How we can turn the tide on climate | Christiana Figueres and Chris Anderson

[Citizens of the world]

Vertaald door: Zlatan Armandovic Nagekeken door: Tahlia Flora

[We face a global crisis of unprecedented scale]

[Wereldburgers]

[Please stand by for a message from ... ]

[We bevinden ons in een globale crisis van ongekende omvang]

[the Secretary-General of the United Nations António Guterres]

[We geven het woord aan ... ]

The climate emergency is the defining crisis of our time.

[de secretaris-generaal van de Verenigde Naties António Guterres]

We are in a race against time, and we are losing.

De klimaatcrisis is de bepalende crisis van onze tijd.

There is a growing tide of impatience, especially among young people,

We zitten in een race tegen de klok en we verliezen.

Er is een groeiende golf van ongeduld, vooral onder jongeren,

with global inaction.

We need more ambition from all:

governments, cities, businesses, investors and people everywhere.

over wereldwijde laksheid.

Er is meer ambitie van iedereen nodig:

overheden, steden, bedrijven, investeerders en mensen overal.

So I'm pleased you are launching TED Countdown.

Your influence and ideas can help accelerate momentum

Daarom ben ik blij dat jullie TED Countdown lanceren.

for a carbon-neutral world by 2050.

Jullie invloed en ideeën kunnen het momentum helpen versnellen

That is the only way to avert the worst impacts of global heating.

voor een koolstofneutrale wereld in 2050.

Dat is de enige manier

We have the tools, the science and the resources.

om de zwaarste gevolgen van klimaatopwarming af te wenden.

Let us now get into this race with political will and energy.

We hebben de instrumenten, de wetenschap en de middelen.

To do anything less will be a betrayal of our entire human family

Laten we nu met politieke wil en energie aan deze race beginnen.

and generations to come.

Minder doen zou verraad betekenen tegenover onze menselijke familie

Thank you.

Announcer: And now, please welcome

en toekomstige generaties.

one of the architects of the Paris Climate Agreement

Dank jullie wel.

Omroeper: Geef een warm welkom

Christiana Figueres

and the head of TED, Chris Anderson.

aan een van de ontwerpers van het Parijs-akkoord,

(Applause)

Christiana Figueres,

en de eigenaar van TED, Chris Anderson.

(Applaus)

Chris Anderson: Welcome, welcome.

Something remarkable is going to happen in the next hour.

Chris Anderson: Welkom, welkom.

The world's single most alarming challenge,

Er gaat iets opmerkelijks gebeuren in het komende uur.

which looks something like this ...

’s Werelds meest alarmerende uitdaging,

die er ongeveer zo uitziet ...

is about to go head-to-head

with some of the world's most amazing minds

staat op het punt om het op te nemen

and courageous hearts,

tegen enkele van ’s werelds meest geniale geesten

which look something like you.

en moedige harten,

The extraordinary audience we have here in New York and around the world.

die er ongeveer net zo uitzien als jullie.

Christiana, it's quite the crowd we get to hang out with this morning.

Het buitengewone publiek hier in New York en over de hele wereld.

Christiana Figueres: It sure is, no kidding.

Christiana, wat een opkomst deze ochtend.

It's a good thing that everyone is here together,

Christiana Figueres: Jazeker, echt waar.

because actually, this initiative that we're just about to launch

Het is goed dat iedereen hier samenkomt,

want het initiatief dat we binnenkort lanceren

needs everyone to participate.

And here it is.

roept iedereen op om eraan deel te nemen.

Countdown.

En hier is het dan.

CA: Countdown is a global initiative to cut greenhouse gas emissions.

Countdown.

CA: Countdown is een globaal initiatief om broeikasgassen te verminderen.

It's seeking bold solutions in five big areas,

imagining what could be achieved

Het is op zoek naar gedurfde oplossingen in vijf grote gebieden

if different groups broke out of their silos and acted together.

en bedenkt wat men zou bereiken

als verschillende groepen uit hun silo’s kwamen en samenwerkten.

Starting today, you can go to countdown.ted.com

Vanaf vandaag kun je surfen naar countdown.ted.com

and sign up to join the Countdown.

Early in 2020,

en je aanmelden om mee te doen aan de Countdown.

we'll be sharing plans on how you can connect

Begin 2020

with others in your company, your city or your school

maken we bekend hoe je in contact kan komen

to engage in this issue.

met anderen in je bedrijf, stad of school

It's all leading up to global gatherings

om deze kwestie te behandelen.

on 10.10.2020.

Het is de aanloop naar globale bijeenkomsten

Everyone in the world is invited to participate.

op 10.10.2020.

CF: And so that's why,

Iedereen in de wereld wordt uitgenodigd om deel te nemen.

although I've been part of many initiatives along the years,

CF: Daarom

I'm really excited about this one.

-- hoewel ik door de jaren heen deel uitmaakte van vele initiatieven --

Because Countdown is an invitation to everyone, everyone,

ben ik hier echt enthousiast over.

Want Countdown is een uitnodiging die uitgaat naar iedereen, iedereen,

to play their part in saving our planet

and creating an exciting future.

om bij te dragen aan de redding van onze planeet

Politicians and citizens,

en de creatie van een spannende toekomst.

CEOs and their customers,

Politici en burgers,

their employees, their investors,

directeuren en hun klanten,

old and young,

hun werkgevers, hun investeerders,

north and south.

CA: (Laughs) I see what you did there.

oud en jong,

(Laughter)

Noord en Zuid.

But look, our goal is not to plunge in

CA: (Lacht) Ik zie wat je daar deed.

(Gelach)

with something new that is competitive

Maar het is niet ons doel om de sprong te wagen

with the amazing initiatives already out there.

naar iets nieuws dat concureert

No.

It's to identify the best solutions that have already been worked on,

met de geweldige initiatieven die er al bestaan.

Nee.

We willen de beste bestaande oplossingen vaststellen,

to cross-fertilize them, to amplify them

and then activate them

tot kruisbestuiving komen, ze uitwerken

by bringing together these different groups.

en ze dan in gang zetten

CF: And if that happens,

door deze verschillende groepen bij elkaar te brengen.

we believe there is a way out of the climate crisis.

CF: En als dat gebeurt,

That's what we want to facilitate.

geloven we dat er een uitweg is uit de klimaatcrisis.

But now, Chris, question:

Dat willen we mogelijk maken.

Why are you and TED interested in participating

Maar nu Chris, een vraag: ...

and actually activating the climate agenda,

Waarom zijn TED en jij geïnteresseerd om hieraan deel te nemen

when I thought you were all about spreading ideas?

en de klimaatagenda werkelijk in gang te zetten,

CA: Well, indeed, that has been our focused mission for the last 15 years,

terwijl ik dacht dat je je vooral richt op het verspreiden van ideeën?

CA: Nou, dat is inderdaad ons principe geweest in de afgelopen vijftien jaar:

Ideas Worth Spreading.

But last summer,

we concluded that the urgency of some issues,

Ideas Worth Spreading.

Maar afgelopen zomer

and especially climate,

concludeerden we dat de urgentie van bepaalde kwesties,

demanded that we try to do more than just spread ideas,

-- met name het klimaat --

that we actually try to activate them.

ons erop aandrong niet alleen ideeën te verspreiden,

Now, we're just a relatively small nonprofit --

maar ze daadwerkelijk proberen te realiseren.

that would not amount to anything if we fail to bring other people on board.

We zijn maar een vrij kleine non-profitorganisatie --

die niets zou bereiken als we erin falen om andere mensen aan boord te krijgen.

But the amazing thing is that that has happened.

Everyone we've spoken to about this has got excited about participating.

Maar het verbazingwekkende is dat dat zo is gebeurd.

Iedereen die ervan op de hoogte is, is enthousiast om hieraan deel te nemen.

And one of the key moments, frankly, was when you came on board, Christiana.

Een van de sleutelmomenten was toen jij je aansloot, Christiana.

I mean, you were key to the Paris Agreement.

Ik bedoel, je was bepalend voor het Parijs-akkoord.

And the world was stunned at the consensus that emerged there.

What was the key to creating that consensus?

De wereld stond versteld van de consensus die daaruit voortvloeide.

CF: I would say it was to really challenge and change people's assumption

Wat was beslissend voor het creëren van die consensus?

CF: Het uitdagen en veranderen van aannames die mensen hebben

about what is possible if we set a shared intention

over wat mogelijk is als we uitgaan van een gezamenlijk belang

and then collectively pursue it and achieve it.

en deze dan in een collectief verband nastreven en waarmaken.

So our mantra then, and continues to be:

"Impossible is not a fact,

Dus ons mantra is en blijft:

it's an attitude."

“Onmogelijk is geen feit,

In fact, only an attitude,

and that is something we can change.

het is een houding.”

Het is in feite alleen een houding

CA: Well, that mantra, certainly, we're going to have to hold onto

en daar kunnen we verandering in brengen.

in the months ahead,

CA: Nou, we moeten ons zeker hieraan vasthouden

because the scientific consensus is actually worsening.

in de komende maanden,

want de wetenschappelijke consensus is daadwerkelijk achteruitgegaan.

For a quick report from the front lines,

here's the head of the thousands of scientists

Voor een kort verslag uit de frontlinies

who make up the IPCC, Dr. Hoesung Lee.

is hier de voorzitter van de grote groep wetenschappers

die deel uitmaken van het IPCC, Dr. Hoesung Lee.

(Video) Hoesung Lee: We recently released three special reports

that show the damage and risks of past and future climate change.

(Video) HL: Onlangs brachten we drie speciale verslagen uit

die de schade en risico’s aantonen

They also show that stabilizing climate

van eerdere en toekomstige klimaatverandering.

would imply a drastic reduction in greenhouse gas emissions

Volgens de rapporten zou de stabilisatie van het klimaat

in the near term.

een drastische reductie in broeikasgassen betekenen

Society will have to go through unprecedented changes

in de nabije toekomst.

to meet this goal.

De samenleving zal de impact van ongekende veranderingen voelen

Even limiting warming to 1.5 degrees Celsius

om dit doel te bereiken.

will bring more extreme weather,

Zelfs de beperking van opwarming tot 1,5 graden Celsius

rising sea levels

zal extremere weerstoestanden,

and water shortages in some regions,

zeespiegelstijgingen

and threats to food security and biodiversity.

en watertekorten met zich meebrengen in sommige regio’s, en bedreigingen

Higher temperature will bring more of these damages,

voor voedselzekerheid en biodiversiteit.

Hogere temperaturen zullen meer schade met zich meebrengen,

threatening lives and livelihoods

of millions of people all around the world.

wat een bedreiging vormt voor de levens en het levensonderhoud

CA: We're lucky to have with us another world-leading scientist,

van miljoenen mensen over heel de wereld.

Johan Rockström here.

CA: We hebben nog een vooraanstaande wetenschapper te gast,

He was responsible for creating the Planetary Boundaries framework.

Johan Rockström.

Hij stelde het kader van planetaire grenzen op.

Johan, how serious is our situation?

Johan, hoe ernstig is onze situatie?

(Video) Johan Rockström: Last week, we released in "Nature"

(Video) Johan Rockström: Vorige week publiceerden we in ‘Nature’

the 10-year update of the risk of crossing tipping points,

een vernieuwd overzicht van het risico op onomkeerbare omslagpunten

irreversible tipping points, in the Earth system.

We know 15 such tipping points,

including the Greenland and West Antarctic ice shelf,

in ‘systeem aarde’.

We zijn bekend met vijftien van zulke omslagpunten,

and the permafrost in the Siberian tundra, for example,

waaronder het Groenlandse en West-Antarctische ijsplateau

and we today have observational evidence,

en bijvoorbeeld de permafrost in de Siberische toendra.

I mean, empirical evidence,

that nine of the 15 have woken up and are on the move.

We hebben nu observationeel bewijs

-- ik bedoel empirisch bewijs --

dat negen van de vijftien wakker en actief zijn.

We haven't crossed the tipping point yet,

the window is still open,

but they are warning us that now is the time to truly move,

We zijn nog niet voorbij het omslagpunt.

Er kan nog van alles gebeuren,

because the moment we cross them,

maar ze waarschuwen ons dat het tijd is om actie te ondernemen,

like, for example, approaching a tipping point in the Amazon rain forest,

want zodra we dat overschrijden,

we would risk losing the battle,

door bijvoorbeeld een omslagpunt in het Amazonewoud aan te pakken,

because the planet will be taking over its self-reinforced warming.

riskeren we de strijd te verliezen,

So that is why this initiative is so incredibly important.

omdat de planeet overgaat in een zelfversterkende opwarming.

Let's go.

Daarom is dit initiatief zo ontzettend belangrijk.

CA: Well said.

(Applause)

So, both are very clear there that this agenda of cutting emissions

We gaan ervoor.

CA: Goed gezegd.

(Applaus)

Ze leggen duidelijk uit dat deze geplande uitstootvermindering

is absolutely crucial.

How has that been going?

CF: Not very well, because despite what we know,

absoluut cruciaal is.

despite everything that science has told us,

Hoe is dat gegaan?

CF: Niet best, want ondanks alles wat we weten,

despite everything that we have done,

including adopting the Paris Agreement,

ondanks alles wat de wetenschap ons leert,

we've actually been increasing greenhouse gases consistently

ondanks alles wat we deden,

waaronder het afsluiten van het Parijs-akkoord,

hebben we eigenlijk voortdurend broeikasgassen verhoogd

over the past few decades,

to the point where we're now at 55 gigatons

in de afgelopen decennia.

of carbon dioxide equivalent

Hierdoor bedraagt de uitstoot

that we are collectively, as humanity, emitting every year.

55 gigaton CO2-equivalent

dat we elk jaar gezamenlijk als mensheid uitstoten.

And as we have heard, we have one path,

there is one path that we have to follow, and that is:

Zoals we hoorden, hebben we één pad.

Start now to decrease emissions,

Er is één pad dat we moeten volgen:

instead of going up, go down --

Begin nu met het verminderen van CO2-uitstoot,

reverse the trend, bend the curve.

laat het niet oplopen, maar dalen --

Reduce emissions, starting in 2020,

keer de tendens en buig de boog.

to the point where we will be at one half the current level of emissions by 2030,

Verminder schadelijke stoffen vanaf 2020

totdat we de huidige uitstoot hebben gehalveerd in 2030

and then continue decreasing them, until we are at net zero by 2050.

en blijf het emissieniveau verlagen tot we netto-nuluitstoot bereiken in 2050.

It's the only path that we can accept.

CA: How do you even begin to start tackling a goal as daunting as that?

Het is het enige pad dat we kunnen aanvaarden.

CA: Hoe begin je met een plan van aanpak voor zo’n angstaanjagend doel?

CF: Well, we could starting by breaking

CF: Nou, we kunnen beginnen

the simple, yet daunting, challenge

met het opsplitsen van de simpele maar angstaanjagende uitdaging

into its constituent pieces,

five main areas.

in samenstellende delen:

CA: And so these five together are actually all huge,

de vijf belangrijkste gebieden.

CA: Deze vijf gebieden bij elkaar zijn eigenlijk reusachtig

and if we can find compelling solutions in each of them,

they would actually add up to an action plan

en als we in elk gebied overtuigende oplossingen kunnen vinden,

zouden ze in werkelijkheid een actieplan vormen

that matches the scale of the problem.

Well, here are the five.

dat met de omvang van het probleem overeenkomt.

Nou, hier zijn de vijf.

CF: Power.

How rapidly can we move to 100 percent clean energy?

CF: Vermogen.

Hoe snel kunnen we de omslag maken naar 100% schone energie?

CA: The built environment.

How can we re-engineer the stuff that surrounds us?

De gebouwde omgeving.

Hoe herontwerpen we het materiaal om ons heen?

CF: Transport.

How do we transform the ways we move -- ourselves and goods?

CF: Vervoer.

Hoe veranderen we de manier waarop we onszelf en goederen verplaatsen?

CA: Food.

How can we spark a worldwide shift to healthier food systems?

CA: Voedsel.

Hoe brengen we een mondiale overgang naar gezondere voedselsystemen teweeg?

CF: And certainly, nature.

How extensively can we re-green the earth?

En uiteraard, de natuur.

Hoe uitgebreid kunnen we de aarde vergroenen?

Now, it's worth noting that the answers to these questions

and the measures that we would undertake

Vermeldenswaardig is dat de antwoorden op deze vragen

don't just reduce net emissions --

en de maatregelen die we zouden nemen

they do that, certainly, together, to zero --

niet alleen de netto-uitstoot verminderen

but they also point the way to a future

-- samen doen ze dat zeker, tot nul --

that is much better and genuinely exciting.

maar ze wijzen ook de weg naar een toekomst

So, think about cool new forms of transport,

die veel beter en echt spannend is.

Denk dus aan coole, nieuwe vormen van transport,

clean air, healthier food, beautiful forests

schone lucht, gezonder eten, prachtige bossen

and oceans bursting with life.

So, you know, solving the climate crisis

en oceanen vol leven.

isn't about sacrificing and settling for a mediocre future,

Dus de klimaatcrisis oplossen

gaat niet over opofferen en genoegen nemen

it's about the exact opposite.

met een middelmatige toekomst.

It's about co-creating a much better future for all of us.

Het gaat over precies het tegenovergestelde.

Het gaat om het co-creëren van een betere toekomst voor iedereen.

CA: So how do we tackle these questions?

(Laughter)

CA: Let's take this question here and think about this.

CA: Hoe pakken we deze vragen aan?

(Gelach)

How extensively can we re-green the earth?

CA: Laten we deze vraag erbij pakken en erover nadenken.

I mean, there are obviously many responses to this question,

Hoe uitgebreid kunnen we de aarde vergroenen?

many proposals.

Ik bedoel, er zijn natuurlijk veel antwoorden op deze vraag,

It's fundamentally about,

"How do we increase the amount of sustainable photosynthesis

veel voorstellen.

Fundamenteel gaat het om:

“Hoe verhogen we de hoeveelheid duurzame fotosynthese

on planet Earth."

Photosynthesis sequesters carbon.

op aarde.”

There could be proposals around giant kelp forests or seagrass,

Fotosynthese houdt koolstof vast.

Er kunnen voorstellen zijn omtrent gigantische kelpbossen of zeegras,

or about forms of plants that have deeper roots

and can sequester across the planet.

of over plantvormen die diepere wortels hebben

But suppose a major proposal that came out was about reforestation.

en die over de hele planeet koolstofdioxide kunnen vasthouden.

Maar stel dat een belangrijk voorstel over herbebossing ging.

A massive, global reforestation campaign.

Een wereldwijde herbebossing campagne.

I mean, a single organization, no matter how big,

cannot take that on.

Ik bedoel, één organisatie, hoe groot die ook is,

The key is for everyone to join forces,

kan dat niet aan.

for governments (with zoning),

businesses to invest,

Het is van belang dat iedereen de krachten bundelt:

investors to do that investing,

overheden (met zonering),

environmental groups and philanthropists who support them,

bedrijven om in te investeren,

investeerders die erin investeren,

and just a massive movement among citizens everywhere,

milieugroepen en filantropen die hen ondersteunen,

en een massale beweging onder alle burgers

transforming their lawns, their cities, their neighborhoods,

going on trips together.

That is where, suddenly, you can dream about something really big.

zodat ze hun gazons, hun steden en hun buurten veranderen

en samen op reis gaan.

Dat is het punt waar je opeens groots kan dromen.

CF: So can we test that theory?

Because we are fortunate to have with us today

CF: Kunnen we die theorie testen?

someone who grew up inside a tree-planting movement,

Want vandaag hebben we het genoegen om iemand aan jullie voor te stellen

die opgroeide in een boomplantbeweging,

probably the most well-recognized tree-planting movement.

And she is the daughter of the Nobel Prize winner

waarschijnlijk de meest erkende boomplantbeweging.

Wangari Maathai,

Ze is de dochter van de Nobelprijswinnares

and she heads up the Wangari Maathai Foundation today.

Wangari Maathai

So can we invite our very dear friend Wanjira Mathai?

en ze leidt vandaag de Wangari Maathai Foundation.

Mogen we onze dierbare vriend Wanjira Mathai uitnodigen?

(Applause)

(Video) Wanjira Mathai: Thank you very much,

(Applaus)

Christiana and Chris, for doing this.

(Video) Wanjira Mathai: Heel erg bedankt hiervoor,

Trees have been, indeed, a part of my life for as long as I can remember,

Christiana en Chris.

Zolang ik me kan herinneren maken bomen inderdaad deel uit van mijn leven,

but we also know that for centuries,

trees and forests have cushioned us against the harsh impacts

maar we weten ook dat bomen en bossen

of climate variation

ons al eeuwenlang hebben beschermd tegen de zware gevolgen

for very many years.

In my lifetime, my mother,

through the Green Belt Movement, as you mentioned,

van klimaatverandering.

inspired the planting of 50 million trees and counting

Tijdens mijn leven, gaf mijn moeder met de Green Belt Movement

aanleiding tot het beplanten van 50 miljoen bomen

through the work of the Green Belt Movement, one organization.

But the world now needs us

en het aantal neemt toe door het werk vanuit één organisatie.

to plant 100 times more trees than we did then.

Maar de wereld heeft ons nu nodig

om in vergelijking met toen nog 100 bomen erbij te planten.

And the only way to do that is for all of us to come together --

En de enige manier om dat te doen is dat we allemaal bijeenkomen

cities, citizens, governments, companies, environmental organizations --

-- steden, burgers, regeringen, bedrijven, milieuorganisaties --

and we must believe, therefore,

in the capacity for each of us to be potent agents of change.

en daarom moeten we geloven

in onze bekwaamheid om krachtige drijvers van verandering te zijn.

And that together, we are a force.

And I hope you will all join us.

Samen staan we sterk.

(Applause)

Ik hoop dat jullie je allemaal bij ons aansluiten.

CF: So together we are a force.

I think Wanjira really hits it right there on the head,

(Applaus)

CF: Samen staan we sterk.

because it's all about collaborating

Ik denk dat Wanjira echt de spijker op de kop slaat,

across a pretty broad spectrum of people.

want het draait allemaal om samenwerken

And happily, there are representatives from all of those groups here today.

over een vrij breed spectrum van mensen.

Gelukkig zijn er hier vandaag vertegenwoordigers van al die groepen.

And we will be inviting you toward further engagement.

But we wanted today to introduce you to a couple of those people,

We willen graag dat jullie meer betrokken raken bij de activiteiten.

Maar we wilden jullie vandaag voorstellen aan een aantal van hen

speaking from their own perspective.

So we would like to start with the voice of a politician.

die vanuit hun eigen perspectief spreken.

We are incredibly honored to have with us today

We gaan van start met de stem van een politicus.

the former prime minister of Bhutan,

We zijn ontzettend vereerd dat we vandaag

and I will have you know that Bhutan is the only country in the world

de voormalige premier van Bhutan te gast hebben

that actually absorbs more carbon than what it emits.

en ik zeg er even bij dat Bhutan het enige land ter wereld is

dat daadwerkelijk meer koolstof absorbeert dan uitstoot.

Our good friend, Tshering Tobgay.

(Applause)

Onze goede vriend, Tshering Tobgay.

(Applaus)

Tshering Tobgay: My country is typical of the global south,

Tshering Tobgay: Mijn land is typisch voor het globale Zuiden,

in that we have not caused this climate-change crisis.

omdat we deze klimaatcrisis niet hebben veroorzaakt.

Indeed, we are blessed

with lush forests and many bountiful rivers

We zijn inderdaad gezegend

that have enabled my country, Bhutan, to remain carbon-negative.

met weelderige bossen en vele overvloedige rivieren

die mijn land in staat hebben gesteld om koolstofnegatief te blijven.

And yet, climate change threatens to destroy our forests.

Toch dreigt klimaatverandering onze bossen te vernietigen.

And to turn those very rivers

into terrible dangers for our people,

Hierdoor vormen onze rivieren ook een enorm gevaar voor ons volk,

as the Himalayan glaciers melt and threaten both near-term flooding

omdat de Himalayaanse gletsjers smelten

en in hoog tempo overstromingen veroorzaken

and the longer-term loss of our natural water reserves.

en op lange termijn onze natuurlijke waterreserves leeglopen.

So, I'm proud to join

Dus ik ben trots om mee te doen

this Countdown initiative

and work with all of you and with you, and with you,

aan dit Countdown initiatief

(Laughter)

en om met jullie allemaal samen te werken,

constructively, to find solutions that are both powerful and just.

(Gelach)

om constructief zowel krachtige als rechtvaardige oplossingen te vinden.

Thank you.

(Applause)

CA: Thank you.

Dank je wel.

(Applause)

(Applaus)

CA: Dank je wel.

(Applaus)

CA: Business, of course, has a crucial role to play,

and so do those who control the world's vast pools of investment capital.

CA: Het bedrijfsleven speelt uiteraard een cruciale rol.

Dat geldt ook voor diegenen met veel investeringskapitaal.

I was pleased to make the acquaintance recently

of the chief investment officer

of Japan's 1.6-trillion-dollar government pension fund.

Onlangs had ik het genoegen om kennis te mogen maken

met het hoofd investeringen

van het Japanse overheidspensioenfonds dat 1,6 biljoen dollar bedraagt.

It's actually the world's largest pension fund.

He's willing and interested to come with us on this journey

Het is eigenlijk ’s werelds grootste pensioenfonds.

and to bring others with him.

Hij is bereid en geïnteresseerd om ons te vergezellen op deze reis

So, somewhere is, I believe, Hiro.

en anderen met hem mee te nemen.

Hiro Mizuno.

Volgens mij is hier ergens, Hiro.

And you're live. Welcome, Hiro.

Hiro Mizuno.

(Video) Hiro Mizuno: Great.

Je bent nu live. Welkom, Hiro.

Thanks, Chris and Christiana, and the staff of TED,

(Video) Hiro Mizuno: Goed.

Bedankt Chris en Christiana en het TED-team

for making this possible.

As a person in charge of the largest pension fund in the world

die dit mogelijk hebben gemaakt.

Als verantwoordelijke persoon voor het grootste pensioenfonds ter wereld

and responsible for securing pension benefits for multiple generations,

en de garantie van pensioenuitkeringen voor meerdere generaties,

it is a hugely important issue, how to manage climate risk.

We recently analyzed our global portfolio,

vind ik de aanpak rondom klimaatrisico een zeer belangrijke kwestie.

how it's aligned with the Paris Agreement.

Onlangs analyseerden we hoe onze wereldwijde portefeuille

It was diagnosed,

our portfolio is on the path for more than three degrees.

is afgestemd op het Parijs-akkoord.

De portefeuille stelt vast

dat we op een pad van plus 3 graden zitten.

Far away from the Paris Agreement goals.

Our portfolio is not only sizable

Ver weg van de doelstellingen van het Parijs-akkoord.

but also one of the most globally diversified portfolios.

Onze portefeuille is niet alleen omvangrijk,

maar ook een van de meest gediversifieerde portefeuilles ter wereld.

So that means, the world is on that path.

I'm tired of hearing the same comment repeatedly

Dus de wereld is op dat pad.

from our portfolio companies and, obviously, investment professionals:

Ik ben het zat om steeds dezelfde opmerking te moeten aanhoren

van onze portefeuillebedrijven en uiteraard van beleggingsprofessionals:

"We are realistic."

Sorry, but being "realistic" is no longer an option.

“We zijn realistisch.”

Sorry, maar ‘realistisch’ zijn is niet langer een optie.

We are fully aware of our responsibility as the world's largest asset owner

We zijn ons bewust van onze plicht als ’s werelds grootste vermogensbeheerder

to inspire changes in the capital market.

We will be actively engaging with all actors in the capital market

om veranderingen door te voeren op de kapitaalmarkt.

We zullen actief samenwerken met alle spelers op de kapitaalmarkt

to move the needle.

I look forward to participating in this crucial dialogue with you all.

om gewicht in de schaal te leggen.

Ik kijk ernaar uit om met jullie allen deel te nemen aan deze cruciale dialoog.

Thank you.

(Applause)

CF: I'm sure all of you know that throughout the past 12 to 18 months,

Dank je wel.

(Applaus)

CF: Jullie weten vast allemaal

what has really been new and powerful and exciting

dat in de laatste twaalf tot achttien maanden

het verbazingwekkende aantal stemmen onder jongeren

is the amazing voices of so many young people,

millions of young people who are out there on the streets,

echt nieuw, krachtig en boeiend was.

with anger, with outrage, with despair,

Miljoenen jongeren die woedend, verontwaardigd

and also, asking us to do our thing.

en wanhopig de straat opgaan

And they have been inspired by Greta Thunberg

en van ons verlangen dat wij ons werk doen.

but by so many other fantastic young people

Ze zijn geïnspireerd door Greta Thunberg

in almost every country of the world.

maar ook door zoveel andere fantastische jongeren

And today, we are delighted to have four young activists

in bijna elk land ter wereld.

We zijn blij dat er vandaag vier jonge activisten te gast zijn.

come join us today.

(Applause)

(Cheers)

(Applaus)

(Applause)

(Gejuich)

(Applaus)

Alexandria Villaseñor: This Friday,

I'll have been on climate strike for 52 weeks.

Alexandria Villaseñor: Deze vrijdag zal ik 52 weken

That's an entire year.

in klimaatstaking zijn geweest.

During that time,

I found that many people don't know about climate change

Dat is een heel jaar.

In die tijd ontdekte ik

or how serious the climate crisis is.

dat veel mensen niets weten over klimaatverandering

So I founded Earth Uprising International

of hoe ernstig de klimaatcrisis is.

to teach young people about climate change,

Daarom richtte ik Earth Uprising International op

because when they know the science and the impacts,

zodat jongeren meer kunnen leren over klimaatverandering,

they want to take action.

want als ze de wetenschap en de effecten ervan kennen,

Being an activist means making change happen.

willen ze actie ondernemen.

Jamie Margolin: I became a climate activist

Als activist zal je verandering teweegbrengen.

because my life depends on it.

I'm applying to colleges right now,

Jamie Margolin: Ik werd klimaatactivist

trying to plan for my future.

omdat mijn leven ervan afhangt.

Ik schrijf me in bij universiteiten om te investeren in mijn toekomst.

There will be nothing to look forward to

if we don't take urgent action to stop the climate crisis now.

Maar er is niets om naar uit te kijken

I started the youth climate justice movement called Zero Hour back in 2017,

als we niet dringend actie ondernemen om de klimaatcrisis te stoppen.

Enkele jaren geleden richtte ik de jongerenklimaatbeweging Zero Hour op,

because this is zero hour to act on climate change.

We have no more time.

want het ‘nul uur’ is aangebroken om klimaatverandering tegen te gaan.

It became clear to me

that our leaders were not going to take real action

We hebben geen tijd meer.

unless the people stood up and demanded it,

Het werd me duidelijk

dat onze leiders niet echt actie zouden ondernemen

so that's exactly what we did.

tenzij de mensen zouden revolteren en het eisten,

Natalie Sweet: I became a climate-justice activist

dus dat is precies wat we deden.

because if I don't fight for the rights of the people today,

Natalie Sweet: Ik werd klimaatactiviste,

and for the people in the future,

want als ik niet vecht voor de rechten van de mensen van vandaag

who will?

Xiye Bastida: I became a climate justice activist

en voor de mensen in de toekomst,

when I realized that the climate crisis impacts marginalized communities the most,

wie zal het dan doen?

Xiye Bastida: Ik werd klimaatactiviste

toen ik inzag dat de klimaatcrisis vooral gemarginaliseerde gemeenschappen treft,

including my town in Mexico.

I strike with Fridays for Future

waaronder mijn stad in Mexico.

every Friday,

because our movement is not about gaining momentum

Ik staak elke vrijdag met Fridays for Future,

but about igniting cultural change.

omdat onze beweging niet draait om het opbouwen van momentum,

But the fact that thousands of students strike for climate

maar over het aanwakkeren van cultuurverandering.

Maar het feit dat duizenden studenten staken voor het klimaat

means that we are already implementing climate justice

into every aspect of our lives,

betekent dat we nu al klimaatrechtvaardigheid implementeren

which is already redefining the world.

in elk aspect van ons leven,

JM: Over the course of our lifetimes,

wat de wereld al herdefinieert.

we've seen the Earth deteriorate at a rapid speed

JM: In de loop van ons leven

and groups of people traumatized and displaced

zagen we dat de aarde snel verslechterde

by an ever-increasing number of natural disasters.

en groepen mensen getraumatiseerd en ontheemd raakten

In 2030, I'll be 28 years old.

door een steeds toenemend aantal natuurrampen.

AV: I'll be 24 years old.

In 2030 word ik 28 jaar.

XB: I will be 27.

AV: Ik word 24 jaar.

NS: I'll be 26.

We want to be able to hand the planet over to our children

XB: Ik word 27 jaar.

NS: Ik word 26 jaar.

and our children's children,

We willen de planeet kunnen overdragen aan onze kinderen

just like many of you have been able to do.

en de kinderen van onze kinderen,

AV: So unless everyone --

net zoals velen van jullie dat hebben kunnen doen.

governments, companies, schools, scientists and citizens --

AV: Dus tenzij iedereen --

regeringen, bedrijven, scholen, wetenschappers en burgers --

make a united commitment to reversing the damage that we've caused,

zich gezamenlijk inzet om de schade die we veroorzaakten ongedaan te maken,

it will be too late.

XB: We are not only asking you to take care of our future,

zal het te laat zijn.

we are also asking you to take care of our past.

XB: We vragen jullie niet alleen om onze toekomst te beschermen,

Indigenous people have been taking care of the Earth for thousands of years,

maar ook om onze historie te beschermen.

De inheemse bevolking beschermt al duizenden jaren de aarde,

which is why indigenous philosophy is crucial

when implementing climate action.

en dat is de reden waarom de inheemse denkwijze

zo cruciaal is bij het uitvoeren van klimaatactie.

JM: This climate crisis can feel like an impossible thing to fix.

JM: Deze klimaatcrisis kan voelen als een onmogelijke zaak om op te lossen.

But it's not.

And it can't be,

because failure is simply not an option.

Maar dat is niet zo.

Failure means losing everything we love

En het kan niet,

want falen is simpelweg geen optie.

and everything that matters.

Falen leidt tot verlies van wat we liefhebben

So many of us are already working to save the future of our world,

en alles wat belangrijk is.

but it can't just be on the next generation to fix.

Velen van ons zijn al bezig de toekomst van onze wereld te redden,

This is too much of a burden to just put on young people's shoulders.

maar het is niet enkel de volgende generatie

die dit mag oplossen.

It is time for you to go all hands on deck

Dit is een te zware last voor jongeren om te dragen.

and do everything within your power to save everything before it's too late.

Het is tijd om alle hens aan dek te roepen

en alles in jullie vermogen te doen om alles te redden voordat het te laat is.

Are you with us?

Audience: Yes.

(Applause and cheers)

Doen jullie mee?

Publiek: Ja.

(Applaus en gejuich)

(Applause)

(Applaus)

CA: Thank you. Thank you, thank you.

And then, of course,

there's a crucial role to be played by the world's storytellers,

CA: Dank je wel.

Daarnaast spelen uiteraard

and those with influence on social media platforms.

de verhalenvertellers van de wereld een cruciale rol,

net als degenen met invloed op socialmediaplatformen.

Each of the following has expressed excitement

to be part of this project.

They've lent us their names and support.

De volgende mensen waren zeer te spreken

We have some of them here today.

over Countdown.

Thank you so much for being here.

We kunnen op hun steun rekenen.

Een aantal van hen zijn hier te gast.

And let's hear from one of them, actually.

Bedankt voor jullie aanwezigheid.

Jimmy Kimmel: Hi, I'm Jimmy Kimmel,

Laten we het woord geven aan een van hen.

and I was asked to explain why I'm passionate about climate change.

JK: Ik ben Jimmy Kimmel

And the reason I'm passionate about climate change

en mij werd gevraagd waarom ik een passie heb voor de klimaatcrisis.

is the same reason people who are drowning are passionate about lifeguards.

Ik heb een passie voor klimaatverandering

net zoals verdrinkende mensen een passie hebben voor strandwachten.

I care about this planet, because I live on it.

I don't want to move to Mars,

Ik geef om deze planeet, omdat ik erop leef.

Mars seems terrible.

I want my kids and their kids to be able to live on Earth,

Ik wil niet naar Mars verhuizen,

dat lijkt me afschuwelijk.

with air they can breathe and water they can drink.

Ik wil dat mijn kinderen en hun kinderen op aarde kunnen leven,

That's why I care about climate change.

met lucht die ze kunnen inademen en drinkbaar water.

And also, I have a crush on Leonardo DiCaprio.

Daarom geef ik om klimaatverandering.

(Applause)

En ik ben verliefd op Leonardo DiCaprio.

CF: So with all these people coming together,

(Applaus)

we have an opportunity to explore a new space of possibility

Met al deze mensen die samenkomen,

kunnen we nieuwe mogelijkheden verkennen

for solutions based on working together,

challenging each other

voor oplossingen op basis van onderlinge samenwerking,

and inspiring one another.

So in October next year,

het uitdagen van elkaar

en het inspireren van elkaar.

we will be inviting more or less 1,000 people

Dus in oktober volgend jaar

from different constituencies to meet in Bergen, Norway

nodigen we ongeveer 1000 mensen uit

van verschillende kiesdistricten voor een ontmoeting in Bergen, Noorwegen

to align on specific answers to our five big questions.

om overeen te komen over specifieke antwoorden

CA: It will certainly be an epic event.

op onze vijf grote vragen.

But even more significant than what happens in Norway

CA: Het zal ongetwijfeld een episch evenement worden.

is what happens elsewhere in the world.

Maar nog belangrijker dan wat er in Noorwegen gebeurt,

Because on the final day of that conference,

is wat er elders in de wereld gebeurt.

we're planning a major activation of our global TEDx community.

Want op de laatste conferentiedag

plannen we een grote activering van onze wereldwijde TEDx-gemeenschap.

TEDx allows initiatives to organize local events,

TEDx staat initiatieven toe om lokale evenementen te organiseren

and there are now 4,000 such events annually.

Here's what they look like.

en er zijn nu jaarlijks 4 000 van dit soort evenementen.

Dit is hoe ze eruitzien.

They take place in more than 200 different countries,

generate more than a billion views annually on YouTube.

Ze worden in ruim 200 verschillende landen gehouden

We're expecting to see events in hundreds of cities.

en leveren jaarlijks meer dan een miljard YouTube weergaven op.

We'll be connecting our TEDx organizers

We verwachten evenementen in honderden steden te zien.

with city mayors committed to a clean future for their cities.

Onze TEDx-organisatoren brengen we in contact

met stadsburgemeesters die zich inzetten

This is the key to this.

It's this connection between the powerful,

om schone steden van de toekomst te bouwen.

who usually own the conversation,

Dit is cruciaal.

Het is deze connectie tussen de machtigen

and millions of people around the world.

die meestal het gesprek domineren

Because of the zeitgeist shift that's happened in the last year or two,

en miljoenen mensen wereldwijd.

suddenly, ignition can happen here,

Door de tijdgeestverschuiving in de afgelopen twee jaar,

because there's enough critical groundswell.

kan hier plotseling momentum ontstaan,

If we can give people visibility of each other,

omdat er genoeg vruchtbare grond is.

connection to each other,

let's dream a little here,

Als we mensen zichtbaarheid kunnen geven,

and give each other permission to dream.

bij elkaar brengen,

hun een beetje laten dromen

CF: So our goal here is to build connections

en elkaar toestemming geven om te dromen.

with and among all of the other organizations that are working on climate.

CF: Ons doel hier is om connecties op te bouwen

met en tussen alle andere organisaties die zich inzetten voor het klimaat.

For example,

the Solutions Project is a wonderful initiative

founded by Mark Ruffalo and Don Cheadle.

Het Solutions Project is bijvoorbeeld een prachtig initiatief dat is opgezet

And let's hear from some of the leaders that they have supported.

door Mark Ruffalo en Don Cheadle.

We geven het woord aan enkele leiders die ze hebben gesteund.

CA: Welcome, you're live.

(Laughter)

(Video) Wahleah Johns: Hi, my name is Wahleah Johns,

CA: Welkom, je bent live.

(Gelach)

I'm with Native Renewables,

(Video) WJ: Hallo, mijn naam is Wahleah Johns.

and we are working to provide solar power for tribes

Ik werk bij Native Renewables

en we zijn bezig om zonne-energie te leveren

throughout the world.

We have over 15,000 Native American families

aan stammen over de hele wereld.

that don't have access to electricity,

Meer dan 15 000 inheemse Amerikaanse families

and we are working to provide solar plus battery storage for these families

hebben geen toegang tot elektriciteit

en we zijn bezig om zonnepanelen met opslag te leveren

in the United States

that don't have access to electricity.

aan deze families in de Verenigde Staten

And they are located on my reservation,

die geen toegang hebben tot elektriciteit.

the Navajo Nation.

Ze bevinden zich op mijn reservaat:

Anna Lappé: Hi, everyone,

I am Anna Lappé with Real Food Media,

Navajo Nation.

AL: Hallo allemaal.

and we work to uplift the stories of farmers and ranchers

Ik ben Anna Lappé van Real Food Media

en we tillen de verhalen van akkerbouwers en veehouders naar een hoger niveau

as a key solution to the climate crisis.

The global food system right now is a huge contributor to this crisis,

als een essentiële oplossing voor de klimaatcrisis.

but it doesn't have to be.

Het wereldwijde voedselsysteem draagt op dit moment enorm bij aan deze crisis,

Farmers and ranchers we really see

as on the front lines of being part of solving the crisis.

maar het hoeft niet zo te zijn.

Akkerbouwers en veehouders zien we

So we try to share the stories of the millions of farmers

als degenen die in de frontlinies werken aan de oplossing.

We proberen de verhalen te delen van de miljoenen boeren

from Andhra Pradesh, India to the highlands of Oaxaca

that are using regenerative agriculture to build healthy, carbon-rich soil,

uit Andhra Pradesh, India, tot aan de Oaxacaanse hooglanden,

die regeneratieve landbouw toepassen voor een gezonde, koolstofrijke bodem

grow good food

and foster the kind of resilient communities that we need.

om goed voedsel te verbouwen

en die veerkrachtige gemeenschappen cultiveren die we nodig hebben.

Rahwa Ghirmatzion: Hello from PUSH Buffalo -- my name is Rahwa --

where every day, residents are visioning, planning and designing

RG: Hallo vanuit PUSH Buffalo -- mijn naam is Rahwa --

an equitable, holistic and sacred neighborhood,

waar bewoners elke dag een rechtvaardige,

holistische en heilige buurt plannen en ontwerpen,

like where I'm phoning in from, School 77,

a renovated vacant school building

zoals waar ik vandaan bel, School 77.

that has the first 100 percent affordable community solar array

Een gerenoveerd leegstaand schoolgebouw

dat beschikt over het allereerste 100% betaalbare zonnepanelensysteem

in New York state

installed by local residents.

It's also serving 30 affordable senior apartments

in de staat New York,

dat is geïnstalleerd door lokale bewoners.

and a mix of intergenerational spaces

Het schoolgebouw fungeert ook als 30 betaalbare seniorenappartementen

that serves as a community hub,

en een mix van intergenerationele ruimtes

where we're practicing new economy strategies

die dienen als een gemeenschapshuis,

towards a livable planet.

waar we nieuwe economische strategieën beoefenen voor een leefbare planeet.

CF: Thank you.

CA: Bravo.

(Applause)

CF: Dank je wel.

CA: Bravo.

CA: It's so great.

(Applaus)

(Applause)

CF: So you see, this is about everyone.

CA: Het is zo geweldig.

It's about cities,

it's about grassroots organizations,

(Applaus)

CF: Zoals je ziet gaat dit over iedereen.

but it's also, of course, about business.

Het gaat over steden,

grassroots-organisaties,

And so we're inviting all companies --

maar natuurlijk ook over het zakenvoeren.

underlined "all" --

Daarom nodigen we alle bedrijven uit

to join this initiative,

to engage with your employees on how you can best protect the planet

-- met de nadruk op ‘alle’ --

om mee te doen aan dit initiatief

en om met hun werknemers te discussiëren over hoe ze de planeet

and your future, at the same time.

So early next year, we'll be sharing a toolkit

en tegelijkertijd hun toekomst het beste kunnen beschermen.

that can guide companies

Begin volgend jaar delen we een toolkit

toward moving quickly towards science-based targets,

die bedrijven kan ondersteunen

om snel tot wetenschappelijk onderbouwde doelstellingen te komen,

which gets them then to net zero emissions

waardoor ze uiterlijk in 2050

by 2050 at the latest.

CA: So think about this,

netto-nuluitstoot bereiken.

because as an individual,

many individuals feel powerless on this issue.

CA: Denk er eens over na,

want als individu

But if you were to team up with others in your company,

voelen velen zich machteloos over deze kwestie.

Maar als je zou samenwerken met anderen in je bedrijf,

you might be amazed at how much power you actually have.

Almost all emissions come from a company somewhere on the planet.

sta je er versteld van hoeveel macht je eigenlijk hebt.

Bijna alle uitstoot wordt veroorzaakt door een bedrijf ergens op deze planeet.

And the thing is, many CEOs today

are actually eager to help solve the problem.

Het punt is dat veel directeuren tegenwoordig

We just heard this morning from Anand Mahindra,

staan te popelen om het probleem op te lossen.

Vanochtend hoorden we van Anand Mahindra,

who heads India's biggest business group,

that he is personally committed on this issue

-- die de grootste zakelijke groep van India leidt --

and wants to be part of this journey with us --

dat hij persoonlijk betrokken is bij deze kwestie

he's a supporter of Countdown.

en deel wilt uitmaken van onze missie --

CEOs will be able to move much faster

hij is pro-Countdown.

if there's a group of employees there to brainstorm with, to support them,

Directeuren zullen sneller actie ondernemen

als een groep werknemers met hun brainstormt en hun ondersteunt

to keep that sort of sense of urgency on the topic.

om dat urgentiegevoel op het onderwerp te behouden.

Our website will help you connect with others in your company

and give you guidance on smart questions to ask,

Onze website helpt je in contact te komen met anderen in je bedrijf

initiatives to suggest,

en biedt advies over vragen die je kunt stellen,

because if companies can be persuaded to do the right thing,

initiatieven die je kunt suggereren,

suddenly, this problem seems to become solvable.

want als bedrijven worden overgehaald om het juiste te doen,

lijkt dit probleem plotseling oplosbaar te worden.

CF: So all of these efforts are building toward one fantastic day:

CF: Al deze inspanningen brengen ons dichterbij die ene fantastische dag:

Saturday, October 10, 2020 --

that is, "10.10.2020." -- easy to remember --

op zaterdag 10 oktober 2020 --

oftewel: 10.10.2020. -- makkelijk te onthouden --

when this fantastic gathering will take place around the world.

zal deze fantastische bijeenkomst over de hele wereld plaatsvinden.

And we hope to have, by then,

thrilling news of the report of the very specific solutions

We hopen tegen die tijd

that nations, cities, companies, citizens

spannend nieuws te hebben over het verslag met concrete oplossingen

waaraan naties, steden, bedrijven en burgers

are actually already collaborating on by then.

It's a day when every citizen of the planet

op dat moment aan samenwerken.

is invited to participate.

Op die dag wordt elke inwoner van deze planeet uitgenodigd

Your one ticket of entrance is you are a citizen of the planet.

om deel te nemen.

CA: Key to the success of the event is for this to happen at scale.

Je inwonerstatus op deze planeet geldt als toegangsbewijs.

CA: De sleutel tot succes van het evenement

We want to make it easy for anyone and everyone

is om dit op grote schaal te laten plaatsvinden.

to find out about the initiative and to play an active part in it.

We willen het initiatief zo faciliteren

But how do you do that?

dat iedereen het kan ontdekken en er een actieve rol in kan spelen.

You know, the world's a noisy place.

I mean, the TED platform can help a bit, maybe,

Maar hoe doe je dat?

De wereld is een rumoerige plek.

but there's a much bigger content platform out there.

Het TED-platform kan misschien hierbij helpen,

It's called YouTube.

maar er is een veel groter contentplatform daarbuiten.

And we're delighted to be working with them on this endeavor.

Het heet YouTube.

We'll be inviting many of their top creators

We zijn blij om met hen dit avontuur aan te gaan.

to be part of Countdown.

We zullen veel van hun gerenommeerde makers uitnodigen

Collectively, they could reach an audience in the many millions.

om deel te nemen aan Countdown.

In fact, let's meet one of them,

Gezamenlijk kunnen ze een miljoenenpubliek bereiken.

Dr. Joe Hanson of "Hot Mess,"

a new web series about the impact of climate change on all of us.

Laten we een van hen ontmoeten,

Dr. Joe Hanson van ‘Hot Mess’,

een nieuwe webserie over hoe klimaatverandering ons beïnvloedt.

(Video) My name's Joe Hanson,

and I am a YouTube educator.

And you can count me in.

(Video) Mijn naam is Joe Hanson

en ik ben een YouTube-docent.

I work with tomorrow's scientists, inventors and leaders,

En ik doe mee.

and they deserve to know the truth of what the science says,

Ik werk met aanstormende wetenschappers, uitvinders en leiders

so that they can help us invent a better future for everyone.

die de waarheid verdienen te weten over wat de wetenschap zegt,

zodat ze ons kunnen helpen om een betere toekomst te creëren

CA: Imagine that multiplied by many others --

voor iedereen.

it's very, very exciting, honestly.

CA: Stel je voor dat velen dit zullen overnemen --

CF: And of course, when it comes to spreading the word,

eerlijk gezegd is het heel erg spannend.

every one of you in this room can actually play your part.

CF: En natuurlijk als het gaat om het uitdragen van dit idee,

kan iedereen in deze ruimte daadwerkelijk zijn rol spelen.

So if you have any way of reaching anyone

who is concerned about building a better future --

Dus als je iemand kunt bereiken

and that should be every single one of us --

die zich bezighoudt met het bouwen aan een betere toekomst

please, invite them to join Countdown.

-- en dat zou ieder van ons moeten zijn --

CA: There's one more card up our sleeve.

nodig ze dan alsjeblieft uit om deel te nemen aan Countdown.

We're excited to unveil a global media campaign.

CA: We hebben nog een kaart achter de hand.

We zijn verheugd om een wereldwijde mediacampagne te onthullen.

This is a campaign with a difference.

Just as TEDx exploded

by being allowed to grow as a grassroots phenomenon,

Deze campagne maakt een verschil.

Net zoals TEDx ontplofte

this campaign is designed to be co-opted everywhere on the planet.

toen het uitgroeide tot een grassroots-fenomeen,

is deze campagne ontworpen om overal op deze planeet te worden gecoöpteerd.

If you happen to own a billboard company,

or a TV station, or a radio station,

Als je toevallig eigenaar bent van een billboardbedrijf,

or a website,

or a social media account,

een tv-station, een radiostation,

een website

we invite all of you to take the images you're about to see

of een socialmedia-account,

and to just spread them far and wide.

nodigen we jullie uit om de volgende beelden op te slaan

Our website will make this easy.

en ze overal te verspreiden.

We actually plan to translate them into many languages,

Het gaat gemakkelijk via onze website.

courtesy of our volunteer army of more than 20,000 translators worldwide.

We willen ze in zoveel mogelijk talen beschikbaar maken,

met dank aan ons vrijwillige leger van ruim 20 000 vertalers wereldwijd.

Some of them are with us here.

If you're a TED translator, would you wave, please?

Een aantal zijn hier aanwezig.

Als je een TED-vertaler bent, zwaai dan alsjeblieft even.

CF: There we go.

(Applause)

CA: Your work carries powerful ideas to every corner of the earth.

CF: Kijk eens aan.

(Applaus)

We're so proud of you, so grateful to you.

CA: Jullie werk brengt krachtige ideeën naar alle delen van de wereld.

So this campaign's designed to grab attention

We zijn enorm trots op jullie en er dankbaar voor.

and to communicate, yes, urgency

Deze campagne is ontworpen om aandacht te trekken

but also a little smidgen of hope.

en om urgentie te communiceren,

We think it might be that combination is what is needed to really drive action.

maar ook een beetje hoop.

Die combinatie is misschien nodig om echt actie te ondernemen.

We'd love you to let us know what you think of these.

CF: Right now.

We vinden het fijn om te weten wat je hiervan vindt.

[Choose your future.]

(Applause)

CF: Nu meteen.

[Kies uw toekomst.]

[Turn fear into action Join the countdown.]

(Applaus)

(Applause)

[Zet angst om in actie. Doe mee aan Countdown.]

[Action inspires action

(Applaus)

Join the countdown. The Earth will thank you.]

[Actie inspireert actie.

(Applause)

[10.10.2020 Climate's Day of Destiny. You're invited.]

Doe mee aan Countdown. De aarde zal je dankbaar zijn.]

CF: Remember the date.

[10.10.2020 Noodlot klimaat. Je bent uitgenodigd.]

[Mass destruction. No biggie. (If we prevent it.)]

CF: Noteer het in je agenda.

(Applause)

[Giant asteroid heading our way The common enemy that can unite us.]

[Massavernietiging. Geen ramp. (Als we het voorkomen.)]

(Applaus)

(Applause)

[Gigantische asteroïde op komst Dat is onze gemeenschappelijke vijand.]

[We love natural disasters anyway -- said no one ever.

(Applaus)

So why are we causing them?]

[We houden toch van natuurrampen -- zei niemand ooit.

(Applause)

[Relax, there's nothing you can do about the climate

Waarom veroorzaken we ze dan?]

(Applaus)

Unless you work for a company. Or live in a city.

[Ontspan, je kunt niets doen aan het klimaat

Or own a phone. Or a brain.]

Tenzij je werknemer bent. Of in een stad woont.

[Cause of death: Apathy. But there's an antidote.]

Of een gsm bezit. Of een brein.]

(Applause)

[Doodsoorzaak: apathie. Maar er is een tegengif.]

[Stop f*cking everything up

(Applaus)

Inaction on climate is obscene. We can fix this.]

[Stop alles te verknoeien Laks klimaatbeleid is immoreel.]

CA: Too much?

CF: No, not too much, yay, go for it.

CA: Te veel?

(Applause)

CF: Nee, niet te veel, joepie, ga ervoor.

[Have you gotten any action lately?

Here's your chance. Help turn the tide on climate.]

(Applaus)

[Heb je onlangs een daad verricht?

(Laughter)

Grijp je kans. Help het klimaat een handje.]

CA: I didn't like this one, but my team, you know --

(Gelach)

CF: Apparently, there are many who do like it.

CA: Ik vond deze niet leuk, maar mijn team, weet je --

(Laughter)

CF: Blijkbaar vinden velen het wel leuk.

[We give up. Sincerely, TED.

Spreading ideas isn't enough. It's time to act. Join us?]

(Gelach)

[We geven op. Groeten, TED.

CA: This is, unfortunately, truer than you know.

Ideeën verspreiden is niet genoeg. Tijd voor actie. Meedoen?]

[Some things matter more than partisan politics

CF: Een krachtige boodschap. CA: Dat is helaas waar.

Come fight the enemy that can unite us.]

[Sommige dingen zijn meer waard dan partijpolitiek

(Applause)

[Stop burnout

Vecht mee tegen de klimaatcrisis.]

Your company can help save the earth.]

(Applaus)

[Give the planet more than you take from it

[Stop burn-out

Uw bedrijf kan de aarde redden.]

Join the countdown.]

[Geef meer dan je neemt

[Despair, meet hope

We can avoid climate catastrophe if we take urgent action now.]

Doe mee aan Countdown.]

[Wanhoop, ontmoet hoop

CA: That's it.

We voorkomen een klimaatramp als we meteen actie ondernemen.]

(Applause and cheers)

CA: Dat is alles. Bedankt.

CF: To bring this full circle,

(Applaus en gejuich)

we would like to bring someone very special in.

CF: Om de cirkel rond te maken,

(Video) Hi, I'm Claire O'Neill.

halen we een speciaal iemand erbij.

I am the COP president-designate for next year's Conference of the Parties,

(Video) Hoi, ik ben Claire O’Neill.

Ik ben voorzitter van de volgende Conferentie van Partijen (COP),

the annual UN climate change talks, which will be in the UK,

and we're looking forward to welcoming you there.

de jaarlijkse VN-klimaatgesprekken die in het VK zullen plaatsvinden

But right now, I'm in Spain, in Madrid,

en we kijken ernaar uit je te verwelkomen.

at COP25, this annual event

Maar op dit moment ben ik in Spanje, in Madrid,

where we send negotiators and activists from all over the world

bij COP25, een jaarlijks evenement

to see what we can do to reduce CO2 emissions.

waar we onderhandelaars en activisten van heel de wereld naar toesturen

But the problem is this: emissions are going up, not down.

om te zien hoe we de CO2-uitstoot kunnen verminderen.

And what I'm feeling is that 2020 is the year of action,

Maar het probleem is dat de uitstoot stijgt en niet daalt.

the year where we have to stop talking

Ik voel dat 2020 het jaar is van actie,

and we have to start acting.

And not just here, in these conference centers,

waarin we moeten stoppen met praten

en actie moeten ondernemen.

but everybody.

And so the value of the TED process,

Niet alleen hier in deze conferentiecentra,

the value of what we're all doing together

maar iedereen.

De waarde van het TED-proces,

is that we're spreading out the conversations

and the solutions from inside this space

de waarde van wat we gezamenlijk doen,

is dat we de gesprekken en de oplossingen vanuit deze ruimte

out to everybody.

And I'm really looking forward to working with the TED group

naar iedereen verspreiden.

over the next year.

2020, for me, will be the most important year for climate action,

Ik kijk er echt naar uit om volgend jaar met de TED-groep te werken.

and we're all going to deliver this together.

2020 zal het belangrijkste jaar zijn voor klimaatactie

(Applause)

en we gaan er samen tegenaan.

CF: OK, friends, so we're nearly there

(Applaus)

but just a few more very special snippets.

CF: Oké, vrienden, we zijn bijna bij het einde,

First, a word from one of the many great minds

maar nog even een paar speciale fragmenten.

Allereerst een woord van een van de vele grote geesten

who will be accompanying us on this journey.

A message from the great author, historian and futurist

die ons zullen vergezellen op deze reis.

Een boodschap van de grote auteur, historicus en futurist

Yuval Harari.

Yuval Harari: Climate change is about inequality.

Yuval Harari.

Inequality between the rich, who are mainly responsible for it,

YH: Klimaatverandering gaat over ongelijkheid.

and the poor, who will suffer the most.

Ongelijkheid tussen de rijken die er vooral verantwoordelijk voor zijn

Inequality between us, Homo sapiens,

en de armen die het meest zullen lijden.

who control this planet,

Ongelijkheid tussen ons, homo sapiens

and the other animals, who are our helpless victims.

die deze planeet beheersen,

en de andere dieren die onze hulpeloze slachtoffers zijn.

Inequality between the scientists,

who painstakingly search for the truth,

Ongelijkheid tussen de wetenschappers

and the professional deceivers,

die nauwgezet op zoek gaan naar de waarheid

who spread falsehoods at the click of a button.

en de professionele bedriegers

Climate change is about making a choice.

die met een druk op de knop leugens verspreiden.

What kind of planet do we want to inhabit,

Klimaatverandering draait om keuzes maken.

and what kind of humans do we want to be?

Wat voor soort planeet willen we bewonen

A choice between greed and compassion,

en wat voor soort mens willen we zijn?

between carelessness and responsibility,

Een keuze tussen hebzucht en mededogen,

between closing our eyes to the truth

tussen onvoorzichtigheid en verantwoordelijkheid,

and opening our hearts to the world.

tussen wegkijken van de waarheid

Climate change is a crisis,

en ons hart openen voor de wereld.

but for humans, a crisis is always also an opportunity.

Klimaatverandering is een crisis,

maar voor mensen is een crisis ook altijd een kans.

If we make the right choices in the coming years,

we cannot only save the ecosystem,

Als we de komende jaren de juiste keuzes maken,

but we can also create a more just world

kunnen we niet alleen het ecosysteem redden,

and make ourselves better people.

maar we kunnen ook een rechtvaardigere wereld creëren

en zelf een beter mens worden.

(Applause)

(Applaus)

CF: So isn't that a powerful framing of what we have ahead of us,

and honestly, I think it is tragic

CF: Is dat geen krachtige kader van wat er voor ons ligt,

that the power of transformation that we have ahead of us

en eerlijk gezegd denk ik dat het tragisch is

is so severely diminished by those who would want to politicize the issue

dat de kracht van verandering die voor ons ligt

sterk is verminderd door degenen die de kwestie willen politiseren

and separate it into partisan politics.

It cannot be a partisan issue,

en het willen indelen in partijpolitiek.

it cannot be a politicized issue.

Het kan geen partijdige kwestie zijn.

Happily, there are some who are working against that.

Het kan geen gepolitiseerde kwestie zijn.

Today, we have one of those people,

Gelukkig zijn er enkelen die daartegen zijn.

a fantastically courageous climate scientist,

Vandaag hebben we een van die mensen te gast,

who is a committed Christian,

een geweldig moedige klimaatwetenschapper

and who has been working on this issue

with conservatives and with the religious and spiritual communities for years,

die een toegewijde christen is

en die jarenlang aan deze kwestie werkte

with incredible courage.

met conservatieven en met de religieuze en spirituele gemeenschappen

Katharine Hayhoe.

-- vol goede moed.

(Applause)

Katherine Hayhoe: When someone says climate change, we often think,

Katharine Hayhoe.

(Applaus)

"Oh, that's just an environmental issue.

KH: Bij klimaatverandering denken we vaak:

People who are tree huggers or scientists care about it,

oh, dat is gewoon een milieukwestie.

or maybe people who are on the left hand-side of the political spectrum."

Boomknuffelaars of wetenschappers geven erom

of wellicht mensen die links in het politieke spectrum staan.

But the reality is, whether we know it or not,

we already care about climate change, no matter who we are.

Maar in werkelijkheid, of we het nu wel of niet realiseren,

Why?

geven we al om klimaatverandering, ongeacht wie we zijn.

Because climate change affects everything we already care about today.

Waarom?

Want klimaatverandering beïnvloedt alles waar we nu al om geven.

It affects our health,

it affects the food we eat,

the water we drink, the air that we breathe.

Het beïnvloedt onze gezondheid,

het voedsel dat we eten,

Climate change affects the economy and national security.

het water dat we drinken, de lucht die we inademen.

I care about a changing climate because it is, as the military calls it,

Klimaatverandering beïnvloedt de economie en de nationale veiligheid.

Ik geef om een veranderend klimaat omdat het -- zoals het leger het noemt --

a threat multiplier.

It takes issues like poverty and hunger,

een dreigingsvermenigvuldiger is.

disease, lack of access to clean water,

Het heeft betrekking op kwesties als armoede en honger,

even political instability,

ziekte, gebrek aan schoon water,

and exacerbates or amplifies them.

zelfs politieke instabiliteit,

That's why, to care about a changing climate,

en verergert of versterkt ze.

we don't have to be a certain type of person.

Om belang te hechten aan het klimaat

A thermometer isn't blue or red,

hoeven we niet een bepaald type persoon te zijn.

liberal or conservative --

Een thermometer is niet blauw of rood,

it gives us the same number no matter how we vote.

liberaal of conservatief --

And we are all affected by the impacts of a changing climate.

het geeft ons hetzelfde getal, ongeacht hoe we stemmen.

So to care about a changing climate,

We worden allemaal beïnvloed door de gevolgen

all we have to be is one thing:

van een veranderend klimaat.

a human, living on planet Earth.

Om te geven om een veranderend klimaat

hoeven we maar één ding te zijn:

And we're all that.

een mens die op aarde leeft.

(Applause)

En dat zijn we allemaal.

CF: And finally,

(Applaus)

the man who brought this issue so powerfully to everyone's attention

CF: Tenslotte,

de man die deze kwestie jaren geleden zo krachtig onder de aandacht bracht

years ago

and has continued tirelessly to work on that issue ever since.

en sindsdien onvermoeibaar eraan blijft werken.

The one and very only, Al Gore.

(Applause)

De enige echte, Al Gore.

(Video) Al Gore: Thank you.

(Applaus)

(Applause)

Thank you so much, Christiana,

(Video) Al Gore: Dank je wel.

and thank you for your outstanding leadership,

(Applaus)

Hartelijk dank Christiana

and thank you, Chris Anderson and the entire TED community,

en bedankt voor je uitzonderlijke leiderschap.

En bedankt Chris Anderson en de hele TED-gemeenschap,

YouTube and all of the others who are joining

in this fantastic initiative.

YouTube en alle anderen die deelnemen

I have just three messages.

aan dit fantastische initiatief.

Number one, this crisis is incredibly urgent.

Ik heb maar drie boodschappen.

Ten eerste is dit een zeer dringende klimaatcrisis.

Just yesterday, the scientists gave us the report

that emissions are still going up.

Gisteren nog vertelden wetenschappers ons

Every single day,

we're putting 150 million tons of man-made global warming pollution

dat de uitstoot blijft toenemen.

Elke dag stoppen we 150 miljoen ton

into the thin shell of atmosphere surrounding our planet.

-- door de mens veroorzaakte vervuiling en opwarming --

The accumulated amount now traps as much extra energy every day

in de dunne schil van de atmosfeer rond onze planeet.

Elke dag wordt er net zoveel extra energie opgeslagen als wat er vrij zou komen

as would be released by 500,000 first-generation atomic bombs

bij de explosie van 500 000 eerste generatie atoombommen

exploding every single day.

And the consequences are increasingly clear --

die elke dag exploderen.

all that mother nature is telling us,

De gevolgen worden steeds duidelijker --

the fires, and the sea-level rise,

alles wat Moeder Natuur ons vertelt,

and the floods, and the mud slides,

and the loss of living species.

de branden, de zeespiegelstijging,

But the second message that I have is the hope is very real.

de overstromingen, de modderstromen

en het uitsterven van diersoorten.

Maar mijn tweede boodschap is dat de hoop niet verdwenen is.

We actually do have the solutions available to us.

It is unfortunately true at this moment,

De oplossingen zijn tot onze beschikking.

that the crisis is getting worse faster than we are mobilizing these solutions.

Helaas is het op dit moment zo

dat de crisis sneller verergert dan dat we mensen mobiliseren voor die oplossingen.

But renewable energy and electric vehicles

and batteries and regenerative agriculture,

circular manufacturing,

Maar hernieuwbare energie, elektrische wagens

and all of these other solutions are gaining momentum.

batterijen, regeneratieve landbouw,

circulaire productie

en alle andere oplossingen krijgen een prominentere plaats.

The late economist Rudi Dornbusch,

in articulating what's known as Dornbusch's law, said,

Wijlen econoom Rudi Dornbusch

"Things take longer to happen than you think they will.

die de wet van Dornbusch uitsprak, zei:

But then, they happen much faster than you thought they could."

“Het duurt veel langer dan je denkt voor dingen gebeuren.

We can pick up the pace.

Maar dan gebeuren ze veel sneller dan je had gedacht.”

We are gaining momentum

We kunnen het tempo opvoeren.

and soon, we will be gaining on the crisis.

We houden de vaart erin

But it is essential that everyone join --

en binnenkort zullen we de crisis te boven komen.

of every political persuasion,

Maar het is essentieel dat iedereen zich aansluit --

every ideological persuasion,

van elke politieke overtuiging,

every nationality,

every division has to be obliterated, so that we, humanity,

elke ideologische overtuiging,

elke nationaliteit,

elke verdeling moet worden uitgeroeid, zodat wij, de mensheid,

can join together.

And in closing, I would just say that for anyone who doubts

ons kunnen verenigen.

Tot slot wil ik nog zeggen dat iedereen die betwijfelt

that we as human beings

have the ability to rise to this occasion,

of wij als mensen

wel in staat zijn deze gelegenheid aan te grijpen

when everything is on the line,

just remember that political will is itself a renewable resource.

wanneer alles op het spel staat,

niet mag vergeten dat de politieke wil zelf een hernieuwbare hulpbron is.

(Laughter)

(Applause)

(Gelach)

(Applaus)

(Gejuich)

CA: Thank you so much.

Thank you so much, Al, for your leadership on this issue

CA: Dank je wel.

for so many years.

Dank je wel AI, voor je leiderschap op deze kwestie

None of this would be possible

in al die jaren.

without an extraordinary and fast-growing list of partners.

Dit alles zou niet mogelijk zijn

zonder een buitengewone en snelgroeiende lijst van partners.

I'd like to acknowledge them.

(Applause)

Ik wil ze graag erkennen.

If you're watching this,

(Applaus)

you believe your organization should be part of this,

you can help in some way,

Als je dit ziet

en denkt dat je organisatie hier deel van moet uitmaken,

join us, email me, [email protected].

dan kun je enigzins helpen.

This is going to take everyone.

Word lid, stuur me een bericht via [email protected].

OK, before the Q and A,

Iedereen zal hiervoor nodig zijn.

I just want to ask you a question personally, Christiana.

Oké, voor de Q&A-sessie,

Like, what do you really think?

stel ik je een persoonlijke vraag, Christiana.

(Laughter)

No, you've been in so many of these.

Wat denk je nou echt?

Does this initiative have a chance?

(Gelach)

Nee, je hebt al zoveel bijeenkomsten bijgewoond.

CF: Well, first of all,

Maakt dit initiatief een kans?

we are at the point where everything plays.

CF: Ten eerste

Everything plays.

hebben we het punt bereikt waarin alles een rol speelt.

And I'm really excited about this,

Alles speelt een rol.

because it has been very painful to me to see how over the past 12 to 18 months

Ik ben hier echt enthousiast over,

omdat het erg pijnlijk was om te zien hoe in de laatste achttien maanden

because of the tragically insufficient response

that we have had to climate change,

-- door onze tragisch ontoereikende reactie op klimaatverandering --

how that zeitgeist has been changing from where we were in Paris,

which was pretty positive and optimistic,

die tijdgeest is veranderd van ons bezoek in Parijs,

to, now, despair, helplessness, anger.

dat vrij positief en optimistisch was,

That's what is out there, roaming on the streets.

naar nu -- wanhoop, hulpeloosheid en woede.

And I don't blame them, and I have the same feelings.

Dat speelt zich buiten af, zwervend op straat.

But the point is,

we have to be able to transform that into making the difference.

Ik neem het ze niet kwalijk, want ik voel hetzelfde.

Maar het punt is

dat we dit moeten transformeren om het verschil te maken.

And I think this is what this initiative is actually potentially ready to do,

Ik denk dat dit initiatief er mogelijk klaar voor is,

which is to give every single person who feels helpless --

om iedereen die zich hulpeloos voelt

give them a tool to do something.

Some will contribute small efforts,

een manier te bieden om iets te doen.

some will contribute large efforts --

depends on what your influence area is.

Sommigen leveren kleine bijdragen,

anderen leveren grote bijdragen --

het hangt af van je invloedsgebied.

And to those who feel angry and despairing,

Voor degenen die zich boos en wanhopig voelen,

well, give them also an opportunity to channel that energy --

geef hen ook een kans om die energie --

which is very powerful energy --

into solutions.

hetgeen zeer krachtige energie is --

And finally, what is very exciting about this

in oplossingen te kanaliseren.

is the scale, Chris, right?

Tot slot, wat hier heel spannend aan is,

I mean, just look at those partners that are going to be there.

is de schaalbaarheid Chris, toch?

We have attempted many, many things to bring to scale.

Ik bedoel, kijk eens naar de partners die er zullen zijn.

But this, I think, is the most promising initiative that I have seen,

We probeerden heel veel dingen op schaal te brengen.

Maar ik denk dat dit het meest veelbelovende initiatief is

to be able to bring people to scale,

to bring efforts and solutions to scale.

om het aantal mensen, inspanningen en oplossingen op te schalen.

And speed.

Because if there's one thing that we cannot, cannot fail on,

En snelheid.

Want één ding waar we niet in mogen falen is de aanpak van klimaatverandering,

is addressing climate change,

but not only that,

to do so in a timely way.

CA: Thank you, that is eloquent.

maar ook om dit tijdig doen.

And thank you.

That's it.

CA: Dank je wel, dat is mooi gezegd.

(Applause)

En jullie bedankt.

Het zit erop.

(Applaus)

OK, we have many members of the world's leading media here.

Oké, er zijn veel leden van ’s werelds toonaangevende media te gast.

We're going to have a Q and A,

they should probably have priority on questions.

We houden een Q&A-sessie

If it all goes deathly silent, someone else can ask a question.

en zij mogen als eerste een vraag stellen.

If you're a member of the media here,

Als er een stilte valt kan iemand anders een vraag stellen.

please feel free to put your hand up -- we'll throw a mic to you,

Als je een lid bent van de media,

and we'll do the best we can.

steek gerust je hand op -- we geven je een microfoon

Rachel Crane: Hi, Rachel Crane from CNN.

en we doen ons uiterste best.

My question for you is about more specific action

RC: Hoi, Rachel Crane van CNN.

that will come out of Countdown.

Mijn vraag gaat over gerichte actie

We heard a lot today

about how this is mobilizing the globe on this issue,

die uit Countdown zal voortkomen.

breaking people out of their silos, companies out of their silos,

We hoorden net al hoe dit iedereen mobiliseert,

but I'm curious to know, paint a picture for us,

mensen en bedrijven bevrijdt uit hun silo‘s,

of what the action that will come out of this initiative

maar schets eens een beeld van hoe de actie

could potentially look like.

I'm sure it's all in early phases,

die uit dit initiatief zal voortkomen, eruit kan zien.

we won't hold you specifically to this.

Het staat vast nog in de kinderschoenen,

CA: There's an intense process going on between now and October,

we pinnen je hier niet aan vast.

where we're trying to engage

CA: Er is een intens proces gaande tussen nu en oktober,

all of the world's best thinking on climate

waarbij we proberen

around those five big areas.

’s werelds beste denkers over het klimaat in te zetten

What we're hoping to have there is multiple proposals in there

rond die vijf grote gebieden.

that collectively take a huge bite out of those issues.

We hopen dat er meerdere voorstellen zijn

die gezamenlijk een groot deel van de problemen wegnemen.

Some of them, there may be one big one that dominates.

You know, so transport, for example.

Er kan één groot voorstel tussen zitten dat bij discussies overheerst.

Could we accelerate the end

Je weet wel, transport bijvoorbeeld.

of the internal combustion engine, somehow?

Kunnen we het einde

What would that take?

That would be a classic problem made for this approach,

van de verbrandingsmotor versnellen?

Wat is daarvoor nodig?

because what governments decide right now

Dat zou een klassiek probleem zijn voor deze aanpak,

depends on what they see happening elsewhere.

want wat regeringen nu besluiten

Would the decisions of auto executives be shifted

hangt af van wat ze om hun heen zien gebeuren.

if they saw millions of people on social media saying,

Heroverwegen autofabrikanten hun besluit

"I will never buy a combustion engine"?

als ze zagen dat miljoenen mensen op sociale media zeggen:

Would they be shifted by the market signal of a few hundred mayors, saying,

“Ik zal nooit een verbrandingsmotor kopen?”

"We are creating a carbon-zero zone in our city,

Heroverwegen ze door de marktsignalen van honderden burgemeesters die zeggen:

“We creëren in onze stad een koolstofvrije zone

and we're going to expand it,

and we're doing that soon"?

Would they be shifted by a visionary auto CEO taking the risk

die we zullen uitbreiden

en dat doen we binnenkort?”

and coming forward and saying,

Heroverwegen ze door een visionaire auto-directeur die het risico neemt

"You know when we said we were going to continue this till 2050?

en openlijk verklaart:

No. We can see the writing on the wall,

“Weet je nog dat we dit zouden voortzetten tot 2050?

we want to be on the right side of history,

Nee, het ligt er duimdik bovenop.

we're doing this in 2030."

Om aan de goede kant van de geschiedenis te staan,

We think there might be a pathway to that.

doen we dit in 2030.”

So on some of these issues,

it's going to depend on a massive amount of discussion, bringing people together,

Er leidt wellicht een weg daar naartoe.

Voor bepaalde kwesties

hangt het af van de vele discussies, de mensen die we samenbrengen,

showing -- this is what you're so masterful at --

is showing that other people don't have the attitudes

en het aantonen -- dit is waar je zo meesterlijk in bent --

that you think they have.

dat andere mensen niet de houding hebben

They're actually shifting, you better shift.

And so it's mutually raising everyone's ambition level.

die je denkt dat ze hebben.

Houdingen veranderen. Dat kun je maar beter doen.

And that is a cycle that happens,

Zo verhogen we samen het ambitieniveau van iedereen.

and we've already seen it happening.

Dat is een cyclus die ontstaat

And so, on each of these issues, that's what we're looking for.

en die we al eerder hebben gezien.

The biggest, boldest things.

Dus bij al deze kwesties zijn we daar naar op zoek.

Dream bigger than we normally do,

because there are more people at the table than there normally are,

De grootste, dapperste dingen.

Droom groter dan dat je gewoonlijk doet,

i.e. millions of citizens engaged in this.

want er zitten meer mensen om de tafel dan normaal,

That's the process, and while that is happening,

namelijk miljoenen burgers die zich hiermee bezighouden.

there'll be multiple other engagements in companies and cities around the world.

Dat is het proces en terwijl dat gaande is,

zullen we ons bezighouden met bedrijven en steden over de hele wereld.

We hope that it all comes together in a thrilling manner in October

We hopen dat het in oktober allemaal op een spannende manier samenkomt

and we have something to celebrate.

Dominique Drakeford: My name is Dominique Drakeford

en dat we dan iets te vieren hebben.

with MelaninASS, or social media as a form of media.

DD: Mijn naam is Dominique Drakeford

van MelaninASS of sociale media als een vorm van media.

In understanding the inherent correlation

between the accumulation of carbon in the atmosphere

Om de inherente correlatie te begrijpen

tussen de opeenstapeling van koolstof in de atmosfeer

and the cumulative exploitation

and extraction, extractivism economy,

en de toenemende exploitatie

en delving, extractivistische economie,

which creates sacrifice zones for black and indigenous communities,

how do we plan to,

die opofferingszones creëert voor zwarte en inheemse gemeenschappen,

or how do you guys plan to mitigate those systems of oppression

hoe gaan we --

of hoe zijn jullie van plan die systemen van onderdrukking te beperken

as part of your strategies within those five various components,

als onderdeel van jullie strategieën binnen die vijf verschillende componenten,

so that we can really begin to reduce emissions?

CF: If the transformation in our economy and our society

zodat we echt kunnen beginnen met het verminderen van uitstoot?

does not include inequality closing and social justice issues,

CF: Als de verandering in onze economie en onze samenleving

geen ongelijkheid vermindert, noch sociale rechtvaardigheid bevordert,

then we're doing nothing.

Because all of those things will come back to bite us.

dan zijn we niet op de goede weg.

So we have to put our arms around the entire package.

Omdat ze later een zware tol eisen.

Dus we moeten het in zijn geheel aanpakken.

That is not easy, but it is entirely possible.

And that's one of the things that I am so excited about climate change,

Dat is niet makkelijk, maar wel zeker mogelijk.

because it is at the front of this transformation,

Daarom ben ik zo enthousiast over klimaatverandering,

want het staat op de voorgrond van deze transformatie,

but it will bring many of the other issues

that have been relegated to nonattention.

maar het brengt veel andere kwesties met zich mee

die aan de aandacht zijn onttrokken.

It will bring those issues to the fore as well.

So the transformation has to be an integrative transformation.

Het zal deze kwesties ook aan het licht brengen.

Dus de transformatie moet een integratieve transformatie zijn.

Ellen Maloney: Hi, Chris, hi, Christina.

My question is, are individual efforts,

Ellen Maloney: Hallo Chris en Christina.

like ditching plastic straws or going vegan,

Mijn vraag is: “Maken individuele inspanningen

zoals het dumpen van plastic rietjes of veganist worden

making a difference

or are they just tokenistic drops in the ocean?

een verschil

CF: Good question.

of zijn het gewoon symbolische druppels in de oceaan?”

CA: It's a good question.

CF: They are totally important.

CF: Goede vraag.

CA: Het is een goede vraag.

Absolutely important.

Because it's not just about the one straw that I use.

CF: Ze zijn heel belangrijk.

Absoluut belangrijk.

It's about me not using that straw,

Want het gaat niet alleen om het rietje dat ik gebruik.

going to a restaurant and telling the waitress,

Het gaat erom dat ik dat rietje niet gebruik

"Excuse me, I don't want a plastic straw, because --"

en in een restaurant tegen de serveerster zeg:

and giving her a little lesson,

then she goes up to the manager, the manager comes to the table and says,

“Pardon, ik wil geen plastic rietje, want ...”

en haar daarop wijzen.

Dan haalt ze de manager erbij en die zegt:

"Excuse me, could you explain that to me?"

Then you go through the lesson.

“Pardon, kun je me dat uitleggen?”

And sooner than you think,

Dan wijs je de manager daarop.

you have that restaurant, plus the other ones.

En voor je het weet is het ene na het andere restaurant overtuigd.

Actually, information is contagious.

And wanting to do the right thing is also contagious.

In feite is informatie overdraagbaar.

So don't look at it as just simply, you know, "What is a straw?

Het juiste willen doen is ook overdraagbaar.

Dus bekijk het niet zo simpel als: “Wat is een rietje?

Am I using the straw or am I not using plastic bags,

Gebruik ik het rietje of gebruik ik geen plastic tassen?

I have my plant-based bags to go shopping," etc., etc.

Ik gebruik plantaardige tassen om te gaan winkelen,” enzovoorts.

All of that counts.

It counts for you, first of all,

because it is a personal reminder of who you are and what you stand for,

Dat doet er allemaal toe.

Ten eerste doet het er voor jou toe,

omdat het een persoonlijke herinnering is aan wie je bent en waar je voor staat,

but it is also a very important tool

maar het is ook zeer belangrijk om dit mee te geven aan anderen.

to educate everyone around you.

CA: Right, and I think the core of our initiative is,

all that stuff matters -- what you eat,

Dat klopt, de kern van ons initiatief is

how you transport yourself, etc., it matters a lot.

dat al die zaken ertoe doen -- wat je eet,

But there is another piece of power that individuals have

welk vervoermiddel je gebruikt, enzovoort.

that they don't think about as much, perhaps,

Maar er is nog een ander stukje macht waarover individuen beschikken

and that we think that they should, we invite them to,

en waar ze misschien niet zo veel aan denken

which is what they can do as an employee

-- wat ze juist wel moeten doen, we nodigen hen daartoe uit --

and what they can do as a member of a city.

namelijk wat ze kunnen doen als werknemer

There's a coming together here,

where by getting organized, by connecting with others,

en wat ze kunnen doen als stadgenoot.

Er is een samenkomst hier,

we think there is a direct route to changing decisions

want door ons te organiseren en te verbinden met anderen

that will have an even bigger impact on the problem.

denken we dat er een directe route is voor het veranderen van beslissingen

So it's yes, all of that, but more as well.

die een nog grotere impact op het probleem zullen hebben.

(Laughter)

Dus het is, ja, dat allemaal, maar ook meer.

CF: There is an online [question], from a classroom of children.

(Gelach)

CA: From a classroom of children?

CF: Er is een online vraag vanuit een klaslokaal.

CF: "What can students do?"

Yay, I love that question, totally love that question.

CA: Vanuit een klaslokaal?

CF: “Kunnen scholieren helpen?”

So first of all,

Joepie, ik vind het zo’n geweldige vraag.

Fridays, 11 o'clock, go strike.

Ten eerste,

I mean, honestly, right?

ga elke vrijdag om elf uur staken.

(Applause)

Let's go, let's go.

Ja toch?

And that pressure has to be maintained.

(Applaus)

I'm totally delighted that there's some people here

Kom op, we gaan ervoor.

Die druk moet worden uitgeoefend.

who've been here doing it for 52 weeks.

Ik ben blij dat er hier mensen zijn

The problem with this is, folks,

die het al 52 weken doen.

this is not a sprint, it's a marathon.

Het probleem is, mensen,

So you better get ready for many more 52 weeks, right?

dat dit geen sprint is, het is een marathon.

And get more people involved,

Je kan je maar beter voorbereiden op meerdere 52 weken.

because this is not easy.

If it were easy, we would have done it.

En betrek meer mensen erbij,

want dit is niet makkelijk.

This is going to be a long-term effort.

But fantastic to be out there in the streets,

Als het makkelijk was, zouden we het doen.

Dit wordt een langdurige inspanning.

you are getting so much more attention from the media,

Maar het is fantastisch om de straat op te gaan,

from us stupid adults who have not done our job --

en om zoveel meer aandacht te krijgen van de media,

it is fantastic.

van ons stomme volwassenen die hun werk niet hebben gedaan --

So, you know, get your voices out there.

Also, in school,

het is fantastisch.

Laat je stem horen.

you can definitely go and improve --

Ook op school,

The question that you just asked to TED,

je kunt ongetwijfeld naar school gaan en verandering teweegbrengen.

that's the question every student should be asking their school:

De vraag die je net aan TED stelde,

"Where's my energy coming from?"

zou elke scholier op school moeten stellen:

Let's get with it, right?

Students in colleges --

“Waar komt mijn energie vandaan?”

how is it possible that we still have colleges and universities

We gaan met de tijd mee.

Studenten aan hogescholen --

that are not 100 percent clean energy

hoe kunnen er nog steeds hogescholen en universiteiten zijn

and that haven't shifted their capital and their endowment

die zich niet inzetten voor 100% schone energie

over to low carbon?

en die hun kapitaal en hun schenking niet hebben bijgedragen

I mean, it's just incredible.

aan de overgang naar een koolstofarme economie?

(Applause)

And finally, the most important thing that young people can do

Het is gewoon ongelooflijk.

(Applaus)

En ten slotte, het belangrijkste wat jongeren kunnen doen

is ask your parents,

"What the hell are you doing about my future?"

is om aan hun ouders te vragen:

Because here is an amazing thing.

“Wat doe je in godsnaam aan mijn toekomst?”

Want hier is iets verbazingwekkends.

I have spoken in -- I was thinking how many --

I've spoken to at least three if not four CEOs from the oil and gas industry.

Ik sprak met -- Ik zat te denken hoeveel --

Ik sprak met drie á vier directeuren uit de olie- en gasindustrie.

I've spoken to three or four major investors,

Ik sprak met drie á vier grote beleggers,

heads of their investment firms,

who come up to me, usually in private,

hoofden van hun beleggingsondernemingen,

and say, "Christiana, the reason why I'm changing what I do in my business

die meestal persoonlijk naar me toekomen

en zeggen: “Christiana, de reden dat ik verander wat ik doe in mijn bedrijf

is because my daughter, or my son,

asks me at night, 'What the hell are you doing about my future?' "

is omdat mijn dochter of mijn zoon

me ’s nachts vraagt: “Wat doe je in godsnaam aan mijn toekomst?”

That is a very powerful question,

and only young people can ask that question.

“Dat is een zeer krachtige vraag

Use that tool --

en alleen jongeren kunnen die vraag stellen.

ask your parents what are they doing about your future.

Maak daar gebruik van --

vraag aan je ouders wat ze aan je toekomst doen.

Sorry about the h-word.

(Applause)

Sorry voor het g-woord.

(Applaus)

Jo Confino: Hi, I'm Jo Confino, the HuffPost.

Christiana, a question for you,

JC: Hallo, ik ben Jo Confino van de HuffPost.

which is one of the things that didn't come out so much

Christiana, een vraag voor jou.

and this is about the spiritual traditions

Een van de dingen die niet zo vaak aan bod kwam,

and the role they play,

heeft te maken met de spirituele tradities

because what we're seeing

en de rol die ze spelen,

is that, actually, old wisdom is coming out

in terms of interdependence

want wat we zien

is dat de oude wijsheid naar buiten komt

and nothing is separate from anything else.

What is the spiritual tradition we can bring to this

qua onderlinge afhankelijkheid

en dat alles is verbonden.

that will make, also, a difference?

Wat is de spirituele traditie die hierbij

CF: What I think is very powerful about understanding,

ook een verschil zal maken?

whether you happen to be a spiritual person

CF: Wat voor mij erg krachtig is -- als het erom gaat

that pursues meditation and mindfulness

of je een spiritueel persoon bent

die meditatie en mindfulness nastreeft

or whether you're a religious person or not,

what I think is very powerful

of dat je wel of niet religieus bent --

about the spiritual understanding of the human presence on this earth,

wat voor mij erg krachtig is

omtrent het spirituele begrip van de menselijke aanwezigheid op aarde,

is to understand that we are not separate.

is om te begrijpen dat we niet gescheiden zijn.

It's not like, "Over there is planet Earth,

and then humans are over here."

Het is niet zoals: “Daar is planeet aarde

And we are totally interconnected with all other species

en de mensen zijn hier.”

and with all other living beings,

We zijn volledig verbonden met alle andere soorten

and doing the responsible thing by them,

en met alle andere levende wezens,

en hen verantwoordelijk behandelen is ook in ons eigen belang.

does the responsible thing by us.

And vice versa.

And so that interconnectedness

is one that comes from the spiritual traditions,

En vice versa.

but you don't have to be religious or spiritual to understand that.

Dus die verbondenheid

is er een die voortkomt uit de spirituele tradities,

You know, the fact is,

maar je hoeft niet religieus of spiritueel te zijn om dat te begrijpen.

every single drop of water that we drink comes from nature.

Weet je, in feite

Every single morsel of food that we eat

komt elke druppel water die we drinken uit de natuur.

comes from nature.

And we've got to heal that connection.

Elke hap voedsel die we binnenkrijgen,

CA: We would welcome engagement.

komt van de natuur.

(Applause)

We moeten die verbinding genezen.

CA: Alle betrokkenheid is welkom.

Kaley Roshitsh: Hi, Kaley Roshitsh from Women's Wear Daily.

(Applaus)

Obviously, the fashion industry is responsible for a lot

KR: Hoi, Kaley Roshitsh van Women’s Wear Daily.

of the carbon output,

De mode-industrie is natuurlijk verantwoordelijk voor veel CO2-uitstoot,

so I wondered what is your perspective on conscious consumption?

dus ik vroeg me af wat jullie visie is op bewuste consumptie?

CA: The key goal here is to align, at the same time,

CA: Het belangrijkste doel hier is om zowel de meningen overeen te brengen

to change opinion on what companies do,

what employees do, what consumers do.

als te veranderen in verband met wat bedrijven doen,

It's the shifts all happening at the same time that can make change.

wat werknemers doen en wat consumenten doen.

De verschuivingen die tegelijk ontstaan, kunnen verandering teweegbrengen.

Right now, someone else is always the problem.

"Our investors wouldn't allow us to do that."

Nu is iemand anders altijd het probleem.

"There is no market for this better, more sustainable product."

“Onze investeerders zouden dat niet toestaan.”

And so, all the pieces need to happen at the same time.

“Er is geen markt voor dit betere, duurzamere product.”

That's our hope.

Daarom moeten alle stukjes op hun plaats vallen.

And so the lead on this is not us,

it's employees and CEOs and leadership teams

Dat is onze hoop.

We hebben de touwtjes niet in handen,

working in that industry.

maar de werknemers, directeuren en leiderschapsteams

Get together, make something happen.

die in die sector werken.

And ride the tide of the zeitgeist shift that is happening --

Kom bij elkaar, zorg dat er iets gebeurt

en aanvaard de tijdgeestverschuiving

it's going to work out from the business point of view as well.

die gaande is --

CF: Can I jump on that as well?

het zal ook zakelijk goed uitpakken.

Because for years, for centuries,

CF: Kan ik daar ook op inhaken?

we have been on a consumer extract-and-consume mentality.

Want al jaren -- eeuwenlang --

hebben we een winnen-en-consumeren mentaliteit.

They way we go about our life

and the way that businesses are created

De manier waarop we ons leven leiden

is extract, use, discard, extract, use, discard.

en waarop bedrijven worden gemaakt,

is delven, gebruiken en weggooien, delven, gebruiken en weggooien.

That's a simplification, but honestly, it's about as simple as that.

And to understand that that linear extraction to discard

Dat is een vereenvoudiging, maar zo simpel is dat eerlijk gezegd ook.

Om te begrijpen dat dat lineaire model waarmee men alles verspilt

can no longer be the case, that it needs to be circular now,

we have to go into a circular economy

niet meer kan bestaan, en nu circulair moet zijn,

that uses every single resource that we extract --

moeten we overgaan naar een circulaire economie

because we will continue to extract --

die elke hulpbron gebruikt die we delven --

that uses it not once but two, three, four, five, 10 times,

want we zullen blijven delven --

around and around in circles.

die het niet één keer gebruikt, maar twee, drie, vier, vijf, tien keer,

That's a circular economy.

And we have to get to that point,

rond en rond in cirkels.

because frankly, we're running out of resources to continue to extract.

Dat is een circulaire economie.

We moeten dat punt bereiken,

want eerlijk gezegd hebben we bijna geen middelen meer om te blijven delven.

Jodi Xu Klein: Hi, my name is Jodi Xu Klein.

I'm with the South China Morning Post, a Hong Kong publication here in the US.

JXK: Hallo, mijn naam is Jodi Xu Klein.

Ik ben van de South China Morning Post, de Hongkong-editie hier in de VS.

So, we've been reporting on trade war for more than a year,

and we're actually living in a world

We rapporteren al meer dan een jaar over handelsoorlog

where countries are decoupling from each other.

en we leven in een wereld

How do you overcome that trend and bring everyone together?

waar landen zich van elkaar loskoppelen.

Hoe overstijgen jullie die trend en brengen jullie iedereen bij elkaar?

CA: We don't know,

these are really challenging issues.

What we do know is that we have to bring everyone to the table

CA: We weten het niet,

dit zijn uitdagende kwesties.

and have the discussion.

We weten dat we iedereen om de tafel moeten krijgen

There are so many people in China,

including, on many occasions,

en de discussie moeten voeren.

the Chinese government has made bold steps

Er zijn zoveel mensen in China,

waaronder vaak de Chinese regering,

to tackle this issue.

die moedige stappen hebben ondernomen

There's a lot that the West can learn from what's happening in China.

om dit probleem aan te pakken.

Het Westen kan lering trekken uit de Chinese ervaringen.

CF: I would say,

in a world in which we're seeing a wave of nationalism and populism,

CF: Ik zou zeggen,

in een wereld waarin we een golf van nationalisme en populisme zien,

the way we go at this is actually to expand

is de manier voorwaarts om de breedte van de betrokkenheid uit te breiden,

the breadth of engagement,

so not to let the responsibility of engaging on climate

dus om de verantwoordelijkheid om het klimaat aan te pakken

be in national government hands only.

Yes, they have an important role,

niet alleen aan de nationale overheid over te laten.

but we can bring it down as well

to a different level of engagement which is every single human being.

Ja, ze speelt een belangrijke rol,

maar we kunnen het ook terugbrengen

tot een niveau waar elk mens is betrokken.

And once we understand that we're all human beings

and that we all have a common future,

Als we eenmaal begrijpen dat we allemaal mensen zijn

there's no such thing as all of us being in a boat

en een gezamenlijke toekomst hebben,

and only the one closest to the hole in the boat are going to sink.

is er geen sprake van dat we in een boot zitten

No.

en enkel degenen die het dichtst bij het gat zitten, zullen zinken.

Either we all sink or we all float together.

Justine Calma: My name is Justine Calma, I'm with The Verge,

Nee, of we zinken samen, of we drijven samen.

thanks so much for this.

JC: Mijn naam is Justine Calma, van The Verge,

My question is about TED and YouTube's own carbon footprint.

heel erg bedankt hiervoor.

Mijn vraag gaat over TED en YouTube’s eigen koolstofvoetafdruk.

Streaming video eats up a huge amount of energy,

Het streamen van video’s vreet een enorme hoeveelheid energie op.

and I'm curious what TED and YouTube

might be doing to reduce their own greenhouse gas emissions

Ik ben benieuwd wat TED en YouTube wellicht doen

connected to that.

om hun eigen broeikasgassen te verminderen

CA: I can't speak for YouTube, obviously.

op dat vlak.

I will say that, to quote a line from George Monbiot,

CA: Ik kan natuurlijk niet spreken voor YouTube.

all of us are hypocrites in this movement.

Maar volgens een regel uit een citaat van George Monbiot,

If you've ever bought something

zijn we allemaal hypocriet in deze beweging.

or you're wearing clothes, or you're eating food,

Als je ooit iets hebt gekocht

you're a hypocrite, you're creating emissions.

of kleren draagt of voedsel eet,

It's part of life.

And I think perfection is --

dan ben je een hypocriet, dan creëer je uitstoot.

Het is een deel van je leven.

Ik denk dat perfectie ...

There's a risk that perfection,

that an overpursuit and focus on that

Er is een risico dat perfectie --

and the judging that comes with it can slow everyone down.

er te veel naar streven en erop focussen

We want this to be a coalition of the willing who accept

en de beoordeling die daarmee gepaard gaat, iedereen kan vertragen.

that they're not perfect but are willing to act.

We willen dat dit een coalitie wordt van bereidwilligen die accepteren

Now, this whole process has sparked a huge conversation in TED

dat ze niet perfect zijn, maar willen handelen.

about how we act more responsibly,

Dit hele proces heeft een groot gesprek in TED op gang gebracht

and that will continue.

over hoe we verantwoordelijker handelen

We're certainly not going to stop streaming videos.

en dat zal zo doorgaan.

We zullen zeker niet stoppen met het streamen van video’s.

At some point you have to do math,

it's like that -- give to the planet more than you take from it,

Soms moet je gewoon rekenen,

I think is the golden rule that I personally really believe in.

zo is het -- geef de planeet meer dan je ervan neemt

is de gouden regel waar ik persoonlijk echt in geloof.

And so if an idea, powered by a little bit of electricity,

Dus als een idee, aangedreven door een beetje elektriciteit,

can ignite in someone's brain,

I would bet on the idea over saving the electricity.

tot iemand kan doordringen,

But there's no perfection in this.

prefereer ik het idee boven het besparen van de elektriciteit.

And we definitely have a lot that we need to improve on.

Maar hier zit geen perfectie in.

Let's go here and then back.

Lane Florsheim: Hi, I'm Lane Florsheim from the Wall Street Journal Magazine

Er is zo veel dat we moeten verbeteren.

Laten we hier gaan en dan terug.

and Chris, I really liked what you were saying

LF: Hoi, ik ben Lane Florsheim van Wall Street Journal Magazine.

about the fashion industry and what they can do to change

Chris, ik genoot van wat je zei

and how it requires employees and CEOs to meet together

over de mode-industrie en wat ze kunnen veranderen

en hoe werknemers en directeuren elkaar moeten ontmoeten,

because who understands an industry better than the people in it

and their processes and infrastructure,

want niemand begrijpt een industrie beter dan de mensen daar

but I'm wondering, what about companies with huge footprints,

en hun processen en infrastructuur.

and two that come to mind first are Amazon and Zara,

Maar ik vraag me af hoe het zit met bedrijven met enorme voetafdrukken,

en twee die als eerste in me opkomen zijn Amazon en Zara,

where, by all accounts,

the workers, the employees there don't have very much power

waar volgens de meeste mensen,

and the CEOs don't have very much incentive to change right now.

de werknemers daar niet veel macht hebben

en de directeuren niet erg gemotiveerd zijn om te innoveren.

What would you say about those kinds of companies?

Hoe denken jullie over dat soort bedrijven?

CA: So this is going to be such an important conversation going forward,

because we're in the ironic position

CA: Dit wordt zo’n belangrijk gesprek,

where the people who can do the most to solve this problem

want we bevinden ons in de ironische positie

are the people who are currently the worst offenders.

waarbij de mensen die het meeste kunnen doen om dit probleem op te lossen

So what do we do?

Do we make them part of the conversation or not?

nu ook de ergste overtreders zijn.

Dus wat gaan we doen?

I say we make them part of the conversation,

Laten we hun deelnemen aan het gesprek of niet?

so long as we see serious engagement.

Ja, we laten hun deelnemen aan het gesprek,

So take Amazon.

zolang we serieuze betrokkenheid zien.

Jeff Bezos has actually listened to what many of his employees have said --

Neem Amazon als voorbeeld.

Jeff Bezos luisterde echt naar wat zijn werknemers zeiden --

they've been very vigorous, the employee base there,

about carbon footprint --

ze waren intensief bezig, het personeel daar,

has listened, has engaged with you and with others.

voor de CO2-voetafdruk --

And they have announced, I think it's correct to say announced --

hij luisterde, hield zich bezig met jullie en met anderen.

CF: Yes, they have.

Ze hebben -- ik denk dat het juist is om ‘aangekondigd’ te zeggen --

CA: ... an acceleration of their own commitment

CF: Ja, dat hebben ze.

to go to, basically, a net zero track by 2040, if I have it right.

CA: ... een versnelling van hun eigen inzet aangekondigd

om naar een netto-nuluitstoot te gaan tegen 2040, als ik het goed heb.

It's the companies with the thousands, the tens of thousands of trucks

Het zijn de bedrijven met de duizenden, de tienduizenden vrachtwagens

and the packaging and all the rest of it.

That is how this problem will get solved.

in de pakkettenindustrie enzovoort.

So I say we invite these CEOs to be part of this,

Zo zal dit probleem worden opgelost.

Dus ik stel voor dat we deze directeuren uitnodigen

and urge them to take it seriously

om hieraan deel te nemen,

and to go fast and maybe even faster than they're completely comfortable doing.

hen aansporen om het serieus te nemen

en om er sneller dan ooit mee aan de slag te gaan.

But that's, I think, what we have to do.

Not to defame, denounce,

Maar ik denk dat we dat moeten doen.

Niet door iemand te belasteren of aan de kaak te stellen

before we've at least had a serious conversation about,

"It's time,

voordat we op zijn minst een serieus gesprek hebben gehad over:

your employees want to do this,

your customers want to do this,

“Het is tijd,

your investors increasingly want to do this, let's do this."

je werknemers willen dit doen,

je klanten willen dit doen,

That's our hope.

je investeerders willen dit steeds meer doen, laten we dit doen.”

CF: And the wonderful thing about companies the size of Amazon,

or Walmart when they did it,

Dat is onze hoop.

CF: En het mooie aan grote bedrijven als Amazon

is that they have a huge trickle-up effect.

of Walmart toen ze het deden,

Because when Jeff Bezos came out and said,

is dat ze een enorm druppeleffect hebben.

"I'm going to make Amazon climate-neutral by 2040 -- "

Want toen Jeff Bezos naar buiten kwam en zei:

Paris Agreement says 2050,

“Ik ga Amazon klimaatneutraal maken tegen 2040 -- ”

of course he wants to do everything better than that,

zei het Parijs-akkoord 2050,

so 2040 is for Amazon.

natuurlijk wil hij alles veel beter doen,

Well good, we're going to keep him to it.

Now, the amazing thing about that

dus 2040 is voor Amazon.

is that in order for Amazon to be climate-neutral by 2040,

Prima, we houden hem eraan.

Het verbazingwekkende daaraan is

dat om Amazon klimaatneutraal te laten zijn tegen 2040,

they have to work with all their supply chain going up.

They have to work with all of those companies

ze ‘van onder naar boven’ moeten werken met hun toeleveringsketen.

that deliver services and goods to them

Ze moeten samenwerken met al die bedrijven

for them to also be climate neutral ASAP.

die diensten en goederen aan hen leveren

Because otherwise, they can't meet their own commitment.

zodat die ook zo snel mogelijk klimaatneutraal zijn.

So large companies are actually very, very key and instrumental to this,

Omdat ze anders hun eigen toezegging niet kunnen nakomen.

Grote bedrijven hebben eigenlijk een groot belang hierbij,

because it's not just about their footprint,

it's about the embedded footprint that they inherit in their supply chain.

want het gaat niet alleen om hun voetafdruk,

het gaat om de geïntegreerde voetafdruk die ze erven in hun toeleveringsketen.

And the transformation of that is really huge.

CA: Last question.

En de verandering daarvan is echt enorm.

Jackie Padilla: My name is Jackie with NowThis News,

CA: Laatste vraag.

and every day, I work with young climate activists

JP: Mijn naam is Jackie van NowThis News

like the ones we've heard today,

en elke dag werk ik met jonge klimaatactivisten

but when we do stories on them,

zoals degenen die we net hoorden,

you know, including Greta Thunberg,

I see fierce criticism that they face

maar als we nieuws over hen brengen,

zoals Greta Thunberg,

and largely, it's because of a generational gap.

zie ik felle kritiek waarmee ze geconfronteerd worden

I don't know if you're familiar with the phrase "OK Boomer,"

en grotendeels komt dat door een generatiekloof.

but it seems like there's a lot of guilt or accountability

Ik weet niet of jullie de uitdrukking ‘OK Boomer’ kennen,

maar het lijkt erop dat sommigen zoeken naar schuld of verantwoording,

that some are looking for,

and on the other end, we're looking at a lack of education

or just ignorance on the issue.

en aan de andere kant kijken we naar een gebrek aan educatie

So what is your advice to young people to respond to that criticism

of onwetendheid van het probleem.

Dus wat is jullie advies aan jongeren om op die kritiek te reageren

to foster constructive conversations?

CF: We should probably ask them.

om constructieve gesprekken te stimuleren?

XB: Hi, thank you for your question.

CF: We moeten het hun waarschijnlijk vragen.

CA: Come here.

(Applause)

XB: Hoi, bedankt voor je vraag.

CA: Kom hier staan.

XB: It is true that we increasingly face criticism,

(Applaus)

and it's not only when we speak to people, with climate deniers

XB: Het klopt dat we steeds vaker kritiek krijgen,

or things like that,

en dat gebeurt niet alleen als we met klimaatontkenners praten

but also on social media.

It is as much a tool to spread information

en dergelijke,

maar ook op sociale media.

and organize our strikes

Het is net zo goed een middel om informatie te verspreiden,

and get the information out there,

en onze stakingen te organiseren

but it's also a tool for people who want to undermine us,

en de informatie naar buiten te brengen,

to personally attack us.

maar het is ook een middel voor mensen die ons willen ondermijnen

And the way in which we stay resilient

of persoonlijk aanvallen.

is when we build community with each other,

De manier waarop we veerkrachtig blijven,

is als we samenhorigheid opbouwen,

when we organize,

we mimic the world we want to see.

There is no hierarchy in our organizing,

als we organiseren

en als we de wereld nabootsen die we willen zien.

we are all working towards the same goal constructively,

Er is geen hiërarchie in onze organisatie,

we werken allemaal constructief aan hetzelfde doel

choosing our passions towards making the strike the best it can be.

en kiezen onze passies om de staking zo goed mogelijk te maken.

We got 300,000 people striking in New York,

we put together a whole concert,

We hebben 300 000 stakende mensen in New York,

people called it "Climchella," it was great.

we hebben een heel concert georganiseerd,

(Laughter)

mensen noemden het ‘Climchella’, het was geweldig.

But the point is that it's not going to stop us.

(Gelach)

Maar het punt is dat het ons niet zal tegenhouden.

The criticism is not going to stop us.

And even though we know that we are kids,

De kritiek zal ons niet tegenhouden.

and we are not here to tell you all the solutions

Ook al weten we dat we kinderen zijn,

that already are out there.

we zijn hier niet om je alle oplossingen te vertellen

We are going to do it,

die er al zijn.

because every kid who cares about the climate crisis

We gaan het doen, omdat elk kind dat om de klimaatcrisis geeft,

is going to grow up to study through an environmental lens

zal opgroeien om te studeren vanuit een milieu-standpunt

and to change the world through that.

So we are here to tell you,

en om daardoor de wereld te veranderen.

personally, climate activists that I know don't use "OK Boomer,"

Dus we zijn hier om je persoonlijk te vertellen

because we strive for intergenerational cooperation.

dat klimaatactivisten naar mijn weten ‘OK Boomer’ niet gebruiken,

want we streven naar intergenerationele samenwerking.

And I think that blaming and dividing each other

Ik denk dat als we naar elkaar wijzen en verdeeldheid houden,

is not going to get us anywhere,

which is why we don't use it,

we dan niet verder komen.

and I don't think it should be used,

and I actually want to thank everybody who is doing something,

Daarom gebruiken we het niet

en volgens mij mag het niet,

en ik wil in feite iedereen bedanken die iets doet,

because action inspires action.

And you inspire us,

want actie brengt actie voort.

and we're glad that we inspire you as well.

Jullie inspireren ons

(Cheers and applause)

en we zijn blij dat we jullie ook inspireren.

(Gejuich en applaus)

(Applause)

CA: Wow.

(Applaus)

(Applause)

CF: There you have it.

CA: Wauw.

(Applause and cheers)

(Applaus)

CF: Dat was het dan.

(Applause)

(Applaus en gejuich)

(Applaus)

CA: There is no better note on which to end this.

CA: Er is geen positievere noot om dit te beëindigen.

Thank you.

(Applause)

Dank je wel.

(Applaus)