How we can turn the tide on climate | Christiana Figueres and Chris Anderson

[Citizens of the world]

Tradutor: Diana Vaisman Revisor: Claudia Sander

[Cidadãos do mundo]

[Enfrentamos uma crise global sem precedentes]

[We face a global crisis of unprecedented scale]

[Por favor, assistam à mensagem]

[Please stand by for a message from ... ]

[the Secretary-General of the United Nations António Guterres]

[do Secretário-Geral da ONU, António Guterres]

The climate emergency is the defining crisis of our time.

(Vídeo) A emergência climática é a crise que define o nosso tempo.

We are in a race against time, and we are losing.

Estamos em uma corrida contra o tempo e estamos perdendo.

There is a growing tide of impatience, especially among young people,

Há uma crescente onda de impaciência, especialmente entre os jovens,

with global inaction.

com a falta de ação global.

We need more ambition from all:

Precisamos de mais ambição de todos:

governments, cities, businesses, investors and people everywhere.

governos, cidades, empresas, investidores e pessoas de todos os lugares.

So I'm pleased you are launching TED Countdown.

Então, estou feliz que vocês estejam lançando a TED Countdown.

Your influence and ideas can help accelerate momentum

Sua influência e ideias podem ajudar a acelerar o impulso

for a carbon-neutral world by 2050.

para um mundo neutro em carbono até 2050.

That is the only way to avert the worst impacts of global heating.

Essa é a única maneira de evitar os piores impactos do aquecimento global.

We have the tools, the science and the resources.

Temos as ferramentas, a ciência e os recursos.

Let us now get into this race with political will and energy.

Vamos agora entrar nessa corrida com vontade política e energia.

To do anything less will be a betrayal of our entire human family

Fazer menos que isso será uma traição a toda nossa família humana

and generations to come.

e às gerações que estão por vir.

Thank you.

Obrigado.

Announcer: And now, please welcome

Locutor: Agora, por favor, recebam uma das arquitetas do Acordo de Paris,

one of the architects of the Paris Climate Agreement

Christiana Figueres

Christiana Figueres, e o diretor do TED, Chris Anderson.

and the head of TED, Chris Anderson.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: Welcome, welcome.

Chris Anderson: Bem-vindos.

Something remarkable is going to happen in the next hour.

Algo notável vai acontecer na próxima hora.

The world's single most alarming challenge,

O desafio mais alarmante do mundo,

which looks something like this ...

que se parece com isso...

is about to go head-to-head

está prestes a ficar cara a cara

with some of the world's most amazing minds

com algumas das mentes mais incríveis

and courageous hearts,

e alguns dos corações mais corajosos do mundo,

which look something like you.

que se parecem com vocês.

The extraordinary audience we have here in New York and around the world.

A audiência extraordinária que temos aqui em Nova York e ao redor do mundo.

Christiana, it's quite the crowd we get to hang out with this morning.

Christiana, é enorme a multidão com que vamos passar esta manhã.

Christiana Figueres: Com certeza é.

Christiana Figueres: It sure is, no kidding.

É uma coisa boa que todos estejam aqui juntos

It's a good thing that everyone is here together,

because actually, this initiative that we're just about to launch

porque, na verdade, esta iniciativa que estamos prestes a lançar

needs everyone to participate.

precisa da participação de todos.

And here it is.

E aqui está.

Countdown.

Countdown.

CA: Countdown is a global initiative to cut greenhouse gas emissions.

CA: Countdown é uma iniciativa global para reduzir os gases do efeito estufa.

It's seeking bold solutions in five big areas,

Ela busca soluções ousadas em cinco grandes áreas,

imagining what could be achieved

imaginando o que se alcançaria

if different groups broke out of their silos and acted together.

se grupos diferentes saíssem de seus silos e atuassem juntos.

Starting today, you can go to countdown.ted.com

A partir de hoje, você pode acessar countdown.ted.com

e se juntar à iniciativa.

and sign up to join the Countdown.

Early in 2020,

No início de 2020, vamos compartilhar ideias de como você pode se conectar

we'll be sharing plans on how you can connect

com outros na sua empresa, sua cidade ou sua escola

with others in your company, your city or your school

to engage in this issue.

para se envolver nesta questão.

It's all leading up to global gatherings

Tudo levará a encontros globais no dia 10/10/2020.

on 10.10.2020.

Everyone in the world is invited to participate.

Todos no mundo estão convidados a participar.

CF: And so that's why,

CF: E é por isso que,

although I've been part of many initiatives along the years,

embora eu tenha participado de muitas iniciativas ao longo dos anos,

I'm really excited about this one.

estou realmente empolgada com esta.

Because Countdown is an invitation to everyone, everyone,

Porque a Countdown é um convite para que todos, todos,

to play their part in saving our planet

desempenhem o seu papel em salvar o nosso planeta

and creating an exciting future.

e criar um futuro empolgante.

Politicians and citizens,

Políticos e cidadãos,

CEOs and their customers,

CEOs e seus clientes,

their employees, their investors,

seus empregados, seus investidores,

old and young,

velhos e jovens,

north and south.

norte e sul.

CA: (Laughs) I see what you did there.

CA: (Risos) Vejo o que você fez ali.

(Laughter)

(Risos)

But look, our goal is not to plunge in

Mas, veja, nosso objetivo não é mergulhar

with something new that is competitive

em algo novo que compita

with the amazing initiatives already out there.

com as incríveis iniciativas que já existem lá fora.

No.

Não.

It's to identify the best solutions that have already been worked on,

É identificar as melhores soluções que já foram trabalhadas,

to cross-fertilize them, to amplify them

fertilizá-las, combiná-las, amplificá-las e, então, colocá-las em ação,

and then activate them

by bringing together these different groups.

reunindo esses diferentes grupos.

CF: And if that happens,

CF: E, se isso acontecer,

we believe there is a way out of the climate crisis.

acreditamos que há uma saída para a crise climática.

That's what we want to facilitate.

É isso que queremos facilitar.

Mas agora, Chris, uma pergunta.

But now, Chris, question:

Why are you and TED interested in participating

Por que você e o TED estão interessados em participar

and actually activating the climate agenda,

e, realmente, ativar a agenda climática,

when I thought you were all about spreading ideas?

quando pensei que vocês apenas se propunham a espalhar ideias?

CA: Well, indeed, that has been our focused mission for the last 15 years,

CA: Bem, de fato, esse tem sido o foco da nossa missão nos últimos 15 anos:

Ideas Worth Spreading.

ideias que merecem ser espalhadas.

But last summer,

Mas, no verão passado,

we concluded that the urgency of some issues,

concluímos que a urgência de algumas questões,

and especially climate,

sobretudo as relativas ao clima,

demanded that we try to do more than just spread ideas,

exigia que tentássemos fazer mais do que só espalhar ideias,

that we actually try to activate them.

que realmente tentássemos ativá-las.

Now, we're just a relatively small nonprofit --

Somos uma organização sem fins lucrativos relativamente pequena,

that would not amount to anything if we fail to bring other people on board.

não seria um problema se falhássemos em trazer outras pessoas a bordo.

But the amazing thing is that that has happened.

Mas o incrível é que isso aconteceu.

Everyone we've spoken to about this has got excited about participating.

Todos com quem conversamos sobre isso ficaram animados em participar.

And one of the key moments, frankly, was when you came on board, Christiana.

E um dos momentos-chave foi, francamente, quando você entrou a bordo, Christiana.

I mean, you were key to the Paris Agreement.

Você foi a chave do Acordo de Paris.

And the world was stunned at the consensus that emerged there.

E o mundo ficou surpreso com o consenso que surgiu lá.

What was the key to creating that consensus?

Qual foi a chave para criar esse consenso?

CF: I would say it was to really challenge and change people's assumption

CF: Diria que foi realmente desafiar e mudar a suposição das pessoas

about what is possible if we set a shared intention

sobre o que é possível se definirmos uma intenção compartilhada

and then collectively pursue it and achieve it.

e, então, coletivamente, persegui-la e alcançá-la.

So our mantra then, and continues to be:

Assim, nosso mantra era, e continua sendo:

"Impossible is not a fact,

"Impossível não é um fato,

it's an attitude."

é uma atitude".

In fact, only an attitude,

De fato, é apenas uma atitude,

and that is something we can change.

e isso é algo que podemos mudar.

CA: Well, that mantra, certainly, we're going to have to hold onto

CA: Vamos ter que nos agarrar a esse mantra nos próximos meses

in the months ahead,

porque o consenso científico, na verdade, está piorando.

because the scientific consensus is actually worsening.

For a quick report from the front lines,

Para um breve relatório do fronte,

here's the head of the thousands of scientists

aqui está o presidente dos milhares de cientistas

who make up the IPCC, Dr. Hoesung Lee.

que formam o IPCC, Dr. Hoesung Lee.

(Video) Hoesung Lee: We recently released three special reports

(Vídeo) Hoesung Lee: Recentemente, liberamos três relatórios especiais

that show the damage and risks of past and future climate change.

que mostram os danos e riscos das mudanças climáticas passadas e futuras.

They also show that stabilizing climate

Também mostram que estabilizar o clima dependeria de uma redução drástica

would imply a drastic reduction in greenhouse gas emissions

nas emissões de gases do efeito estufa no curto prazo.

in the near term.

Society will have to go through unprecedented changes

A sociedade terá que passar por mudanças sem precedentes

to meet this goal.

para atingir esta meta.

Even limiting warming to 1.5 degrees Celsius

Mesmo limitar o aquecimento a 1,5 °C

will bring more extreme weather,

trará um clima mais extremo,

rising sea levels

aumento do nível do mar,

and water shortages in some regions,

escassez de água em algumas regiões

and threats to food security and biodiversity.

e ameaças à segurança alimentar e à biodiversidade.

Higher temperature will bring more of these damages,

Temperaturas mais altas trarão mais desses danos,

threatening lives and livelihoods

ameaçando a vida e os meios de subsistência

of millions of people all around the world.

de milhões de pessoas ao redor do mundo.

CA: We're lucky to have with us another world-leading scientist,

CA: Temos a sorte de ter conosco outro cientista líder mundial,

Johan Rockström here.

Johan Rockström.

He was responsible for creating the Planetary Boundaries framework.

Ele foi responsável por criar a estrutura de fronteiras planetárias.

Johan, how serious is our situation?

Johan, quão séria é nossa situação?

(Video) Johan Rockström: Last week, we released in "Nature"

(Vídeo) Johan Rockström: Semana passada,

publicamos na "Nature" a atualização de dez anos

the 10-year update of the risk of crossing tipping points,

do risco de cruzar pontos de inflexão irreversíveis, no sistema terrestre.

irreversible tipping points, in the Earth system.

We know 15 such tipping points,

Conhecemos 15 desses pontos de inflexão,

including the Greenland and West Antarctic ice shelf,

como a Groenlândia, o manto de gelo da Antártida Ocidental

and the permafrost in the Siberian tundra, for example,

e o permafrost na tundra siberiana, por exemplo.

and we today have observational evidence,

Hoje temos evidências observacionais,

I mean, empirical evidence,

evidências empíricas,

that nine of the 15 have woken up and are on the move.

que 9 dos 15 já acordaram e estão em movimento.

We haven't crossed the tipping point yet,

Não cruzamos o ponto de inflexão ainda, a janela ainda está aberta,

the window is still open,

but they are warning us that now is the time to truly move,

mas eles estão nos avisando que agora é a hora de realmente mudar,

because the moment we cross them,

porque, no momento em que os cruzarmos,

like, for example, approaching a tipping point in the Amazon rain forest,

por exemplo, nos aproximando de um ponto de inflexão na Floresta Amazônica,

we would risk losing the battle,

correríamos o risco de perder a batalha

because the planet will be taking over its self-reinforced warming.

porque o planeta assumiria o controle e amplificaria o próprio aquecimento.

So that is why this initiative is so incredibly important.

Por isso esta iniciativa é tão incrivelmente importante.

Let's go.

Vamos lá.

CA: Well said.

CA: Bem dito.

(Applause)

(Aplausos)

So, both are very clear there that this agenda of cutting emissions

Ambos são muito claros que a agenda de redução de emissões

is absolutely crucial.

é absolutamente crucial.

How has that been going?

Como isso está indo?

CF: Not very well, because despite what we know,

CF: Não muito bem, porque, apesar do que sabemos,

despite everything that science has told us,

apesar de tudo que a ciência nos disse,

apesar de tudo que fizemos, incluindo a adoção do Acordo de Paris,

despite everything that we have done,

including adopting the Paris Agreement,

we've actually been increasing greenhouse gases consistently

na verdade, aumentamos consistentemente os gases de efeito estufa

over the past few decades,

nas últimas décadas,

to the point where we're now at 55 gigatons

ao ponto de termos agora 55 gigatoneladas de equivalentes de dióxido de carbono

of carbon dioxide equivalent

that we are collectively, as humanity, emitting every year.

sendo emitidas todo ano, coletivamente, como humanidade.

And as we have heard, we have one path,

E, como ouvimos, temos um caminho,

there is one path that we have to follow, and that is:

um caminho que temos que seguir, e é este:

Start now to decrease emissions,

começar agora a diminuir as emissões,

instead of going up, go down --

em vez de subir, baixar,

reverse the trend, bend the curve.

reverter a tendência, dobrar a curva.

Reduce emissions, starting in 2020,

Reduzir as emissões, a partir de 2020,

to the point where we will be at one half the current level of emissions by 2030,

para estar na metade do nível atual de emissões até 2030

and then continue decreasing them, until we are at net zero by 2050.

e continuar diminuindo até chegar ao ponto zero em 2050.

It's the only path that we can accept.

É o único caminho que podemos aceitar.

CA: How do you even begin to start tackling a goal as daunting as that?

CA: Como começar a enfrentar um objetivo tão assustador quanto esse?

CF: Well, we could starting by breaking

CF: Bem, poderíamos começar dividindo

the simple, yet daunting, challenge

o desafio simples, mas assustador,

into its constituent pieces,

em suas partes constituintes,

five main areas.

cinco áreas principais.

CA: And so these five together are actually all huge,

CA: Essas cinco áreas juntas são, na realidade, todas enormes,

and if we can find compelling solutions in each of them,

e, se pudermos achar soluções convincentes em cada uma delas,

they would actually add up to an action plan

realmente contribuiriam para um plano de ação

that matches the scale of the problem.

que corresponda à escala do problema.

Well, here are the five.

Bem, aqui estão as cinco.

CF: Power.

CF: Energia.

How rapidly can we move to 100 percent clean energy?

Quão rapidamente podemos passar para 100% de energia limpa?

CA: O ambiente construído.

CA: The built environment.

How can we re-engineer the stuff that surrounds us?

Como podemos reprojetar as coisas que nos rodeiam?

CF: Transport.

CF: Transporte.

How do we transform the ways we move -- ourselves and goods?

Como transformar o modo como nos locomovemos e transportamos bens?

CA: Food.

CA: Comida.

How can we spark a worldwide shift to healthier food systems?

Como podemos provocar uma mudança global para sistemas alimentares mais saudáveis?

CF: And certainly, nature.

CF: E, certamente, natureza.

How extensively can we re-green the earth?

Quão extensamente podemos tornar a Terra verde de novo?

Now, it's worth noting that the answers to these questions

Agora, vale a pena notar que as respostas para essas perguntas

and the measures that we would undertake

e as medidas que tomaríamos

don't just reduce net emissions --

não apenas reduzem as emissões líquidas,

they do that, certainly, together, to zero --

certamente, juntas, as levam a zero,

but they also point the way to a future

mas também apontam o caminho para um futuro

that is much better and genuinely exciting.

muito melhor e genuinamente animador.

So, think about cool new forms of transport,

Pensem em novas e interessantes formas de transporte,

clean air, healthier food, beautiful forests

ar limpo, comida mais saudável,

belas florestas

and oceans bursting with life.

e oceanos cheios de vida.

So, you know, solving the climate crisis

Então, resolver a crise climática

isn't about sacrificing and settling for a mediocre future,

não é sobre fazer sacrifícios e se contentar com um futuro medíocre,

it's about the exact opposite.

It's about co-creating a much better future for all of us.

É sobre criarmos juntos um futuro muito melhor para todos nós.

CA: So how do we tackle these questions?

CA: Então, como respondemos a essas perguntas?

(Laughter)

(Risos)

CA: Let's take this question here and think about this.

CA: Vamos pegar esta pergunta e pensar sobre ela.

How extensively can we re-green the earth?

Quão extensamente podemos tornar a Terra verde de novo?

I mean, there are obviously many responses to this question,

Obviamente, existem muitas respostas para esta pergunta, muitas propostas.

many proposals.

É, essencialmente, sobre

It's fundamentally about,

"How do we increase the amount of sustainable photosynthesis

"Como aumentamos a quantidade de fotossíntese sustentável

on planet Earth."

no planeta Terra".

Photosynthesis sequesters carbon.

A fotossíntese sequestra carbono.

There could be proposals around giant kelp forests or seagrass,

Podem haver propostas sobre florestas gigantes de algas ou ervas marinhas,

or about forms of plants that have deeper roots

ou sobre formas de plantas com raízes mais profundas

and can sequester across the planet.

que podem sequestrar carbono por todo o planeta.

But suppose a major proposal that came out was about reforestation.

Mas suponha que tenha surgido uma proposta importante sobre reflorestamento.

A massive, global reforestation campaign.

Uma campanha massiva de reflorestamento global.

I mean, a single organization, no matter how big,

Uma única organização, não importa o tamanho dela,

cannot take that on.

não pode assumir isso.

The key is for everyone to join forces,

A chave é que todos juntem forças,

for governments (with zoning),

que governos criem zonas,

businesses to invest,

empresas invistam,

investors to do that investing,

investidores façam os investimentos,

environmental groups and philanthropists who support them,

grupos ambientais e os filantropos que os apoiam,

and just a massive movement among citizens everywhere,

e somente um movimento massivo entre os cidadãos de todos os lugares,

transforming their lawns, their cities, their neighborhoods,

transformando seus gramados, suas cidades, seus bairros,

going on trips together.

indo em viagens juntos.

That is where, suddenly, you can dream about something really big.

É aí que, de repente, podemos sonhar com algo realmente grande.

CF: So can we test that theory?

CF: Então, podemos testar essa teoria?

Because we are fortunate to have with us today

Porque temos a sorte de ter conosco hoje

someone who grew up inside a tree-planting movement,

alguém que cresceu dentro de um movimento de plantio de árvores,

probably the most well-recognized tree-planting movement.

talvez o movimento mais reconhecido de plantio de árvores.

And she is the daughter of the Nobel Prize winner

Ela é filha da vencedora do Prêmio Nobel

Wangari Maathai,

Wangari Maathai

and she heads up the Wangari Maathai Foundation today.

e hoje dirige a Fundação Wangari Maathai.

So can we invite our very dear friend Wanjira Mathai?

Então, podemos convidar nossa querida amiga Wanjira Mathai?

(Applause)

(Aplausos)

(Video) Wanjira Mathai: Thank you very much,

(Vídeo) Wanjira Mathai: Muito obrigada, Christiana e Chris, por fazerem isso.

Christiana and Chris, for doing this.

As árvores têm sido, de fato, parte da minha vida desde sempre,

Trees have been, indeed, a part of my life for as long as I can remember,

but we also know that for centuries,

mas também sabemos que, durante séculos,

trees and forests have cushioned us against the harsh impacts

árvores e florestas nos protegeram dos severos impactos da variação climática

of climate variation

por muitos anos.

for very many years.

In my lifetime, my mother,

Na minha vida, minha mãe,

through the Green Belt Movement, as you mentioned,

através do Green Belt Movement, como você mencionou,

inspired the planting of 50 million trees and counting

inspirou o plantio de mais de 50 milhões de árvores

through the work of the Green Belt Movement, one organization.

através do trabalho de uma organização, o Green Belt Movement,

But the world now needs us

Mas o mundo agora precisa

to plant 100 times more trees than we did then.

que plantemos 100 vezes mais árvores do que já plantamos.

And the only way to do that is for all of us to come together --

E a única maneira de fazer isso é por meio da união de todos nós,

cities, citizens, governments, companies, environmental organizations --

cidades, cidadãos, governos, empresas, organizações ambientais,

and we must believe, therefore,

e devemos acreditar, portanto,

in the capacity for each of us to be potent agents of change.

na capacidade de cada um de nós de ser um potente agente de mudança.

And that together, we are a force.

E que juntos, somos uma força.

And I hope you will all join us.

E espero que todos vocês se juntem a nós.

(Applause)

(Aplausos)

CF: Então, juntos, somos uma força.

CF: So together we are a force.

I think Wanjira really hits it right there on the head,

Acho que Wanjira realmente chegou ao ponto-chave

porque se trata de colaborar

because it's all about collaborating

across a pretty broad spectrum of people.

através de um amplo espectro de pessoas.

And happily, there are representatives from all of those groups here today.

E, felizmente, há representantes de todos esses grupos aqui hoje.

And we will be inviting you toward further engagement.

E convidaremos vocês para um maior envolvimento.

But we wanted today to introduce you to a couple of those people,

Mas, hoje, queríamos apresentar a vocês algumas dessas pessoas

speaking from their own perspective.

a partir da perspectiva delas mesmas.

So we would like to start with the voice of a politician.

Então, gostaríamos de começar com a voz de um político.

We are incredibly honored to have with us today

É uma honra ter aqui conosco hoje

the former prime minister of Bhutan,

o ex-primeiro ministro do Butão,

and I will have you know that Bhutan is the only country in the world

e quero que saibam que o Butão é o único país do mundo

that actually absorbs more carbon than what it emits.

que realmente absorve mais carbono do que emite.

Our good friend, Tshering Tobgay.

Nosso bom amigo, Tshering Tobgay.

(Applause)

(Aplausos)

Tshering Tobgay: My country is typical of the global south,

Tshering Tobgay: Meu país é típico do Sul Global,

in that we have not caused this climate-change crisis.

pois não fomos causadores desta crise das mudanças climáticas.

Indeed, we are blessed

Na verdade, somos abençoados

with lush forests and many bountiful rivers

com florestas exuberantes e muitos rios abundantes

that have enabled my country, Bhutan, to remain carbon-negative.

que permitiram que meu país, Butão, permanecesse negativo em carbono.

And yet, climate change threatens to destroy our forests.

Ainda assim, as mudanças climáticas ameaçam destruir nossas florestas;

And to turn those very rivers

e transformar esses mesmos rios

into terrible dangers for our people,

em perigos terríveis para o nosso povo,

as the Himalayan glaciers melt and threaten both near-term flooding

enquanto as geleiras do Himalaia derretem e ameaçam com inundações a curto prazo

and the longer-term loss of our natural water reserves.

e com a perda de nossas reservas naturais de água a longo prazo.

So, I'm proud to join

Então, tenho orgulho de participar

this Countdown initiative

desta iniciativa da Countdown

and work with all of you and with you, and with you,

e trabalhar com todos vocês e com você e com você,

(Laughter)

(Risos)

constructively, to find solutions that are both powerful and just.

de forma construtiva, para encontrar soluções poderosas e justas.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

CA: Thank you.

CA: Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

CA: Business, of course, has a crucial role to play,

CA: As empresas, é claro, têm um papel crucial nisso,

and so do those who control the world's vast pools of investment capital.

assim como aqueles que controlam os vastos fundos globais de capital de investimento.

I was pleased to make the acquaintance recently

Tive o prazer de conhecer, recentemente, o diretor de investimentos

of the chief investment officer

of Japan's 1.6-trillion-dollar government pension fund.

do fundo de pensão de US$ 1,6 bilhão do governo do Japão.

It's actually the world's largest pension fund.

Na verdade, é o maior fundo de pensão do mundo.

He's willing and interested to come with us on this journey

Ele está disposto e interessado a vir conosco nesta jornada

and to bring others with him.

e trazer outros com ele.

So, somewhere is, I believe, Hiro.

Então, em algum lugar está o Hiro.

Hiro Mizuno.

Hiro Mizuno.

And you're live. Welcome, Hiro.

Você está ao vivo. Bem-vindo, Hiro.

(Video) Hiro Mizuno: Great.

(Vídeo) Hiro Mizuno: Ótimo.

Thanks, Chris and Christiana, and the staff of TED,

Obrigado, Chris e Christiana, e a equipe do TED,

for making this possible.

por tornar isto possível.

As a person in charge of the largest pension fund in the world

Como responsável pelo maior fundo de pensão do mundo

e responsável pela garantia dos benefícios da pensão para várias gerações,

and responsible for securing pension benefits for multiple generations,

it is a hugely important issue, how to manage climate risk.

gerenciar riscos climáticos é uma questão extremamente importante.

We recently analyzed our global portfolio,

Analisamos recentemente se nosso portfólio global

how it's aligned with the Paris Agreement.

está alinhado com o Acordo de Paris.

It was diagnosed,

Diagnosticamos que nosso portfólio está mais de três graus desviado do caminho.

our portfolio is on the path for more than three degrees.

Far away from the Paris Agreement goals.

Bem longe dos objetivos do Acordo de Paris.

Our portfolio is not only sizable

Nosso portfólio não é apenas de um tamanho considerável,

but also one of the most globally diversified portfolios.

mas também um dos mais diversificados globalmente.

So that means, the world is on that path.

Isso significa que o mundo está neste caminho.

I'm tired of hearing the same comment repeatedly

Estou cansado de ouvir o mesmo comentário, repetidamente,

from our portfolio companies and, obviously, investment professionals:

das empresas do nosso portfólio e de profissionais de investimento:

"Nós somos realistas".

"We are realistic."

Sorry, but being "realistic" is no longer an option.

Desculpe, mas ser "realista" não é mais uma opção.

We are fully aware of our responsibility as the world's largest asset owner

Sabemos da nossa responsabilidade como maior proprietário de ativos do mundo

to inspire changes in the capital market.

de inspirar mudanças no mercado de capitais.

We will be actively engaging with all actors in the capital market

Estaremos envolvidos ativamente com todos os atores do mercado de capitais

to move the needle.

para ajustar a bússola.

I look forward to participating in this crucial dialogue with you all.

Estou animado para participar deste diálogo crucial com todos vocês.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

CF: I'm sure all of you know that throughout the past 12 to 18 months,

CF: Tenho certeza que todos vocês sabem que, nos últimos 12 a 18 meses,

what has really been new and powerful and exciting

o que tem sido realmente novo, poderoso e emocionante

is the amazing voices of so many young people,

são as vozes incríveis de tantos jovens,

millions of young people who are out there on the streets,

milhões de jovens que estão lá fora nas ruas,

with anger, with outrage, with despair,

com raiva, com indignação e desespero

and also, asking us to do our thing.

e também pedindo que façamos nossa parte.

And they have been inspired by Greta Thunberg

Eles foram inspirados por Greta Thunberg

but by so many other fantastic young people

e por tantos outros jovens fantásticos

em quase todos os países do mundo.

in almost every country of the world.

And today, we are delighted to have four young activists

E hoje, estamos encantados por ter quatro jovens ativistas,

come join us today.

venham se juntar a nós.

(Applause)

(Aplausos)

(Cheers)

(Vivas)

(Applause)

(Aplausos)

Alexandria Villaseñor: This Friday,

Alexandria Villaseñor: Nesta sexta, completarei 52 semanas de greve climática.

I'll have been on climate strike for 52 weeks.

That's an entire year.

Isso é um ano inteiro.

During that time,

Durante esse tempo, vi que muitas pessoas não sabem sobre mudanças climáticas

I found that many people don't know about climate change

or how serious the climate crisis is.

ou quão séria é a crise climática.

So I founded Earth Uprising International

Então, eu fundei a Earth Uprising International

to teach young people about climate change,

para ensinar jovens sobre mudanças climáticas,

porque quando eles conhecem a ciência e os impactos,

because when they know the science and the impacts,

they want to take action.

eles querem agir.

Being an activist means making change happen.

Ser ativista significa fazer a mudança acontecer.

Jamie Margolin: I became a climate activist

Jamie Margolin: Virei ativista climática porque minha vida depende disso.

because my life depends on it.

I'm applying to colleges right now,

Estou me inscrevendo em faculdades, tentando planejar o meu futuro,

trying to plan for my future.

mas não haverá nada pelo que esperar se não tomarmos medidas urgentes

There will be nothing to look forward to

if we don't take urgent action to stop the climate crisis now.

para acabar com a crise climática agora.

I started the youth climate justice movement called Zero Hour back in 2017,

Comecei o movimento de justiça climática para jovens chamado Zero Hour, em 2017,

because this is zero hour to act on climate change.

porque esta é a hora zero para atuar sobre as mudanças climáticas.

We have no more time.

Não temos mais tempo.

It became clear to me

Ficou claro para mim que nossos líderes não tomariam medidas reais

that our leaders were not going to take real action

unless the people stood up and demanded it,

a menos que as pessoas se levantassem e exigissem,

so that's exactly what we did.

então foi exatamente o que fizemos.

Natalie Sweet: I became a climate-justice activist

Natalie Sweet: Virei ativista climática

because if I don't fight for the rights of the people today,

porque, se eu não lutar pelos direitos das pessoas hoje,

and for the people in the future,

e pelas pessoas do futuro,

quem vai?

who will?

Xiye Bastida: I became a climate justice activist

Xiye Bastida: Me tornei ativista da justiça climática

when I realized that the climate crisis impacts marginalized communities the most,

quando percebi que a crise climática afeta mais as comunidades marginalizadas,

including my town in Mexico.

incluindo minha cidade no México.

I strike with Fridays for Future

Faço greve toda sexta-feira com a Fridays for Future

every Friday,

because our movement is not about gaining momentum

porque nosso movimento não é sobre ganhar impulso,

but about igniting cultural change.

mas sobre provocar mudanças culturais.

But the fact that thousands of students strike for climate

Mas o fato de milhares de estudantes fazerem greve pelo clima

means that we are already implementing climate justice

significa que já estamos implementando justiça climática

into every aspect of our lives,

em todos os aspectos de nossas vidas,

which is already redefining the world.

o que já está redefinindo o mundo.

JM: Over the course of our lifetimes,

JM: Ao longo de nossas vidas,

we've seen the Earth deteriorate at a rapid speed

vimos a Terra se deteriorar a uma velocidade rápida

and groups of people traumatized and displaced

e grupos de pessoas traumatizadas e desalojadas

by an ever-increasing number of natural disasters.

por um número cada vez maior de desastres naturais.

In 2030, I'll be 28 years old.

Em 2030, vou ter 28 anos.

AV: Vou ter 24 anos.

AV: I'll be 24 years old.

XB: I will be 27.

XB: Vou ter 27.

NS: I'll be 26.

NS: Vou ter 26.

We want to be able to hand the planet over to our children

Queremos poder entregar o planeta aos nossos filhos

and our children's children,

e aos filhos dos nossos filhos,

just like many of you have been able to do.

assim como muitos de vocês foram capazes de fazer.

AV: So unless everyone --

AV: Então, a menos que todos,

governments, companies, schools, scientists and citizens --

governos, empresas, escolas, cientistas e cidadãos

make a united commitment to reversing the damage that we've caused,

se comprometam a reverter os danos que causamos,

it will be too late.

será muito tarde.

XB: We are not only asking you to take care of our future,

XB: Não estamos apenas pedindo a você para cuidar do nosso futuro,

we are also asking you to take care of our past.

também estamos pedindo para cuidar do nosso passado.

Indigenous people have been taking care of the Earth for thousands of years,

Os povos indígenas cuidaram da Terra por milhares de anos,

por isso a filosofia indígena é crucial

which is why indigenous philosophy is crucial

when implementing climate action.

JM: This climate crisis can feel like an impossible thing to fix.

JM: Esta crise climática pode parecer algo impossível de consertar.

Mas não é. E não pode ser, porque o fracasso não é uma opção.

But it's not.

And it can't be,

because failure is simply not an option.

Failure means losing everything we love

Falhar significa perder tudo o que amamos

and everything that matters.

e tudo o que importa.

So many of us are already working to save the future of our world,

Muitos de nós já estão trabalhando para salvar o futuro do nosso mundo,

but it can't just be on the next generation to fix.

mas a solução não pode depender apenas da próxima geração.

This is too much of a burden to just put on young people's shoulders.

É um fardo pesado demais para ser colocado só sobre os ombros dos jovens.

It is time for you to go all hands on deck

Está na hora de todos começarmos a trabalhar

and do everything within your power to save everything before it's too late.

e fazer o que estiver ao nosso alcance antes que seja tarde demais.

Are you with us?

Vocês estão conosco?

Audience: Yes.

Público: Sim.

(Applause and cheers)

(Aplausos) (Vivas)

(Applause)

(Aplausos)

CA: Thank you. Thank you, thank you.

CA: Obrigado. Muito obrigado.

And then, of course,

E, então, é claro,

there's a crucial role to be played by the world's storytellers,

há um papel crucial a ser desempenhado pelos contadores de histórias do mundo,

and those with influence on social media platforms.

e por aqueles com influência nas plataformas de mídia social.

Each of the following has expressed excitement

Cada um destes expressou entusiasmo em fazer parte deste projeto.

to be part of this project.

Eles nos emprestaram seus nomes e apoio. Alguns deles estão aqui hoje.

They've lent us their names and support.

We have some of them here today.

Thank you so much for being here.

Muito obrigado por estarem aqui.

And let's hear from one of them, actually.

E vamos ouvir um deles, na verdade.

Jimmy Kimmel: Hi, I'm Jimmy Kimmel,

(Vídeo) Jimmy Kimmel: Sou Jimmy Kimmel,

and I was asked to explain why I'm passionate about climate change.

e me pediram para explicar porque adoro o tema da mudança climática.

And the reason I'm passionate about climate change

E a razão para isso é a mesma

is the same reason people who are drowning are passionate about lifeguards.

pela qual pessoas que estão se afogando são apaixonadas por salva-vidas.

I care about this planet, because I live on it.

Me preocupo com este planeta porque vivo nele.

I don't want to move to Mars,

Não quero me mudar para Marte,

Mars seems terrible.

Marte parece terrível.

I want my kids and their kids to be able to live on Earth,

Quero que meus filhos e os filhos deles possam viver na Terra,

with air they can breathe and water they can drink.

com ar que possam respirar e água que possam beber.

That's why I care about climate change.

Por isso me preocupo com as mudanças climáticas.

And also, I have a crush on Leonardo DiCaprio.

E também porque tenho uma queda pelo Leonardo DiCaprio.

(Applause)

(Aplausos)

CF: So with all these people coming together,

CF: Então, com todas essas pessoas se unindo,

we have an opportunity to explore a new space of possibility

temos a oportunidade de explorar um novo espaço de possibilidades

for solutions based on working together,

para soluções baseadas no trabalho em conjunto,

challenging each other

desafiando um ao outro

and inspiring one another.

e inspirando um ao outro.

So in October next year,

we will be inviting more or less 1,000 people

convidaremos mais ou menos mil pessoas

from different constituencies to meet in Bergen, Norway

de diferentes setores para um encontro em Bergen, na Noruega,

to align on specific answers to our five big questions.

para alinhar respostas específicas às nossas cinco grandes perguntas.

CA: It will certainly be an epic event.

CA: Certamente, será um evento épico.

But even more significant than what happens in Norway

Mas mais significativo do que acontecerá na Noruega

is what happens elsewhere in the world.

é o que vai acontecer em outras partes do mundo.

Because on the final day of that conference,

Porque, no último dia desta conferência,

we're planning a major activation of our global TEDx community.

estamos planejando uma grande ativação da nossa comunidade global do TEDx.

TEDx allows initiatives to organize local events,

O TEDx permite a organização de eventos locais

and there are now 4,000 such events annually.

e, agora, existem 4 mil desses eventos anualmente.

Here's what they look like.

Eles são assim.

(Vídeo)

They take place in more than 200 different countries,

Acontecem em mais de 200 países diferentes,

generate more than a billion views annually on YouTube.

geram mais de 1 bilhão de visualizações por ano no YouTube.

We're expecting to see events in hundreds of cities.

Esperamos ver eventos em centenas de cidades.

We'll be connecting our TEDx organizers

Conectaremos nossos organizadores do TEDx

with city mayors committed to a clean future for their cities.

com prefeitos comprometidos com um futuro limpo para suas cidades.

This is the key to this.

Esta é a chave para isso.

It's this connection between the powerful,

Esta conexão entre os poderosos, que, geralmente, assumem a conversa,

who usually own the conversation,

e milhões de pessoas em todo o mundo.

and millions of people around the world.

Because of the zeitgeist shift that's happened in the last year or two,

Com a mudança de "zeitgeist" que aconteceu no último ano ou dois,

de repente, podemos começar algo aqui, porque há uma massa crítica suficiente.

suddenly, ignition can happen here,

because there's enough critical groundswell.

If we can give people visibility of each other,

Se pudermos dar visibilidade mútua às pessoas, conexão um com o outro,

connection to each other,

let's dream a little here,

vamos sonhar um pouco aqui,

and give each other permission to dream.

e nos permitirmos sonhar.

CF: So our goal here is to build connections

CF: Nosso objetivo aqui é construir conexões

with and among all of the other organizations that are working on climate.

com e entre todas as outras organizações que estão trabalhando na questão do clima.

For example,

Por exemplo, o Solutions Project é uma iniciativa maravilhosa

the Solutions Project is a wonderful initiative

founded by Mark Ruffalo and Don Cheadle.

fundada por Mark Ruffalo e Don Cheadle.

And let's hear from some of the leaders that they have supported.

E vamos ouvir algumas das líderes que eles apoiaram.

CA: Welcome, you're live.

CA: Bem-vindas, vocês estão ao vivo.

(Laughter)

(Risos)

(Video) Wahleah Johns: Hi, my name is Wahleah Johns,

(Vídeo) Wahleah Johns: Olá, meu nome é Wahleah Johns,

I'm with Native Renewables,

sou do Native Renewables,

and we are working to provide solar power for tribes

e estamos trabalhando para fornecer energia solar para tribos

throughout the world.

ao redor do mundo.

We have over 15,000 Native American families

Temos mais de 15 mil famílias nativas norte-americanas

that don't have access to electricity,

que não têm acesso à eletricidade,

and we are working to provide solar plus battery storage for these families

e estamos trabalhando para fornecer energia solar e baterias

para essas famílias nos Estados Unidos que não têm acesso à eletricidade.

in the United States

that don't have access to electricity.

And they are located on my reservation,

Elas estão localizadas na minha reserva, a Navajo Nation.

the Navajo Nation.

Anna Lappé: Hi, everyone,

Anna Lappé: Olá a todos,

I am Anna Lappé with Real Food Media,

sou Anna Lappé, da Real Food Media,

and we work to uplift the stories of farmers and ranchers

e trabalhamos para elevar as histórias de agricultores e pecuaristas

as a key solution to the climate crisis.

como uma solução fundamental para a crise climática.

The global food system right now is a huge contributor to this crisis,

Hoje, o sistema alimentar global é um grande colaborador desta crise,

but it doesn't have to be.

mas não precisa ser assim.

Farmers and ranchers we really see

Vemos agricultores e fazendeiros

as on the front lines of being part of solving the crisis.

como a vanguarda da solução da crise.

So we try to share the stories of the millions of farmers

Então, tentamos compartilhar as histórias dos milhões de agricultores,

from Andhra Pradesh, India to the highlands of Oaxaca

de Andhra Pradesh, na Índia até as terras altas de Oaxaca,

that are using regenerative agriculture to build healthy, carbon-rich soil,

que usam agricultura regenerativa

para criar um solo saudável e rico em carbono,

grow good food

cultivar boa comida

e promover o tipo de comunidade resiliente de que precisamos.

and foster the kind of resilient communities that we need.

Rahwa Ghirmatzion: Hello from PUSH Buffalo -- my name is Rahwa --

Rahwa Ghirmatzion: Olá, direto da PUSH Buffalo, meu nome é Rahwa,

where every day, residents are visioning, planning and designing

aqui todos os dias, os residentes estão visualizando, planejando e projetando

an equitable, holistic and sacred neighborhood,

uma vizinhança justa, holística e sagrada,

like where I'm phoning in from, School 77,

como a de onde estou ligando, School 77,

a renovated vacant school building

um prédio escolar vago reformado

that has the first 100 percent affordable community solar array

que possui o primeiro painel solar comunitário 100% acessível

in New York state

no estado de Nova York

installed by local residents.

instalado pelos residentes locais.

It's also serving 30 affordable senior apartments

Também oferece 30 apartamentos para idosos a preços acessíveis

and a mix of intergenerational spaces

e uma mistura de espaços intergeracionais

that serves as a community hub,

que servem como centros comunitários,

where we're practicing new economy strategies

onde praticamos novas estratégias econômicas

towards a livable planet.

em direção a um planeta habitável.

CF: Thank you.

CF: Obrigada. CA: Bravo.

CA: Bravo.

(Aplausos)

(Applause)

CA: It's so great.

CA: Isso é ótimo.

(Applause)

(Aplausos)

CF: So you see, this is about everyone.

CF: Então, você vê, isso é sobre todos.

It's about cities,

É sobre cidades, é sobre organizações de base,

it's about grassroots organizations,

but it's also, of course, about business.

mas também é, claro, sobre negócios.

And so we're inviting all companies --

Então, estamos convidando todas as empresas,

underlined "all" --

enfatizando o "todas",

to join this initiative,

para participar desta iniciativa,

to engage with your employees on how you can best protect the planet

para se envolver com seus funcionários e ver como podem proteger melhor o planeta

and your future, at the same time.

e o seu futuro, ao mesmo tempo.

So early next year, we'll be sharing a toolkit

No início do ano que vem, vamos compartilhar um kit de ferramentas

that can guide companies

que pode orientar as empresas

toward moving quickly towards science-based targets,

para se mover, rapidamente, em direção a metas baseadas na ciência,

which gets them then to net zero emissions

que as leve a gerar zero emissões

by 2050 at the latest.

até 2050, o mais tardar.

CA: So think about this,

CA: Pensem nisso,

because as an individual,

porque, como indivíduo,

many individuals feel powerless on this issue.

muitas pessoas se sentem impotentes nesta questão.

But if you were to team up with others in your company,

Mas, se você se unir com outras pessoas na sua empresa,

you might be amazed at how much power you actually have.

pode se surpreender com quanto poder realmente tem.

Almost all emissions come from a company somewhere on the planet.

Quase todas as emissões provêm de alguma empresa

em algum lugar do planeta.

And the thing is, many CEOs today

E o fato é que muitos CEOs hoje

are actually eager to help solve the problem.

estão realmente ansiosos para ajudar a resolver o problema.

We just heard this morning from Anand Mahindra,

Acabamos de ouvir esta manhã de Anand Mahindra,

who heads India's biggest business group,

que lidera o maior grupo de negócios da Índia,

that he is personally committed on this issue

que ele está comprometido com esta questão

and wants to be part of this journey with us --

e quer fazer parte desta jornada conosco,

he's a supporter of Countdown.

ele é um apoiador da Countdown.

CEOs will be able to move much faster

Os CEOs poderão se mover mais rapidamente

if there's a group of employees there to brainstorm with, to support them,

se houver um grupo de funcionários lá para ter ideias com eles, para apoiá-los,

to keep that sort of sense of urgency on the topic.

para manter esse senso de urgência sobre o tema.

Our website will help you connect with others in your company

Nosso site ajudará você a se conectar com outras pessoas na sua empresa

and give you guidance on smart questions to ask,

e dar orientação sobre perguntas inteligentes para serem feitas,

initiatives to suggest,

iniciativas para sugerir,

because if companies can be persuaded to do the right thing,

porque, se as empresas podem ser persuadidas a fazer a coisa certa,

suddenly, this problem seems to become solvable.

de repente, esse problema parece ter solução.

CF: So all of these efforts are building toward one fantastic day:

CF: Esses esforços estão sendo feitos tendo em vista um dia fantástico:

Saturday, October 10, 2020 --

sábado, 10 de outubro de 2020,

that is, "10.10.2020." -- easy to remember --

"10/10/2020", fácil de lembrar,

when this fantastic gathering will take place around the world.

quando este encontro fantástico acontecerá em todo o mundo.

And we hope to have, by then,

Esperamos ter, até então,

thrilling news of the report of the very specific solutions

notícias emocionantes do relatório de soluções muito específicas

that nations, cities, companies, citizens

no qual nações, cidades, empresas, cidadãos,

are actually already collaborating on by then.

na realidade, já vão estar colaborando até lá.

It's a day when every citizen of the planet

É um dia em que todo cidadão do planeta

is invited to participate.

está convidado a participar.

Your one ticket of entrance is you are a citizen of the planet.

Ser um cidadão do planeta é seu ingresso.

CA: Key to the success of the event is for this to happen at scale.

CA: É chave para o sucesso do evento que isso aconteça em escala.

We want to make it easy for anyone and everyone

Queremos que seja fácil para todos e para cada um

to find out about the initiative and to play an active part in it.

conhecer a iniciativa e desempenhar um papel ativo nela.

But how do you do that?

Mas como fazer isso?

You know, the world's a noisy place.

Vocês sabem, o mundo é um lugar barulhento.

I mean, the TED platform can help a bit, maybe,

A plataforma TED pode ajudar um pouco,

but there's a much bigger content platform out there.

mas há uma plataforma de conteúdo muito maior por aí,

It's called YouTube.

chamada YouTube.

And we're delighted to be working with them on this endeavor.

Estamos encantados por trabalhar com eles nesta iniciativa.

We'll be inviting many of their top creators

Convidaremos muitos de seus principais criadores

to be part of Countdown.

para fazer parte da Countdown.

Collectively, they could reach an audience in the many millions.

Juntos, poderiam alcançar uma audiência de muitos milhões.

In fact, let's meet one of them,

De fato, vamos conhecer um deles,

Dr. Joe Hanson of "Hot Mess,"

Dr. Joe Hanson, da "Hot Mess",

a new web series about the impact of climate change on all of us.

uma nova websérie sobre o impacto das mudanças climáticas em todos nós.

(Video) My name's Joe Hanson,

(Vídeo) Joe Hanson: Meu nome é Joe Hanson e sou um educador do YouTube.

and I am a YouTube educator.

And you can count me in.

Podem contar comigo.

I work with tomorrow's scientists, inventors and leaders,

Trabalho com cientistas, inventores e líderes do amanhã,

and they deserve to know the truth of what the science says,

e eles merecem saber a verdade do que a ciência diz,

so that they can help us invent a better future for everyone.

para que possam nos ajudar a inventar um futuro melhor para todos.

CA: Imagine that multiplied by many others --

CA: Imagine isso multiplicado por muitos,

it's very, very exciting, honestly.

honestamente, é muito, muito emocionante.

CF: And of course, when it comes to spreading the word,

CF: E, claro, quando se trata de espalhar a palavra,

every one of you in this room can actually play your part.

todos vocês nesta sala podem de fato fazer a sua parte.

So if you have any way of reaching anyone

Então, se você tem alguma maneira de alcançar alguém

who is concerned about building a better future --

que esteja preocupado com a construção de um futuro melhor,

and that should be every single one of us --

e esse deveria ser o caso de cada um de nós,

please, invite them to join Countdown.

por favor, convide-o para participar da Countdown.

CA: There's one more card up our sleeve.

CA: Temos mais um carta na manga.

Estamos empolgados em revelar uma campanha de mídia global.

We're excited to unveil a global media campaign.

This is a campaign with a difference.

Esta campanha tem uma diferença.

Just as TEDx exploded

Assim como o TEDx explodiu

by being allowed to grow as a grassroots phenomenon,

por ter a permissão de crescer como um fenômeno popular,

this campaign is designed to be co-opted everywhere on the planet.

esta campanha foi criada para ser cooptada em qualquer lugar do planeta.

If you happen to own a billboard company,

Se você possui uma empresa de outdoor

or a TV station, or a radio station,

ou uma estação de TV ou de rádio

or a website,

ou um site

or a social media account,

ou uma conta em uma mídia social,

we invite all of you to take the images you're about to see

convidamos todos vocês a usar as imagens que estão prestes a ver

and to just spread them far and wide.

e apenas espalhá-las por toda parte.

Our website will make this easy.

Nosso site facilitará isso.

We actually plan to translate them into many languages,

Na verdade, planejamos traduzi-las em muitos idiomas,

courtesy of our volunteer army of more than 20,000 translators worldwide.

cortesia do nosso exército de voluntários com mais de 20 mil tradutores no mundo.

Some of them are with us here.

Alguns estão conosco aqui.

If you're a TED translator, would you wave, please?

Se você é tradutor do TED, poderia acenar, por favor?

CF: There we go.

CF: Aí estão.

(Applause)

(Aplausos)

CA: Your work carries powerful ideas to every corner of the earth.

CA: O trabalho de vocês espalha ideias poderosas por toda a Terra.

We're so proud of you, so grateful to you.

Estamos tão orgulhosos e gratos a vocês.

So this campaign's designed to grab attention

Portanto, esta campanha foi projetada para chamar a atenção

and to communicate, yes, urgency

e para comunicar, sim, a urgência,

but also a little smidgen of hope.

mas também um pouco de esperança.

We think it might be that combination is what is needed to really drive action.

Essa pode ser a combinação necessária para realmente impulsionar a ação.

We'd love you to let us know what you think of these.

Gostaríamos que vocês nos contassem o que acham sobre estas peças.

CF: Right now.

CF: Agora.

[Choose your future.]

[Escolha seu futuro.]

(Applause)

(Aplausos)

[Turn fear into action Join the countdown.]

[Transforme medo em ação. Junte-se à Countdown.]

(Applause)

(Aplausos)

[Ação inspira ação.

[Action inspires action

Join the countdown. The Earth will thank you.]

Junte-se à Countdown. A Terra agradecerá.]

(Applause)

(Aplausos)

[10.10.2020 Climate's Day of Destiny. You're invited.]

[10/10/20 Dia do Destino do Clima. Estão convidados.]

CF: Lembrem-se da data.

CF: Remember the date.

[Mass destruction. No biggie. (If we prevent it.)]

[Destruição em massa. Nada demais. Se a impedirmos.]

(Applause)

(Aplausos)

[Giant asteroid heading our way The common enemy that can unite us.]

[Asteroide gigante em nossa direção. Inimigo comum que pode nos unir.]

(Applause)

(Aplausos)

[We love natural disasters anyway -- said no one ever.

[Adoramos desastres naturais.

Ninguém nunca disse isso. Por que os causamos?]

So why are we causing them?]

(Applause)

(Aplausos)

[Relax, there's nothing you can do about the climate

[Relaxe, você não pode fazer nada em relação ao clima.

Unless you work for a company. Or live in a city.

A menos que trabalhe em uma empresa.

Ou tenha um telefone. Ou um cérebro.]

Or own a phone. Or a brain.]

[Cause of death: Apathy. But there's an antidote.]

[Causa da morte: apatia. Mas há um antídoto.]

(Applause)

(Aplausos)

[Stop f*cking everything up

[Pare de f*der tudo. A inércia no clima é obscena.]

Inaction on climate is obscene. We can fix this.]

CA: Demais?

CF: Não, não muito, vá em frente.

CA: Too much?

CF: No, not too much, yay, go for it.

(Applause)

(Aplausos)

[Have you gotten any action lately?

[Conseguiu alguma ação recentemente?

Here's your chance. Help turn the tide on climate.]

Aqui está sua chance. Ajude a mudar a maré do clima.]

(Laughter)

(Risos)

CA: I didn't like this one, but my team, you know --

CA: Não gostei desta, mas minha equipe, vocês sabem...

CF: Apparently, there are many who do like it.

CF: Aparentemente, muitos gostam dessa.

(Laughter)

(Risos)

[We give up. Sincerely, TED.

[Desistimos. Sinceramente, TED.

Spreading ideas isn't enough. It's time to act. Join us?]

Espalhar ideias não é suficiente. É hora de agir. Vamos?]

CA: This is, unfortunately, truer than you know.

CA: Isso é mais verdadeiro do que imaginam.

[Some things matter more than partisan politics

[Certas coisas importam mais que política partidária

Come fight the enemy that can unite us.]

Venha lutar contra o inimigo que nos une.]

(Applause)

(Aplausos)

[Stop burnout

[Não se esgote. Sua empresa pode ajudar a salvar a Terra.]

Your company can help save the earth.]

[Dê ao planeta mais do que você tira dele.

[Give the planet more than you take from it

Join the countdown.]

Junte-se à Countdown.]

[Despair, meet hope

[Desespero, conheça a esperança. Evitaremos a catástrofe se agirmos agora.]

We can avoid climate catastrophe if we take urgent action now.]

CA: É isso aí.

CA: That's it.

(Aplausos) (Vivas)

(Applause and cheers)

CF: To bring this full circle,

CF: Para fechar o círculo,

we would like to bring someone very special in.

gostaríamos de trazer alguém muito especial.

(Video) Hi, I'm Claire O'Neill.

(Vídeo) Oi, eu sou Claire O'Neill.

I am the COP president-designate for next year's Conference of the Parties,

Sou a presidente designada da COP para a Conferência das Partes de 2020,

the annual UN climate change talks, which will be in the UK,

diálogo anual da ONU sobre clima, que acontecerá no Reino Unido,

and we're looking forward to welcoming you there.

e esperamos recebê-los lá.

But right now, I'm in Spain, in Madrid,

Mas agora estou na Espanha, em Madri,

at COP25, this annual event

na COP25, um evento anual

where we send negotiators and activists from all over the world

em que enviamos negociadores e ativistas de todo o mundo

to see what we can do to reduce CO2 emissions.

para ver o que podemos fazer para reduzir as emissões de CO2.

But the problem is this: emissions are going up, not down.

Mas o problema é: as emissões estão aumentando, não diminuindo.

And what I'm feeling is that 2020 is the year of action,

E sinto que 2020 é o ano da ação,

the year where we have to stop talking

o ano em que temos que parar de falar e começar a agir.

and we have to start acting.

And not just here, in these conference centers,

Não apenas aqui, nestes centros de conferência,

but everybody.

mas todo mundo.

And so the value of the TED process,

E, assim, o valor do processo do TED,

the value of what we're all doing together

o valor do que estamos fazendo juntos

is that we're spreading out the conversations

é que estamos espalhando as conversas

and the solutions from inside this space

e as soluções de dentro deste espaço

out to everybody.

para todo mundo.

And I'm really looking forward to working with the TED group

Estou realmente ansiosa para trabalhar com o grupo TED no próximo ano.

over the next year.

2020, for me, will be the most important year for climate action,

Para mim, 2020 será o ano mais importante para a ação climática,

and we're all going to deliver this together.

e todos nós vamos conseguir isso juntos.

(Applause)

(Aplausos)

CF: OK, friends, so we're nearly there

CF: Bem, amigos, então, estamos quase lá,

but just a few more very special snippets.

mas ainda vamos ter mais alguns trechos muito especiais.

First, a word from one of the many great minds

Primeiro, uma palavra de uma das maiores mentes

who will be accompanying us on this journey.

que vai nos acompanhar nesta jornada.

A message from the great author, historian and futurist

Uma mensagem do grande autor, historiador e futurista

Yuval Harari.

Yuval Harari.

Yuval Harari: Climate change is about inequality.

(Vídeo) Yuval Harari: Mudança climática é sobre desigualdade.

Inequality between the rich, who are mainly responsible for it,

Desigualdade entre os ricos, os principais responsáveis por ela,

and the poor, who will suffer the most.

e os pobres, que sofrerão mais.

Inequality between us, Homo sapiens,

Desigualdade entre nós, Homo sapiens,

who control this planet,

que controlamos este planeta,

and the other animals, who are our helpless victims.

e os outros animais, que são nossas vítimas indefesas.

Inequality between the scientists,

Desigualdade entre os cientistas,

who painstakingly search for the truth,

que buscam, meticulosamente, a verdade,

and the professional deceivers,

e os enganadores profissionais,

who spread falsehoods at the click of a button.

que espalham falsidades com o apertar de um botão.

Climate change is about making a choice.

A mudança climática é sobre fazer uma escolha.

What kind of planet do we want to inhabit,

Que tipo de planeta queremos habitar?

and what kind of humans do we want to be?

E que tipo de humanos queremos ser?

A choice between greed and compassion,

Uma escolha entre ganância e compaixão,

between carelessness and responsibility,

entre descuido e responsabilidade,

between closing our eyes to the truth

entre fechar os olhos para a verdade

and opening our hearts to the world.

e abrir nossos corações para o mundo.

Climate change is a crisis,

A mudança climática é uma crise,

but for humans, a crisis is always also an opportunity.

mas, para os humanos, uma crise também é sempre uma oportunidade.

If we make the right choices in the coming years,

Se fizermos as escolhas certas nos próximos anos,

we cannot only save the ecosystem,

podemos não apenas salvar o ecossistema,

but we can also create a more just world

mas também podemos criar um mundo mais justo

and make ourselves better people.

e nos tornar pessoas melhores.

(Applause)

(Aplausos)

CF: So isn't that a powerful framing of what we have ahead of us,

CF: Não é esse um enquadramento poderoso do que temos pela frente?

and honestly, I think it is tragic

E, honestamente, acho trágico

that the power of transformation that we have ahead of us

que o poder da transformação que temos pela frente

is so severely diminished by those who would want to politicize the issue

seja tão severamente diminuído por aqueles que gostariam de politizar a questão

and separate it into partisan politics.

e separá-la em política partidária.

It cannot be a partisan issue,

Não pode ser uma questão partidária,

it cannot be a politicized issue.

não se pode politizar este tema.

Happily, there are some who are working against that.

Felizmente, algumas pessoas estão trabalhando contra isso.

Today, we have one of those people,

Hoje, temos uma dessas pessoas aqui,

a fantastically courageous climate scientist,

uma cientista do clima fantasticamente corajosa,

who is a committed Christian,

que é uma cristã comprometida

and who has been working on this issue

e que tem trabalhado este tema

with conservatives and with the religious and spiritual communities for years,

com conservadores e com as comunidades religiosas e espirituais por anos,

with incredible courage.

com uma coragem incrível.

Katharine Hayhoe.

Katharine Hayhoe.

(Applause)

(Aplausos)

Katherine Hayhoe: When someone says climate change, we often think,

Katherine Hayhoe: Ao ouvir "mudança climática", pensamos:

"Isso é só uma questão ambiental.

"Oh, that's just an environmental issue.

Abraçadores de árvores e cientistas se preocupam com isso,

People who are tree huggers or scientists care about it,

ou talvez pessoas que estão à esquerda do espectro político".

or maybe people who are on the left hand-side of the political spectrum."

Mas a realidade é que, sabendo ou não,

But the reality is, whether we know it or not,

todos nos preocupamos com as mudanças do clima, não importa quem somos.

we already care about climate change, no matter who we are.

Why?

Por quê?

Because climate change affects everything we already care about today.

Porque a mudança climática afeta tudo o que importa para nós hoje.

It affects our health,

Afeta nossa saúde,

it affects the food we eat,

afeta a comida que comemos,

the water we drink, the air that we breathe.

a água que bebemos, o ar que respiramos.

Climate change affects the economy and national security.

A mudança climática afeta a economia e a segurança nacional.

I care about a changing climate because it is, as the military calls it,

Me preocupo com um clima que muda porque é, como os militares chamam,

a threat multiplier.

um multiplicador de ameaças.

It takes issues like poverty and hunger,

Ele pega questões como pobreza e fome,

disease, lack of access to clean water,

doença, falta de acesso a água limpa,

even political instability,

até instabilidade política,

and exacerbates or amplifies them.

e as exacerba ou amplifica.

That's why, to care about a changing climate,

Por isso, para se preocupar com o clima,

não temos que ser um certo tipo de pessoa.

we don't have to be a certain type of person.

A thermometer isn't blue or red,

Um termômetro não é azul ou vermelho,

liberal or conservative --

liberal ou conservador,

it gives us the same number no matter how we vote.

ele nos dá o mesmo número, não importa como votamos.

And we are all affected by the impacts of a changing climate.

E todos somos afetados pelos impactos da mudança climática.

So to care about a changing climate,

Então, para se preocupar com o clima,

all we have to be is one thing:

só precisamos ser uma coisa:

a human, living on planet Earth.

um humano vivendo no planeta Terra.

And we're all that.

O que todos nós somos.

(Applause)

(Aplausos)

CF: And finally,

CF: E, finalmente,

the man who brought this issue so powerfully to everyone's attention

o homem que, tão poderosamente, trouxe esta questão à atenção de todos

years ago

anos atrás

and has continued tirelessly to work on that issue ever since.

e continuou, incansavelmente, a trabalhar nesta questão desde então.

The one and very only, Al Gore.

O único e muito único, Al Gore.

(Applause)

(Aplausos)

(Video) Al Gore: Thank you.

(Vídeo) Al Gore: Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you so much, Christiana,

Muito obrigado, Christiana,

and thank you for your outstanding leadership,

e obrigado por sua excelente liderança,

and thank you, Chris Anderson and the entire TED community,

e obrigado, Chris Anderson e toda a comunidade do TED,

YouTube and all of the others who are joining

YouTube e todos os outros que estão se juntando

in this fantastic initiative.

a esta iniciativa fantástica.

I have just three messages.

Tenho apenas três mensagens.

Number one, this crisis is incredibly urgent.

Número um: esta crise é incrivelmente urgente.

Just yesterday, the scientists gave us the report

Ontem, os cientistas nos deram o informe

that emissions are still going up.

de que as emissões ainda estão subindo.

Every single day,

Todos os dias,

we're putting 150 million tons of man-made global warming pollution

colocamos 150 milhões de toneladas de poluição geradas pelo homem

into the thin shell of atmosphere surrounding our planet.

na fina camada de atmosfera que cerca nosso planeta.

The accumulated amount now traps as much extra energy every day

A quantidade acumulada retém agora tanta energia extra todos os dias

as would be released by 500,000 first-generation atomic bombs

quanto seria liberada por 500 mil bombas atômicas de primeira geração

exploding every single day.

explodindo todos os dias.

And the consequences are increasingly clear --

E as consequências são cada vez mais claras,

all that mother nature is telling us,

tudo que a mãe natureza está nos dizendo,

the fires, and the sea-level rise,

os incêndios, a elevação do nível do mar, as inundações, os deslizamentos de terra,

and the floods, and the mud slides,

and the loss of living species.

e a perda de espécies vivas.

But the second message that I have is the hope is very real.

Mas minha segunda mensagem é que a esperança é muito real.

We actually do have the solutions available to us.

Na verdade, as soluções estão disponíveis para nós.

It is unfortunately true at this moment,

Infelizmente, é verdade, neste momento,

that the crisis is getting worse faster than we are mobilizing these solutions.

que a crise está piorando mais rápido do que estamos mobilizando essas soluções.

But renewable energy and electric vehicles

Mas energia renovável, veículos elétricos,

and batteries and regenerative agriculture,

baterias, agricultura regenerativa,

circular manufacturing,

produção circular,

and all of these other solutions are gaining momentum.

e todas essas outras soluções estão ganhando força.

The late economist Rudi Dornbusch,

O falecido economista Rudi Dornbusch,

in articulating what's known as Dornbusch's law, said,

na articulação do que é conhecido como a lei de Dornbusch, disse:

"Things take longer to happen than you think they will.

"As coisas demoram mais para acontecer do que você pensa.

But then, they happen much faster than you thought they could."

Mas, então, acontecem mais rápido do que você pensou que poderiam".

We can pick up the pace.

Podemos acelerar o ritmo.

We are gaining momentum

Estamos ganhando impulso

and soon, we will be gaining on the crisis.

e, em breve, estaremos vencendo a crise.

But it is essential that everyone join --

Mas é essencial que todos participem,

of every political persuasion,

pessoas de todas convicções políticas,

every ideological persuasion,

de todas convicções ideológicas,

every nationality,

todas nacionalidades;

every division has to be obliterated, so that we, humanity,

toda divisão deve ser apagada para que nós, humanos,

can join together.

possamos nos unir.

And in closing, I would just say that for anyone who doubts

E, para encerrar, diria para quem duvida

that we as human beings

que nós, como seres humanos,

have the ability to rise to this occasion,

temos a capacidade de tirar proveito desta situação,

when everything is on the line,

em que tudo está em jogo,

just remember that political will is itself a renewable resource.

basta lembrar que a vontade política é em si um recurso renovável.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

CA: Thank you so much.

CA: Muito obrigado.

Thank you so much, Al, for your leadership on this issue

Muito obrigado, Al, por sua liderança neste tema por tantos anos.

for so many years.

None of this would be possible

Nada disso seria possível

without an extraordinary and fast-growing list of partners.

sem uma extraordinária e crescente lista de parceiros.

I'd like to acknowledge them.

Gostaria de agradecer a eles.

(Applause)

(Aplausos)

If you're watching this,

Se você está assistindo

you believe your organization should be part of this,

e acredita que sua organização deva fazer parte disto,

you can help in some way,

que você pode ajudar de alguma forma,

join us, email me, [email protected].

junte-se a nós, envie um e-mail para [email protected].

This is going to take everyone.

Esta iniciativa vai precisar de todos.

OK, before the Q and A,

Certo, antes das perguntas e respostas,

I just want to ask you a question personally, Christiana.

quero apenas te fazer uma pergunta, Christiana.

Like, what do you really think?

O que você realmente acha?

(Laughter)

(Risos)

No, you've been in so many of these.

Você já esteve em muitas iniciativas.

Does this initiative have a chance?

Esta aqui tem alguma chance?

CF: Well, first of all,

CF: Bem, primeiro de tudo,

we are at the point where everything plays.

estamos no ponto onde tudo conta.

Everything plays.

Tudo conta.

And I'm really excited about this,

Estou realmente empolgada com isso

because it has been very painful to me to see how over the past 12 to 18 months

porque tem sido doloroso para mim ver como, nos últimos 12 a 18 meses,

because of the tragically insufficient response

por causa da resposta tragicamente insuficiente

that we have had to climate change,

que tivemos às mudança climáticas,

how that zeitgeist has been changing from where we were in Paris,

como esse zeitgeist vem mudando de onde estávamos em Paris,

which was pretty positive and optimistic,

quando era bastante positivo e otimista,

to, now, despair, helplessness, anger.

para o desespero, o desamparo e a raiva de hoje.

That's what is out there, roaming on the streets.

É isso que está lá fora, vagando pelas ruas.

And I don't blame them, and I have the same feelings.

E eu não os culpo, tenho os mesmos sentimentos.

But the point is,

Mas o ponto é que temos que ser capazes de transformar isso

we have to be able to transform that into making the difference.

em algo que faça a diferença.

And I think this is what this initiative is actually potentially ready to do,

Acho que é isso que esta iniciativa está, potencialmente, pronta para fazer,

which is to give every single person who feels helpless --

que é dar a cada pessoa que se sente desamparada

give them a tool to do something.

uma ferramenta para fazer alguma coisa.

Some will contribute small efforts,

Alguns contribuirão com pequenos esforços,

some will contribute large efforts --

alguns com grandes esforços,

depends on what your influence area is.

depende da sua área de influência.

And to those who feel angry and despairing,

Para aqueles que sentem raiva e desespero,

well, give them also an opportunity to channel that energy --

dê a eles também uma oportunidade para canalizar essa energia,

which is very powerful energy --

que é uma energia muito poderosa,

into solutions.

em soluções.

And finally, what is very exciting about this

E, finalmente, o que é muito emocionante sobre isso

is the scale, Chris, right?

é a escala, Chris, certo?

I mean, just look at those partners that are going to be there.

Basta olhar os parceiros que estarão lá.

We have attempted many, many things to bring to scale.

Já tentamos muitas, muitas coisas para aumentar a escala.

But this, I think, is the most promising initiative that I have seen,

Mas esta, eu acho, é a iniciativa mais promissora que já vi,

to be able to bring people to scale,

capaz de proporcionar uma escala maior,

to bring efforts and solutions to scale.

trazer esforços e soluções para uma escala maior.

And speed.

E velocidade.

Because if there's one thing that we cannot, cannot fail on,

Porque se há uma coisa em que não podemos falhar

is addressing climate change,

é abordar as mudanças do clima, mas não só isso,

but not only that,

fazer isso em tempo hábil.

to do so in a timely way.

CA: Thank you, that is eloquent.

CA: Obrigado, isso é eloquente.

And thank you.

E obrigado a vocês.

É isso aí.

That's it.

(Aplausos)

(Applause)

OK, we have many members of the world's leading media here.

Bem, temos vários membros dos principais veículos de comunicação do mundo aqui.

We're going to have a Q and A,

Faremos uma sessão de perguntas,

they should probably have priority on questions.

eles, provavelmente, deveriam ter prioridade.

If it all goes deathly silent, someone else can ask a question.

Se ficar um silêncio sepulcral, outra pessoa pode perguntar.

Se você é membro da mídia,

If you're a member of the media here,

please feel free to put your hand up -- we'll throw a mic to you,

fique à vontade para levantar a mão, levaremos um microfone até você

and we'll do the best we can.

e faremos o nosso melhor.

Rachel Crane: Hi, Rachel Crane from CNN.

Rachel Crane: Oi, Rachel Crane da CNN.

My question for you is about more specific action

Minha pergunta para vocês é sobre ações mais específicas

that will come out of Countdown.

que vão nascer da Countdown.

We heard a lot today

Ouvimos muito hoje sobre como ela está mobilizando o mundo quanto a este tema,

about how this is mobilizing the globe on this issue,

breaking people out of their silos, companies out of their silos,

tirando as pessoas e empresas para fora de seus silos,

but I'm curious to know, paint a picture for us,

mas estou curiosa para saber, dê um panorama para nós

of what the action that will come out of this initiative

de como, potencialmente, pode ser a ação que sairá dessa iniciativa.

could potentially look like.

I'm sure it's all in early phases,

Sei que tudo está nas fases iniciais,

we won't hold you specifically to this.

não pediremos detalhes sobre isso.

CA: There's an intense process going on between now and October,

CA: Há um processo intenso acontecendo entre agora e outubro,

where we're trying to engage

em que estamos tentando engajar

all of the world's best thinking on climate

todos os melhores do mundo que estão pensando sobre o clima

around those five big areas.

em torno dessas cinco grande áreas.

What we're hoping to have there is multiple proposals in there

Esperamos ter até lá múltiplas propostas

that collectively take a huge bite out of those issues.

que, coletivamente, abordem uma parte substancial desses problemas.

Some of them, there may be one big one that dominates.

Entre elas, pode haver uma grande proposta que domine.

You know, so transport, for example.

Então, transporte, por exemplo.

Could we accelerate the end

Poderíamos acelerar o fim do motor de combustão interna de algum modo?

of the internal combustion engine, somehow?

What would that take?

O que isso exigiria?

That would be a classic problem made for this approach,

Esse seria um problema clássico para esta abordagem,

because what governments decide right now

porque o que os governos decidem agora

depends on what they see happening elsewhere.

depende do que eles veem acontecendo em outro lugar.

Would the decisions of auto executives be shifted

As decisões de executivos de automóveis mudariam,

if they saw millions of people on social media saying,

se eles vissem milhões de pessoas nas redes sociais dizendo:

"I will never buy a combustion engine"?

"Nunca comprarei um motor de combustão"?

Would they be shifted by the market signal of a few hundred mayors, saying,

Mudariam pelo sinal de mercado de algumas centenas de prefeitos dizendo:

"We are creating a carbon-zero zone in our city,

"Estamos criando uma zona de carbono zero em nossa cidade,

and we're going to expand it,

e vamos expandi-la,

and we're doing that soon"?

e faremos isso em breve"?

Would they be shifted by a visionary auto CEO taking the risk

Mudariam por um CEO de automóveis visionário assumindo o risco,

and coming forward and saying,

avançando e dizendo:

"Sabe quando dissemos que continuaríamos com isso até 2050? Não.

"You know when we said we were going to continue this till 2050?

No. We can see the writing on the wall,

Podemos ver a mensagem no muro,

queremos estar no lado certo da história, vamos fazer isso em 2030".

we want to be on the right side of history,

we're doing this in 2030."

We think there might be a pathway to that.

Achamos que pode haver um caminho para isso.

So on some of these issues,

Em alguns desses temas, isso vai depender de muitas discussões,

it's going to depend on a massive amount of discussion, bringing people together,

aproximando pessoas,

showing -- this is what you're so masterful at --

mostrando, você é magistral nisso,

is showing that other people don't have the attitudes

mostrando que outras pessoas não têm as atitudes que você pensa que teriam.

that you think they have.

Elas estão mesmo mudando, melhor você mudar.

They're actually shifting, you better shift.

And so it's mutually raising everyone's ambition level.

E, assim, isso aumenta, mutuamente, o nível de ambição de todos.

And that is a cycle that happens,

E esse é um ciclo que acontece,

and we've already seen it happening.

já vimos isso acontecendo.

Assim, em cada uma das questões, é isso que estamos procurando:

And so, on each of these issues, that's what we're looking for.

The biggest, boldest things.

as coisas maiores e mais ousadas.

Dream bigger than we normally do,

Sonhemos mais alto do que o normal

because there are more people at the table than there normally are,

porque há mais gente na mesa do que normalmente há,

i.e. millions of citizens engaged in this.

isto é, milhões de cidadãos engajados nisto.

That's the process, and while that is happening,

Este é o processo e, enquanto isso está acontecendo,

there'll be multiple other engagements in companies and cities around the world.

haverá vários outros eventos em empresas e cidades ao redor do mundo.

Esperamos que tudo se reúna de uma maneira emocionante em outubro

We hope that it all comes together in a thrilling manner in October

and we have something to celebrate.

e tenhamos algo para celebrar.

Dominique Drakeford: My name is Dominique Drakeford

Dominique Drakeford: Meu nome é Dominique Drakeford

with MelaninASS, or social media as a form of media.

estou com a MelaninASS, ou mídia social como uma forma de mídia.

In understanding the inherent correlation

No entendimento da correlação inerente

between the accumulation of carbon in the atmosphere

entre a acumulação de carbono na atmosfera

and the cumulative exploitation

e a exploração cumulativa

and extraction, extractivism economy,

e extração, economia extrativista,

which creates sacrifice zones for black and indigenous communities,

que cria zonas de sacrifício para comunidades negras e indígenas,

how do we plan to,

como planejamos

or how do you guys plan to mitigate those systems of oppression

ou como vocês planejam mitigar esses sistemas de opressão

as part of your strategies within those five various components,

como parte de suas estratégias dentro desses cinco variados componentes,

so that we can really begin to reduce emissions?

para que possamos realmente começar a reduzir as emissões?

CF: If the transformation in our economy and our society

CF: Se a transformação em nossa economia e sociedade

does not include inequality closing and social justice issues,

não incluir o fim da desigualdade e questões de justiça social,

then we're doing nothing.

então não estamos fazendo nada.

Because all of those things will come back to bite us.

Porque todas essas coisas voltarão para nos morder.

So we have to put our arms around the entire package.

Temos que abraçar todo o pacote.

That is not easy, but it is entirely possible.

Isso não é fácil, mas é inteiramente possível.

And that's one of the things that I am so excited about climate change,

E essa é uma das coisas que mais me animam sobre as mudança do clima,

because it is at the front of this transformation,

porque esse tema está na frente dessa transformação,

but it will bring many of the other issues

mas trará com ele muitos outros temas

that have been relegated to nonattention.

que foram relegados à falta de atenção.

It will bring those issues to the fore as well.

Isso trará essas questões à tona também.

So the transformation has to be an integrative transformation.

Então, a transformação tem que ser uma transformação integradora.

Ellen Maloney: Hi, Chris, hi, Christina.

Ellen Maloney: Oi, Chris, oi, Christiana.

My question is, are individual efforts,

Minha pergunta é: os esforços individuais,

like ditching plastic straws or going vegan,

como abandonar canudos de plástico ou se tornar vegano,

making a difference

estão fazendo a diferença

or are they just tokenistic drops in the ocean?

ou são apenas gotas simbólicas no oceano?

CF: Good question.

CF: Boa pergunta.

CA: It's a good question.

CA: É uma boa pergunta.

CF: They are totally important.

CF: Eles são totalmente importantes.

Absolutely important.

Absolutamente importantes.

Because it's not just about the one straw that I use.

Porque não é apenas sobre aquele canudo que eu uso.

It's about me not using that straw,

É sobre eu não usar este canudo,

going to a restaurant and telling the waitress,

ir a um restaurante e dizer à garçonete

"Excuse me, I don't want a plastic straw, because --"

"Desculpa, não quero um canudo de plástico porque..."

and giving her a little lesson,

e dar a ela uma pequena aula,

then she goes up to the manager, the manager comes to the table and says,

então, ela vai até o gerente, o gerente chega na mesa e diz:

"Com licença, pode me explicar isso?"

"Excuse me, could you explain that to me?"

Aí você repassa a lição.

Then you go through the lesson.

E, mais rápido do que você pensa, você tem esse restaurante mais os outros.

And sooner than you think,

you have that restaurant, plus the other ones.

Actually, information is contagious.

Na verdade, informação é algo contagioso.

And wanting to do the right thing is also contagious.

E querer fazer a coisa certa também é contagioso.

So don't look at it as just simply, you know, "What is a straw?

Então, não olhe para isso apenas como, você sabe: "O que é um canudo?

Am I using the straw or am I not using plastic bags,

Estou usando o canudo ou não estou usando sacolas plásticas,

I have my plant-based bags to go shopping," etc., etc.

tenho minhas bolsas à base de plantas para fazer compras", etc., etc.

All of that counts.

Tudo isso conta.

It counts for you, first of all,

Conta para você, em primeiro lugar,

because it is a personal reminder of who you are and what you stand for,

porque é um lembrete pessoal de quem você é e o que você representa,

but it is also a very important tool

mas também é uma ferramenta muito importante

para educar todos ao seu redor.

to educate everyone around you.

CA: Right, and I think the core of our initiative is,

CA: Certo, acho que o núcleo da nossa iniciativa é,

all that stuff matters -- what you eat,

tudo isso importa: o que você come,

how you transport yourself, etc., it matters a lot.

como você se locomove, etc., isso importa muito.

But there is another piece of power that individuals have

Mas os indivíduos têm outro poder

that they don't think about as much, perhaps,

sobre o qual, talvez, não pensem tanto

and that we think that they should, we invite them to,

e que achamos que deveriam, nós os convidamos a isso,

which is what they can do as an employee

que é o que podem fazer como funcionário e como membro de uma cidade.

and what they can do as a member of a city.

There's a coming together here,

Há um encontro aqui,

where by getting organized, by connecting with others,

em que, ao se organizar, ao se conectar com outros,

we think there is a direct route to changing decisions

achamos que existe um caminho direto para mudar decisões

that will have an even bigger impact on the problem.

que terão um impacto ainda maior no problema.

So it's yes, all of that, but more as well.

Então, é sim, tudo isso, mas mais também.

(Laughter)

(Risos)

CF: There is an online [question], from a classroom of children.

CF: Temos uma pergunta on-line, de uma turma de crianças.

CA: From a classroom of children?

CA: De crianças?

CF: "O que os alunos podem fazer?"

CF: "What can students do?"

Yay, I love that question, totally love that question.

Oba, amei essa pergunta! Amei essa pergunta completamente.

So first of all,

Em primeiro lugar,

Fridays, 11 o'clock, go strike.

às sextas-feiras, às 11h, façam greve.

I mean, honestly, right?

Quero dizer, honestamente, certo?

(Applause)

(Aplausos)

Let's go, let's go.

Vamos, vamos.

And that pressure has to be maintained.

E essa pressão deve ser mantida.

I'm totally delighted that there's some people here

Estou totalmente feliz por ter algumas pessoas aqui

who've been here doing it for 52 weeks.

que estão fazendo isso há 52 semanas.

The problem with this is, folks,

O problema com isso, pessoal,

this is not a sprint, it's a marathon.

é que não é uma corrida, é uma maratona.

So you better get ready for many more 52 weeks, right?

Então, é melhor você se preparar por muitas mais 52 semanas, certo?

And get more people involved,

E envolva mais pessoas,

because this is not easy.

porque isso não é fácil.

If it were easy, we would have done it.

Se fosse fácil, teríamos feito.

This is going to be a long-term effort.

Será um esforço a longo prazo.

But fantastic to be out there in the streets,

Mas é fantástico estar lá fora nas ruas,

you are getting so much more attention from the media,

vocês estão recebendo muito mais atenção da mídia,

from us stupid adults who have not done our job --

de nós, adultos estúpidos que não fizemos nosso trabalho,

it is fantastic.

é fantástico.

So, you know, get your voices out there.

Então, façam ouvir suas vozes.

Also, in school,

Além disso, na escola, definitivamente, vocês podem ir e melhorar.

you can definitely go and improve --

The question that you just asked to TED,

A pergunta que vocês acabaram de fazer ao TED,

that's the question every student should be asking their school:

essa é a pergunta que todo aluno deve fazer à sua escola:

"Where's my energy coming from?"

"De onde vem minha energia?".

Let's get with it, right?

Vamos lá, certo?

Students in colleges --

Universitários...

how is it possible that we still have colleges and universities

como é possível que ainda tenhamos faculdades e universidades

that are not 100 percent clean energy

que não têm 100% de energia limpa

and that haven't shifted their capital and their endowment

e que não mudaram seu capital e suas doações

over to low carbon?

para baixo carbono?

I mean, it's just incredible.

É inacreditável.

(Applause)

(Aplausos)

And finally, the most important thing that young people can do

E, finalmente, a coisa mais importante que os jovens podem fazer

is ask your parents,

é perguntar aos seus pais:

"What the hell are you doing about my future?"

"O que diabos você está fazendo sobre o meu futuro?"

Because here is an amazing thing.

Porque aqui está uma coisa incrível.

I have spoken in -- I was thinking how many --

Falei com...

Estava pensando em quantos.

I've spoken to at least three if not four CEOs from the oil and gas industry.

Falei com pelo menos três, senão quatro, CEOs da indústria de petróleo e gás.

I've spoken to three or four major investors,

Falei com três ou quatro grandes investidores,

heads of their investment firms,

chefes de suas empresas de investimento,

who come up to me, usually in private,

que vêm até mim, geralmente, em privado,

and say, "Christiana, the reason why I'm changing what I do in my business

e dizem: "Christiana, a razão pela qual estou mudando o que faço nos meus negócios

is because my daughter, or my son,

é porque minha filha, ou meu filho,

asks me at night, 'What the hell are you doing about my future?' "

me pergunta à noite: 'Que diabos você está fazendo sobre o meu futuro?'".

That is a very powerful question,

Essa é uma pergunta muito poderosa,

and only young people can ask that question.

e apenas os jovens podem fazer essa pergunta.

Use that tool --

Usem essa ferramenta,

ask your parents what are they doing about your future.

perguntem aos seus pais o que eles estão fazendo sobre o seu futuro.

Sorry about the h-word.

Desculpe pelo linguajar.

(Applause)

(Aplausos)

Jo Confino: Hi, I'm Jo Confino, the HuffPost.

Jo Confino: Oi, sou Jo Confino, do HuffPost.

Christiana, a question for you,

Christiana, uma pergunta para você,

which is one of the things that didn't come out so much

uma das coisas em que não se falou muito,

and this is about the spiritual traditions

que são as tradições espirituais

and the role they play,

e o papel que elas desempenham,

because what we're seeing

porque o que estamos vendo

is that, actually, old wisdom is coming out

é que a velha sabedoria está emergindo

in terms of interdependence

em termos de interdependência

and nothing is separate from anything else.

e nada é separado de qualquer outra coisa.

What is the spiritual tradition we can bring to this

Qual tradição espiritual podemos trazer para isso

that will make, also, a difference?

que fará, também, a diferença?

CF: What I think is very powerful about understanding,

CF: O que eu acho muito poderoso sobre compreensão,

whether you happen to be a spiritual person

quer você seja uma pessoa espiritual

that pursues meditation and mindfulness

que busca meditação e atenção plena

or whether you're a religious person or not,

ou quer você seja uma pessoa religiosa ou não,

what I think is very powerful

o que eu acho muito poderoso

about the spiritual understanding of the human presence on this earth,

sobre a compreensão espiritual da presença humana neste planeta,

is to understand that we are not separate.

é entender que não estamos separados.

It's not like, "Over there is planet Earth,

Não é como: "Lá está o planeta Terra

and then humans are over here."

e os seres humanos estão aqui".

And we are totally interconnected with all other species

Estamos totalmente interconectados com todas as outras espécies

and with all other living beings,

e com todos os outros seres vivos,

and doing the responsible thing by them,

e fazer algo responsável por eles

does the responsible thing by us.

é fazer algo responsável por nós.

And vice versa.

E vice-versa.

And so that interconnectedness

Essa interconexão vem das tradições espirituais,

is one that comes from the spiritual traditions,

but you don't have to be religious or spiritual to understand that.

mas você não precisa ser religioso ou espiritual para entender isso.

You know, the fact is,

Você sabe, cada gota de água que bebemos vem da natureza.

every single drop of water that we drink comes from nature.

Every single morsel of food that we eat

Cada pedacinho de comida que comemos

comes from nature.

vem da natureza.

And we've got to heal that connection.

E temos que curar essa conexão.

CA: We would welcome engagement.

CA: Todo empenho é bem-vindo.

(Applause)

(Aplausos)

Kaley Roshitsh: Hi, Kaley Roshitsh from Women's Wear Daily.

Kaley Roshitsh: Oi, Kaley Roshitsh do Women's Wear Daily.

Obviously, the fashion industry is responsible for a lot

A indústria da moda é responsável por grande parte da produção de carbono,

of the carbon output,

so I wondered what is your perspective on conscious consumption?

então, me perguntava qual a visão de vocês sobre o consumo consciente?

CA: The key goal here is to align, at the same time,

CA: O principal objetivo aqui é alinhar, ao mesmo tempo,

to change opinion on what companies do,

mudar de opinião sobre o que as empresas fazem,

what employees do, what consumers do.

o que os funcionários fazem, o que os consumidores fazem.

It's the shifts all happening at the same time that can make change.

São as transformações acontecendo ao mesmo tempo que podem fazer mudanças.

Right now, someone else is always the problem.

Agora, outra pessoa é sempre o problema.

"Our investors wouldn't allow us to do that."

"Nossos investidores não permitiriam isso."

"Não há mercado para este produto melhor e mais sustentável".

"There is no market for this better, more sustainable product."

And so, all the pieces need to happen at the same time.

Assim, todas as peças precisam acontecer ao mesmo tempo.

That's our hope.

Essa é a nossa esperança.

And so the lead on this is not us,

E, assim, a liderança nisso não somos nós,

it's employees and CEOs and leadership teams

são funcionários e CEOs e equipes de liderança

working in that industry.

trabalhando nessa indústria.

Get together, make something happen.

Reúnam-se, façam algo acontecer.

And ride the tide of the zeitgeist shift that is happening --

E surfem na maré de mudança do zeitgeist que está acontecendo.

it's going to work out from the business point of view as well.

Vai funcionar do ponto de vista comercial também.

CF: Posso entrar nisso também?

CF: Can I jump on that as well?

Because for years, for centuries,

Porque, por anos, por séculos,

we have been on a consumer extract-and-consume mentality.

tivemos uma mentalidade de extração e consumo.

They way we go about our life

O modo como vivemos nossa vida

and the way that businesses are created

e o modo como as empresas são criadas

is extract, use, discard, extract, use, discard.

é extrair, usar, descartar, extrair, usar, descartar.

That's a simplification, but honestly, it's about as simple as that.

Isso é uma simplificação, mas, honestamente, é simples assim.

And to understand that that linear extraction to discard

E entender que essa linearidade de extrair para descartar

can no longer be the case, that it needs to be circular now,

não pode mais ocorrer, agora isso precisa ser circular,

we have to go into a circular economy

temos que entrar em uma economia circular

that uses every single resource that we extract --

que use todos os recursos que extraímos,

because we will continue to extract --

porque vamos continuar a extrair,

that uses it not once but two, three, four, five, 10 times,

que use não uma vez, mas duas, três, quatro, cinco, dez vezes,

around and around in circles.

de novo e de novo, em círculos.

Isso é uma economia circular.

That's a circular economy.

And we have to get to that point,

E temos que chegar a esse ponto,

because frankly, we're running out of resources to continue to extract.

porque, francamente, estamos ficando sem recursos para continuar a extrair.

Jodi Xu Klein: Hi, my name is Jodi Xu Klein.

Jodi Xu Klein: Oi, meu nome é Jodi Xu Klein.

I'm with the South China Morning Post, a Hong Kong publication here in the US.

Sou do South China Morning Post, uma publicação de Hong Kong aqui nos EUA.

So, we've been reporting on trade war for more than a year,

Estamos cobrindo a guerra comercial há mais de um ano,

and we're actually living in a world

e, na verdade, estamos vivendo em um mundo

where countries are decoupling from each other.

onde os países estão se desacoplando uns dos outros.

How do you overcome that trend and bring everyone together?

Como superar essa tendência e unir todos?

CA: We don't know,

CA: Não sabemos, são questões realmente desafiadoras.

these are really challenging issues.

What we do know is that we have to bring everyone to the table

O que sabemos é que temos que trazer todos para a mesa

and have the discussion.

e ter a discussão.

Há tantas pessoas na China, inclusive, em muitas ocasiões,

There are so many people in China,

including, on many occasions,

o governo chinês tomou medidas ousadas para resolver esta questão.

the Chinese government has made bold steps

to tackle this issue.

There's a lot that the West can learn from what's happening in China.

O Ocidente pode aprender muito com o que está acontecendo na China.

CF: I would say,

CF: Eu diria que, em um mundo em que vemos uma onda de nacionalismo e populismo,

in a world in which we're seeing a wave of nationalism and populism,

the way we go at this is actually to expand

a forma de abordar isso é realmente expandir a amplitude do engajamento

the breadth of engagement,

so not to let the responsibility of engaging on climate

para não deixar a responsabilidade de se envolver com o clima

be in national government hands only.

apenas nas mãos dos governos nacionais.

Yes, they have an important role,

Sim, eles têm um papel importante,

but we can bring it down as well

mas também podemos descer

to a different level of engagement which is every single human being.

para um nível diferente de engajamento que é o de todo ser humano.

And once we understand that we're all human beings

E ao entendermos que somos todos seres humanos

and that we all have a common future,

e que todos temos um futuro em comum,

there's no such thing as all of us being in a boat

não haverá mais isso de estarmos todos em um barco

and only the one closest to the hole in the boat are going to sink.

e apenas os mais próximos do buraco afundarem.

No.

Não, todos afundamos ou todos flutuamos juntos.

Either we all sink or we all float together.

Justine Calma: My name is Justine Calma, I'm with The Verge,

Justine Calma: Meu nome é Justine Calma, sou do The Verge,

thanks so much for this.

muito obrigada por isso.

My question is about TED and YouTube's own carbon footprint.

Minha pergunta é sobre as próprias pegadas de carbono do TED e do YouTube.

Streaming video eats up a huge amount of energy,

O "streaming" de vídeos consome uma enorme quantidade de energia,

and I'm curious what TED and YouTube

e estou curiosa para saber o que o TED e o YouTube

might be doing to reduce their own greenhouse gas emissions

podem estar fazendo para reduzir suas emissões de gases do efeito estufa

connected to that.

relacionadas a isso.

CA: I can't speak for YouTube, obviously.

CA: Não posso falar pelo YouTube, obviamente.

I will say that, to quote a line from George Monbiot,

Vou dizer que, citando uma frase de George Monbiot,

all of us are hypocrites in this movement.

todos somos hipócritas neste movimento.

If you've ever bought something

Se você já comprou algo

or you're wearing clothes, or you're eating food,

ou está vestindo roupas ou está comendo comida,

you're a hypocrite, you're creating emissions.

você é hipócrita, está criando emissões.

It's part of life.

É parte da vida.

And I think perfection is --

E acho que a perfeição é...

There's a risk that perfection,

Existe o risco de que a perfeição,

that an overpursuit and focus on that

que uma busca excessiva por perfeição,

and the judging that comes with it can slow everyone down.

e o julgamento que vem com isso possam atrasar todo mundo.

We want this to be a coalition of the willing who accept

Queremos que seja uma coalizão de pessoas

dispostas a aceitar que não são perfeitas, mas que estão dispostas a agir.

that they're not perfect but are willing to act.

Now, this whole process has sparked a huge conversation in TED

Agora, todo esse processo provocou uma enorme conversa no TED

about how we act more responsibly,

sobre como agir com mais responsabilidade

and that will continue.

e isso vai continuar.

We're certainly not going to stop streaming videos.

Certamente, não vamos parar de fazer streaming de vídeos.

Achamos que, certa hora, você tem que fazer as contas,

At some point you have to do math,

it's like that -- give to the planet more than you take from it,

é assim: dê ao planeta mais do que você tira dele.

I think is the golden rule that I personally really believe in.

Acho que é a regra de ouro em que eu realmente acredito.

And so if an idea, powered by a little bit of electricity,

Então, se uma ideia alimentada por um pouco de eletricidade

can ignite in someone's brain,

pode ativar algo no cérebro de alguém,

I would bet on the idea over saving the electricity.

eu apostaria na ideia em vez de economizar energia.

But there's no perfection in this.

Mas não há perfeição nisso.

And we definitely have a lot that we need to improve on.

E, definitivamente, precisamos melhorar muitas coisas.

Let's go here and then back.

Vamos aqui, depois no fundo.

Lane Florsheim: Hi, I'm Lane Florsheim from the Wall Street Journal Magazine

Lane Florsheim: Oi, sou Lane Florsheim da The Wall Street Journal Magazine.

and Chris, I really liked what you were saying

Chris, gostei muito do que você disse

about the fashion industry and what they can do to change

sobre a indústria da moda e o que podem fazer para mudar

e como isso exige que funcionários e CEOs se reúnam

and how it requires employees and CEOs to meet together

porque quem entende um negócio melhor do que quem trabalha nela

because who understands an industry better than the people in it

and their processes and infrastructure,

e seus processos e infraestrutura,

mas estou me perguntando: "E as empresas com grandes pegadas?"

but I'm wondering, what about companies with huge footprints,

and two that come to mind first are Amazon and Zara,

E duas que me vieram à mente primeiro são Amazon e Zara,

where, by all accounts,

nas quais, como se sabe,

the workers, the employees there don't have very much power

os funcionários não têm muito poder,

and the CEOs don't have very much incentive to change right now.

e os CEOs não têm muito incentivo para mudar agora.

What would you say about those kinds of companies?

O que você diria sobre esse tipo de empresa?

CA: So this is going to be such an important conversation going forward,

CA: Esta será uma conversa muito importante mais adiante

because we're in the ironic position

porque estamos na posição irônica

where the people who can do the most to solve this problem

em que as pessoas que mais podem fazer para resolver este problema

are the people who are currently the worst offenders.

são as pessoas que, atualmente, são os piores infratores.

So what do we do?

Então, o que fazemos?

Do we make them part of the conversation or not?

Os incluímos na conversa ou não?

I say we make them part of the conversation,

Eu digo que devemos incluí-los na conversa,

so long as we see serious engagement.

desde que vejamos um compromisso sério.

So take Amazon.

A Amazon, por exemplo.

Jeff Bezos has actually listened to what many of his employees have said --

Jeff Bezos realmente ouviu o que muitos de seus funcionários falaram.

they've been very vigorous, the employee base there,

Os funcionários de lá têm sido bem vigorosos

em relação às pegadas de carbono.

about carbon footprint --

has listened, has engaged with you and with others.

Ouviu, se engajou com vocês e com os demais.

And they have announced, I think it's correct to say announced --

E anunciaram, acho que é correto dizer "anunciaram"...

CF: Yes, they have.

CF: É, sim.

CA: ... uma aceleração de seu próprio compromisso

CA: ... an acceleration of their own commitment

to go to, basically, a net zero track by 2040, if I have it right.

para chegar a uma faixa de emissão zero até 2040, se eu estiver certo.

It's the companies with the thousands, the tens of thousands of trucks

São empresas com dezenas de milhares de caminhões,

and the packaging and all the rest of it.

embalagem e todo o resto.

That is how this problem will get solved.

É assim que este problema será resolvido.

So I say we invite these CEOs to be part of this,

Então, eu digo que convidemos esses CEOs para fazer parte disso,

and urge them to take it seriously

e insistamos que levem a sério

and to go fast and maybe even faster than they're completely comfortable doing.

e que sejam rápidos, talvez mais rápidos do que seria completamente confortável.

But that's, I think, what we have to do.

Mas acho que é isso que temos que fazer.

Not to defame, denounce,

Não difamar, denunciar,

before we've at least had a serious conversation about,

antes de, pelo menos, ter uma conversa séria a respeito:

"It's time,

"Está na hora,

your employees want to do this,

seus funcionários querem isso,

your customers want to do this,

seus clientes querem isso,

your investors increasingly want to do this, let's do this."

seus investidores querem, cada vez mais, fazer isso,

vamos fazer isso".

That's our hope.

É a nossa esperança.

CF: And the wonderful thing about companies the size of Amazon,

CF: E a coisa maravilhosa sobre empresas do tamanho da Amazon ou Walmart,

or Walmart when they did it,

quando elas fizeram isso, é que elas têm uma influência enorme.

is that they have a huge trickle-up effect.

Because when Jeff Bezos came out and said,

Porque quando Jeff Bezos disse:

"I'm going to make Amazon climate-neutral by 2040 -- "

"Vou tornar a Amazon neutra em carbono até 2040."...

Paris Agreement says 2050,

O Acordo de Paris diz 2050,

of course he wants to do everything better than that,

claro que ele quer fazer melhor que isso,

so 2040 is for Amazon.

então, para a Amazon, é 2040.

Well good, we're going to keep him to it.

Bem, vamos mantê-lo nisso.

Now, the amazing thing about that

Agora, a coisa incrível sobre isso

is that in order for Amazon to be climate-neutral by 2040,

é que, para que a Amazon seja neutra em carbono até 2040,

they have to work with all their supply chain going up.

eles têm que trabalhar com toda a sua cadeia de suprimentos.

They have to work with all of those companies

Têm que trabalhar com todas essas empresas

that deliver services and goods to them

que fornecem serviços e mercadorias a eles

for them to also be climate neutral ASAP.

para que sejam neutros em carbono o quanto antes.

Because otherwise, they can't meet their own commitment.

Caso contrário, não vão cumprir seu próprio compromisso.

As grandes empresas são um fator muito, muito chave e instrumental nisso,

So large companies are actually very, very key and instrumental to this,

because it's not just about their footprint,

porque não se trata apenas das pegadas delas,

it's about the embedded footprint that they inherit in their supply chain.

trata-se das pegadas incorporadas que herdam em sua cadeia de suprimentos.

And the transformation of that is really huge.

E essa transformação é realmente enorme.

CA: Last question.

CA: Última pergunta.

Jackie Padilla: My name is Jackie with NowThis News,

Jackie Padilla: Meu nome é Jackie, sou do NowThis News.

and every day, I work with young climate activists

Todos os dias trabalho com jovens ativistas do clima

like the ones we've heard today,

como as que ouvimos hoje,

but when we do stories on them,

mas quando fazemos notícias sobre eles,

you know, including Greta Thunberg,

incluindo Greta Thunberg,

I see fierce criticism that they face

vejo que enfrentam críticas ferozes,

and largely, it's because of a generational gap.

em grande parte, devido a uma lacuna geracional.

I don't know if you're familiar with the phrase "OK Boomer,"

Não sei se você conhece a frase "OK, Boomer", mas...

(Risos)

but it seems like there's a lot of guilt or accountability

parece que há muita culpa ou responsabilidade

that some are looking for,

que alguns buscam,

and on the other end, we're looking at a lack of education

e, por outro lado, estamos vendo falta de educação

or just ignorance on the issue.

ou só ignorância sobre o tema.

So what is your advice to young people to respond to that criticism

Então, qual o seu conselho para os jovens responderem a essas críticas

to foster constructive conversations?

para promover conversas construtivas?

CF: We should probably ask them.

CF: Deveríamos perguntar a eles.

XB: Hi, thank you for your question.

XB: Oi, obrigada pela sua pergunta.

CA: Come here.

CA: Venha aqui.

(Applause)

(Aplausos)

XB: It is true that we increasingly face criticism,

XB: É verdade que, cada vez mais, enfrentamos críticas,

and it's not only when we speak to people, with climate deniers

e não só quando falamos com quem nega as mudanças do clima ou coisas do tipo,

or things like that,

but also on social media.

mas também nas mídias sociais.

It is as much a tool to spread information

Essa é uma ferramenta para espalhar informações,

and organize our strikes

organizar nossas greves

and get the information out there,

e divulgá-las,

but it's also a tool for people who want to undermine us,

mas também é uma ferramenta para pessoas que querem nos prejudicar,

to personally attack us.

nos atacar pessoalmente.

And the way in which we stay resilient

E a maneira de nos mantemos resilientes

is when we build community with each other,

é que, quando construímos uma comunidade uns com os outros,

when we organize,

quando nos organizamos,

we mimic the world we want to see.

imitamos o mundo que queremos ver.

There is no hierarchy in our organizing,

Não há hierarquia em nossa organização,

we are all working towards the same goal constructively,

estamos todos trabalhando para o mesmo objetivo de modo construtivo,

choosing our passions towards making the strike the best it can be.

escolhendo nossas paixões para tornar a greve a melhor possível.

We got 300,000 people striking in New York,

Tivemos 300 mil pessoas fazendo greve em Nova York,

we put together a whole concert,

montamos um show inteiro,

people called it "Climchella," it was great.

as pessoas o chamaram de "Climchella", foi ótimo.

(Laughter)

(Risos)

But the point is that it's not going to stop us.

Mas o ponto é que não vão nos parar.

The criticism is not going to stop us.

A crítica não vai nos parar.

And even though we know that we are kids,

E mesmo sabendo que somos crianças

and we are not here to tell you all the solutions

e não estamos aqui para contar a vocês todas as soluções que já existem,

that already are out there.

We are going to do it,

nós vamos fazer isso,

because every kid who cares about the climate crisis

porque toda criança que se importa com esta crise

is going to grow up to study through an environmental lens

vai crescer e estudar através de um prisma ambiental

and to change the world through that.

e mudar o mundo por meio disso.

So we are here to tell you,

Então, estamos aqui para lhe dizer,

personally, climate activists that I know don't use "OK Boomer,"

pessoalmente, os ativistas climáticos que conheço não usam "OK Boomer",

because we strive for intergenerational cooperation.

porque nos esforçamos para a cooperação intergeracional.

And I think that blaming and dividing each other

E acho que procurar culpados e criar divisões

is not going to get us anywhere,

não nos levará a lugar algum.

which is why we don't use it,

É por isso que não a usamos,

and I don't think it should be used,

e não acho que deva ser usada,

and I actually want to thank everybody who is doing something,

e, realmente, quero agradecer a todos que estão fazendo algo,

because action inspires action.

porque ação inspira ação.

And you inspire us,

Vocês nos inspiram, e estamos felizes por inspirarmos vocês também.

and we're glad that we inspire you as well.

(Cheers and applause)

(Aplausos) (Vivas)

(Applause)

(Aplausos)

CA: Wow.

CA: Uau!

(Applause)

(Aplausos)

CF: There you have it.

CF: Aí está.

(Applause and cheers)

(Vivas) (Aplausos)

(Applause)

(Aplausos)

CA: There is no better note on which to end this.

CA: Não há melhor maneira de encerrar.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)