlos.

I traveled to every settled continent on earth,

Viajé a todos los continentes colonizados del mundo,

comparing places that had faced massive violence and recovered

comparando los lugares que habían tenido violencia masiva y se estaban recuperando

and those that hadn't,

y los que no,

and I kept seeing the same pattern.

y siempre veía el mismo patrón,

I came to call it "privilege violence,"

lo que al final llegué a llamar "violencia privilegiada",

because it happened in highly unequal democracies,

porque ocurría en democracias sumamente desiguales,

where a small group of people

donde un grupo pequeño de personas

wanted to hold on to inordinate power and privilege.

quería seguirse haciendo con un poder desproporcionado y privilegiado.

And if they didn't think they could get those policies past the voters,

Y si creía que sus políticas quizá no superarían el voto,

sometimes they would turn to violent groups for help.

a veces se aliaban con grupos violentos para que les ayudasen.

Drug cartels would finance their campaigns.

Los carteles de droga financiaban sus campañas.

Organized criminals would help them get out the vote.

El crimen organizado les ayudaba a superar el voto.

Gangs would suppress the vote.

Las pandillas reprimían el voto.

And in exchange, they'd be given free reign,

Y en cambio, ganaban libertad de acción

and violence would grow.

y la violencia crecía.

Take Venezuela.

Como, por ejemplo, en Venezuela.

It's the most violent country in the world today,

Actualmente es el país más violento del mundo,

if you look at deaths per capita.

si se consideran las muertes per cápita.

Twenty years ago, the current regime gained power in legitimate elections,

Hace 20 años, el actual régimen llegó al poder mediante elecciones legitimas,

but they didn't want to risk losing it,

pero no quería correr el riesgo de perder,

and so they turned to gangs, called "colectivos," for help.

así que se aliaron con los combos, llamados "colectivos".

The gangs were told to get out the vote for the government

A estos se le pidió conseguir el voto para el gobierno

and force people to vote for the regime in some neighborhoods

y obligar a las personas a votar por el régimen en ciertos barrios,

and keep opposition voters away from the polls in others,

y, en otros, a mantener alejados de las urnas a los opositores,

and, in exchange, they'd be given control.

y en pago, conseguían control.

But if criminals have control,

Pero si los delincuentes se hacen con el control,

then police and courts can't do their jobs.

puede que la policía y los tribunales no puedan llevar a cabo su trabajo.

So the second stage in privilege violence

Así que la segunda fase de la violencia privilegiada

is that courts and police are weakened,

es la debilitación de la policía y los tribunales,

and politicians politicize budgets,

y los políticos politizan los presupuestos,

hiring, firing,

contratando, despidiendo,

so that they and the violent groups that they collude with stay out of jail.

para que ellos, y los criminales que les ayudan, no entren en la cárcel.

Now, pretty soon, good cops leave,

Y en poco tiempo, los policías buenos abandonan

and many that remain become brutal.

y los que se quedan se hacen brutales.

They start off, usually, with rough justice.

Al principio, generalmente, empieza con la justicia dura.

They kill a drug dealer that they think would be let off by the corrupt courts.

Matan a un narcotraficante que piensan

que podría irse de rositas en un tribunal corrupto.

But over time, the worst of them realize that there will be no repercussions

Pero con el tiempo, los peores se dan cuenta de que no habrá repercusiones

from the politicians they're in bed with,

por parte de los políticos a los que chantajean,

and they go into business for themselves.

así empiezan sus propios negocios.

In Venezuela, nearly one in three murders is by the security services.

En Venezuela, casi 1 de cada 3 homicidios se comete por los servicios de seguridad.

Now, the poor are hit hardest by violence all over the world,

Ahora, los pobres lo pasan lo peor por la violencia que hay en el mundo,

but they're hardly going to turn to such predatory cops for help.

pero difícilmente acudirán a la policía para que les ayude.

So they tend to form vigilante groups.

Lo que suelen hacer es formar grupos de vigilantes.

But arm a bunch of 18-year-old boys,

Pero si los chicos de 18 años se arman,

and pretty soon, they devolve into gangs over time.

con el paso del tiempo se convierten es combos.

Other gangs come in, mafias come in,

Otros combos se unen, y llega la mafia,

and they offer to protect people from the other criminals

y se venden, asimismo, como los que protegen a las personas

and from the police.

de los delincuentes y de la policía.

Unlike the state,

A diferencia del Estado,

the criminals often try to buy legitimacy.

a menudo los delincuentes intentan comprar la legitimidad.

They give charity. They solve disputes.

Hacen caridad. Resuelven los conflictos.

Sometimes, they even build subsidized housing.

A vecen, construyen viviendas subvencionadas.

La última fase de violencia privilegiada ocurre cuando las personas

The last stage of privilege violence happens when regular people

start committing a significant portion of the murder.

empiezan a ser responsables de una parte considerable de las muertes.

Bar fights and neighborhood arguments turn deadly

Las peleas de bar y de barrios se convierten en letales

when violence has become normal

cuando la violencia se convierte en normalidad

and repercussions have evaporated.

y las repercusiones se desvanecen.

To outsiders, the culture looks depraved,

Para los de afuera, la cultura parece depravada,

as if something is deeply wrong with those people.

como si algo estuviera profundamente mal con esas personas.

But any country can become this violent

Pero cualquier país puede llegar a ser tan violento

when the government is, by turns, absent and predatory.

cuando el gobierno está ausente y es depredador.

De hecho, eso no es completamente cierto,

Actually, that's not quite true --

it takes one more step for this level of violence to reign.

hace falta un paso más para que esta violencia reine.

It takes mainstream society

Lo que hace falta es que la sociedad general

decida ningunear el problema.

to ignore the problem.

You'd think that would be impossible,

Si acaso piensan que esto nunca pueda pasar,

that violence at this level would be unbearable,

que una violencia de ese nivel sería intolerable,

but it's actually quite bearable to people like you and me.

la verdad es que es bastante tolerable para personas como yo y Uds.

That's because, in every society in the world,

Y eso porque, en cada sociedad del mundo,

even the most violent,

hasta las más violentas,

violence is highly concentrated.

la violencia está altamente concentrada.

Ocurre a las personas que se encuentran en el lado equivocado de la ciudad,

It happens to people on the wrong side of town,

people who are poor, often darker,

que son pobres, que tienen la piel más morena,

often from groups that are marginalized,

a menudo pertenecen a grupos marginalizados,

groups that mainstream society can separate ourselves from.

grupos que la sociedad considera como aparte.

Violence is so concentrated

La violencia está tan concentrada

that we're shocked when the pattern deviates.

que cuando los patrones se desvían nos quedamos estremecidos.

In Washington, DC, in 2001,

En Washington DC, en 2001,

a young white college-educated intern

un interno blanco con educación universitaria

went missing after a hike in Northwest DC,

desapareció después de una excursión en Northwest DC,

and her case was in the papers nearly every day.

y su caso siguió saliendo en los periódicos casi cada día.

On the other side of town,

Al otro lado de la ciudad,

a black man had been killed every other day that year.

se mataba a un hombre negro casi un día por medio.

La mayoría de esos casos nunca salió en los periódicos, ni siquiera una vez.

Most of those cases never made the papers even once.

Middle class society buys their way out of violence.

La sociedad de clase media compra su salida de la violencia.

We live in better neighborhoods.

Vivimos en barrios mejores.

Some people buy private security.

Algunas personas contratan seguridad privada.

And we also tell ourselves a story.

Y también nos decepcionamos con una historia.

We tell ourselves that most of the people who are killed

Nos contamos que la mayoría de las víctimas de homicidio

are probably involved in crime themselves.

a lo mejor estaban involucradas con el crimen de primera mano.

By believing that somehow some people deserve to be murdered,

Al creer que, algunas personas merecen que las maten,

otherwise good people allow ourselves to live

mientras que a las personas buenas las dejan vivir

in places where life chances are so deeply skewed.

en lugares donde las posibilidades de vida están un tanto desequilibradas.

We allow ourselves.

Nos lo permitimos.

Because, after all, what else can you do?

Porque, al fin y al cabo, ¿qué otras opciones quedan?

Well, it turns out, quite a lot.

Pues, al parecer, muchas.

Because violence today is not largely the result of war

Como la violencia para la mayoría no es resultado de una guerra,

but is because of rotten politics in our democracies,

sino de la política putrefacta de nuestras democracias,

regular voters are the greatest force for change.

los votantes ordinarios representan la mayor fuerza de cambio.

Consider the transformation of Bogotá.

Piensen en la trasformación en Bogotá.

In 1994, Colombia's incoming president

En 1994, el presidente entrante de Colombia

was caught taking millions of dollars in campaign contributions

fue atrapado tomando millones de dólares en contribuciones a su campaña

from the Cali drug cartel,

del cartel de droga Cali,

and the capital was overrun with gangs and paramilitary groups.

y la capital fue asaltada por los combos y los grupos paramilitares.

But fed-up voters overcame really rabid partisanship,

Pero los votantes hartos vencieron el partidismo fanático,

and they delivered nearly two-thirds of the vote

y entregaron casi dos tercios de los votos

to an independent candidate,

a un candidato independiente,

enough to really overcome business as usual.

suficiente para vencer la situación usual.

On Mayor Mockus's first day in office,

Durante el primer día del alcalde Mockus en la oficina,

los policías apenas se molestaron en informarle sobre los homicidios,

the police barely bothered to even brief him on homicide,

and when he asked why, they just shrugged and said,

y cuando él preguntó que por qué, simplemente dijeron:

"It's just criminals killing criminals."

"Criminales que matan a criminales".

The corrupt city council

El ayuntamiento corrupto de la ciudad

wanted to give police even more impunity for brutality.

quería aumentar la impunidad de los policías por su brutalidad.

It's a really common tactic that's used worldwide

Es una táctica muy común que se emplea en todo el mundo

when politicians want to posture as tough on crime

cuando los políticos quieren que parezca que tienen mano dura con el crimen,

but don't actually want to change the status quo.

pero en realidad lo que quieren es que el mismo statu quo permanezca.

And research shows it backfires all over the world.

Y la investigación muestra que resulta contraproducente en todos los países.

If you throw a lot of low-level offenders into jails,

Si se envía a la cárcel a muchos delincuentes de bajo nivel,

usually already overcrowded jails,

a cárceles que ya están saturadas

they learn from each other and they harden.

aprenden unos de los otros y se vuelven más peligrosos.

They start to control the prisons, and from there, the streets.

Empiezan a hacerse con el control de la cárcel, y de allí, de las calles.

Instead, Mockus insisted that police begin investigating every death.

En cambio, Mockus presionó para que los policías investigasen cada muerte.

He fought the right-wing city council,

Luchó contra el ayuntamiento de derechas,

and he abandoned SWAT-style police tactics.

y abandonó las tácticas de la policía de SWAT.

And he fought the left-wing unions

Y luchó contra los sindicatos de izquierda

and fired thousands of predatory cops.

y despidió a miles de agentes agresivos.

Honest police were finally free to do their jobs.

Por fin los policías honestos podían hacer su trabajo.

Luego Mockus desafió a los ciudadanos.

Mockus then challenged citizens.

He asked the middle class to stop opting out of their city,

Pidió a la clase media que dejase de alejarse de la ciudad,

to follow traffic laws

que respetase las normas de tráfico y que, en general,

and otherwise behave as if they shared the same community of fate.

se portase como si compartiese la misma comunidad de destino.

He asked the poor to uphold social norms against violence,

Pidió a los pobres que defendiesen las normas sociales en contra de la violencia,

often at immense personal risk.

algo que representaba un alto riesgo personal.

And he asked the wealthy to give 10 percent more in taxes, voluntarily.

Y pidió a los ricos que, de motu propio, pagasen 10 % más en impuestos.

Sixty-three thousand people did.

63 mil personas lo hicieron.

And at the end of the decade that spanned Mayor Mockus's two terms in office,

A final de la década que abarcó el periodo de los dos mandatos de Mockus,

homicide in Bogotá was down 70 percent.

la tasa de homicidio había bajado en un 70 % en Bogota.

Audience: Whoo!

(Público) ¡Oooh!

(Applause)

(Aplausos)

People in places with the most violence,

Las personas que viven en los lugares más violentos,

whether it's Colombia or the United States,

ya sea Colombia o bien EE. UU.,

can make the biggest difference.

pueden de verdad lograr el mayor cambio.

The most important thing we can do is abandon the notion

Lo más importante que podemos hacer es dejar de lado la idea

that some lives are just worth less than others,

de que algunas vidas valen menos que otras,

that someone deserves to be raped or murdered,

que algunos merecen ser violados o matados,

because after all, they did something,

porque al fin y al cabo hicieron algo,

they stole or they did something to land themselves in prison

robaron o hicieron otra cosa por la que acabaron en la cárcel

where that kind of thing happens.

donde estos asuntos ocurren.

This devaluing of human life,

La desvaloración de la vida humana,

a devaluing we barely admit even to ourselves,

una desvaloración que tampoco nosotros mismos apenas admitimos,

is what allows the whole downward spiral to begin.

es lo que permite que empiece esta caída en picado.

It's what allows a bullet shot in a gang war in Rio

Es lo que permite que una bala disparada en una guerra de pandillas en Río

to lodge in the head of a two-year-old girl

alcance a una niña de tres años

climbing on a jungle gym nearby.

que estaba trepando en unas barras cerca de allí.

And it's what allows a SWAT team hunting for a meth dealer in Georgia

Y permite que unos equipos SWAT

que persiguen a un traficante de meta en Georgia

to throw a flash bang grenade into the crib of a little boy,

tiren una granada a la cuna de un niño

y que esta explote cerca de su cara mutilándolo para siempre.

exploding near his face and maiming him for life.

El hecho es que, la mayoría de la violencia en cualquier lugar

The fact is, most violence everywhere

ocurre a las personas que están en el lado equivocado de la ciudad

happens to people on the wrong side of town

at the wrong time,

en el momento equivocado,

and some of those people are from communities

y algunas de esas personas pertenecen a comunidades

that we consider quite different.

que consideramos distintas.

Some of them are people who have done horrible things.

Algunas de ellas son personas que han hecho algo terrible.

But reducing violence begins with privileging every human life,

Pero la reducción de la violencia empieza cuando se privilegia la vida,

both because it's right

tanto porque es justo como

and because only by prizing each life as worthy of at least due process,

porque al considerar cada vida como digna de un juicio justo, por lo menos,

can we create societies in which the lives of innocents are safe.

podemos crear sociedades donde las vidas de los inocentes estén a salvo.

Second, recognize that today,

Segundo, tenemos que admitir que hoy por hoy

inequality within our countries

la desigualdad dentro de nuestros países

is a vastly greater cause of violence than war between countries.

es un mayor motivo de violencia que la guerra entre países.

Now, inequality leads to violence for a whole host of reasons,

La desigualdad lleva a la violencia por muchas razones,

but one of them is that it lets us separate ourselves

pero una de ellas es que nos lleva a separarnos

from what's happening on the other side of town.

de lo que está pasando al otro lado de la ciudad.

Los que son ricos o pertenecen a la clase media,

Those of us who are middle-class or wealthy,

who are benefiting from these systems,

que se benefician de estos sistemas,

have to change them at immense cost to ourselves.

tiene la responsabilidad de cambiarlos con un gran coste para nosotros.

Tenemos que pagar suficientes impuestos

We have to pay enough taxes

and then demand that our governments put good teachers in other kids' schools

y pedir que nuestros gobiernos pongan profesores buenos en todas las escuelas

and well-trained police to protect other peoples' neighborhoods.

y policías cualificados que protejan todos los barrios.

Pero, es cierto, eso no va a servir para nada

But, of course, that's not going to do any good

si los gobiernos roban el dinero y lo emplean para fomentar la violencia

if the government is stealing the money or fueling the violence,

and so we also need better politicians with better incentives.

así que también necesitamos políticos mejores que tengan mejores incentivos.

The fact is, we actually know a lot about what it takes to reduce violence.

Lo cierto es que sabemos bastante sobre qué hace falta para reducir la violencia.

It's policies like putting more cops

Políticas como aumentar el número de policías

in the few places where most violence occurs.

en los lugares donde se concentra mayormente la violencia.

Pero estas políticas no encajan fácilmente en la casilla derecha o izquierda,

But they don't fit easily into the boxes of the Left or the Right,

and so you need really honest politicians

así que necesitamos políticos que sean honestos de verdad

who are willing to buck knee-jerk partisanship

y que estén dispuestos a oponerse a los partidismos impulsivos

and implement solutions.

e implementar soluciones.

And if we want good politicians to run,

Y si queremos que se presenten buenos candidatos,

we need to start respecting politicians.

debemos empezar a respetar a los políticos.

Mucho se puede hacer para luchar contra la violencia privilegiada en otros países.

There's also a lot we can do to fight privilege violence in other countries.

Los regímenes más violentos a menudo se rigen por las drogas,

The most violent regimes tend to be fueled by drugs,

and then they launder the profits through financial systems

y luego blanquean el dinero a través de sistemas financieros

in New York and London,

en Nueva York y Londres,

through real-estate transactions,

a través de operaciones inmobiliarias,

and through high-end resorts.

y a través de hoteles de lujo.

If you use drugs,

Si utilizan drogas,

tienen que conocer la cadena de suministro de arriba a abajo,

know your supply chain top to bottom,

or admit the amount of pain you're willing to cause others

o bien admitir la cantidad de dolor que están dispuestos a causar a los demás

for your own pleasure.

por su propia satisfacción.

Al mismo tiempo, me gustaría ver algunas de esas instalaciones turísticas

Meanwhile, I would love to see one of those tourist sites

team up with investigative journalists

trabajar junto a los periodistas de investigación

and create a little tiny icon --

y crear un pequeño símbolo,

right next to the one for free WiFi and if a place has a swimming pool,

al lado de los símbolos del Wifi libre y si una instalación tiene piscina,

there could be a little tiny gun

se podría poner una pequeña pistola

for "likely criminal money-laundering front."

que significa: "probablemente frente criminal de blanqueo de dinero".

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

But until then,

Pero hasta entonces,

if you're booking a place in a dangerous country,

cuando reserven un lugar en un país peligroso,

whether that's Jamaica or New Orleans,

ya sea Jamaica o Nueva Orleans,

les pido que hagan una búsqueda en internet,

do a little web research,

see if you can see any criminal ties.

para averiguar si encuentran cualquier lazo criminal.

And, to make that easier,

support legislation

Y, para que sea más sencillo,

les pido que poyen la legislación

that makes our financial systems more transparent --

a fin de que nuestros sistemas financieros sean más transparentes,

things like banning anonymous company ownership.

medidas como prohibir las empresas con titularidad anónima.

Now, this all probably sounds pretty quixotic,

A lo mejor todo esto suena bastante quijotesco,

kind of like recycling your cans,

un poco como el reciclaje de latas,

just a tiny drop in the ocean of a gigantic problem,

una pequeña gota en el océano de un problema gigantesco,

but that's actually a misconception.

pero en realidad esa es una idea falsa.

La tasa de homicidios ha venido bajando desde hace siglos.

Homicide has been falling for centuries.

Battle deaths have been dropping for decades.

Las muertes por combate han estado bajando hace décadas.

In places where people have demanded change,

En los lugares donde las personas han pedido cambios,

violent death has fallen, from Colombia to New York City,

la tasa de muertes violentas ha bajado, desde Colombia a Nueva York,

where homicide is down 85 percent since 1990.

donde la tasa de homicidios es del 85 % desde hace 1990.

The fact is, violence will always be with us,

Lo cierto es que la violencia siempre existirá,

but it's not a constant.

pero no es una constante.

It has been falling for centuries, and it could fall further faster.

Lleva siglos bajando, y será más baja más rápidamente.

Could it drop by 25 percent in the next quarter century, a third?

¿Podría bajar de 25 % en los próximos 25 años o 30?

Many of us actually think it could.

Muchos de nosotros pensamos que sí.

I think of all the kids who'd grow up with their dads,

Pienso en todos los niños que se han criado con sus padres,

all the families that get their sisters back,

todas las familias que podrían reencontrar a sus hermanas,

their brothers.

a sus hermanos.

All it needs is one small push.

Todo lo que hace falta es un impulso.

It needs us to care.

Lo que hace falta es que nos importe.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos).