How we can turn the tide on climate | Christiana Figueres and Chris Anderson

[Citizens of the world]

Fordító: Zsuzsa Viola Lektor: Zsófia Herczeg

[Világ polgárai!]

[We face a global crisis of unprecedented scale]

[Példátlan méretű globális válsággal nézünk szembe.]

[Please stand by for a message from ... ]

[Kérem, hallgassák meg]

[the Secretary-General of the United Nations António Guterres]

[António Guterres, az Egyesült Nemzetek főtitkára üzenetét.]

The climate emergency is the defining crisis of our time.

Az éghajlati vészhelyzet korunk meghatározó válsága.

We are in a race against time, and we are losing.

Versenyt futunk az idővel, és jelenleg vesztésre állunk.

There is a growing tide of impatience, especially among young people,

A türelmetlenség egyre növekszik – különösen a fiatalok körében –

a globális tétlenség miatt.

with global inaction.

We need more ambition from all:

Mindenkitől több tenni akarásra van szükségünk:

governments, cities, businesses, investors and people everywhere.

a kormányok, a városok, a vállalkozások, a befektetők és minden ember részéről.

So I'm pleased you are launching TED Countdown.

Ezért örülök, hogy útnak indul a TED Countdown, a Visszaszámlálás.

Your influence and ideas can help accelerate momentum

Befolyásuk és ötleteik segíthetnek lendületet adni a kezdeményezésnek,

for a carbon-neutral world by 2050.

hogy 2050-ig elérjük a szénsemleges világot.

That is the only way to avert the worst impacts of global heating.

Csak így kerülhetjük el a globális felmelegedés legrosszabb következményeit.

We have the tools, the science and the resources.

Rendelkezésünkre állnak az eszközök, az erőforrások és a tudomány.

Let us now get into this race with political will and energy.

Szálljunk versenybe politikai akarattal és energiával.

To do anything less will be a betrayal of our entire human family

Ha ezt nem tesszük meg,

eláruljuk az egész emberiséget és az eljövendő generációkat.

and generations to come.

Thank you.

Köszönöm.

Announcer: And now, please welcome

Műsorvezető: És most kérem, üdvözöljék

one of the architects of the Paris Climate Agreement

a Párizsi klímaegyezmény egyik megalkotóját,

Christiana Figueres

Christiana Figuerest

and the head of TED, Chris Anderson.

és Chris Andersont, a TED vezetőjét.

(Applause)

(Taps)

Chris Anderson: Welcome, welcome.

Chris Anderson: Üdvözlöm önöket.

Something remarkable is going to happen in the next hour.

Valami figyelemre méltó fog történni a következő órában.

The world's single most alarming challenge,

Hamarosan a világ egyedüli és legijesztőbb kihívásával –

which looks something like this ...

ami valahogy így néz ki –

is about to go head-to-head

szállnak szembe fej-fej mellett

with some of the world's most amazing minds

a világ legcsodálatosabb elméi

and courageous hearts,

és legbátrabb szívű harcosai,

which look something like you.

mint amilyenek önök is.

The extraordinary audience we have here in New York and around the world.

Rengetegen gyűltünk össze itt, New Yorkban és a világ minden táján.

Christiana, it's quite the crowd we get to hang out with this morning.

Christiana, egész tömeg van itt velünk ma délelőtt.

Christiana Figueres: Az biztos, ez nem vicc.

Christiana Figueres: It sure is, no kidding.

Jó dolog, hogy mindnyájan itt vagyunk,

It's a good thing that everyone is here together,

because actually, this initiative that we're just about to launch

mert igazából ehhez a kezdeményezéshez, amit épp most indítunk el,

needs everyone to participate.

mindenki részvételére szükség van.

And here it is.

Íme a Visszaszámlálás.

Countdown.

CA: Countdown is a global initiative to cut greenhouse gas emissions.

CA: A Visszaszámlálás globális kezdeményezés

az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére.

It's seeking bold solutions in five big areas,

Bátor megoldásokat keresünk öt nagy területen.

imagining what could be achieved

Elképzeltük, mit érhetünk el,

if different groups broke out of their silos and acted together.

ha a különböző csoportok túllépnek saját határaikon és együtt cselekednek.

Starting today, you can go to countdown.ted.com

A mai naptól felkereshetik a countdown.ted.com honlapot,

and sign up to join the Countdown.

feliratkozhatnak és csatlakozhatnak a Visszaszámláláshoz.

Early in 2020,

2020 elején itt osztjuk meg az elképzeléseinket:

we'll be sharing plans on how you can connect

hogyan léphetnek kapcsolatba másokkal a cégüknél, a városukban

with others in your company, your city or your school

vagy az iskolájukban,

to engage in this issue.

hogy részt vegyenek ebben a megmozdulásban.

It's all leading up to global gatherings

Célunk, hogy a világ minden pontján összejöveteleket szervezzünk

on 10.10.2020.

2020. október 10-ére,

Everyone in the world is invited to participate.

melyekre a világon mindenki hivatalos.

CF: And so that's why,

CF: És ez az oka –

although I've been part of many initiatives along the years,

habár az évek során sok kezdeményezésben vettem részt –

I'm really excited about this one.

hogy most különösen izgatott vagyok.

Because Countdown is an invitation to everyone, everyone,

Mert a Visszaszámlálásra mindenkit, de mindenkit várunk,

to play their part in saving our planet

hogy szerepet vállaljon bolygónk megmentésében,

and creating an exciting future.

és egy izgalmas jövő teremtésében.

Politicians and citizens,

Politikusok és polgárok,

CEOs and their customers,

vezérigazgatók és ügyfeleik,

their employees, their investors,

alkalmazottaik, befektetőik,

old and young,

idősek és fiatalok,

north and south.

észak és dél.

CA: (Laughs) I see what you did there.

CA: (Nevet) Tudom, mit csinált ott.

(Laughter)

(Nevetés)

But look, our goal is not to plunge in

De a célunk nem az, hogy valami újba kezdjünk,

with something new that is competitive

ami versenyképes

with the amazing initiatives already out there.

a már létező csodálatos kezdeményezésekkel.

No.

Nem.

It's to identify the best solutions that have already been worked on,

Hanem az, hogy kiválasszuk a legjobb megoldásokat az eddigiek közül –

to cross-fertilize them, to amplify them

hogy összekapcsoljuk, felerősítsük,

and then activate them

majd mozgásba hozzuk őket úgy,

by bringing together these different groups.

hogy összehozzuk ezeket a különböző csoportokat.

CF: And if that happens,

CF: És ha ez megtörténik,

we believe there is a way out of the climate crisis.

hisszük, hogy van kiút a klímaválságból.

That's what we want to facilitate.

Ezt akarjuk lehetővé tenni.

De most, Chris, egy kérdés:

But now, Chris, question:

Why are you and TED interested in participating

Miért érdekli önt és a TED-et,

and actually activating the climate agenda,

hogy az éghajlattal kapcsolatban lépéseket tegyetek?

when I thought you were all about spreading ideas?

Eddig úgy tudtam, önöket csak a gondolatok terjesztése foglalkoztatja.

CA: Well, indeed, that has been our focused mission for the last 15 years,

CA: Nos, az elmúlt 15 évben valóban erre összpontosult a küldetésünk –

Ideas Worth Spreading.

a terjesztésre érdemes gondolatokra.

But last summer,

De tavaly nyáron eljutottunk arra a következtetésre,

we concluded that the urgency of some issues,

hogy néhány ügy sürgőssége –

and especially climate,

kiváltképpen az éghajlaté –

demanded that we try to do more than just spread ideas,

azt követeli, próbáljunk meg többet tenni a gondolatok terjesztésénél,

that we actually try to activate them.

és próbáljuk meg ezeket ténylegesen mozgásba hozni.

Now, we're just a relatively small nonprofit --

Mi egy viszonylag kicsi nonprofit szervezet vagyunk,

that would not amount to anything if we fail to bring other people on board.

nem változtatna a dolgokon, ha nem sikerülne másokat mozgósítani,

But the amazing thing is that that has happened.

de az a csodálatos, hogy ez mégis sikerült.

Everyone we've spoken to about this has got excited about participating.

Mindenki, akivel beszéltünk, egészen izgatott lett, hogy részt vehessen ebben.

And one of the key moments, frankly, was when you came on board, Christiana.

Az egyik legfontosabb pillanat az volt, amikor ön is csatlakozott, Christiana.

I mean, you were key to the Paris Agreement.

Úgy értem, kulcsfontosságú szerepe volt a Párizsi egyezmény létrejöttében.

And the world was stunned at the consensus that emerged there.

És a világot lenyűgözte az ott kialakult együttműködés.

What was the key to creating that consensus?

Mi volt a kulcs az együttműködés megteremtéshez?

CF: I would say it was to really challenge and change people's assumption

CF: Szerintem az, hogy ténylegesen megszólítottuk az embereket,

about what is possible if we set a shared intention

és a közös szándékkal megváltoztattuk, mit gondolnak lehetségesnek,

and then collectively pursue it and achieve it.

és így együttesen dolgozhatunk azon, hogy ezt a célt elérjük.

So our mantra then, and continues to be:

Tehát a mantra akkor és azóta is:

"Impossible is not a fact,

"A lehetetlen nem tény,

it's an attitude."

hanem hozzáállás."

In fact, only an attitude,

És tényleg csak egyfajta hozzáállás,

and that is something we can change.

amin változtathatunk.

CA: Well, that mantra, certainly, we're going to have to hold onto

CA: Nos, minden bizonnyal ehhez a mantrához kell tartanunk magunkat

in the months ahead,

a következő hónapokban,

because the scientific consensus is actually worsening.

mert a tudományos álláspont szerint a helyzet egyre romlik.

For a quick report from the front lines,

A frontvonalról szóló gyors jelentésért

here's the head of the thousands of scientists

itt van az IPCC-t alkotó tudósok ezreinek vezetője,

who make up the IPCC, Dr. Hoesung Lee.

Dr. Hoesung Lee.

(Video) Hoesung Lee: We recently released three special reports

(Videó) Hoesung Lee: Nemrégiben három külön jelentést adtunk ki,

that show the damage and risks of past and future climate change.

amelyek megmutatják a múltbeli és jövőbeli klímaváltozás kárait és kockázatait.

They also show that stabilizing climate

Megmutatják azt is, hogy az éghajlat stabilizálódásához

would imply a drastic reduction in greenhouse gas emissions

drasztikusan csökkentenünk kell az üvegházhatású gázok kibocsátását

in the near term.

a közeljövőben.

Society will have to go through unprecedented changes

A társadalomnak példátlan változásokon kell keresztülmennie,

to meet this goal.

hogy elérjük ezt a célt.

Even limiting warming to 1.5 degrees Celsius

Még ha a felmelegedést 1,5 Celsius-fokra korlátozzuk is,

will bring more extreme weather,

ez még szélsőségesebb időjárást okoz,

rising sea levels

emelkedő tengerszintet

and water shortages in some regions,

és vízhiányt az egyes régiókban,

and threats to food security and biodiversity.

valamint veszélyezteti az élelmezés- biztonságot és a biodiverzitást.

Higher temperature will bring more of these damages,

Még magasabb hőmérséklet még több ilyen kárt okoz,

threatening lives and livelihoods

emberek millióinak életét és megélhetését

of millions of people all around the world.

fenyegetve világszerte.

CA: We're lucky to have with us another world-leading scientist,

CA: Szerencsénkre itt van velünk a világ egy másik vezető tudósa,

Johan Rockström here.

Johan Rockström.

He was responsible for creating the Planetary Boundaries framework.

Ő dolgozta ki a biztonságos bolygószintű keretrendszert.

Johan, how serious is our situation?

Johan, mennyire súlyos a helyzetünk?

(Videó) Johan Rockström: A múlt héten megjelentettük a "Nature"-ben

(Video) Johan Rockström: Last week, we released in "Nature"

the 10-year update of the risk of crossing tipping points,

hogy 10 év elteltével hogyan alakul a fordulópontok átlépésének veszélye –

irreversible tipping points, in the Earth system.

a földi rendszer visszafordíthatatlan fordulópontjairól van szó.

We know 15 such tipping points,

15 ilyen fordulópontot ismerünk,

including the Greenland and West Antarctic ice shelf,

beleértve például Grönlandot, a nyugat-antarktiszi jégmezőt,

and the permafrost in the Siberian tundra, for example,

és az örökfagyot a szibériai tundrán.

and we today have observational evidence,

Ma tapasztalati úton szerzett,

I mean, empirical evidence,

empirikus bizonyítékaink vannak,

that nine of the 15 have woken up and are on the move.

hogy a 15 közül kilenc felébredt és mozgásba lendült.

We haven't crossed the tipping point yet,

Még nem léptünk át a fordulópontokon,

the window is still open,

a lehetőség még nyitva áll,

but they are warning us that now is the time to truly move,

de figyelmeztetnek arra, itt az ideje, hogy végre cselekedjünk,

because the moment we cross them,

mert abban a pillanatban, amint átlépjük őket,

like, for example, approaching a tipping point in the Amazon rain forest,

mint ahogy például egyre közelebb kerülünk a fordulóponthoz az amazóniai esőerdőben,

we would risk losing the battle,

azt kockáztatjuk, hogy elveszítjük a csatát,

because the planet will be taking over its self-reinforced warming.

mivel a bolygó átveszi az irányítást, és megindul a felmelegedés láncreakciója.

So that is why this initiative is so incredibly important.

Ezért olyan hihetetlenül fontos ez a kezdeményezés.

Let's go.

Cselekedjünk!

CA: Well said.

CA: Helyesen mondta!

(Applause)

(Taps)

So, both are very clear there that this agenda of cutting emissions

Nos, mindketten igen világosan kifejezték, hogy a kibocsátáscsökkentési teendők

is absolutely crucial.

egyszerűen elengedhetetlenek.

How has that been going?

Hogy haladnak?

CF: Not very well, because despite what we know,

CF: Nem túl jól, mert tudásunk ellenére,

despite everything that science has told us,

annak ellenére, amit a tudomány mond,

mindannak ellenére, amit idáig tettünk –

despite everything that we have done,

including adopting the Paris Agreement,

ideértve a Párizsi egyezmény elfogadását is –

we've actually been increasing greenhouse gases consistently

valójában folyamatosan növeltük az üvegházhatású gázok kibocsátását

over the past few decades,

az elmúlt évtizedekben,

to the point where we're now at 55 gigatons

addig a pontig,

hogy most már 55 gigatonna mennyiségű szén-dioxidot

of carbon dioxide equivalent

that we are collectively, as humanity, emitting every year.

bocsát ki évente együttesen az emberiség.

And as we have heard, we have one path,

És amint hallottuk, egy utunk van,

there is one path that we have to follow, and that is:

egy út, amin haladnunk kell:

Start now to decrease emissions,

azonnal el kell kezdeni a kibocsátások csökkentését:

instead of going up, go down --

ahelyett, hogy növelnénk, csökkentsük –

reverse the trend, bend the curve.

fordítsuk meg az irányt, kanyarodjunk vissza.

Reduce emissions, starting in 2020,

2020-tól kezdve csökkentsük a kibocsátást,

to the point where we will be at one half the current level of emissions by 2030,

annyira, hogy 2030-ra a kibocsátások jelenlegi szintjének felén legyünk,

and then continue decreasing them, until we are at net zero by 2050.

majd folytassuk a csökkentést úgy, hogy 2050-re nettó nullán legyünk.

It's the only path that we can accept.

Ez az egyetlen elfogadható út.

CA: How do you even begin to start tackling a goal as daunting as that?

CA: Mégis, hogyan lát neki az egészhez, hogy egy ilyen félelmetes célt elérjen?

CF: Well, we could starting by breaking

CF: Nos, kezdhetjük azzal, hogy felosztjuk

the simple, yet daunting, challenge

az egyszerű, mégis ijesztő kihívást

into its constituent pieces,

alkotóelemeire,

five main areas.

öt fő területre.

CA: And so these five together are actually all huge,

CA: Ez az öt mind önmagában is hatalmas,

and if we can find compelling solutions in each of them,

és ha találunk hatékony megoldást mindegyikre,

they would actually add up to an action plan

együtt olyan cselekvési tervet alkotnának,

that matches the scale of the problem.

amely felér a probléma nagyságával.

Well, here are the five.

Íme, az öt:

CF: Power.

CF: Energiaellátás.

How rapidly can we move to 100 percent clean energy?

Milyen gyorsan tudjuk elérni a 100%-ban tiszta energiát?

CA: The built environment.

CA: Mesterséges környezetünk.

How can we re-engineer the stuff that surrounds us?

Hogyan tudjuk újratervezni a körülöttünk lévő dolgokat?

CF: Transport.

CF: Közlekedés.

How do we transform the ways we move -- ourselves and goods?

Hogyan alakítsuk át a közlekedést és az áruszállítást?

CA: Food.

CA: Az élelmiszerek.

How can we spark a worldwide shift to healthier food systems?

Hogy indíthatunk be világméretű változást az egészségesebb élelmiszerrendszerekért?

CF: And certainly, nature.

CF: És persze a természet.

How extensively can we re-green the earth?

Mennyire tudjuk a bolygót újra zölddé varázsolni?

Now, it's worth noting that the answers to these questions

Érdemes megjegyeznünk, hogy a válaszok ezekre a kérdésekre,

and the measures that we would undertake

és azok az intézkedések, amelyeket vállalunk,

don't just reduce net emissions --

nemcsak csökkentik a nettó kibocsátást –

they do that, certainly, together, to zero --

ezt természetesen megteszik, együtt, nullára –

but they also point the way to a future

de a jövő felé is mutatnak,

that is much better and genuinely exciting.

ami sokkal jobb és igazán izgalmas.

So, think about cool new forms of transport,

Szóval, gondoljanak a közlekedés remek, új formáira,

clean air, healthier food, beautiful forests

a tiszta levegőre, az egészségesebb ételekre, a gyönyörű erdőkre

and oceans bursting with life.

és az élettel teli óceánokra!

So, you know, solving the climate crisis

Tudják, az éghajlati válság megoldása nem az áldozatokról

isn't about sacrificing and settling for a mediocre future,

és egy középszerű jövővel való megelégedésről szól,

it's about the exact opposite.

hanem pontosan az ellenkezőjéről.

It's about co-creating a much better future for all of us.

Arról, hogy közösen egy sokkal jobb jövőt teremtünk mindannyiunk számára.

CA: So how do we tackle these questions?

CA: Szóval hogyan oldjuk meg ezeket a kérdéseket?

(Laughter)

(Nevetés)

CA: Let's take this question here and think about this.

CA: Vegyük ezt a kérdést itt, és gondolkodjunk el róla.

How extensively can we re-green the earth?

Mennyire tudjuk a bolygót újra zölddé varázsolni?

I mean, there are obviously many responses to this question,

Úgy értem, nyilvánvalóan sok válasz van erre a kérdésre,

many proposals.

sok javaslat.

It's fundamentally about,

Alapvetően arról van szó:

"How do we increase the amount of sustainable photosynthesis

"Hogyan növeljük a fenntartható fotoszintézis mennyiségét

on planet Earth."

a Föld bolygón."

Photosynthesis sequesters carbon.

A fotoszintézis megköti a szenet.

There could be proposals around giant kelp forests or seagrass,

Lehetnek javaslatok óriási hínárerdőkre, tengeri fűre

or about forms of plants that have deeper roots

vagy olyan növényekre, amelyeknek mélyebben vannak a gyökerei,

and can sequester across the planet.

és az egész bolygón megköthetnénk a szenet.

But suppose a major proposal that came out was about reforestation.

De tegyük fel, hogy a fő javaslat az újraerdősítés.

A massive, global reforestation campaign.

Egy hatalmas, globális újraerdősítési kampány.

I mean, a single organization, no matter how big,

Úgy gondolom, egy szervezet, nem számít, mekkora,

cannot take that on.

nem tudja ezt felvállalni.

The key is for everyone to join forces,

A legfontosabb, hogy mindenki egyesítse erőit:

for governments (with zoning),

a kormányok övezeteket hoznának létre,

businesses to invest,

a vállalkozások beruháznának, a befektetők ebbe fektetnének be,

investors to do that investing,

environmental groups and philanthropists who support them,

jönnének környezetvédelmi csoportok

és az őket támogató emberbarátok –

and just a massive movement among citizens everywhere,

egy óriási megmozdulás zajlana a polgárok részéről mindenütt,

transforming their lawns, their cities, their neighborhoods,

átalakítanák a pázsitjukat, a városukat, a környezetüket,

going on trips together.

együtt járnának kirándulni.

That is where, suddenly, you can dream about something really big.

Ez az, amikor hirtelen valami igazán nagyról álmodozhatunk.

CF: So can we test that theory?

CF: Szóval tesztelhetjük ezt az elméletet?

Because we are fortunate to have with us today

Mert szerencsénkre itt van ma velünk valaki,

someone who grew up inside a tree-planting movement,

aki egy faültetési mozgalom kellős közepén nőtt fel,

probably the most well-recognized tree-planting movement.

amely talán a legismertebb faültetési mozgalom.

And she is the daughter of the Nobel Prize winner

Ő a Nobel-díjas Wangari Maathai lánya,

Wangari Maathai,

and she heads up the Wangari Maathai Foundation today.

a Wangari Maathai Alapítvány vezetője.

So can we invite our very dear friend Wanjira Mathai?

Most tehát nagyon kedves barátunkkal, Wanjira Maathai-val beszélgetünk.

(Applause)

(Taps)

(Video) Wanjira Mathai: Thank you very much,

(Videó) Wanjira Maathai: Nagyon szépen köszönöm,

Christiana and Chris, for doing this.

Christiana és Chris.

Trees have been, indeed, a part of my life for as long as I can remember,

A fák valóban az életem részét képezik, amióta csak az eszemet tudom,

but we also know that for centuries,

de azt is tudjuk, hogy évszázadok óta

trees and forests have cushioned us against the harsh impacts

a fák és az erdők óvtak bennünket az éghajlati változások

of climate variation

súlyos hatásai ellen,

for very many years.

nagyon sok éven át.

In my lifetime, my mother,

Életemben anyám

through the Green Belt Movement, as you mentioned,

a Zöld Öv Mozgalom révén, ahogy ön említette,

inspired the planting of 50 million trees and counting

50 millió fa telepítését indította el – és ez a szám ma is növekszik –

through the work of the Green Belt Movement, one organization.

egyetlen szervezet, a Zöld Öv Mozgalom keretein belül.

But the world now needs us

De a világnak most arra van szüksége,

to plant 100 times more trees than we did then.

hogy százszor több fát ültessünk, mint akkor.

And the only way to do that is for all of us to come together --

Az egyetlen módja ennek, hogy összefogunk –

cities, citizens, governments, companies, environmental organizations --

városok, polgárok, kormányok, vállalatok, környezetvédelmi szervezetek –

and we must believe, therefore,

ezért hinnünk kell,

in the capacity for each of us to be potent agents of change.

hogy mindegyikünk jelentős tényező lehet a változásban,

And that together, we are a force.

és hogy együtt erőt képviselünk.

And I hope you will all join us.

Remélem, mindannyian csatlakoznak hozzánk.

(Applause)

(Taps)

CF: So together we are a force.

CF: Tehát együtt erősek vagyunk.

I think Wanjira really hits it right there on the head,

Azt hiszem, Wanjira tényleg fején találta a szöget,

because it's all about collaborating

mert ez teljesen az együttműködésről szól

across a pretty broad spectrum of people.

az emberek egy meglehetősen széles spektrumán át.

And happily, there are representatives from all of those groups here today.

Szerencsére ma az összes csoportból vannak itt képviselők.

And we will be inviting you toward further engagement.

És önöket is kérjük, vállaljanak szerepet a továbbiakban.

But we wanted today to introduce you to a couple of those people,

De a mai napon szeretnénk bemutatni önöknek pár embert azok közül,

speaking from their own perspective.

akik a saját nézőpontjukból beszélnek.

So we would like to start with the voice of a politician.

Egy politikus véleményével szeretnénk kezdeni.

We are incredibly honored to have with us today

Hihetetlenül megtisztelő számunkra,

hogy ma itt lehet velünk Bhután volt miniszterelnöke,

the former prime minister of Bhutan,

and I will have you know that Bhutan is the only country in the world

és szeretném, ha tudnák, hogy Bhután az egyetlen ország a világon,

that actually absorbs more carbon than what it emits.

amely több szén-dioxidot köt meg, mint amennyit kibocsát.

Our good friend, Tshering Tobgay.

Jó barátunk, Tshering Tobgay.

(Applause)

(Taps)

Tshering Tobgay: My country is typical of the global south,

Tshering Tobgay: Az én országom tipikus fejlődő ország.

in that we have not caused this climate-change crisis.

Nem mi okoztuk ezt a klímaválságot.

Indeed, we are blessed

Valójában bővelkedünk buja erdőkben és bővizű folyókban,

with lush forests and many bountiful rivers

amelyek lehetővé tették hazám, Bhután számára,

that have enabled my country, Bhutan, to remain carbon-negative.

hogy szénnegatív maradjon.

And yet, climate change threatens to destroy our forests.

És mégis, a klímaváltozás erdeink elpusztításával fenyeget,

And to turn those very rivers

és azzal, hogy a hatalmas folyókat

into terrible dangers for our people,

szörnyű veszélyforrássá teszi népünk számára.

as the Himalayan glaciers melt and threaten both near-term flooding

A himalájai gleccserek olvadása rövid távon árvizeket okozhat,

and the longer-term loss of our natural water reserves.

hosszú távon pedig természetes vízkészleteinket veszíthetjük el.

So, I'm proud to join

Büszke vagyok arra, hogy csatlakozhatom

this Countdown initiative

a Visszaszámlálás kezdeményezéshez,

and work with all of you and with you, and with you,

és együtt dolgozhatom önökkel, önnel is és önnel is...

(Laughter)

(Nevetés)

constructively, to find solutions that are both powerful and just.

alkotó módon, hogy hatékony és igazságos megoldásokat találjunk.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

CA: Thank you.

CA: Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

CA: Business, of course, has a crucial role to play,

CA: Az üzleti világnak döntő szerepet kell játszania,

and so do those who control the world's vast pools of investment capital.

és azoknak is, akik felügyelik a világ hatalmas befektetési tőketartalékait.

I was pleased to make the acquaintance recently

Örömmel ismerkedtem meg nemrégiben

of the chief investment officer

Japán 1,6 billió dolláros állami nyugdíjalapjának

of Japan's 1.6-trillion-dollar government pension fund.

befektetési igazgatójával –

It's actually the world's largest pension fund.

történetesen ez a világ legnagyobb nyugdíjalapja.

He's willing and interested to come with us on this journey

Érdekelte mindez, és szívesen csatlakozik hozzánk ezen az úton,

and to bring others with him.

és másokat is magával hoz.

So, somewhere is, I believe, Hiro.

Tehát valahol itt van, azt hiszem,

Hiro Mizuno.

Hiro Mizuno.

And you're live. Welcome, Hiro.

És itt van. Üdvözlöm, Hiro.

(Video) Hiro Mizuno: Great.

(Videó) Hiro Mizuno: Nagyszerű.

Thanks, Chris and Christiana, and the staff of TED,

Köszönöm önöknek, Chris és Christiana, és a TED munkatársainak is,

for making this possible.

hogy ezt lehetővé teszik.

As a person in charge of the largest pension fund in the world

Mint a világ legnagyobb nyugdíjalapjának gondnoka,

and responsible for securing pension benefits for multiple generations,

aki felelős a nyugdíjhozamok biztosításáért több generáció számára,

it is a hugely important issue, how to manage climate risk.

rendkívül fontos ügynek tartom, hogy hogyan kezeljük az éghajlati kockázatokat.

We recently analyzed our global portfolio,

Nemrég elemeztük, hogy globális portfóliónk,

how it's aligned with the Paris Agreement.

mennyire áll összhangban a Párizsi egyezménnyel.

It was diagnosed,

Megállapítottuk,

our portfolio is on the path for more than three degrees.

hogy a portfóliónk három fok fölötti értékeket képvisel.

Far away from the Paris Agreement goals.

Ez igen távol van a Párizsi egyezmény céljaitól.

Our portfolio is not only sizable

Portfóliónk nem csupán jókora,

but also one of the most globally diversified portfolios.

hanem egyike a globálisan leginkább diverzifikált portfólióknak is.

So that means, the world is on that path.

Ez tehát azt jelenti, hogy a világ is ezen az úton van.

I'm tired of hearing the same comment repeatedly

Belefáradtam, hogy folyton ugyanazt a megjegyzést hallgassam

from our portfolio companies and, obviously, investment professionals:

a portfólióban szereplő cégektől és nyilván a befektetési szakemberektől is:

"We are realistic."

"Realisták vagyunk."

Sorry, but being "realistic" is no longer an option.

Sajnálom, de realistának lenni már nem lehetséges.

We are fully aware of our responsibility as the world's largest asset owner

A világ legnagyobb eszköztulajdonosaként tisztában vagyunk felelősségünkkel,

to inspire changes in the capital market.

azzal, hogy ösztönöznünk kell a tőkepiaci változásokat.

We will be actively engaging with all actors in the capital market

Aktívan részt fogunk venni a tőkepiac összes szereplőjével együtt,

to move the needle.

hogy arrébb mozdítsuk a mutatót.

I look forward to participating in this crucial dialogue with you all.

Alig várom, hogy részt vegyek ebben a fontos párbeszédben mindannyiukkal.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

CF: I'm sure all of you know that throughout the past 12 to 18 months,

CF: Biztos vagyok benne, hogy tudják: ami igazán új, erőteljes és izgalmas volt,

what has really been new and powerful and exciting

az elmúlt 12-18 hónapban,

is the amazing voices of so many young people,

a sok fiatal csodálatos hangja.

millions of young people who are out there on the streets,

Ffiatalemberek milliói kint az utcákon,

with anger, with outrage, with despair,

haraggal, felháborodással, kétségbeeséssel

and also, asking us to do our thing.

arra kérnek bennünket, tegyük a dolgunkat.

And they have been inspired by Greta Thunberg

Greta Thunberg inspirálta őket,

but by so many other fantastic young people

de sok más fantasztikus fiatal is

in almost every country of the world.

a világ szinte minden országában.

And today, we are delighted to have four young activists

Ma nagy örömünkre csatlakozott hozzánk

négy fiatal aktivista.

come join us today.

(Applause)

(Taps)

(Cheers)

(Éljenzés)

(Applause)

(Taps)

Alexandria Villaseñor: This Friday,

Alexandria Villaseñor: Most pénteken lesz 52 hete,

I'll have been on climate strike for 52 weeks.

hogy éghajlati sztrájkba kezdtem.

That's an entire year.

Ez egy teljes év.

During that time,

Ez idő alatt úgy találtam,

I found that many people don't know about climate change

sok ember nem tud a klímaváltozásról,

or how serious the climate crisis is.

vagy arról, mennyire súlyos a klímaválság.

So I founded Earth Uprising International

Tehát megalapítottam az "Earth Uprising International"-t,

to teach young people about climate change,

hogy tanítsam a fiatalokat a klímaváltozásról,

because when they know the science and the impacts,

mert amikor megismerik a tudományt és a hatásokat,

they want to take action.

cselekedni akarnak.

Being an activist means making change happen.

Aktivistának lenni azt jelenti, hogy elérjük a változást.

Jamie Margolin: I became a climate activist

Jamie Margolin: Azért lettem klímaaktivista,

because my life depends on it.

mert az életem ettől függ.

I'm applying to colleges right now,

Jelenleg főiskolára készülök,

trying to plan for my future.

próbálom tervezni a jövőmet,

There will be nothing to look forward to

de semmi nem lesz, amiben reménykedhetek,

if we don't take urgent action to stop the climate crisis now.

ha most nem teszünk sürgős lépéseket, hogy megállítsuk a klímaválságot.

I started the youth climate justice movement called Zero Hour back in 2017,

Még 2017-ben indítottam útnak a Zero Hour nevű ifjúsági klímaigazság mozgalmat,

because this is zero hour to act on climate change.

mert ez az utolsó óra, hogy fellépjünk a klímaváltozással szemben.

We have no more time.

Nincs több időnk.

It became clear to me

Egyértelművé vált számomra,

that our leaders were not going to take real action

hogy a vezetőink nem fognak valódi lépéseket tenni,

unless the people stood up and demanded it,

csak ha az emberek felállnak és követelik azt,

so that's exactly what we did.

tehát pontosan ezt tettük.

Natalie Sweet: I became a climate-justice activist

Natalie Sweet: Azért lettem klímaigazság-aktivista,

because if I don't fight for the rights of the people today,

mert ha én nem harcolok az emberek jogaiért ma

and for the people in the future,

és az emberekért a jövőben,

who will?

ki fog?

Xiye Bastida: I became a climate justice activist

Xiye Bastida: Akkor lettem klímaigazság-aktivista, amikor rájöttem,

when I realized that the climate crisis impacts marginalized communities the most,

hogy a klímaválság legjobban a perifériás közösségeket érinti,

including my town in Mexico.

beleértve az én mexikói városomat is.

I strike with Fridays for Future

Minden pénteken sztrájkolok

every Friday,

a "Fridays for Future"-rel,

because our movement is not about gaining momentum

mert a mozgalmunk nem arról szól, hogy lendületet szerezzünk,

but about igniting cultural change.

hanem a kulturális változások beindításáról.

But the fact that thousands of students strike for climate

De a tény, hogy több ezer diák sztrájkol az éghajlat miatt,

means that we are already implementing climate justice

azt jelenti, hogy mi már beépítjük a klímaigazságot

into every aspect of our lives,

életünk minden mozzanatába,

which is already redefining the world.

amely már újradefiniálja a világot.

JM: Over the course of our lifetimes,

JM: Életünk során láttuk,

we've seen the Earth deteriorate at a rapid speed

ahogy a Föld állapota gyorsan romlik,

and groups of people traumatized and displaced

ahogy emberek tömegesen szenvednek és válnak otthontalanná

by an ever-increasing number of natural disasters.

az egyre növekvő számú természeti katasztrófák miatt.

In 2030, I'll be 28 years old.

2030-ban 28 éves leszek.

AV: I'll be 24 years old.

AV: Én 24 éves leszek.

XB: I will be 27.

XB: Én 27.

NS: I'll be 26.

NS: Én 26.

We want to be able to hand the planet over to our children

Azt akarjuk, hogy képesek legyünk átadni a bolygót gyermekeinknek

and our children's children,

és gyermekeink gyermekeinek,

just like many of you have been able to do.

ahogy sokan önök közül megtették.

AV: So unless everyone --

AV: Tehát, hacsak nem vállal mindenki –

governments, companies, schools, scientists and citizens --

kormányok, vállalatok, iskolák, tudósok és polgárok –

make a united commitment to reversing the damage that we've caused,

egységes elkötelezettséget az általunk okozott károk visszafordítására,

it will be too late.

túl késő lesz.

XB: We are not only asking you to take care of our future,

XB: Nem csak azt kérjük önöktől, hogy vigyázzanak a jövőnkre,

we are also asking you to take care of our past.

hanem azt is, vigyázzanak a múltunkra.

Indigenous people have been taking care of the Earth for thousands of years,

Az őslakosok évezredek óta viselik gondját a Földnek,

ezért az őslakosok filozófiája döntő jelentőségű,

which is why indigenous philosophy is crucial

when implementing climate action.

ha tenni akarunk a környezetünkért.

JM: This climate crisis can feel like an impossible thing to fix.

JM: Úgy tűnhet, lehetetlen feladat megoldani ezt a klímaválságot.

But it's not.

De nem az.

And it can't be,

És nem is lehet az,

because failure is simply not an option.

a bukás egyszerűen nem fogadható el.

Failure means losing everything we love

A bukás azt jelentené, hogy elveszítünk mindent, amit szeretünk,

and everything that matters.

mindent, ami számít.

So many of us are already working to save the future of our world,

Sokan már dolgoznak azon, hogy megmentsük világunk jövőjét,

but it can't just be on the next generation to fix.

de ez nem lehet csak a jövő generációjának feladata.

This is too much of a burden to just put on young people's shoulders.

Ez túl nagy teher ahhoz, hogy csak a fiatalok vállán legyen.

It is time for you to go all hands on deck

Ideje, hogy mindenki mindent megtegyen, ami hatalmában áll,

and do everything within your power to save everything before it's too late.

és mindent megmentsen, mielőtt túl késő lenne.

Are you with us?

Velünk vannak?

Audience: Yes.

(Közönség) Igen.

(Applause and cheers)

(Taps és éljenzés)

(Applause)

(Taps)

CA: Thank you. Thank you, thank you.

CA: Köszönöm. Köszönöm, köszönöm.

And then, of course,

És aztán természetesen

there's a crucial role to be played by the world's storytellers,

döntő szerepet kell játszania a világ filmművészeinek

and those with influence on social media platforms.

és azoknak, akik befolyással vannak a közösségi médiaplatformokon.

Each of the following has expressed excitement

Az itt felsoroltak mind lelkesedésüket fejezték ki,

to be part of this project.

hogy részt vehet ebben a projektben.

They've lent us their names and support.

Nevüket adták, és biztosítottak a támogatásukról.

We have some of them here today.

Néhányan itt vannak ma.

Thank you so much for being here.

Nagyon köszönöm, hogy itt vannak.

And let's hear from one of them, actually.

Akkor most hallgassuk meg egyiküket.

Jimmy Kimmel: Hi, I'm Jimmy Kimmel,

Jimmy Kimmel: Üdvözletem, Jimmy Kimmel vagyok.

and I was asked to explain why I'm passionate about climate change.

Felkértek, hogy mondjam el, miért érdekel annyira a klímaváltozás.

And the reason I'm passionate about climate change

Az ok, amiért ennyire foglalkoztat a klímaváltozás ugyanaz,

is the same reason people who are drowning are passionate about lifeguards.

ami miatt a fuldokló embereket érdeklik az vízimentők.

I care about this planet, because I live on it.

Érdekel ez a bolygó, mert rajta élek.

I don't want to move to Mars,

Nem akarok a Marsra költözni,

Mars seems terrible.

a Mars szörnyűnek tűnik.

I want my kids and their kids to be able to live on Earth,

Szeretném, ha gyermekeim és unokáim itt élhetnének a Földön,

with air they can breathe and water they can drink.

belélegezhető levegőjük és iható vizük lenne.

That's why I care about climate change.

Ezért érdekel a klímaváltozás.

And also, I have a crush on Leonardo DiCaprio.

És azért is, mert teljesen oda vagyok Leonardo DiCaprióért.

(Applause)

(Taps)

CF: So with all these people coming together,

CF: Az összegyűltekkel alkalmunk nyílik arra,

we have an opportunity to explore a new space of possibility

hogy új lehetőségek sorát fedezzük fel

for solutions based on working together,

az együttműködésen alapuló megoldásokhoz,

challenging each other

kihívások elé állítsuk

and inspiring one another.

és inspiráljuk egymást.

So in October next year,

Ezért jövő év októberében

we will be inviting more or less 1,000 people

meghívunk nagyjából 1000 embert

from different constituencies to meet in Bergen, Norway

különböző területekről egy találkozóra Norvégiában, Bergenben,

to align on specific answers to our five big questions.

hogy konkrét válaszokat vonultassanak fel az öt nagy kérdésünkre.

CA: It will certainly be an epic event.

CA: Ez minden bizonnyal nagy horderejű esemény lesz.

But even more significant than what happens in Norway

De ennél is fontosabb, hogy ami Norvégiában történik,

az történik majd mindenhol a világon.

is what happens elsewhere in the world.

Because on the final day of that conference,

Mert a konferencia utolsó napján

we're planning a major activation of our global TEDx community.

a világ összes TEDx-közösségét szeretnénk megmozdítani.

TEDx allows initiatives to organize local events,

A TEDx helyi rendezvények szervezését teszi lehetővé.

and there are now 4,000 such events annually.

Most évente 4000 ilyen esemény van.

Here's what they look like.

Így néznek ki.

They take place in more than 200 different countries,

Ezekre több mint 200 különböző országban kerül sor,

generate more than a billion views annually on YouTube.

és több mint egymilliárd megtekintést jegyeznek évente a YouTube-on.

We're expecting to see events in hundreds of cities.

Azt várjuk, hogy több száz városban láthatunk majd ilyen eseményeket.

We'll be connecting our TEDx organizers

Összekapcsoljuk TEDx-szervezőinket

with city mayors committed to a clean future for their cities.

a városuk tiszta jövője iránt elkötelezett polgármesterekkel.

This is the key to this.

Ez a kulcs ehhez.

It's this connection between the powerful,

Ez a kapcsolat a hatalom képviselői –

who usually own the conversation,

akik általában a párbeszédek irányítói –

and millions of people around the world.

és emberek milliói között szerte a világon.

Because of the zeitgeist shift that's happened in the last year or two,

Mivel az elmúlt egy-két évben megváltozott az életfilozófiánk,

hirtelen kigyúlhat a fény,

suddenly, ignition can happen here,

because there's enough critical groundswell.

mert van elég kritikus hang.

If we can give people visibility of each other,

Ha láthatóvá tudjuk tenni az embereket egymás számára,

connection to each other,

össze tudjuk kapcsolni őket –

let's dream a little here,

álmodozzunk itt egy kicsit,

and give each other permission to dream.

és engedjük egymást álmodozni.

CF: So our goal here is to build connections

CF: Tehát a célunk, hogy kapcsolatba lépjünk

with and among all of the other organizations that are working on climate.

az éghajlattal foglalkozó szervezetekkel, és segítsük őket kapcsolódni egymáshoz.

For example,

Például

the Solutions Project is a wonderful initiative

a Megoldások Projekt csodálatos kezdeményezés.

founded by Mark Ruffalo and Don Cheadle.

Mark Ruffalo és Don Cheadle alapította.

And let's hear from some of the leaders that they have supported.

Hallgassunk meg néhány vezetőt, akiket támogattak.

CA: Welcome, you're live.

CA: Üdvözletem, élőben vannak.

(Laughter)

(Nevetés)

(Video) Wahleah Johns: Hi, my name is Wahleah Johns,

(Videó) Wahleah Johns: Üdvözlöm önöket, a nevem Wahleah Johns,

I'm with Native Renewables,

A "Native Renewables"-nél dolgozom.

and we are working to provide solar power for tribes

Célunk az, hogy napenergiát biztosítsunk törzsek számára

throughout the world.

szerte a világon.

We have over 15,000 Native American families

Több mint 15 000 amerikai indián család van,

that don't have access to electricity,

akiknek nincs hozzáférése az elektromossághoz,

and we are working to provide solar plus battery storage for these families

és azon dolgozunk, hogy napenergiát és akkumulátoros tárolást biztosítsunk

azoknak a családoknak az Egyesült Államokban,

in the United States

that don't have access to electricity.

akiknél egyébként nem lenne áram.

And they are located on my reservation,

Abban a rezervátumban élnek, ahol én is:

the Navajo Nation.

navahók vagyunk.

Anna Lappé: Hi, everyone,

Anna Lappé: Üdvözlet mindenkinek,

I am Anna Lappé with Real Food Media,

Anna Lappé vagyok, a "Real Food Media" munkatársa; azon dolgozunk,

and we work to uplift the stories of farmers and ranchers

hogy javítsunk a mezőgazdasági termelők és az állattartók helyzetén,

as a key solution to the climate crisis.

ami kulcsfontosságú a klímaválság megoldásában.

The global food system right now is a huge contributor to this crisis,

A globális élelmiszerrendszer jelenleg jelentősen hozzájárul a válsághoz,

but it doesn't have to be.

de ennek nem kell így lennie.

Farmers and ranchers we really see

Látjuk, hogy a gazdálkodók és a gazdaságok élen járnak,

as on the front lines of being part of solving the crisis.

hogy részt vegyenek a válság megoldásában.

So we try to share the stories of the millions of farmers

Tehát megpróbáljuk megosztani gazdák millióinak történetét

from Andhra Pradesh, India to the highlands of Oaxaca

az indiai Andhra Pradeshtől az oaxacai hegyvidékig,

that are using regenerative agriculture to build healthy, carbon-rich soil,

akik megújuló mezőgazdasággal tartják fenn az egészséges, szénben gazdag talajt,

grow good food

jó minőségű ételt termelnek,

and foster the kind of resilient communities that we need.

és támogatják az olyasféle erős közösségeket, amelyekre szükségünk van.

Rahwa Ghirmatzion: Hello from PUSH Buffalo -- my name is Rahwa --

Rahwa Ghirmatzion: Helló, a nevem Rahwa. A "PUSH Buffalo"-tól vagyok,

where every day, residents are visioning, planning and designing

ahol a lakosok nap mint nap elképzelnek, megterveznek és kiviteleznek

an equitable, holistic and sacred neighborhood,

egy-egy méltányos, holisztikus és szent környezetet,

like where I'm phoning in from, School 77,

mint a 77-es iskola, ahonnan beszélek.

a renovated vacant school building

Ez egy felújított régi iskolaépület

that has the first 100 percent affordable community solar array

amelynek New York államban az első, 100 százalékban gazdaságos,

helyi lakosok által telepített

in New York state

installed by local residents.

közösségi napeleme van.

It's also serving 30 affordable senior apartments

30 gazdaságosan működő lakás is található itt idősek számára,

and a mix of intergenerational spaces

valamint olyan közösségi helyiségek,

that serves as a community hub,

melyek központként szolgálnak,

where we're practicing new economy strategies

ahol gyakorolhatjuk az új gazdasági stratégiákat

towards a livable planet.

egy élhető bolygóért.

CF: Thank you.

CF: Köszönöm.

CA: Bravo.

CA: Bravó!

(Applause)

(Taps)

CA: It's so great.

CA: Ez olyan nagyszerű!

(Applause)

(Taps)

CF: So you see, this is about everyone.

CF: Tehát láthatják, ez mindenkiről szól.

It's about cities,

A városokról,

it's about grassroots organizations,

alulról jövő szerveződésekről,

but it's also, of course, about business.

de természetesen az üzletről is.

And so we're inviting all companies --

És ezért meghívunk minden vállalatot –

underlined "all" --

hangsúlyozottan mindet –

to join this initiative,

csatlakozzanak ehhez a kezdeményezéshez,

to engage with your employees on how you can best protect the planet

lépjenek kapcsolatba az alkalmazottakkal,

hogy hogyan tudnák legjobban megvédeni a bolygót

and your future, at the same time.

és egyben a jövőjüket.

So early next year, we'll be sharing a toolkit

Jövő év elején megosztunk egy eszközkészletet,

that can guide companies

amelyek útmutatást adnak a vállalatoknak,

toward moving quickly towards science-based targets,

hogy gyorsan mozdulhassanak el a tudományos alapú célok felé,

which gets them then to net zero emissions

ami aztán nettó nulla kibocsátást eredményez náluk

by 2050 at the latest.

legkésőbb 2050-ig.

CA: So think about this,

CA: Tehát gondoljanak erre,

because as an individual,

mert egyedül sok ember

many individuals feel powerless on this issue.

tehetetlennek érzi magát ebben az ügyben.

But if you were to team up with others in your company,

De ha összefognának másokkal a cégükben,

you might be amazed at how much power you actually have.

talán csodálkoznának, mekkora hatalmuk van.

Almost all emissions come from a company somewhere on the planet.

Szinte minden kibocsátás egy vállalattól származik valahol a bolygón.

And the thing is, many CEOs today

És a helyzet az, hogy ma sok vezérigazgató

are actually eager to help solve the problem.

valójában nagyon szeretne segíteni a probléma megoldásában.

We just heard this morning from Anand Mahindra,

Épp most reggel hallottuk Anand Mahindrától,

who heads India's biggest business group,

aki India legnagyobb üzleti csoportját irányítja,

that he is personally committed on this issue

hogy ő személyesen elkötelezett ebben az ügyben,

and wants to be part of this journey with us --

és részt akar venni ezen az utazáson velünk –

he's a supporter of Countdown.

ő is a Visszaszámlálás támogatója.

CEOs will be able to move much faster

A vezérigazgatók sokkal gyorsabban tudnak lépni,

if there's a group of employees there to brainstorm with, to support them,

ha van velük egy ötletgazdag munkavállalói csoport, hogy támogassa őket,

to keep that sort of sense of urgency on the topic.

és fenntartsa a téma sürgősségének érzetét.

Our website will help you connect with others in your company

Webhelyünk segít önöknek kapcsolatba lépni másokkal saját cégüknél,

and give you guidance on smart questions to ask,

és útmutatást ad, hogyan tegyenek fel okos kérdéseket,

initiatives to suggest,

hogyan kezdeményezzenek,

because if companies can be persuaded to do the right thing,

mert ha a cégek meggyőzhetők, hogy helyesen járjanak el,

suddenly, this problem seems to become solvable.

hirtelen úgy tűnik, ez a probléma megoldhatóvá válik.

CF: So all of these efforts are building toward one fantastic day:

CF: Tehát ezek az erőfeszítések egy fantasztikus nap felé mutatnak:

Saturday, October 10, 2020 --

2020. október 10. szombat,

that is, "10.10.2020." -- easy to remember --

azaz 2020.10.10. – könnyen megjegyezhető –,

when this fantastic gathering will take place around the world.

amikor ez a fantasztikus összejövetel zajlik majd a világszerte.

And we hope to have, by then,

Reméljük, hogy addigra már izgalmas hírek jelennek meg

thrilling news of the report of the very specific solutions

nagyon konkrét megoldásokról,

that nations, cities, companies, citizens

hogy a nemzetek, városok, vállalatok és polgárok

are actually already collaborating on by then.

akkor már ténylegesen együttműködnek.

It's a day when every citizen of the planet

Ez az a nap, ahol a részvételre

is invited to participate.

a bolygó minden polgára meghívást kap.

Your one ticket of entrance is you are a citizen of the planet.

A belépőjegyük, hogy önök a bolygó polgárai.

CA: Key to the success of the event is for this to happen at scale.

CA: Az esemény sikerének kulcsa az, hogy sokan eljöjjenek.

We want to make it easy for anyone and everyone

Könnyűvé akarjuk tenni bárki és mindenki számára,

to find out about the initiative and to play an active part in it.

hogy megismerje a kezdeményezést, és aktív szerepet játsszon benne.

But how do you do that?

De hogyan csinálják?

You know, the world's a noisy place.

Tudják, a világ zajos hely.

I mean, the TED platform can help a bit, maybe,

A TED-platformra gondolok, ami talán segíthet egy kicsit,

but there's a much bigger content platform out there.

de van egy sokkal nagyobb tartalomközvetítő platform:

It's called YouTube.

YouTube-nak hívják.

And we're delighted to be working with them on this endeavor.

És örülünk, hogy együtt dolgozunk velük, és együtt teszünk erőfeszítéseket.

We'll be inviting many of their top creators

Meg fogjuk hívni sok vezető alkotójukat,

to be part of Countdown.

hogy a Visszaszámlálás résztvevői legyenek.

Collectively, they could reach an audience in the many millions.

Közösen sokmilliós közönséget érhetnek el.

In fact, let's meet one of them,

Tényleg, találkozzunk is egyikükkel,

Dr. Joe Hanson of "Hot Mess,"

Dr. Joe Hansonnal a "Hot Mess"-ből,

a new web series about the impact of climate change on all of us.

ami egy új websorozat a klímaváltozás ránk gyakorolt hatásairól.

(Video) My name's Joe Hanson,

(Videó) A nevem Joe Hanson,

and I am a YouTube educator.

és YouTube-oktató vagyok.

And you can count me in.

Számíthatnak rám.

I work with tomorrow's scientists, inventors and leaders,

A holnap tudósaival dolgozom: feltalálókkal és vezetőkkel,

and they deserve to know the truth of what the science says,

akik megérdemlik, hogy tudjanak a tudomány igazságairól,

so that they can help us invent a better future for everyone.

és így segíthessenek felfedezni egy jobb jövőt mindenki számára.

CA: Imagine that multiplied by many others --

CA: Képzeljék el ezt sokak által megsokszorozva –

it's very, very exciting, honestly.

őszintén szólva, ez nagyon izgalmas.

CF: And of course, when it comes to spreading the word,

CF: Természetesen, amikor a hír terjesztéséről beszélünk,

every one of you in this room can actually play your part.

itt, ebben a helyiségben önök is mind fontos szerepet játszhatnak.

So if you have any way of reaching anyone

Tehát, ha bármilyen módon elérhetnek bárkit,

who is concerned about building a better future --

akit érdekel egy jobb jövő építése –

and that should be every single one of us --

és mindenkit kéne, hogy érdekeljen –

please, invite them to join Countdown.

kérjük, hívják meg őket, csatlakozzanak a Visszaszámláláshoz.

CA: There's one more card up our sleeve.

CA: Van még egy ütőkártyánk.

We're excited to unveil a global media campaign.

Örülünk, hogy egy globális médiakampányt is elindíthatunk.

This is a campaign with a difference.

Ez egy különleges kampány.

Just as TEDx exploded

Ahogy a TEDx is berobbant a köztudatba,

by being allowed to grow as a grassroots phenomenon,

mint alulról jövő kezdeményezés,

this campaign is designed to be co-opted everywhere on the planet.

ezt a kampányt is úgy terveztük, hogy a világ minden táján választható legyen.

If you happen to own a billboard company,

Ha pl. egy hirdetőtáblacéget üzemeltet,

or a TV station, or a radio station,

vagy egy tv-állomást, vagy egy rádióállomást,

or a website,

vagy egy weboldalt,

or a social media account,

vagy egy közösségi média oldalt,

we invite all of you to take the images you're about to see

mindenkit felkérünk, hogy fogja a képeket, amelyeket látni fognak,

and to just spread them far and wide.

és széles körben terjessze őket.

Our website will make this easy.

Webhelyünk ezt megkönnyíti.

We actually plan to translate them into many languages,

Sok nyelvre tervezzük lefordítani ezeket önkéntes hadseregünk révén,

courtesy of our volunteer army of more than 20,000 translators worldwide.

amely világszerte több mint 20 000 fordítóból áll.

Some of them are with us here.

Néhányan itt vannak velünk.

If you're a TED translator, would you wave, please?

Ha ön TED-fordító, intene nekünk, kérem?

CF: There we go.

CF: Íme.

(Applause)

(Taps)

CA: Your work carries powerful ideas to every corner of the earth.

CA: A munkájuk óriási ötleteket közvetít a Föld minden részére.

Olyan büszkék vagyunk önökre, annyira hálásak vagyunk!

We're so proud of you, so grateful to you.

So this campaign's designed to grab attention

Ezt a kampányt tehát úgy terveztük, hogy felkeltse a figyelmet,

and to communicate, yes, urgency

érzékeltesse, hogy az ügy sürgős,

but also a little smidgen of hope.

és egy kis reményt is adjon.

We think it might be that combination is what is needed to really drive action.

Úgy gondoljuk, talán ez az a kombináció, ami szükséges a tényleges cselekvéshez.

We'd love you to let us know what you think of these.

Szeretnénk, ha elmondanák nekünk, mit gondolnak minderről.

CF: Right now.

CF: Most.

[Choose your future.]

[Válassza meg jövőjét.]

(Applause)

(Taps)

[Turn fear into action Join the countdown.]

[Változtassa a félelmet cselekvéssé. Csatlakozzon a Visszaszámláláshoz.]

(Applause)

(Taps)

[A cselekvés cselekvést szül.

[Action inspires action

Join the countdown. The Earth will thank you.]

Csatlakozzon a Visszaszámláláshoz. A Föld megköszöni önnek.]

(Applause)

(Taps)

[10.10.2020 Climate's Day of Destiny. You're invited.]

[2020.10.10. A Sors Klímanapja. Csatlakozzon ön is.]

CF: Remember the date.

CF: Ne felejtsék el a dátumot!

[Mass destruction. No biggie. (If we prevent it.)]

[Tömegpusztítás. Nem nagy ügy. (Ha megelőzzük.)]

(Applause)

(Taps)

[Giant asteroid heading our way The common enemy that can unite us.]

[Óriási aszteroida tart felénk. Közös ellenség, amely egyesít bennünket.]

(Applause)

(Taps)

["Egyébként mi szeretjük a természeti katasztrófákat" –

[We love natural disasters anyway -- said no one ever.

So why are we causing them?]

ezt soha senki nem mondta. Akkor miért okozzuk őket?]

(Applause)

(Taps)

[Relax, there's nothing you can do about the climate

[Pihenjen, semmit sem tehet az éghajlat ügyében.

Unless you work for a company. Or live in a city.

Hacsak nem dolgozik egy vállalatnál, nem él városban,

Or own a phone. Or a brain.]

nincs telefonja vagy agya.]

[Cause of death: Apathy. But there's an antidote.]

[A halál oka: apátia. De van ellenszer.]

(Applause)

(Taps)

[Stop f*cking everything up

[Ne csesszen el mindent!

Inaction on climate is obscene. We can fix this.]

A klímapasszivitás obszcén dolog. Helyrehozhatjuk!]

CA: Too much?

CA: Túl sok?

CF: No, not too much, yay, go for it.

CF: Nem túl sok, hajrá, küzdjenek érte!

(Applause)

(Taps)

[Have you gotten any action lately?

[Tett valamit mostanában? Itt a lehetőség.

Here's your chance. Help turn the tide on climate.]

Segítsen visszafordítani a klímaváltozást.]

(Laughter)

(Nevetés)

CA: I didn't like this one, but my team, you know --

CA: Nekem nem tetszett ez, de a csapatom, tudják...

CF: Apparently, there are many who do like it.

CF: Nyilvánvalóan sokan vannak, akik szeretik.

(Laughter)

(Nevetés)

[We give up. Sincerely, TED.

[Feladjuk. Üdvözlettel: TED.

Spreading ideas isn't enough. It's time to act. Join us?]

Az ötletek terjesztése nem elég. Ideje cselekedni. Csatlakozik hozzánk?]

CA: This is, unfortunately, truer than you know.

CA: Ez sajnos igazabb, mint gondolnák.

[Some things matter more than partisan politics

[Van, ami fontosabb, mint a partizánpolitika.

Come fight the enemy that can unite us.]

Harcoljunk az ellenséggel, ami egyesíthet minket.] (Taps)

(Applause)

[Stop burnout

[Felejtse el a kiégést.

Your company can help save the earth.]

Vállalata segíthet megmenteni a Földet.]

[Give the planet more than you take from it

[Adjon többet a bolygónak, mint amennyit elvesz tőle.

Join the countdown.]

Csatlakozzon a Visszaszámláláshoz.]

[Despair, meet hope

[Kétségbeesés, bemutatom neked Reményt!

We can avoid climate catastrophe if we take urgent action now.]

Elkerülhetjük a klímakatasztrófát, ha sürgősen cselekszünk.]

CA: That's it.

(Applause and cheers)

CA: Ennyi. (Taps és éljenzés)

CF: To bring this full circle,

CF: Hogy teljes legyen a kör,

we would like to bring someone very special in.

szeretnénk elhozni önöknek egy nagyon különleges embert.

(Video) Hi, I'm Claire O'Neill.

(Videó) Helló, Claire O'Neill vagyok.

I am the COP president-designate for next year's Conference of the Parties,

Én vagyok a jövő évi COP, vagyis a "Felek Konferenciájának" elnökjelöltje.

the annual UN climate change talks, which will be in the UK,

Ez az ENSZ éves klímakonferenciája, ami jövőre az Egyesült Királyságban lesz.

and we're looking forward to welcoming you there.

Örömmel várjuk önöket oda.

But right now, I'm in Spain, in Madrid,

De most Spanyolországban, Madridban vagyok, a COP25-ön,

at COP25, this annual event

ez egy évente megrendezésre kerülő esemény,

where we send negotiators and activists from all over the world

ahová tárgyalókat és aktivistákat küldünk a világ minden tájáról,

to see what we can do to reduce CO2 emissions.

hogy lássuk, mit tehetünk a CO2-kibocsátás csökkentéséért.

But the problem is this: emissions are going up, not down.

De a probléma a következő: a kibocsátás növekszik, nem csökken.

And what I'm feeling is that 2020 is the year of action,

És azt érzem, hogy a 2020-as év a cselekvés éve,

the year where we have to stop talking

az az év, amikor abba kell hagynunk a beszédet,

and we have to start acting.

és cselekednünk kell.

And not just here, in these conference centers,

Nemcsak nekünk ezekben a konferenciaközpontokban,

but everybody.

hanem mindenkinek.

And so the value of the TED process,

Tehát a TED-folyamat értéke,

the value of what we're all doing together

az együttes cselekvés értéke,

is that we're spreading out the conversations

hogy terjesztjük ezeket a párbeszédeket

and the solutions from inside this space

és az innen származó megoldásokat

out to everybody.

mindenkinek.

And I'm really looking forward to working with the TED group

És tényleg nagyon várom a TED-csoporttal való együttműködést

over the next year.

a következő év folyamán.

2020, for me, will be the most important year for climate action,

Számomra 2020 lesz a legfontosabb év a klímaváltozás elleni fellépésben,

and we're all going to deliver this together.

és ezt mindannyian együtt visszük véghez.

(Applause)

(Taps)

CF: OK, friends, so we're nearly there

CF: Rendben, barátaim, majdnem ott vagyunk,

but just a few more very special snippets.

csak még néhány nagyon különleges részlet.

First, a word from one of the many great minds

Először is hallgassuk meg a legnagyobb elmék egyikét,

who will be accompanying us on this journey.

aki elkísér bennünket ezen az úton.

A message from the great author, historian and futurist

Üzenet a nagy írótól, történésztől és futuristától,

Yuval Harari.

Yuval Hararitól.

Yuval Harari: Climate change is about inequality.

(Videó) Yuval Harari: A klímaváltozás az egyenlőtlenségről szól.

Inequality between the rich, who are mainly responsible for it,

Egyenlőtlenség a gazdagok – akik elsősorban felelősek érte –

and the poor, who will suffer the most.

és a szegények között, akik leginkább szenvednek.

Inequality between us, Homo sapiens,

Egyenlőtlenség

a bolygót irányító Homo sapiens,

who control this planet,

and the other animals, who are our helpless victims.

és tehetetlen áldozataink, a többi állat között.

Inequality between the scientists,

Egyenlőtlenség

az igazságot fáradhatatlanul kutató tudósok,

who painstakingly search for the truth,

and the professional deceivers,

és a hivatásos csalók között,

who spread falsehoods at the click of a button.

akik egy gombnyomással terjesztik a hazugságokat.

Climate change is about making a choice.

A klímaváltozás a döntéshozatalról szól.

What kind of planet do we want to inhabit,

Milyen bolygón akarunk lakni,

and what kind of humans do we want to be?

és milyen emberek akarunk lenni?

A choice between greed and compassion,

Választás a kapzsiság és az együttérzés között,

between carelessness and responsibility,

választás a gondatlanság és felelősségvállalás között,

between closing our eyes to the truth

aközött, hogy szemet hunyunk az igazság előtt,

and opening our hearts to the world.

vagy megnyitjuk a szívünket a világ felé.

Climate change is a crisis,

A klímaváltozás egy válság,

but for humans, a crisis is always also an opportunity.

de az emberek számára egy válság mindig lehetőség is egyben.

If we make the right choices in the coming years,

Ha helyesen döntünk az elkövetkező években,

we cannot only save the ecosystem,

nemcsak az ökoszisztémát tudjuk megmenteni,

but we can also create a more just world

de létrehozhatunk egy igazságosabb világot is,

and make ourselves better people.

és jobb emberekké válhatunk.

(Applause)

(Taps)

CF: So isn't that a powerful framing of what we have ahead of us,

CF: Hát, nem nagyszerű az az összefogás, ami előttünk áll?

and honestly, I think it is tragic

És őszintén szólva, szerintem tragikus,

that the power of transformation that we have ahead of us

hogy az előttünk álló átalakulás erejét olyan súlyosan gyengítik azok,

is so severely diminished by those who would want to politicize the issue

akik politikai kérdést akarnak csinálni belőle,

and separate it into partisan politics.

és partizánpolitikává változtatják.

It cannot be a partisan issue,

Ez nem lehet a partizánpolitika áldozata,

it cannot be a politicized issue.

ez nem lehet politikai kérdés.

Happily, there are some who are working against that.

Szerencsére vannak, akik ez ellen dolgoznak.

Today, we have one of those people,

Ma köztünk van egy ilyen ember,

a fantastically courageous climate scientist,

egy fantasztikusan bátor klímatudós,

who is a committed Christian,

aki elkötelezett keresztény,

and who has been working on this issue

és aki évek óta ezen az ügyön dolgozik a konzervatívokkal,

with conservatives and with the religious and spiritual communities for years,

vallási és spirituális közösségekkel,

with incredible courage.

hihetetlen bátorsággal.

Katharine Hayhoe.

Katharine Hayhoe.

(Applause)

(Taps)

Katherine Hayhoe: When someone says climate change, we often think,

KH: Amikor azt mondják, klímaváltozás, gyakran gondoljuk:

"Oh, that's just an environmental issue.

"Ó, ez csak egy környezetvédelmi kérdés.

Faölelgető emberek vagy tudósok foglalkoznak vele,

People who are tree huggers or scientists care about it,

vagy talán azok, akik a politikai spektrum bal oldalán állnak."

or maybe people who are on the left hand-side of the political spectrum."

De a valóság az, akár tudjuk, akár nem,

But the reality is, whether we know it or not,

már foglalkozunk a klímaváltozással, függetlenül attól, kik vagyunk.

we already care about climate change, no matter who we are.

Why?

Miért?

Because climate change affects everything we already care about today.

Mivel a klímaváltozás érint mindent, ami manapság fontos számunkra.

It affects our health,

Befolyásolja az egészségünket,

it affects the food we eat,

hatással van az ételünkre,

the water we drink, the air that we breathe.

a vízre, amit iszunk, a levegőre, amit belélegzünk.

Climate change affects the economy and national security.

A klímaváltozás hatást gyakorol a gazdaságra és a nemzetbiztonságra.

I care about a changing climate because it is, as the military calls it,

Törődöm a változó éghajlattal, mert az – ahogy a katonaság hívja –

a threat multiplier.

fenyegetéssúlyosbító tényező.

It takes issues like poverty and hunger,

Olyan ügyekre van hatással, mint a szegénység és az éhezés,

disease, lack of access to clean water,

a betegség, a tiszta vízhez való hozzáférés hiánya,

even political instability,

még a politikai instabilitás is –

and exacerbates or amplifies them.

súlyosbítja vagy felerősíti őket.

That's why, to care about a changing climate,

Ezért ahhoz, hogy a változó éghajlattal foglalkozzunk

we don't have to be a certain type of person.

nem kell adott típusú személynek lennünk.

A thermometer isn't blue or red,

A hőmérő nem kék vagy piros,

liberal or conservative --

liberális vagy konzervatív –

it gives us the same number no matter how we vote.

ugyanazt a számot mutatja; nem számít, hogyan szavazunk.

And we are all affected by the impacts of a changing climate.

És mindannyiunkat érintenek a változó éghajlat hatásai.

So to care about a changing climate,

Ahhoz, hogy törődjünk a változó éghajlattal,

all we have to be is one thing:

csak egy dolognak kell teljesülnie:

a human, living on planet Earth.

olyan emberek legyünk, akik a Föld bolygón élünk.

And we're all that.

És mi mindannyian azok vagyunk.

(Applause)

(Taps)

CF: And finally,

CF: És végül következzen az az ember,

the man who brought this issue so powerfully to everyone's attention

aki olyan erőteljesen hívta fel mindenki figyelmét erre az ügyre

years ago

évekkel ezelőtt,

and has continued tirelessly to work on that issue ever since.

és azóta is fáradhatatlanul dolgozik rajta,

The one and very only, Al Gore.

az egyetlen és kivételes, Al Gore.

(Applause)

(Taps)

(Video) Al Gore: Thank you.

(Videó) Al Gore: Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Thank you so much, Christiana,

Nagyon köszönöm, Christiana,

and thank you for your outstanding leadership,

és köszönöm kiváló vezetést,

and thank you, Chris Anderson and the entire TED community,

és köszönöm Chris Andersonnak és a teljes TED-közösségnek,

YouTube and all of the others who are joining

a YouTube-nak és mindenki másnak,

akik csatlakoznak ehhez a fantasztikus kezdeményezéshez.

in this fantastic initiative.

I have just three messages.

Csak három üzenetem van.

Number one, this crisis is incredibly urgent.

Az első, hogy ez a válság hihetetlenül sürgető.

Just yesterday, the scientists gave us the report

Épp tegnap kaptunk egy jelentést tudósoktól,

that emissions are still going up.

hogy a kibocsátás továbbra is növekszik.

Every single day,

Minden egyes nap 150 millió tonna kerül

we're putting 150 million tons of man-made global warming pollution

az ember alkotta, globális felmelegedést előidéző szennyezésből

into the thin shell of atmosphere surrounding our planet.

a bolygót körülvevő vékony légkörbe.

The accumulated amount now traps as much extra energy every day

A felgyülemlett mennyiség annyi többletenergiát ejt csapdába naponta,

as would be released by 500,000 first-generation atomic bombs

mintha 500 000 első generációs atombombát

exploding every single day.

robbantanánk fel minden egyes nap.

And the consequences are increasingly clear --

És a következmények egyre világosabbá válnak –

all that mother nature is telling us,

az anyatermészet elmondja nekünk:

the fires, and the sea-level rise,

a tüzek, a tengerszint-emelkedés,

and the floods, and the mud slides,

az árvizek, a sárcsuszamlások

and the loss of living species.

és a fajok kihalása.

But the second message that I have is the hope is very real.

De a második üzenetem, hogy a remény nagyon is reális.

We actually do have the solutions available to us.

Valóban állnak rendelkezésre megoldások.

It is unfortunately true at this moment,

Ebben a pillanatban sajnos igaz, hogy a válság gyorsabban súlyosbodik,

that the crisis is getting worse faster than we are mobilizing these solutions.

mint ahogy ezeket a megoldásokat mozgósítjuk.

But renewable energy and electric vehicles

De a megújuló energia, az elektromos járművek és elemek,

and batteries and regenerative agriculture,

a megújuló mezőgazdaság,

circular manufacturing,

a körkörös gyártás

and all of these other solutions are gaining momentum.

és a többi megoldás is most kap lendületet.

The late economist Rudi Dornbusch,

A néhai közgazdász, Rudi Dornbusch fogalmazta meg,

in articulating what's known as Dornbusch's law, said,

amit Dornbusch törvényeként ismerünk:

"Things take longer to happen than you think they will.

"A dolgok hosszabb idő alatt történnek meg, mint amire számítunk,

But then, they happen much faster than you thought they could."

de gyorsabban, mint gondoltuk volna."

We can pick up the pace.

Fel tudjuk venni a tempót.

We are gaining momentum

Lendületet nyerünk,

and soon, we will be gaining on the crisis.

és hamarosan úrrá leszünk a válságon.

But it is essential that everyone join --

De alapvető fontosságú, hogy mindenki csatlakozzon –

of every political persuasion,

politikai meggyőződéstől,

every ideological persuasion,

ideológiai meggyőződéstől függetlenül,

every nationality,

minden nemzetiség.

every division has to be obliterated, so that we, humanity,

Minden megosztottságon felül kell emelkedni,

hogy mi, az emberiség, összefoghassunk.

can join together.

And in closing, I would just say that for anyone who doubts

És befejezésül azt üzenem mindenkinek, aki kételkedik,

that we as human beings

hogy mi, emberek

have the ability to rise to this occasion,

fel tudunk nőni ehhez a feladathoz,

when everything is on the line,

amikor minden kockán forog,

just remember that political will is itself a renewable resource.

csak emlékezzenek arra,

hogy a politikai akarat önmagában is megújuló erőforrás.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

CA: Thank you so much.

CA: Nagyon köszönöm.

Thank you so much, Al, for your leadership on this issue

Nagyon köszönöm, Al,

hogy oly sok évig vezetője voltál ennek az ügynek.

for so many years.

None of this would be possible

Semmi sem volna lehetséges mindebből

without an extraordinary and fast-growing list of partners.

a rendkívüli és gyorsan gyarapodó partnerlista nélkül.

I'd like to acknowledge them.

Szeretném itt is kiemelni őket.

(Applause)

(Taps)

If you're watching this,

Ha figyelik ezt, és úgy gondolják,

you believe your organization should be part of this,

a szervezetüknek részt kellene venniük ebben,

you can help in some way,

hogy tudnak valahogyan segíteni,

join us, email me, [email protected].

csatlakozzanak hozzánk, írjanak nekem: [email protected].

This is going to take everyone.

Mindkire szükség van.

OK, before the Q and A,

Rendben, a kérdések és válaszok előtt

I just want to ask you a question personally, Christiana.

még fel szeretnék tenni egy személyes kérdést, Christiana.

Like, what do you really think?

Mit gondol valójában minderről?

(Laughter)

(Nevetés)

No, you've been in so many of these.

De tényleg, olyan sok hasonló dologban vett már részt.

Does this initiative have a chance?

Van-e esélye ennek a kezdeményezésnek?

CF: Well, first of all,

CF: Nos, először is,

we are at the point where everything plays.

azon a ponton vagyunk, ahol minden fontos lehet.

Everything plays.

Minden számít.

And I'm really excited about this,

És nagyon izgatott vagyok emiatt,

because it has been very painful to me to see how over the past 12 to 18 months

mert nagyon fájdalmas volt számomra látni, hogy az elmúlt 12-18 hónapban

because of the tragically insufficient response

a klímaváltozásra adott

that we have had to climate change,

tragikusan elégtelen válasz miatt

how that zeitgeist has been changing from where we were in Paris,

hogyan változott a felfogásunk

a párizsi meglehetősen pozitívtól és optimistától

which was pretty positive and optimistic,

to, now, despair, helplessness, anger.

a mostani kétségbeesésig, tehetetlenségig, haragig.

That's what is out there, roaming on the streets.

Ez zajlik most odakint, az utcákon kóborolva.

And I don't blame them, and I have the same feelings.

Nem hibáztatom őket, ugyanilyen érzéseim vannak.

But the point is,

De a lényeg az,

we have to be able to transform that into making the difference.

hogy képesnek kell lennünk arra, hogy ezt átalakítsuk, és változást hozzunk.

And I think this is what this initiative is actually potentially ready to do,

És azt hiszem, ez a kezdeményezés tényleg potenciálisan alkalmas arra,

which is to give every single person who feels helpless --

hogy minden tehetetlenséget érző embernek

give them a tool to do something.

eszközt adjon, hogy tehessenek valamit.

Some will contribute small efforts,

Néhányan kis erőfeszítésekkel,

some will contribute large efforts --

mások nagy erőfeszítésekkel fognak hozzájárulni –

depends on what your influence area is.

attól függően, mekkora a befolyásuk.

And to those who feel angry and despairing,

És azok számára, akik dühösek és kétségbeesettek –

well, give them also an opportunity to channel that energy --

nos, lehetőséget ad nekik is új mederbe terelni energiájukat,

which is very powerful energy --

ami nagyon erős energia –

into solutions.

a megoldások felé.

And finally, what is very exciting about this

És végül, ami ebben nagyon izgalmas,

is the scale, Chris, right?

a mérték, Chris, ugye?

I mean, just look at those partners that are going to be there.

Úgy értem, csak nézzék meg a partnereket, akik ott lesznek.

We have attempted many, many things to bring to scale.

Sok mindent megpróbáltunk, hogy a nagyságrend megfelelő legyen.

But this, I think, is the most promising initiative that I have seen,

De szerintem ez a legígéretesebb kezdeményezés, amelyet valaha láttam,

to be able to bring people to scale,

hogy képesek legyünk elegendő embert mozgósítani,

to bring efforts and solutions to scale.

kellő erőfeszítést tenni és megfelelő megoldást találni.

And speed.

És a sebesség.

Because if there's one thing that we cannot, cannot fail on,

Mert ha van egy dolog, amiben nem bukhatunk el,

is addressing climate change,

az a klímaváltozás megoldása,

but not only that,

de nem csak ez lényeges,

to do so in a timely way.

hanem az is, hogy ezt időben megtegyük.

CA: Thank you, that is eloquent.

CA: Köszönöm, ezt nagyon szépen mondta.

And thank you.

És köszönöm önöknek is.

That's it.

Ennyi volt.

(Applause)

(Taps)

OK, we have many members of the world's leading media here.

Rendben, a világ vezető hírügynökségeinek sok képviselője van itt.

We're going to have a Q and A,

A kérdések és válaszok következnek,

they should probably have priority on questions.

és elsősorban adjuk meg a lehetőséget, hogy ők kérdezhessenek.

If it all goes deathly silent, someone else can ask a question.

Ha síri csend lesz, más is tehet fel kérdést.

Ha ön a médiától jött,

If you're a member of the media here,

please feel free to put your hand up -- we'll throw a mic to you,

kérem, nyugodtan tegye fel a kezét – odaadunk egy mikrofont,

és mindent megteszünk, amit csak tudunk.

and we'll do the best we can.

Rachel Crane: Üdvözletem, Rachel Crane vagyok a CNN-től.

Rachel Crane: Hi, Rachel Crane from CNN.

My question for you is about more specific action

A kérdésem önökhöz

a Visszaszámlálás konkrétabb akcióival kapcsolatos.

that will come out of Countdown.

We heard a lot today

Ma sokat hallottunk arról,

hogy miként mozgósítják majd a földgolyót ebben az ügyben,

about how this is mobilizing the globe on this issue,

breaking people out of their silos, companies out of their silos,

hogy szakítják majd ki az embereket és a vállalatokat szokott rutinjukból,

but I'm curious to know, paint a picture for us,

de szeretném megtudni, kérem, fejtsék ki,

of what the action that will come out of this initiative

hogy is fog kinézni egy olyan akció,

ami ebből a kezdeményezésből jön létre.

could potentially look like.

I'm sure it's all in early phases,

Tudom, hogy minden korai szakaszban van még,

we won't hold you specifically to this.

úgyhogy nem ragaszkodom konkrétumokhoz.

CA: There's an intense process going on between now and October,

CA: Intenzív folyamat zajlik majd mostantól jövő októberig,

where we're trying to engage

ahol megpróbáljuk bevonni

all of the world's best thinking on climate

a világ legjobbjait, hogy gondolkodjanak

around those five big areas.

a klímaválság öt nagy területéről.

What we're hoping to have there is multiple proposals in there

Abban reménykedünk, hogy számos javaslatunk lesz ott,

that collectively take a huge bite out of those issues.

amelyek együttesen tekintélyes részét érintik majd ezeknek a kérdéseknek.

Some of them, there may be one big one that dominates.

Néhány közülük, vagy egy nagy, fog majd dominálni.

You know, so transport, for example.

Tudja, például a közlekedés.

Could we accelerate the end

Fel tudjuk gyorsítani valahogy

of the internal combustion engine, somehow?

a belső égésű motor eltűnését?

What would that take?

Mi kellene ehhez?

That would be a classic problem made for this approach,

Ez pl. klasszikus probléma lenne, ahonnan közelíthetnénk,

because what governments decide right now

mert a kormányok most aszerint döntenek,

depends on what they see happening elsewhere.

mi történik máshol.

Would the decisions of auto executives be shifted

Változatnának-e az autóipar vezetői a döntéseiken,

if they saw millions of people on social media saying,

ha emberek millióit látnák a közösségi médiában, akik azt mondják:

"I will never buy a combustion engine"?

"Többé nem vásárolok belső égésű motort"?

Would they be shifted by the market signal of a few hundred mayors, saying,

Váltanának-e néhány száz polgármester piaci jelzésére, ha azt mondanák:

"We are creating a carbon-zero zone in our city,

"Szén-dioxid-mentes zónát hozunk létre városunkban,

and we're going to expand it,

és ki fogjuk terjeszteni,

and we're doing that soon"?

hamarosan meg is megcsináljuk"?

Would they be shifted by a visionary auto CEO taking the risk

Változtatnának-e, ha egy előrelátó autóipari vezérigazgató kockázatot vállal,

and coming forward and saying,

kiáll, és azt mondja:

"You know when we said we were going to continue this till 2050?

"Emlékeznek, amikor azt mondtuk, 2050-ig megoldjuk ezt?

No. We can see the writing on the wall,

Nem! Látjuk a baljós előjeleket,

we want to be on the right side of history,

és a történelem jó oldalán szeretnénk állni,

we're doing this in 2030."

2030-ra megvalósítjuk ezt."

We think there might be a pathway to that.

Úgy gondoljuk, talán ide vezethet az út.

So on some of these issues,

Tehát néhány kérdést a rengeteg előzetes párbeszéd tisztáz majd,

it's going to depend on a massive amount of discussion, bringing people together,

az, hogy az emberek összefognak és megmutatják –

showing -- this is what you're so masterful at --

mert ez az, amit önök olyan mesterien tudnak –

is showing that other people don't have the attitudes

megmutatják, hogy mások hozzáállása nem is olyan,

that you think they have.

mint ahogyan gondolják.

They're actually shifting, you better shift.

Változnak, és jobb, ha önök is változtatnak.

And so it's mutually raising everyone's ambition level.

Ez tehát kölcsönösen növeli mindenki ambícióját.

And that is a cycle that happens,

Körkörös ez a folyamat,

and we've already seen it happening.

és már láttuk, hogy működik.

And so, on each of these issues, that's what we're looking for.

Mindegyik ilyen kérdés esetében ez az, amit keresünk.

The biggest, boldest things.

A legnagyobb, legbátrabb dolgokat.

Dream bigger than we normally do,

Hogy nagyobbat álmodjunk, mint általában szoktunk,

because there are more people at the table than there normally are,

mert több ember van az asztalnál, mint általában –

i.e. millions of citizens engaged in this.

polgárok milliói vesznek részt ebben.

That's the process, and while that is happening,

Ez a folyamat, és amíg ez történik,

there'll be multiple other engagements in companies and cities around the world.

több más program is lesz vállalatoknál és városokban szerte a világon.

We hope that it all comes together in a thrilling manner in October

Reméljük, hogy izgalmasan összeáll minden októberre,

and we have something to celebrate.

és lesz mit ünnepelni.

Dominique Drakeford: My name is Dominique Drakeford

Dominique Drakeford: A nevem Dominique Drakeford

with MelaninASS, or social media as a form of media.

a MelaninASS-től, a közösségi médiától, ami a média egyik formája.

In understanding the inherent correlation

Mivel nyilvánvaló az összefüggés

between the accumulation of carbon in the atmosphere

a légköri szén-dioxid-felhalmozás,

and the cumulative exploitation

a növekvő kizsákmányolás

and extraction, extractivism economy,

és a kitermeléses, elvonásos gazdaság között,

which creates sacrifice zones for black and indigenous communities,

ami áldozati zónákat hoz létre fekete és őslakos közösségek számára,

how do we plan to,

hogyan tervezzük,

or how do you guys plan to mitigate those systems of oppression

illetve hogyan tervezik önök enyhíteni ezt az elnyomó rendszert

as part of your strategies within those five various components,

stratégiájuk részeként ezen az öt különféle területen belül úgy,

so that we can really begin to reduce emissions?

hogy valóban el tudjuk kezdeni a kibocsátás csökkentését?

CF: If the transformation in our economy and our society

CF: Ha az átalakulás gazdaságunkban és társadalmunkban nem foglalja magában

does not include inequality closing and social justice issues,

az egyenlőtlenség lezárását és a társadalmi igazságosság kérdéseit,

then we're doing nothing.

akkor nem csináltunk semmit.

Mert ezek a dolgok visszajönnek és megbosszulják magukat.

Because all of those things will come back to bite us.

So we have to put our arms around the entire package.

Tehát mindent kezelnünk kell egyszerre.

That is not easy, but it is entirely possible.

Ez nem könnyű, de teljesen lehetséges.

And that's one of the things that I am so excited about climate change,

Ez az egyik oka annak, amiért annyira izgatott vagyok a klímaváltozás miatt,

because it is at the front of this transformation,

mert ez áll ennek az átalakulásnak az élén,

but it will bring many of the other issues

és sok más kérdést is fel fog vetni,

that have been relegated to nonattention.

amelyeket eddig figyelmen kívül hagytak.

It will bring those issues to the fore as well.

Ezeket a kérdéseket is előtérbe fogja hozni.

So the transformation has to be an integrative transformation.

Tehát az átalakulásnak összetettnek kell lennie.

Ellen Maloney: Hi, Chris, hi, Christina.

Ellen Maloney: Üdvözletem, Chris, üdvözlöm, Christina.

My question is, are individual efforts,

A kérdésem, hogy az egyéni erőfeszítések,

like ditching plastic straws or going vegan,

mint a műanyag szívószálak mellőzése vagy a vegán életmód

making a difference

jelentenek-e valamit,

or are they just tokenistic drops in the ocean?

vagy ez csak csepp a tengerben?

CF: Good question.

CF: Jó kérdés.

CA: It's a good question.

CA: Ez jó kérdés.

CF: They are totally important.

CF: Nagyon fontosak.

Absolutely important.

Abszolút fontosak.

Because it's not just about the one straw that I use.

Mert nem csak egy szívószálról szól, amelyet használok.

It's about me not using that straw,

Ez rólam szól, hogy nem használom a szívószálat,

going to a restaurant and telling the waitress,

és étterembe menve elmondom a pincérnőnek:

"Excuse me, I don't want a plastic straw, because --"

"Bocsásson meg, nem kérek szívószálat, mert...",

and giving her a little lesson,

és elmagyarázom neki.

then she goes up to the manager, the manager comes to the table and says,

Ő aztán felmegy az igazgatóhoz, aki a következő tárgyaláson felveti majd:

"Excuse me, could you explain that to me?"

"Elnézést, el tudnák ezt magyarázni nekem?"

Then you go through the lesson.

Aztán neki is elmagyarázzák.

És gyorsabban, mint gondolnánk,

And sooner than you think,

az az étterem és néhány másik is már a mi oldalunkon áll.

you have that restaurant, plus the other ones.

Actually, information is contagious.

Az információ valójában ragályos.

And wanting to do the right thing is also contagious.

És az, hogy helyesen akarjunk cselekedni, az is ragályos.

So don't look at it as just simply, you know, "What is a straw?

Tehát ne nézzenek erre egyszerűen úgy, hogy: "Mi az az egy szívószál?"

Am I using the straw or am I not using plastic bags,

Használok-e a szívószálat, vagy nem használok műanyag zacskót,

I have my plant-based bags to go shopping," etc., etc.

növényi alapú táskákkal vásárolok, stb. stb. –

All of that counts.

mindez számít!

It counts for you, first of all,

Mindenekelőtt számít önöknek,

because it is a personal reminder of who you are and what you stand for,

mert ez személyes emlékeztető arról, kik is önök, és mi mellett állnak ki,

but it is also a very important tool

de nagyon fontos eszköz arra is,

to educate everyone around you.

hogy mindenki tanuljon ebből az önök környezetében.

CA: Right, and I think the core of our initiative is,

CA: Így igaz! És azt hiszem, kezdeményezésünk lényege,

all that stuff matters -- what you eat,

hogy minden fontos –

amit eszünk, ahogy közlekedünk, stb., sokat számít.

how you transport yourself, etc., it matters a lot.

But there is another piece of power that individuals have

De van még egy hatalom az egyének kezében,

that they don't think about as much, perhaps,

amire talán nem gondolnak annyit,

and that we think that they should, we invite them to,

de szerintünk kellene, és ezért is kérünk erre mindenkit.

which is what they can do as an employee

Ez az, amit alkalmazottként is megtehetnek,

and what they can do as a member of a city.

amit egy város polgáraként is megtehetnek.

There's a coming together here,

Van itt egy összejövetel,

where by getting organized, by connecting with others,

ahol szervezés útján, másokkal való kapcsolatok révén,

we think there is a direct route to changing decisions

úgy gondoljuk, közvetlen lehetőség nyílik a döntések megváltoztatásához,

that will have an even bigger impact on the problem.

aminek még nagyobb lesz a problémára gyakorolt hatása.

So it's yes, all of that, but more as well.

Szóval igen, mindez számít, sőt!

(Laughter)

(Nevetés)

CF: There is an online [question], from a classroom of children.

CF: Van egy online kérdés, gyerekektől érkezett egy iskolából.

CA: From a classroom of children?

CA: Egy osztálytól?

CF: "What can students do?"

CF: "Mit tehetnek a diákok?"

Yay, I love that question, totally love that question.

Igen, szeretem ezt a kérdést, nagyon szeretem ezt a kérdést!

So first of all,

Tehát először is

Fridays, 11 o'clock, go strike.

péntekenként 11 órakor sztrájkoljatok.

I mean, honestly, right?

Úgy értem, őszintén, de tényleg!

(Applause)

(Taps)

Let's go, let's go.

Rajta, rajta!

And that pressure has to be maintained.

És ezt a nyomást fenn kell tartani.

I'm totally delighted that there's some people here

Nagyon örülök, hogy vannak itt olyanok,

who've been here doing it for 52 weeks.

akik már 52 hete ezt teszik.

The problem with this is, folks,

A probléma ezzel az, emberek,

this is not a sprint, it's a marathon.

hogy ez nem sprint, hanem maraton.

So you better get ready for many more 52 weeks, right?

Tehát jobb, ha készen álltok sokkal többször 52 hétre, igaz?

And get more people involved,

És vonjatok be másokat is,

because this is not easy.

mert ez nem könnyű.

If it were easy, we would have done it.

Ha könnyű lenne, akkor már megtettük volna.

This is going to be a long-term effort.

Ez hosszú távú erőfeszítés lesz.

But fantastic to be out there in the streets,

De fantasztikus az utcákon lenni.

you are getting so much more attention from the media,

Így még több figyelmet kaptok a médiától,

from us stupid adults who have not done our job --

tőlünk, bolond felnőttektől, akik nem végeztük rendesen a munkánkat –

it is fantastic.

ez fantasztikus.

So, you know, get your voices out there.

Szóval, tudjátok, hallassátok a hangotokat!

Also, in school,

És az iskolában is

you can definitely go and improve --

határozottan érhettek el fejlődést.

The question that you just asked to TED,

A kérdést, amelyet most tettetek fel a TED-nek,

that's the question every student should be asking their school:

minden diáknak fel kellene tennie az iskolájában:

"Where's my energy coming from?"

"Honnan származik az energia, amit felhasználok?"

Let's get with it, right?

Járjunk a végére!

Students in colleges --

Főiskolai hallgatók –

how is it possible that we still have colleges and universities

hogy lehet, hogy még mindig vannak főiskolák és egyetemek,

that are not 100 percent clean energy

amelyek nem működnek 100%-ban tiszta energiával,

and that haven't shifted their capital and their endowment

és nem cserélték le tőkéjüket és alapítványaikat

over to low carbon?

olyanokra melyek célja az alacsony CO2-kibocsátás?

I mean, it's just incredible.

Ez hihetetlen!

(Applause)

(Taps)

And finally, the most important thing that young people can do

És végül, a legfontosabb dolog, amit a fiatalok megtehetnek:

is ask your parents,

Kérdezzétek meg a szüleiteket:

"What the hell are you doing about my future?"

"Mi a fenét tesztek a jövőmért?"

Because here is an amazing thing.

Mert itt egy csodálatos dolog.

I have spoken in -- I was thinking how many --

Beszéltem... – a számon gondolkodom –

I've spoken to at least three if not four CEOs from the oil and gas industry.

legalább három, ha nem négy olajipari cég vezérigazgatójával beszélgettem,

I've spoken to three or four major investors,

három vagy négy nagyobb befektetővel beszéltem,

heads of their investment firms,

befektetési vállalkozások vezetőivel,

who come up to me, usually in private,

akik eljöttek hozzám, általában magánbeszélgetésre,

and say, "Christiana, the reason why I'm changing what I do in my business

és ezt mondták: "Christiana, az ok, amiért változtatok az üzletpolitikámon az,

is because my daughter, or my son,

hogy a lányom – vagy a fiam – azt kérdezi tőlem esténként:

asks me at night, 'What the hell are you doing about my future?' "

"Mi a fenét teszel a jövőmért?"

That is a very powerful question,

Ez nagyon erős kérdés,

and only young people can ask that question.

és csak a fiatalok tehetik fel.

Use that tool --

Használjátok ezt az eszközt –

ask your parents what are they doing about your future.

kérdezzétek meg a szüleiteket, ők mit tesznek a jövőtökért.

Sorry about the h-word.

Bocsánat az erős szóhasználatért.

(Applause)

(Taps)

Jo Confino: Hi, I'm Jo Confino, the HuffPost.

Jo Confino: Üdvözlet, Jo Confino vagyok, a HuffPosttól.

Christiana, a question for you,

Christiana, egy kérdésem van az ön számára,

which is one of the things that didn't come out so much

olyasmi, amikről eddig nem nagyon esett szó.

and this is about the spiritual traditions

A szellemi hagyományokról szeretnék kérdezni,

and the role they play,

és arról, milyen szerepet játszanak,

because what we're seeing

mert azt látjuk,

is that, actually, old wisdom is coming out

hogy valójában ősi bölcsesség fogalmazódik meg

in terms of interdependence

az egymásrautaltságban:

and nothing is separate from anything else.

az, hogy minden mindennel összefügg.

What is the spiritual tradition we can bring to this

Mi az a spirituális hagyomány, amelyre hivatkozhatunk,

that will make, also, a difference?

ami szintén segíthet?

CF: What I think is very powerful about understanding,

CF: Nagyon erősen hiszek abban, hogy fontos megértenünk ezt,

whether you happen to be a spiritual person

akár lelki emberek vagyunk, akik meditálnak

that pursues meditation and mindfulness

és tudatossággyakorlatokat végeznek –

or whether you're a religious person or not,

akár vallásosak vagyunk, akár nem.

what I think is very powerful

Erősen hiszek abban,

about the spiritual understanding of the human presence on this earth,

hogy spirituálisan is meg kell ragadnunk az ember földi létezésének lényegét úgy,

is to understand that we are not separate.

hogy megértjük, nem elkülönülten létezünk.

It's not like, "Over there is planet Earth,

Nem úgy van, hogy: "Amott van a Föld bolygó,

and then humans are over here."

az emberek meg emitt."

And we are totally interconnected with all other species

Szoros összefüggésben élünk az összes többi fajjal

and with all other living beings,

és minden más élőlénnyel,

and doing the responsible thing by them,

és ha felelősségteljesek vagyunk velük,

akkor vagyunk felelősségteljesek önmagunkkal is,

does the responsible thing by us.

And vice versa.

és fordítva.

And so that interconnectedness

Ez a szoros összekapcsolódás a spirituális hagyományokból ered,

is one that comes from the spiritual traditions,

de nem kell vallásosnak vagy spirituálisnak lennünk,

but you don't have to be religious or spiritual to understand that.

hogy ezt megértsük.

You know, the fact is,

Tudják, a tény az,

every single drop of water that we drink comes from nature.

hogy minden csepp víz, amit iszunk, a természetből származik.

Every single morsel of food that we eat

Az elfogyasztott étel minden apró falatja

comes from nature.

a természetből származik.

And we've got to heal that connection.

Helyre kell állítanunk ezt a kapcsolatot.

CA: We would welcome engagement.

CA: Szeretnénk, ha önök is csatlakoznának.

(Applause)

(Taps)

Kaley Roshitsh: Hi, Kaley Roshitsh from Women's Wear Daily.

Kaley Roshitsh: Üdvözlet, Kaley Roshitsh vagyok a "Women's Wear Daily"-től.

Obviously, the fashion industry is responsible for a lot

Nyilvánvaló, hogy a divatipar nagyban felelős

of the carbon output,

a szén-dioxid-kibocsátásért,

so I wondered what is your perspective on conscious consumption?

ezért azon gondolkoztam, mi a meglátásuk a tudatos fogyasztásról?

CA: The key goal here is to align, at the same time,

CA: Itt a legfontosabb cél az összehangolás –

to change opinion on what companies do,

a vélemény egyidejű megváltoztatása arról, mit tesznek a vállalatok,

what employees do, what consumers do.

mit az alkalmazottak és a fogyasztók.

It's the shifts all happening at the same time that can make change.

Ha a váltások egy időben történnek, az hozhat változást.

Right now, someone else is always the problem.

Most mindig valaki mást okolunk.

"Our investors wouldn't allow us to do that."

"A befektetőink nem engednék meg, hogy ezt tegyük."

"There is no market for this better, more sustainable product."

"Nincs piaca ennek a jobb, fenntarthatóbb terméknek."

And so, all the pieces need to happen at the same time.

Ezért mindennek egyszerre kell történnie.

That's our hope.

Ebben reménykedünk.

And so the lead on this is not us,

Tehát ennek a vezetői nem mi vagyunk,

it's employees and CEOs and leadership teams

hanem az alkalmazottak, a vezérigazgatók, vezetői csoportok,

working in that industry.

akik az adott iparágban dolgoznak.

Get together, make something happen.

Jöjjenek össze, és tegyenek valamit.

And ride the tide of the zeitgeist shift that is happening --

És lovagolják meg a filozófiaváltás hullámát, ami épp történik,

it's going to work out from the business point of view as well.

ez működni fog üzleti szempontból is.

CF: Mondhatnék erre én is valamit?

CF: Can I jump on that as well?

Because for years, for centuries,

Mert évek, évszázadok óta az a mentalitásunk,

we have been on a consumer extract-and-consume mentality.

hogy kivonunk és elfogyasztunk.

They way we go about our life

Az életmódunk

and the way that businesses are created

és a vállalkozások létrehozásának módja

is extract, use, discard, extract, use, discard.

a kivonás, felhasználás, eldobás, kivonás, felhasználás, eldobás.

That's a simplification, but honestly, it's about as simple as that.

Ez egyszerűsítés, de őszintén szólva, ennyire egyszerű.

And to understand that that linear extraction to discard

Meg kell értenünk, ez a lineáris folyamat, ami a kivonástól az eldobásig tart,

can no longer be the case, that it needs to be circular now,

már nem tartható fenn, körkörössé kell válnia,

we have to go into a circular economy

át kell állnunk a körkörös gazdaságra,

that uses every single resource that we extract --

amely minden egyes erőforrást felhasznál, amit kitermelünk –

because we will continue to extract --

mert továbbra is ki fogjuk ezeket termelni –

that uses it not once but two, three, four, five, 10 times,

de nem egyszer használjuk fel, hanem két, három, öt, tíz alkalommal,

around and around in circles.

körbe-körbe.

That's a circular economy.

Ez a körkörös gazdaság.

And we have to get to that point,

El kell jutnunk idáig, mert őszintén,

because frankly, we're running out of resources to continue to extract.

ha így folytatjuk a kitermelést, kifogyunk az erőforrásokból.

Jodi Xu Klein: Hi, my name is Jodi Xu Klein.

Jodi Xu Klein: Üdvözletem, a nevem Jodi Xu Klein.

I'm with the South China Morning Post, a Hong Kong publication here in the US.

A "South China Morning Post"-nál vagyok, ez egy hongkongi kiadvány itt az USA-ban.

So, we've been reporting on trade war for more than a year,

Kereskedelmi háborúról számolunk be már több mint egy éve,

and we're actually living in a world

és valójában olyan világban élünk,

where countries are decoupling from each other.

ahol az országok elzárkóznak egymástól.

How do you overcome that trend and bring everyone together?

Hogyan lehet legyőzni ezt a tendenciát, és összehozni mindenkit?

CA: We don't know,

CA: Nem tudjuk. Ezek valóban kihívást jelentő kérdések.

these are really challenging issues.

What we do know is that we have to bring everyone to the table

Amit tudunk, hogy mindenkit asztalhoz kell ültetnünk,

and have the discussion.

és megbeszélést folytatnunk.

There are so many people in China,

Olyan sok ember van Kínában.

including, on many occasions,

Többek között a kínai kormány is

the Chinese government has made bold steps

sok alkalommal tett merész lépéseket

to tackle this issue.

ennek a kérdésnek a kezelésére.

There's a lot that the West can learn from what's happening in China.

Sokat tanulhat a Nyugat abból, ami Kínában történik.

CF: I would say,

CF: Azt mondanám, egy olyan világban,

in a world in which we're seeing a wave of nationalism and populism,

amelyben a nacionalizmus és a populizmus felerősödését látjuk,

the way we go at this is actually to expand

valójában az elkötelezettség mértékét

the breadth of engagement,

szeretnénk növelni,

so not to let the responsibility of engaging on climate

hogy ne csupán a nemzeti kormány felelőssége legyen

be in national government hands only.

a klímaváltozás.

Yes, they have an important role,

Igen, fontos szerepet játszanak,

but we can bring it down as well

de lejjebb kell vinnünk ezt

to a different level of engagement which is every single human being.

az elkötelezettség egy másik szintjére, amely minden emberé.

And once we understand that we're all human beings

És amint megértjük, hogy mindannyian emberek vagyunk,

and that we all have a common future,

és mindannyiunk jövője közös,

there's no such thing as all of us being in a boat

nincs olyasmi, hogy mindannyian egy csónakban vagyunk,

and only the one closest to the hole in the boat are going to sink.

de csak a lyukhoz legközelebb eső süllyed el.

No.

Nincs.

Vagy mind elsüllyedünk, vagy mind együtt úszunk.

Either we all sink or we all float together.

Justine Calma: My name is Justine Calma, I'm with The Verge,

Justine Calma: Justine Calma vagyok a Verge-től,

thanks so much for this.

nagyon köszönöm a lehetőséget.

My question is about TED and YouTube's own carbon footprint.

A kérdésem a TED és a YouTube saját szénlábnyomáról szól.

Streaming video eats up a huge amount of energy,

A videók streamelése sok energiát fogyaszt,

and I'm curious what TED and YouTube

és kíváncsi vagyok, mit tesz a TED és a YouTube, hogy csökkentse

might be doing to reduce their own greenhouse gas emissions

az ehhez kapcsolódó

saját üvegházhatású gázkibocsátását.

connected to that.

CA: I can't speak for YouTube, obviously.

CA: Nyilván nem tudok a YouTube nevében beszélni.

I will say that, to quote a line from George Monbiot,

George Monbiot-t idézném.

all of us are hypocrites in this movement.

Mindannyian képmutatók vagyunk ebben a mozgalomban.

If you've ever bought something

Aki valaha vásárolt valamit,

or you're wearing clothes, or you're eating food,

aki ruhát visel, vagy ételt eszik,

you're a hypocrite, you're creating emissions.

az képmutató, mert maga is felelős a CO2-kibocsátásért.

It's part of life.

Ez az élet része.

And I think perfection is --

És azt hiszem, a tökéletességre törekvés veszélyes lehet.

There's a risk that perfection,

Fennáll annak a veszélye, hogy túlzásokba esünk,

that an overpursuit and focus on that

és az erre való összpontosítás és az ezzel járó bírálat

and the judging that comes with it can slow everyone down.

mindenkit lelassíthat.

We want this to be a coalition of the willing who accept

Azt szeretnénk, hogy ez azoknak a szövetsége legyen, akik elfogadják,

that they're not perfect but are willing to act.

hogy nem tökéletesek, de hajlandóak cselekedni.

Now, this whole process has sparked a huge conversation in TED

Ez az egész folyamat óriási párbeszédet indított el a TED-ben arról,

about how we act more responsibly,

hogyan viselkedhetünk felelősebben,

and that will continue.

és ez folytatódni fog.

We're certainly not going to stop streaming videos.

Biztosan nem fogjuk leállítani videók streamelését.

Egy bizonyos ponton viszont egyenleget kell vonnunk,

At some point you have to do math,

it's like that -- give to the planet more than you take from it,

valahogy így: adjunk többet a bolygónak, mint amennyit elveszünk tőle,

I think is the golden rule that I personally really believe in.

Szerintem ez az az aranyszabály, amiben személy szerint igazán hiszek.

And so if an idea, powered by a little bit of electricity,

Tehát ha az ahhoz, hogy egy ötlet megszülethessen valaki agyában,

can ignite in someone's brain,

egy kis villamos energia kell,

I would bet on the idea over saving the electricity.

az ötletre szavazok a villamos energia megtakarítása helyett.

But there's no perfection in this.

Nem a tökéletességre törekszünk.

And we definitely have a lot that we need to improve on.

Határozottan sok dolog van, amit jobbításra vár.

Let's go here and then back.

Egyet lépünk előre, aztán hátra.

Lane Florsheim: Hi, I'm Lane Florsheim from the Wall Street Journal Magazine

Lane Florsheim: Üdvözletem, Lane Florsheim vagyok a Wall Street Journal magazintól.

and Chris, I really liked what you were saying

Chris, nagyon tetszett, amit mondott a divatiparról,

about the fashion industry and what they can do to change

hogy mit tehetnek a változásért,

and how it requires employees and CEOs to meet together

és arról, hogy találkozzanak az alkalmazottak a vezérigazgatókkal,

because who understands an industry better than the people in it

mert ki érti jobban az ipar folyamatait és infrastruktúráit,

and their processes and infrastructure,

mint az iparág szereplői,

but I'm wondering, what about companies with huge footprints,

de azon tűnődöm, mi van a hatalmas lábnyomokkal rendelkező vállalatokkal,

and two that come to mind first are Amazon and Zara,

kettő jut eszembe először, az Amazon és a Zara,

where, by all accounts,

ahol, ahogy mondják,

the workers, the employees there don't have very much power

a dolgozóknak, az alkalmazottaknak nincs valami sok beleszólásuk a dolgokba,

and the CEOs don't have very much incentive to change right now.

és jelenleg a vezérigazgatókat sem motiválja sok minden a változásra.

What would you say about those kinds of companies?

Mit mondana az ilyen cégekről?

CA: So this is going to be such an important conversation going forward,

CA: Ez egy nagyon fontos párbeszéd lesz.

because we're in the ironic position

Ironikus helyzetben vagyunk,

where the people who can do the most to solve this problem

hiszen azok, akik a legtöbbet tehetnének, hogy megoldják a problémát,

are the people who are currently the worst offenders.

egyben a legfőbb okozói is.

So what do we do?

Szóval mit csináljunk?

Do we make them part of the conversation or not?

Bevonjuk őket a párbeszédbe, vagy nem?

I say we make them part of the conversation,

Szerintem vegyenek részt ők is addig,

so long as we see serious engagement.

amíg komoly elkötelezettséget látunk.

So take Amazon.

Vegyük az Amazont.

Jeff Bezos has actually listened to what many of his employees have said --

Jeff Bezos valóban hallgatott arra,

amit az alkalmazottai mondtak a szénlábnyomról –

they've been very vigorous, the employee base there,

nagyon erőteljes volt az alkalmazottak bázisa,

about carbon footprint --

has listened, has engaged with you and with others.

meghallgatta őket és elköteleződött, ahogy önök és mások is.

And they have announced, I think it's correct to say announced --

Bejelentették, szerintem mondhatjuk, hogy bejelentették...

CF: Yes, they have.

CF: Igen, így van.

CA: ... an acceleration of their own commitment

CA: ...a saját vállalásuk gyorsítását,

to go to, basically, a net zero track by 2040, if I have it right.

alapvetően nettó nulla pályára akarnak kerülni 2040-re, ha jól tudom.

It's the companies with the thousands, the tens of thousands of trucks

Ez több ezer céget, több tízezer kamiont,

and the packaging and all the rest of it.

a csomagolást és minden mást is érint.

That is how this problem will get solved.

Így oldódik meg ez a probléma.

So I say we invite these CEOs to be part of this,

Szóval azt mondom, hívjuk meg ezeket a vezérigazgatókat résztvevőnek,

and urge them to take it seriously

és sürgessük őket, hogy vegyék komolyan,

and to go fast and maybe even faster than they're completely comfortable doing.

és tegyék gyorsan, talán gyorsabban is, mint ahogyan kényelmes számukra.

But that's, I think, what we have to do.

Szerintem ezt kell tennünk.

Not to defame, denounce,

Nem rágalmazni, nem vádolni,

before we've at least had a serious conversation about,

mindenesetre addig nem, míg legalább egy komoly beszélgetést lefolytatunk.

"It's time,

"Itt az idő,

your employees want to do this,

az alkalmazottai ezt akarják tenni,

your customers want to do this,

az ügyfeleik ezt akarják tenni,

your investors increasingly want to do this, let's do this."

a befektetői egyre inkább ezt akarják tenni. Legyen így!"

That's our hope.

Ez a reményünk.

CF: And the wonderful thing about companies the size of Amazon,

CF: Az a csodálatos dolog az Amazon- vagy Walmart-méretű cégeknél,

or Walmart when they did it,

hogy amikor megcsinálták,

is that they have a huge trickle-up effect.

óriási járulékos hatása lett.

Because when Jeff Bezos came out and said,

Mert amikor Jeff Bezos kiállt és azt mondta:

"I'm going to make Amazon climate-neutral by 2040 -- "

"Klímasemlegessé teszem az Amazont 2040-ig" –

a Párizsi egyezmény 2050-et ír elő,

Paris Agreement says 2050,

of course he wants to do everything better than that,

természetesen ennél jobban akarja csinálni,

tehát az Amazonnál 2040 lesz –

so 2040 is for Amazon.

Well good, we're going to keep him to it.

akkor azt várjuk majd, hogy ehhez tartsa magát.

Now, the amazing thing about that

Nos, az elképesztő dolog ebben,

is that in order for Amazon to be climate-neutral by 2040,

hogy ahhoz, hogy az Amazon 2040-ig klímasemleges legyen,

they have to work with all their supply chain going up.

dolgozniuk kell az ellátási láncuk fejlődésén is.

They have to work with all of those companies

Dolgozniuk kell az összes társasággal,

that deliver services and goods to them

melyek szolgáltatásokat és termékeket szállítanak nekik,

for them to also be climate neutral ASAP.

hogy klímasemlegessé váljanak, amilyen hamar csak lehet.

Because otherwise, they can't meet their own commitment.

Mert különben nem tesznek eleget saját vállalásuknak.

Vagyis a nagyvállalatok kulcsfontosságúak és nélkülözhetetlenek ehhez,

So large companies are actually very, very key and instrumental to this,

because it's not just about their footprint,

mert ez nem csak saját lábnyomukról, hanem a beágyazott lábnyomokról is szól,

it's about the embedded footprint that they inherit in their supply chain.

amelyek az ellátási láncon keresztül jelentkeznek.

And the transformation of that is really huge.

És ez az átalakulás valóban hatalmas.

CA: Last question.

CA: Utolsó kérdés.

Jackie Padilla: My name is Jackie with NowThis News,

Jackie Padilla: A nevem Jackie a "NowThis News"-tól.

and every day, I work with young climate activists

Fiatal éghajlati aktivistákkal dolgozom minden nap,

like the ones we've heard today,

mint akiket ma is hallottunk,

but when we do stories on them,

de amikor megírjuk a történeteiket –

you know, including Greta Thunberg,

tudják, pl. Greta Thunbergét –

I see fierce criticism that they face

heves kritikával szembesülnek,

and largely, it's because of a generational gap.

főleg a generációs különbség miatt.

I don't know if you're familiar with the phrase "OK Boomer,"

Nem tudom, ismerik-e az "OK Boomer" kifejezést,

de úgy tűnik, sokaknak csak az a fontos,

but it seems like there's a lot of guilt or accountability

hogy bűntudatot ébresszenek és felelősöket keressenek.

that some are looking for,

and on the other end, we're looking at a lack of education

Másfelől látjuk az oktatás hiányosságait is,

or just ignorance on the issue.

vagy azt, hogy sokan figyelmen kívül hagyják a kérdést.

So what is your advice to young people to respond to that criticism

Tehát mi a tanácsa a fiataloknak, hogyan válaszoljanak ezekre a kritikákra,

to foster constructive conversations?

hogy elősegítsék a konstruktív párbeszédet?

CF: We should probably ask them.

CF: Valószínűleg meg kellene kérdeznünk őket.

XB: Hi, thank you for your question.

XB: Üdvözletem, köszönöm a kérdést.

CA: Come here.

CA: Gyere ide.

(Applause)

(Taps)

XB: It is true that we increasingly face criticism,

XB: Igaz, hogy egyre több kritikával szembesülünk,

and it's not only when we speak to people, with climate deniers

és nemcsak akkor, amikor klímatagadókkal beszélünk,

or things like that,

vagy hasonló esetekben,

but also on social media.

hanem a közösségi médiában is,

It is as much a tool to spread information

ami ugyanannyira eszköze az információk terjesztésének,

and organize our strikes

sztrájkok szervezésének,

and get the information out there,

az információk nyilvánosságra hozatalának,

but it's also a tool for people who want to undermine us,

mint ahogy eszköze azoknak is, akik alá akarnak aknázni minket,

to personally attack us.

akik személyesen minket akarnak támadni.

And the way in which we stay resilient

Úgy tudunk ellenállni ennek,

is when we build community with each other,

hogy közösséget építünk egymással,

when we organize,

hogy szerveződünk,

we mimic the world we want to see.

és így olyan világot alakíthatunk ki, amiben élni szeretnénk.

There is no hierarchy in our organizing,

Szervezetünkben nincs hierarchia,

we are all working towards the same goal constructively,

mindannyian építő módon dolgozunk ugyanazon cél felé,

choosing our passions towards making the strike the best it can be.

energiáinkat a lehető legjobb sztrájkok létrehozására fordítva.

We got 300,000 people striking in New York,

300 000 sztrájkolót hoztunk össze New Yorkban,

we put together a whole concert,

egy teljes koncertet szerveztünk meg,

people called it "Climchella," it was great.

amit az emberek Climchellának hívtak – nagyszerű volt.

(Laughter)

(Nevetés)

But the point is that it's not going to stop us.

De a lényeg az, hogy ez nem fog megállítani minket.

The criticism is not going to stop us.

A kritika nem fog megállítani bennünket.

And even though we know that we are kids,

És bár tudjuk, hogy gyerekek vagyunk,

and we are not here to tell you all the solutions

és nem azért vagyunk itt, hogy elmondjuk az összes megoldást,

that already are out there.

amelyek már léteznek,

We are going to do it,

de folytatni fogjuk.

because every kid who cares about the climate crisis

Mert minden gyerek, aki törődik a klímaválsággal,

is going to grow up to study through an environmental lens

környezetvédelmi szemlélettel fog felnőni,

and to change the world through that.

és ennek segítségével fogja megváltoztatni a világot.

So we are here to tell you,

Tehát azért vagyunk itt, hogy elmondjuk önöknek,

personally, climate activists that I know don't use "OK Boomer,"

az általam ismert klímaaktivisták nem használják az "OK Boomer"-t,

because we strive for intergenerational cooperation.

mivel törekszünk a nemzedékek közötti együttműködésre.

And I think that blaming and dividing each other

És azt hiszem, egymás hibáztatása és megosztása

is not going to get us anywhere,

sehova sem vezet,

which is why we don't use it,

ezért nem használjuk, és nem hiszem, hogy használni kellene,

and I don't think it should be used,

and I actually want to thank everybody who is doing something,

és valójában szeretnék köszönetet mondani mindenkinek, aki csinál valamit,

because action inspires action.

mert a cselekvés cselekvést szül.

And you inspire us,

Önök ösztönöznek bennünket,

and we're glad that we inspire you as well.

és mi is örülünk, hogy ösztönözzük önöket.

(Cheers and applause)

(Ujjongás és taps)

(Applause)

(Taps)

CA: Wow.

CA: Ez igen!

(Applause)

(Taps)

CF: There you have it.

CF: Ez nektek szól.

(Applause and cheers)

(Taps és éljenzés)

(Applause)

(Taps)

CA: There is no better note on which to end this.

CA: Nincs is jobb végszó ennél.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)