How we can turn the tide on climate | Christiana Figueres and Chris Anderson

[Citizens of the world]

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Gisela Giardino

[Ciudadanos del mundo]

[We face a global crisis of unprecedented scale]

[Nos enfrentamos a una crisis mundial de escala sin precedentes]

[Please stand by for a message from ... ]

[Por favor, aguarden un mensaje...]

[the Secretary-General of the United Nations António Guterres]

[del Secretario General de las Naciones Unidas António Guterres]

The climate emergency is the defining crisis of our time.

La emergencia climática es la crisis definitoria de nuestro tiempo.

We are in a race against time, and we are losing.

Estamos en una carrera contra el tiempo y estamos perdiendo.

There is a growing tide of impatience, especially among young people,

Hay una ola creciente de impaciencia, especialmente entre los jóvenes,

with global inaction.

con inacción global.

We need more ambition from all:

Necesitamos más ambición de todos:

governments, cities, businesses, investors and people everywhere.

gobiernos, ciudades, empresas, inversores y personas de todas partes.

So I'm pleased you are launching TED Countdown.

Por eso me alegra que estén lanzando TED Countdown.

Your influence and ideas can help accelerate momentum

Su influencia e ideas pueden ayudar a acelerar el impulso

for a carbon-neutral world by 2050.

para un mundo neutral en carbono para 2050.

That is the only way to avert the worst impacts of global heating.

Esa es la única forma de evitar los peores impactos del calentamiento global.

We have the tools, the science and the resources.

Tenemos las herramientas, la ciencia y los recursos.

Let us now get into this race with political will and energy.

Entremos ahora en esta carrera con voluntad política y energía.

To do anything less will be a betrayal of our entire human family

Hacer algo menos será una traición a toda nuestra familia humana

and generations to come.

y a las generaciones venideras.

Thank you.

Gracias.

Announcer: And now, please welcome

Locutor: Y ahora, por favor demos la bienvenida

one of the architects of the Paris Climate Agreement

a una de los arquitectas del Acuerdo Climático de París

Christiana Figueres

Christiana Figueres

and the head of TED, Chris Anderson.

y al jefe de TED, Chris Anderson.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: Welcome, welcome.

Chris Anderson: Bienvenidos, bienvenidas.

Something remarkable is going to happen in the next hour.

En la próxima hora ocurrirá algo notable.

The world's single most alarming challenge,

El desafío mundial más alarmante,

which looks something like this ...

que tiene este aspecto...

is about to go head-to-head

está a punto de enfrentarse

with some of the world's most amazing minds

con unas de las mentes más asombrosas del mundo

and courageous hearts,

y corazones valientes

which look something like you.

que se parecen a Uds.

The extraordinary audience we have here in New York and around the world.

El público extraordinario que tenemos aquí en Nueva York y en todo el mundo.

Christiana, it's quite the crowd we get to hang out with this morning.

Christiana, tenemos una multitud para pasar el rato esta mañana.

Christiana Figueres: It sure is, no kidding.

Christiana Figueres: Seguro así es, no es broma.

It's a good thing that everyone is here together,

Es bueno que todos estén aquí juntos,

because actually, this initiative that we're just about to launch

porque en realidad esta iniciativa que estamos a punto de lanzar

needs everyone to participate.

necesita que todos participen.

And here it is.

Y aquí está.

Countdown.

Countdown.

CA: Countdown is a global initiative to cut greenhouse gas emissions.

CA: Countdown es una iniciativa global para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.

It's seeking bold solutions in five big areas,

Busca soluciones audaces en cinco grandes áreas,

imagining what could be achieved

imaginando lo que se podría lograr

if different groups broke out of their silos and acted together.

si diferentes grupos salieran de sus silos y actuaran juntos.

Starting today, you can go to countdown.ted.com

A partir de hoy podemos ir a countdown.ted.com

and sign up to join the Countdown.

e inscribirse para ser parte de Countdown.

Early in 2020,

A principios de 2020,

we'll be sharing plans on how you can connect

estaremos compartiendo planes sobre cómo podrán conectarse

with others in your company, your city or your school

con otros miembros de tu empresa, tu ciudad o tu escuela

to engage in this issue.

para participar en este tema.

It's all leading up to global gatherings

Todo conduce a encuentros mundiales

on 10.10.2020.

el 10/10/2020.

Everyone in the world is invited to participate.

Están invitados a participar todos los habitantes del mundo.

CF: And so that's why,

CF: Y por eso,

although I've been part of many initiatives along the years,

aunque he sido parte de muchas iniciativas a lo largo de los años,

I'm really excited about this one.

esta me entusiasma mucho.

Because Countdown is an invitation to everyone, everyone,

Porque Countdown es una invitación para todos y todas,

to play their part in saving our planet

para desempeñar su papel en salvar nuestro planeta

and creating an exciting future.

y crear un futuro emocionante.

Politicians and citizens,

Políticos y ciudadanos,

CEOs and their customers,

CEOs y sus clientes,

their employees, their investors,

sus empleados, sus inversores,

old and young,

viejos y jóvenes,

north and south.

norte y sur.

CA: (Laughs) I see what you did there.

CA: (Ríe) Veo lo que hiciste allí.

(Laughter)

(Risas)

But look, our goal is not to plunge in

Pero mira, nuestro objetivo no es sumergirnos

with something new that is competitive

con algo nuevo que compita

with the amazing initiatives already out there.

con las increíbles iniciativas que ya existen.

No.

No.

It's to identify the best solutions that have already been worked on,

Es identificar las mejores soluciones que ya se han trabajado

to cross-fertilize them, to amplify them

fertilizarlas de forma cruzada, amplificarlas,

and then activate them

y luego activarlas

by bringing together these different groups.

congregando a estos grupos diferentes.

CF: And if that happens,

CF: Y si eso sucede,

we believe there is a way out of the climate crisis.

creemos que hay una salida a la crisis climática.

That's what we want to facilitate.

Eso es lo que queremos facilitar.

But now, Chris, question:

Pero ahora, Chris, pregunta:

Why are you and TED interested in participating

¿Por qué están tú y TED interesados en participar

and actually activating the climate agenda,

y en activar realmente la agenda climática,

when I thought you were all about spreading ideas?

cuando pensé Uds. solo se dedican a difundir ideas?

CA: Well, indeed, that has been our focused mission for the last 15 years,

CA: Bueno, de hecho, ese ha sido el foco de nuestra misión en los últimos 15 años,

Ideas Worth Spreading.

Ideas que vale la pena difundir.

But last summer,

Pero el verano pasado

we concluded that the urgency of some issues,

llegamos a la conclusión de que la urgencia de algunos problemas,

and especially climate,

y en espacial el clima,

demanded that we try to do more than just spread ideas,

exigía que tratásemos de hacer más que solo difundir ideas,

that we actually try to activate them.

que realmente tratásemos de activarlas.

Now, we're just a relatively small nonprofit --

Pero somos una ONG relativamente pequeña,

that would not amount to anything if we fail to bring other people on board.

y no valdría nada de no conseguir congregar a otras personas a bordo.

But the amazing thing is that that has happened.

Pero lo asombroso es que ha ocurrido.

Everyone we've spoken to about this has got excited about participating.

Cada persona con la que hemos hablado al respecto se entusiasmó con participar.

And one of the key moments, frankly, was when you came on board, Christiana.

Y uno de los momentos clave, francamente, fue cuando te sumaste, Christiana.

I mean, you were key to the Paris Agreement.

Me refiero a que fuiste clave en el Acuerdo de París.

And the world was stunned at the consensus that emerged there.

Y el mundo se maravilló con el consenso que surgió allí.

What was the key to creating that consensus?

¿Cuál fue la clave para crear ese consenso?

CF: I would say it was to really challenge and change people's assumption

CF: Diría que realmente fue desafiar y cambiar la suposición de las personas

about what is possible if we set a shared intention

sobre lo que es posible si establecemos una intención compartida

and then collectively pursue it and achieve it.

y luego colectivamente vamos tras ella para lograrlo.

So our mantra then, and continues to be:

Entonces nuestro mantra era, y sigue siendo:

"Impossible is not a fact,

"Lo imposible no es un hecho,

it's an attitude."

es una actitud".

In fact, only an attitude,

De hecho, es solo una actitud

and that is something we can change.

y eso es algo que podemos cambiar.

CA: Well, that mantra, certainly, we're going to have to hold onto

CA: Bueno, a ese mantra, ciertamente, vamos a tener que aferrarnos

in the months ahead,

en los próximos meses

because the scientific consensus is actually worsening.

porque el consenso científico es que en realidad está empeorando.

For a quick report from the front lines,

Para un informe rápido desde el frente,

here's the head of the thousands of scientists

aquí está la cabeza de los miles de científicos

who make up the IPCC, Dr. Hoesung Lee.

quienes conforman el IPCC, el Dr. Hoesung Lee.

(Video) Hoesung Lee: We recently released three special reports

(Video) Hoesung Lee: Recientemente lanzamos tres informes especiales

that show the damage and risks of past and future climate change.

que muestran el daño y los riesgos del cambio climático pasado y futuro.

They also show that stabilizing climate

También muestran que estabilizar el clima

would imply a drastic reduction in greenhouse gas emissions

implicaría una reducción drástica en emisiones de gases de efecto invernadero

in the near term.

en el corto plazo.

Society will have to go through unprecedented changes

La sociedad tendrá que atravesar cambios sin precedentes

to meet this goal.

para cumplir con este objetivo.

Even limiting warming to 1.5 degrees Celsius

Incluso limitar el calentamiento a 1,5 °C

will bring more extreme weather,

acarreará un clima más extremo,

rising sea levels

aumento del nivel del mar

and water shortages in some regions,

escasez de agua en algunas regiones,

and threats to food security and biodiversity.

y amenazas a la seguridad alimentaria y la biodiversidad.

Higher temperature will bring more of these damages,

Una temperatura mayor traerá aparejado más de estos daños,

threatening lives and livelihoods

amenazando vidas y medios de vida

of millions of people all around the world.

de millones de personas en el mundo.

CA: We're lucky to have with us another world-leading scientist,

CA: Tenemos suerte de tener con nosotros a otro científico líder mundial

Johan Rockström here.

Johan Rockström.

He was responsible for creating the Planetary Boundaries framework.

Fue el responsable de crear el marco conceptual de los límites planetarios.

Johan, how serious is our situation?

Johan, ¿qué tan grave es nuestra situación?

(Video) Johan Rockström: Last week, we released in "Nature"

(Video) Johan Rockström: La semana pasada, lanzamos en "Nature"

the 10-year update of the risk of crossing tipping points,

la actualización de 10 años del riesgo de cruzar puntos de inflexión,

irreversible tipping points, in the Earth system.

puntos de inflexión irreversibles, en el sistema terrestre.

We know 15 such tipping points,

Conocemos 15 puntos de inflexión,

including the Greenland and West Antarctic ice shelf,

incluyendo a Groenlandia y la plataforma de hielo de la Antártida occidental,

and the permafrost in the Siberian tundra, for example,

y el permafrost en la tundra siberiana, por ejemplo,

and we today have observational evidence,

y hoy tenemos evidencia con base en observaciones,

I mean, empirical evidence,

es decir, evidencia empírica,

that nine of the 15 have woken up and are on the move.

de que que nueve de los 15 puntos han despertado y están en movimiento.

We haven't crossed the tipping point yet,

Aún no hemos cruzado el punto de inflexión,

the window is still open,

la ventana aún está abierta

but they are warning us that now is the time to truly move,

pero nos están advirtiendo que ahora es el momento de moverse de verdad

because the moment we cross them,

porque en cuanto crucemos los puntos de inflexión

like, for example, approaching a tipping point in the Amazon rain forest,

por ejemplo, acercarse al punto de inflexión en la selva amazónica,

we would risk losing the battle,

correríamos el riesgo de perder la batalla,

because the planet will be taking over its self-reinforced warming.

porque el planeta tomará el control de su calentamiento auto-reforzado.

So that is why this initiative is so incredibly important.

Por eso esta iniciativa es tan increíblemente importante.

Let's go.

Comencemos.

CA: Well said.

CA: Bien dicho.

(Applause)

(Aplausos)

So, both are very clear there that this agenda of cutting emissions

Ambos son muy claros en que esta agenda de reducción de emisiones

is absolutely crucial.

es absolutamente crucial.

How has that been going?

¿Cómo ha ido eso?

CF: Not very well, because despite what we know,

CF: No muy bien, porque a pesar de lo que sabemos,

despite everything that science has told us,

a pesar de todo lo que nos ha dicho la ciencia,

despite everything that we have done,

a pesar de todo lo que hemos hecho,

including adopting the Paris Agreement,

incluida la adopción del Acuerdo de París,

we've actually been increasing greenhouse gases consistently

en realidad hemos estado aumentando los gases de efecto invernadero sostenidamente

over the past few decades,

durante las últimas décadas,

to the point where we're now at 55 gigatons

al punto tal que ahora estamos en 55 gigatoneladas

of carbon dioxide equivalent

de dióxido de carbono equivalente

that we are collectively, as humanity, emitting every year.

al que colectivamente, como humanidad, emitimos todos los años.

And as we have heard, we have one path,

Y como hemos escuchado, tenemos un camino,

there is one path that we have to follow, and that is:

hay un camino a seguir, y es este:

Start now to decrease emissions,

Empezar ahora a disminuir las emisiones,

instead of going up, go down --

en lugar de subir, bajar...

reverse the trend, bend the curve.

revertir la tendencia, torcer la curva.

Reduce emissions, starting in 2020,

Reducir las emisiones, a partir de 2020,

to the point where we will be at one half the current level of emissions by 2030,

para llegar a la mitad del nivel actual de emisiones para 2030,

and then continue decreasing them, until we are at net zero by 2050.

y luego seguir disminuyéndolas, hasta llegar a cero neto para 2050.

It's the only path that we can accept.

Es el único camino que podemos aceptar.

CA: How do you even begin to start tackling a goal as daunting as that?

CA: ¿Cómo empezar a abordar un objetivo tan desalentador como ese?

CF: Well, we could starting by breaking

CF: Bueno, podríamos comenzar partiendo

the simple, yet daunting, challenge

el desafío simple pero desalentador

into its constituent pieces,

en sus piezas constituyentes,

five main areas.

cinco áreas principales.

CA: And so these five together are actually all huge,

CA: Y entonces estas cinco juntas son realmente enormes,

and if we can find compelling solutions in each of them,

y si podemos encontrar soluciones convincentes a cada una de ellas,

they would actually add up to an action plan

en realidad contribuirían a un plan de acción

that matches the scale of the problem.

que concuerde con la escala del problema.

Well, here are the five.

Bueno, son estas cinco.

CF: Power.

CF: Energía.

How rapidly can we move to 100 percent clean energy?

¿Cuán rápido podemos pasar al 100 % de energía limpia?

CA: The built environment.

CA: El entorno construido.

How can we re-engineer the stuff that surrounds us?

¿Cómo podemos rediseñar las cosas que nos rodean?

CF: Transport.

CF: Transporte.

How do we transform the ways we move -- ourselves and goods?

¿Cómo transformamos las formas de movernos y de transportar bienes?

CA: Food.

CA: Alimentos.

How can we spark a worldwide shift to healthier food systems?

¿Cómo provocar un cambio mundial a sistemas alimentarios más saludables?

CF: And certainly, nature.

CF: Y ciertamente, la naturaleza.

How extensively can we re-green the earth?

¿Cuán extensamente podemos reverdecer la tierra?

Now, it's worth noting that the answers to these questions

Ahora, vale la pena señalar que las respuestas a estas preguntas

and the measures that we would undertake

y las medidas que emprenderíamos

don't just reduce net emissions --

no solo reducen las emisiones netas,

they do that, certainly, together, to zero --

lo hacen, por cierto, juntas, las llevan a cero,

but they also point the way to a future

pero también señalan el camino hacia un futuro

that is much better and genuinely exciting.

mucho mejor y genuinamente emocionante.

So, think about cool new forms of transport,

Piensen en geniales nuevas formas de transporte,

clean air, healthier food, beautiful forests

aire limpio, comida más saludable, hermosos bosques

and oceans bursting with life.

y océanos llenos de vida.

So, you know, solving the climate crisis

Ya saben, resolver la crisis climática

isn't about sacrificing and settling for a mediocre future,

no se trata de sacrificarse y conformarse con un futuro mediocre,

it's about the exact opposite.

es exactamente lo contrario.

It's about co-creating a much better future for all of us.

Se trata de co-crear un futuro mucho mejor para todos nosotros.

CA: So how do we tackle these questions?

CA: Entonces, ¿cómo abordamos estas preguntas?

(Laughter)

(Risas)

CA: Let's take this question here and think about this.

CA: Tomemos esta pregunta y pensemos en esto.

How extensively can we re-green the earth?

¿Cuán extensamente podemos reverdecer la tierra?

I mean, there are obviously many responses to this question,

Es decir, obviamente hay muchas respuestas a esta pregunta,

many proposals.

muchas propuestas.

It's fundamentally about,

Se trata fundamentalmente

"How do we increase the amount of sustainable photosynthesis

de "¿Cómo aumentamos la cantidad de fotosíntesis sostenible

on planet Earth."

en el planeta Tierra".

Photosynthesis sequesters carbon.

La fotosíntesis secuestra carbono.

There could be proposals around giant kelp forests or seagrass,

Puede haber propuestas sobre bosques gigantes de algas marinas,

or about forms of plants that have deeper roots

o sobre formas de plantas con raíces más profundas

and can sequester across the planet.

que pueden secuestrar carbono en todo el planeta.

But suppose a major proposal that came out was about reforestation.

Pero supongamos que surgió una propuesta importante sobre reforestación.

A massive, global reforestation campaign.

Una campaña masiva de reforestación mundial.

I mean, a single organization, no matter how big,

Es decir, una sola organización, no importa que tan grande sea

cannot take that on.

no puede asumir eso.

The key is for everyone to join forces,

La clave es mancomunar fuerzas,

for governments (with zoning),

gobiernos, con zonificación,

businesses to invest,

empresas para invertir,

investors to do that investing,

inversores para hacer esa inversión,

environmental groups and philanthropists who support them,

grupos ambientales y filántropos que los apoyen,

and just a massive movement among citizens everywhere,

y un movimiento masivo de ciudadanos de todas partes,

transforming their lawns, their cities, their neighborhoods,

que transformen sus céspedes, sus ciudades, sus barrios,

going on trips together.

yendo de viaje juntos.

That is where, suddenly, you can dream about something really big.

Ahí es donde, de repente, uno puede soñar con algo realmente grande.

CF: So can we test that theory?

CF: Entonces, ¿podemos probar esa teoría?

Because we are fortunate to have with us today

Porque somos afortunados de tener con nosotros hoy

someone who grew up inside a tree-planting movement,

a alguien que creció dentro de un movimiento de plantación de árboles,

probably the most well-recognized tree-planting movement.

quizás el movimiento más reconocido de plantación de árboles.

And she is the daughter of the Nobel Prize winner

Ella es la hija del ganador del Premio Nobel

Wangari Maathai,

Wangari Maathai,

and she heads up the Wangari Maathai Foundation today.

y hoy dirige la Fundación Wangari Maathai.

So can we invite our very dear friend Wanjira Mathai?

Entonces, ¿podemos invitar a nuestra querida amiga Wanjira Mathai?

(Applause)

(Aplausos)

(Video) Wanjira Mathai: Thank you very much,

(Video) Wanjira Mathai: Muchas gracias,

Christiana and Chris, for doing this.

Christiana and Chris, por hacer esto.

Trees have been, indeed, a part of my life for as long as I can remember,

Los árboles han sido, de hecho, una parte de mi vida, desde que tengo uso de razón,

but we also know that for centuries,

pero también sabemos que durante siglos,

trees and forests have cushioned us against the harsh impacts

los árboles y los bosques nos han amortiguado contra los duros impactos

of climate variation

de la variación climática

for very many years.

durante muchos años.

In my lifetime, my mother,

En mi vida, mi madre,

through the Green Belt Movement, as you mentioned,

a través del Movimiento del Cinturón Verde, como mencionaste,

inspired the planting of 50 million trees and counting

inspiró la plantación de 50 millones de árboles y sigue

through the work of the Green Belt Movement, one organization.

a través del trabajo del Movimiento del Cinturón Verde, una organización.

But the world now needs us

Pero el mundo ahora necesita

to plant 100 times more trees than we did then.

que plantemos 100 veces más árboles de lo que hicimos entonces.

And the only way to do that is for all of us to come together --

Y la única forma de hacerlo es mancomunadamente,

cities, citizens, governments, companies, environmental organizations --

ciudades, ciudadanos, gobiernos, empresas, organizaciones medioambientales,

and we must believe, therefore,

y debemos creer, por lo tanto,

in the capacity for each of us to be potent agents of change.

en la capacidad de cada uno de nosotros como potentes agentes de cambio.

And that together, we are a force.

Y que juntos, somos una fuerza.

And I hope you will all join us.

Y espero que todos Uds. se unan a nosotros.

(Applause)

(Aplausos)

CF: So together we are a force.

CF: Entonces juntos somos una fuerza.

I think Wanjira really hits it right there on the head,

Creo que Wanjira realmente dio en el clavo,

because it's all about collaborating

porque se trata de colaborar

across a pretty broad spectrum of people.

a través de un amplio espectro de personas.

And happily, there are representatives from all of those groups here today.

Y felizmente, hay representantes de todos esos grupos aquí hoy.

And we will be inviting you toward further engagement.

Y los estaremos invitando a un mayor compromiso.

But we wanted today to introduce you to a couple of those people,

Pero hoy queríamos presentarles a un par de esas personas,

speaking from their own perspective.

que hablan desde su propia perspectiva.

So we would like to start with the voice of a politician.

Nos gustaría comenzar con la voz de un político.

We are incredibly honored to have with us today

Nos honra enormemente tener con nosotros hoy

the former prime minister of Bhutan,

el ex primer ministro de Bután,

and I will have you know that Bhutan is the only country in the world

y quiero que sepan que Bután es el único país del mundo

that actually absorbs more carbon than what it emits.

que realmente absorbe más carbono del que emite.

Our good friend, Tshering Tobgay.

Nuestro buen amigo, Tshering Tobgay.

(Applause)

(Aplausos)

Tshering Tobgay: My country is typical of the global south,

Tshering Tobgay: Mi país es típico del sur global,

in that we have not caused this climate-change crisis.

en eso de que no hemos causado esta crisis del cambio climático.

Indeed, we are blessed

De hecho, estamos bendecidos

with lush forests and many bountiful rivers

con frondosos bosques y muchos y abundantes ríos

that have enabled my country, Bhutan, to remain carbon-negative.

que han permitido a mi país, Bután, ser negativo en emisiones de carbono.

And yet, climate change threatens to destroy our forests.

Y sin embargo, el cambio climático amenaza con destruir nuestros bosques.

And to turn those very rivers

Y en convertir a esos mismos ríos

into terrible dangers for our people,

en terribles peligros para nuestra gente, conforme los glaciares del Himalaya

as the Himalayan glaciers melt and threaten both near-term flooding

se derriten y amenazan con inundaciones a corto plazo

and the longer-term loss of our natural water reserves.

y con la pérdida de nuestras reservas naturales de agua a largo plazo.

So, I'm proud to join

Por eso estoy orgulloso de sumarme

this Countdown initiative

esta iniciativa Countdown

and work with all of you and with you, and with you,

y trabajar con todos Uds. y contigo y contigo,

(Laughter)

(Risas)

constructively, to find solutions that are both powerful and just.

constructivamente, para encontrar soluciones poderosas y justas.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

CA: Thank you.

CA: Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

CA: Business, of course, has a crucial role to play,

CA: Los negocios, por supuesto, tienen un papel vital que desempeñar,

and so do those who control the world's vast pools of investment capital.

y también los que controlan los vastos fondos de capital de inversión globales.

I was pleased to make the acquaintance recently

Me complace haber conocido recientemente

of the chief investment officer

al director de inversiones

of Japan's 1.6-trillion-dollar government pension fund.

del fondo de pensiones del gobierno de Japón, de 1,6 billones de dólares.

It's actually the world's largest pension fund.

En realidad, es el mayor fondo de pensiones del mundo.

He's willing and interested to come with us on this journey

Está dispuesto e interesado en venir con nosotros en este viaje

and to bring others with him.

y traer a otros con él.

So, somewhere is, I believe, Hiro.

Entonces, en algún lugar, creo, está Hiro.

Hiro Mizuno.

Hiro Mizuno.

And you're live. Welcome, Hiro.

Y estas en vivo. Bienvenido, Hiro.

(Video) Hiro Mizuno: Great.

(Video) Hiro Mizuno: Genial.

Thanks, Chris and Christiana, and the staff of TED,

Gracias Chris y Christiana, y al personal de TED,

for making this possible.

por hacer esto posible.

As a person in charge of the largest pension fund in the world

Como responsable del fondo de pensiones más grande del mundo

and responsible for securing pension benefits for multiple generations,

y responsable de asegurar la pensión a múltiples generaciones,

it is a hugely important issue, how to manage climate risk.

es un tema muy importante cómo gestionar el riesgo climático.

We recently analyzed our global portfolio,

Recientemente analizamos nuestra cartera global,

how it's aligned with the Paris Agreement.

cómo se alinea con el Acuerdo de París.

It was diagnosed,

Fue diagnosticado,

our portfolio is on the path for more than three degrees.

nuestra cartera está en camino a más de tres grados.

Far away from the Paris Agreement goals.

Lejos de los objetivos del Acuerdo de París.

Our portfolio is not only sizable

Nuestra cartera no solo es considerable

but also one of the most globally diversified portfolios.

sino también una de las más diversificadas del mundo.

So that means, the world is on that path.

Eso significa que el mundo está en ese camino.

I'm tired of hearing the same comment repeatedly

Estoy cansado de escuchar el mismo comentario repetidamente

from our portfolio companies and, obviously, investment professionals:

de nuestra cartera de empresas y, obviamente, de profesionales de inversión:

"We are realistic."

"Somos realistas".

Sorry, but being "realistic" is no longer an option.

Lo siento, pero ser "realista" ya no es una opción.

We are fully aware of our responsibility as the world's largest asset owner

Somos conscientes de la responsabilidad como mayor tenedor de activos del mundo

to inspire changes in the capital market.

para inspirar cambios en el mercado de capitales.

We will be actively engaging with all actors in the capital market

Nos comprometeremos activamente con todos los actores en el mercado de capitales

to move the needle.

para mover la aguja.

I look forward to participating in this crucial dialogue with you all.

Espero poder participar en este diálogo crucial con todos Uds.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

CF: I'm sure all of you know that throughout the past 12 to 18 months,

CF: Estoy segura de que todos Uds. saben que durante los últimos 12 a 18 meses,

what has really been new and powerful and exciting

lo realmente nuevo, poderoso y emocionante

is the amazing voices of so many young people,

son las voces asombrosas de tantos jóvenes,

millions of young people who are out there on the streets,

millones de jóvenes que andan por las calles,

with anger, with outrage, with despair,

con ira, indignación, desesperación,

and also, asking us to do our thing.

y que nos piden que hagamos lo nuestro.

And they have been inspired by Greta Thunberg

Y se han inspirado en Greta Thunberg

but by so many other fantastic young people

y en muchos otros jóvenes fantásticos

in almost every country of the world.

en casi todos los países del mundo.

And today, we are delighted to have four young activists

Y hoy, estamos encantados de tener a cuatro jóvenes activistas

come join us today.

que vienen a sumarse hoy.

(Applause)

(Aplausos)

(Cheers)

(Ovación)

(Applause)

(Aplausos)

Alexandria Villaseñor: This Friday,

Alexandria Villaseñor: Este viernes,

I'll have been on climate strike for 52 weeks.

cumpliré 52 semanas de huelga climática.

That's an entire year.

Es todo un año.

During that time,

Durante ese tiempo,

I found that many people don't know about climate change

encontré que mucha gente no sabe sobre el cambio climático

or how serious the climate crisis is.

ni qué tan grave es la crisis climática.

So I founded Earth Uprising International

Entonces fundé Earth Uprising International

to teach young people about climate change,

para enseñar a los jóvenes sobre el cambio climático,

because when they know the science and the impacts,

porque cuando conocen la ciencia y los impactos,

they want to take action.

quieren emprender acción.

Being an activist means making change happen.

Ser activista significa hacer que ocurra el cambio.

Jamie Margolin: I became a climate activist

Jamie Margolin: Me convertí en activista climática

because my life depends on it.

porque mi vida depende de eso.

I'm applying to colleges right now,

Me estoy postulando a las universidades en este momento,

trying to plan for my future.

tratando de planificar mi futuro.

There will be nothing to look forward to

No habrá nada que esperar

if we don't take urgent action to stop the climate crisis now.

si no tomamos medidas urgentes para detener la crisis climática ahora.

I started the youth climate justice movement called Zero Hour back in 2017,

Comencé el movimiento de justicia climática juvenil Zero Hour en 2017,

because this is zero hour to act on climate change.

porque esta es la hora cero para actuar sobre el cambio climático.

We have no more time.

No tenemos más tiempo.

It became clear to me

Me quedó claro

that our leaders were not going to take real action

que nuestros líderes no iban a tomar medidas reales

unless the people stood up and demanded it,

a menos que la gente se pusiera de pie y lo exigiera,

so that's exactly what we did.

así que hicimos exactamente eso.

Natalie Sweet: I became a climate-justice activist

Natalie Sweet: Me hice activista por la justicia climática

because if I don't fight for the rights of the people today,

porque si no brego por los derechos de las personas de hoy,

and for the people in the future,

y por las personas del futuro,

who will?

¿quién lo hará?

Xiye Bastida: I became a climate justice activist

Xiye Bastida: me hice activista por la justicia climática

when I realized that the climate crisis impacts marginalized communities the most,

al darme cuenta de que la crisis climática impacta más a las comunidades marginadas,

including my town in Mexico.

incluyendo mi ciudad en México.

I strike with Fridays for Future

Hago huelga con Fridays for Future

every Friday,

todos los viernes,

because our movement is not about gaining momentum

porque en nuestro movimiento no se trata de ganar impulso

but about igniting cultural change.

sino de encender el cambio cultural.

But the fact that thousands of students strike for climate

Pero el hecho de que miles de estudiantes estén en huelga por el clima

means that we are already implementing climate justice

significa que ya estamos implementando justicia climática

into every aspect of our lives,

en cada aspecto de nuestras vidas,

which is already redefining the world.

algo que ya está redefiniendo el mundo.

JM: Over the course of our lifetimes,

JM: En el transcurso de nuestras vidas,

we've seen the Earth deteriorate at a rapid speed

hemos visto la Tierra deteriorarse a velocidad rápida

and groups of people traumatized and displaced

y a grupos de personas traumatizados y desplazados

by an ever-increasing number of natural disasters.

por una cantidad cada vez mayor de desastres naturales.

In 2030, I'll be 28 years old.

En 2030 tendré 28 años.

AV: I'll be 24 years old.

AV: Tendré 24 años.

XB: I will be 27.

XB: Yo tendré 27.

NS: I'll be 26.

NS: Yo 26.

We want to be able to hand the planet over to our children

Queremos poder entregar el planeta a nuestros hijos

and our children's children,

y a los hijos de nuestros hijos,

just like many of you have been able to do.

así como muchos de Uds. han podido hacer.

AV: So unless everyone --

AV: Entonces, a menos que todos,

governments, companies, schools, scientists and citizens --

gobiernos, empresas, escuelas, científicos y ciudadanos,

make a united commitment to reversing the damage that we've caused,

se comprometan juntos a revertir el daño que hemos causado,

it will be too late.

será demasiado tarde.

XB: We are not only asking you to take care of our future,

XB: No solo les pedimos que cuiden nuestro futuro,

we are also asking you to take care of our past.

también les estamos pidiendo que cuiden nuestro pasado.

Indigenous people have been taking care of the Earth for thousands of years,

Los pueblos indígenas han estado cuidando la Tierra durante miles de años,

which is why indigenous philosophy is crucial

por eso la filosofía indígena es crucial

when implementing climate action.

al implementar acciones climáticas.

JM: This climate crisis can feel like an impossible thing to fix.

JM: esta crisis climática puede parecer imposible de arreglar.

But it's not.

Pero no lo es.

And it can't be,

Y no puede ser imposible

because failure is simply not an option.

porque el fracaso simplemente no es una opción.

Failure means losing everything we love

Fracasar implica perder todo lo que amamos

and everything that matters.

y todo lo que importa.

So many of us are already working to save the future of our world,

Muchos ya estamos trabajando para salvar el futuro de nuestro mundo,

but it can't just be on the next generation to fix.

pero la solución no puede quedar solo en manos de la próxima generación.

This is too much of a burden to just put on young people's shoulders.

Es una carga demasiado pesada como para ponerla solo en hombros de los jóvenes.

It is time for you to go all hands on deck

Es hora de que todos pongamos manos a la obra

and do everything within your power to save everything before it's too late.

y hagamos lo que esté a nuestro alcance antes de que sea demasiado tarde.

Are you with us?

¿Están con nosotros?

Audience: Yes.

Público: Sí.

(Applause and cheers)

(Aplausos y ovación)

(Applause)

(Aplausos)

CA: Thank you. Thank you, thank you.

CA: Gracias. Gracias, gracias.

And then, of course,

Y luego, por supuesto,

there's a crucial role to be played by the world's storytellers,

los narradores del mundo tienen un papel crucial que desempeñar,

and those with influence on social media platforms.

quienes tienen influencia en plataformas de redes sociales.

Each of the following has expressed excitement

Cada uno de los siguientes ha expresado entusiasmo

to be part of this project.

en ser parte de este proyecto.

They've lent us their names and support.

Nos han prestado sus nombres y su apoyo.

We have some of them here today.

Tenemos algunos de ellos aquí hoy.

Thank you so much for being here.

Muchas gracias por estar aquí.

And let's hear from one of them, actually.

Escuchemos a uno de ellos, en realidad.

Jimmy Kimmel: Hi, I'm Jimmy Kimmel,

Jimmy Kimmel: Hola, soy Jimmy Kimmel,

and I was asked to explain why I'm passionate about climate change.

y me pidieron que explique por qué me apasiona el cambio climático.

And the reason I'm passionate about climate change

Y la razón por la que me apasiona el cambio climático

is the same reason people who are drowning are passionate about lifeguards.

es la misma por la que quienes se están ahogando se apasionan por los socorristas.

I care about this planet, because I live on it.

Me importa este planeta porque vivo en él.

I don't want to move to Mars,

No quiero mudarme a Marte,

Mars seems terrible.

Marte parece terrible.

I want my kids and their kids to be able to live on Earth,

Quiero que mis hijos y sus hijos puedan vivir en la Tierra,

with air they can breathe and water they can drink.

con aire que respirar y agua que beber.

That's why I care about climate change.

Por eso me importa el cambio climático.

And also, I have a crush on Leonardo DiCaprio.

Y también, porque estoy enamorado de Leonardo DiCaprio.

(Applause)

(Aplausos)

CF: So with all these people coming together,

CF: Y con toda esta gente congregada,

we have an opportunity to explore a new space of possibility

tenemos la oportunidad de explorar un nuevo espacio de posibilidades

for solutions based on working together,

en soluciones de trabajo conjunto,

challenging each other

que permitan desafiarse mutuamente

and inspiring one another.

e inspirarse unos a otros.

So in October next year,

Entonces, en octubre del próximo año,

we will be inviting more or less 1,000 people

estaremos invitando a unas mil personas más o menos

from different constituencies to meet in Bergen, Norway

de diferentes circunscripciones a reunirse en Bergen, Noruega,

to align on specific answers to our five big questions.

para alinearse en respuestas específicas a nuestras cinco grandes preguntas.

CA: It will certainly be an epic event.

CA: Ciertamente será un evento épico.

But even more significant than what happens in Norway

Pero aún más significativo de lo que pasa en Noruega

is what happens elsewhere in the world.

es lo que ocurre en otras partes del mundo.

Because on the final day of that conference,

Porque en el último día de esa conferencia,

we're planning a major activation of our global TEDx community.

planeamos una activación importante de nuestra comunidad global TEDx.

TEDx allows initiatives to organize local events,

TEDx permite iniciativas para organizar eventos locales,

and there are now 4,000 such events annually.

y ahora hay 4000 de dichos eventos cada año.

Here's what they look like.

Son así.

They take place in more than 200 different countries,

Tienen lugar en más de 200 países,

generate more than a billion views annually on YouTube.

y generan más de mil millones de visitas al año en YouTube.

We're expecting to see events in hundreds of cities.

Esperamos ver eventos en cientos de ciudades.

We'll be connecting our TEDx organizers

Conectaremos a nuestros organizadores de TEDx

with city mayors committed to a clean future for their cities.

con alcaldes comprometidos con un futuro limpio para sus ciudades.

This is the key to this.

Esta es la clave.

It's this connection between the powerful,

Es esta conexión entre los poderosos,

who usually own the conversation,

que por lo general se adueñan de la conversación,

and millions of people around the world.

y millones de personas en el mundo.

Because of the zeitgeist shift that's happened in the last year or two,

Gracias al clima de época del último año o par de años,

suddenly, ignition can happen here,

de repente, algo puede surgir aquí,

because there's enough critical groundswell.

porque hay suficiente masa crítica.

If we can give people visibility of each other,

Si podemos darle a las personas visibilidad mutua,

connection to each other,

conexión mutua,

let's dream a little here,

soñemos un poco,

and give each other permission to dream.

dense permiso unos a otros para soñar.

CF: So our goal here is to build connections

CF: Entonces nuestro objetivo aquí es construir conexiones

with and among all of the other organizations that are working on climate.

con y entre las organizaciones que trabajan en temas del clima.

For example,

Por ejemplo,

the Solutions Project is a wonderful initiative

Solutions Project es una iniciativa maravillosa

founded by Mark Ruffalo and Don Cheadle.

fundada por Mark Ruffalo y Don Cheadle.

And let's hear from some of the leaders that they have supported.

Y escuchemos a algunos de los líderes a los que han apoyado.

CA: Welcome, you're live.

CA: Bienvenidas, están en vivo.

(Laughter)

(Risas)

(Video) Wahleah Johns: Hi, my name is Wahleah Johns,

(Video) Wahleah Johns: Hola, mi nombre es Wahleah Johns.

I'm with Native Renewables,

Estoy con Native Renewables,

and we are working to provide solar power for tribes

y estamos trabajando para proporcionar energía solar a tribus

throughout the world.

de todo el mundo.

We have over 15,000 Native American families

Tenemos más de 15 000 familias nativas americanas

that don't have access to electricity,

que no tienen acceso a la electricidad,

and we are working to provide solar plus battery storage for these families

trabajamos para llevar energía solar y baterías a estas familias

in the United States

de Estados Unidos

that don't have access to electricity.

que no tienen acceso a la electricidad.

And they are located on my reservation,

Y se encuentran en mi reserva,

the Navajo Nation.

la Nación Navajo.

Anna Lappé: Hi, everyone,

Anna Lappé: Hola a todos.

I am Anna Lappé with Real Food Media,

Soy Anna Lappé con Real Food Media,

and we work to uplift the stories of farmers and ranchers

y trabajamos para resaltar las historias de agricultores y ganaderos

as a key solution to the climate crisis.

como solución clave a la crisis climática.

The global food system right now is a huge contributor to this crisis,

El sistema alimentario mundial hoy es un gran contribuyente a esta crisis,

but it doesn't have to be.

pero no tiene que ser así.

Farmers and ranchers we really see

Vemos a los agricultores y ganaderos

as on the front lines of being part of solving the crisis.

en la vanguardia de ser parte de la solución a la crisis.

So we try to share the stories of the millions of farmers

Tratamos de compartir historias de los millones de agricultores

from Andhra Pradesh, India to the highlands of Oaxaca

desde Andhra Pradesh, en India, hasta las tierras altas de Oaxaca

that are using regenerative agriculture to build healthy, carbon-rich soil,

que usan agricultura regenerativa para crear un suelo sano y rico en carbono,

grow good food

cultivar buena comida

and foster the kind of resilient communities that we need.

y fomentar el tipo de comunidades resilientes que necesitamos.

Rahwa Ghirmatzion: Hello from PUSH Buffalo -- my name is Rahwa --

Rahwa Ghirmatzion: Hola, soy Rahwa, desde PUSH Buffalo

where every day, residents are visioning, planning and designing

donde todos los días, los residentes visualizamos, planificamos y diseñamos

an equitable, holistic and sacred neighborhood,

un barrio equitativo, holístico y sagrado,

like where I'm phoning in from, School 77,

desde donde estoy llamando, la Escuela 77,

a renovated vacant school building

un edificio escolar renovado

that has the first 100 percent affordable community solar array

con el primer conjunto solar comunitario 100 % asequible

in New York state

del estado de Nueva York,

installed by local residents.

instalado por residentes locales.

It's also serving 30 affordable senior apartments

También ofrece 30 apartamentos asequibles para personas mayores

and a mix of intergenerational spaces

y una mezcla de espacios intergeneracionales

that serves as a community hub,

que sirven como centros comunitarios,

where we're practicing new economy strategies

donde practicamos nuevas estrategias de economía

towards a livable planet.

hacia un planeta habitable.

CF: Thank you.

CF: Gracias.

CA: Bravo.

CA: Bravo.

(Applause)

(Aplausos)

CA: It's so great.

CA: Es genial.

(Applause)

(Aplausos)

CF: So you see, this is about everyone.

CF: Como ven, es una cuestión de todos.

It's about cities,

De las ciudades,

it's about grassroots organizations,

de las organizaciones de base,

but it's also, of course, about business.

pero también, por supuesto, de los negocios.

And so we're inviting all companies --

Y por eso invitamos a todas las empresas,

underlined "all" --

subrayo "todas",

to join this initiative,

a sumarse a esta iniciativa,

to engage with your employees on how you can best protect the planet

a comprometerse con sus empleados para proteger mejor el planeta

and your future, at the same time.

y su futuro, al mismo tiempo.

So early next year, we'll be sharing a toolkit

A principios del año que viene, compartiremos un juego de herramientas

that can guide companies

que puede guiar a las empresas

toward moving quickly towards science-based targets,

a moverse rápidamente hacia objetivos con base científica,

which gets them then to net zero emissions

que los lleve luego a emisión neta cero

by 2050 at the latest.

para 2050 a más tardar.

CA: So think about this,

CA: Entonces piensen en esto,

because as an individual,

a nivel personal,

many individuals feel powerless on this issue.

muchas personas se sienten impotentes ante este tema.

But if you were to team up with others in your company,

Pero si formaras equipo con otros dentro de la empresa,

you might be amazed at how much power you actually have.

te sorprendería ver cuánto poder realmente tienes.

Almost all emissions come from a company somewhere on the planet.

Casi todas las emisiones provienen de una empresa en algún lugar del planeta.

And the thing is, many CEOs today

Y la cuestión es que muchos CEOs hoy

are actually eager to help solve the problem.

ansían poder ayudar a resolver el problema.

We just heard this morning from Anand Mahindra,

Acabamos de escuchar esta mañana de Anand Mahindra,

who heads India's biggest business group,

quien dirige el mayor grupo empresarial de India,

that he is personally committed on this issue

que él personalmente está comprometido en este tema

and wants to be part of this journey with us --

y quiere ser parte de este viaje con nosotros,

he's a supporter of Countdown.

es partidario de Countdown.

CEOs will be able to move much faster

Los CEO podrán moverse mucho más rápido

if there's a group of employees there to brainstorm with, to support them,

si hay un grupo de empleados que piensen ideas, que los apoyen,

to keep that sort of sense of urgency on the topic.

para mantener esa suerte de sentido de urgencia sobre el tema.

Our website will help you connect with others in your company

Nuestro sitio web ayudará a conectar con colegas dentro de tu empresa

and give you guidance on smart questions to ask,

y darte orientación sobre preguntas inteligentes para hacer,

initiatives to suggest,

iniciativas para sugerir,

because if companies can be persuaded to do the right thing,

porque si se persuade a las empresas a hacer lo correcto,

suddenly, this problem seems to become solvable.

de repente, este problema parece tener solución.

CF: So all of these efforts are building toward one fantastic day:

CF: Todos estos esfuerzos contribuyen a un día fantástico:

Saturday, October 10, 2020 --

Sábado 10 de octubre de 2020,

that is, "10.10.2020." -- easy to remember --

es decir, "10/10/2020", fácil de recordar,

when this fantastic gathering will take place around the world.

día de esta reunión fantástica en todo el mundo.

And we hope to have, by then,

Y esperamos tener, para entonces,

thrilling news of the report of the very specific solutions

emocionantes noticias del informe de las soluciones muy específicas

that nations, cities, companies, citizens

con las que naciones, ciudades, empresas, ciudadanos,

are actually already collaborating on by then.

en realidad ya estarán colaborando para entonces.

It's a day when every citizen of the planet

Es un día al que cada ciudadano del planeta

is invited to participate.

está invitado a participar.

Your one ticket of entrance is you are a citizen of the planet.

Tu único boleto de entrada es ser ciudadano del planeta.

CA: Key to the success of the event is for this to happen at scale.

CA: Es clave para el éxito del evento que esto suceda a escala.

We want to make it easy for anyone and everyone

Queremos que sea fácil para todos y cada uno

to find out about the initiative and to play an active part in it.

conocer la iniciativa y desempeñar un papel activo en ella.

But how do you do that?

¿Pero cómo hacer eso?

You know, the world's a noisy place.

Ya saben, el mundo es un lugar ruidoso.

I mean, the TED platform can help a bit, maybe,

Digo, la plataforma de TED puede ayudar un poco, tal vez,

but there's a much bigger content platform out there.

pero hay una plataforma de contenido mucho más grande por ahí.

It's called YouTube.

Se llama YouTube.

And we're delighted to be working with them on this endeavor.

Y estamos encantados de trabajar con ellos en este esfuerzo.

We'll be inviting many of their top creators

Estaremos invitando a muchos de sus principales creadores

to be part of Countdown.

a ser parte de Countdown.

Collectively, they could reach an audience in the many millions.

Colectivamente, podrían alcanzar una audiencia de muchos millones.

In fact, let's meet one of them,

De hecho, conozcamos a uno de ellos,

Dr. Joe Hanson of "Hot Mess,"

Dr. Joe Hanson de "Hot Mess",

a new web series about the impact of climate change on all of us.

una nueva serie web sobre el impacto del cambio climático en todos nosotros.

(Video) My name's Joe Hanson,

(Video) Mi nombre es Joe Hanson,

and I am a YouTube educator.

y soy un educador de YouTube.

And you can count me in.

Y pueden contar conmigo.

I work with tomorrow's scientists, inventors and leaders,

Trabajo con los científicos del mañana, inventores y líderes,

and they deserve to know the truth of what the science says,

y merecen saber la verdad de lo que dice la ciencia,

so that they can help us invent a better future for everyone.

para que puedan ayudarnos a inventar un futuro mejor para todos.

CA: Imagine that multiplied by many others --

CA: Imagina eso multiplicado por muchos más,

it's very, very exciting, honestly.

es muy, muy emocionante, sinceramente.

CF: And of course, when it comes to spreading the word,

CF: Y por supuesto, si se trata de correr la voz,

every one of you in this room can actually play your part.

cada uno de los presentes en esta sala en realidad puede desempeñar su papel.

So if you have any way of reaching anyone

Entonces, si tienen alguna forma de llegar a alguien

who is concerned about building a better future --

a quien le preocupe la construcción de un futuro mejor,

and that should be every single one of us --

y deberíamos ser todos,

please, invite them to join Countdown.

por favor, invítenlos a sumarse a Countdown.

CA: There's one more card up our sleeve.

CA: Hay una carta más bajo la manga.

We're excited to unveil a global media campaign.

Estamos emocionados de revelar una campaña mediática global.

This is a campaign with a difference.

Esta es una campaña con una diferencia.

Just as TEDx exploded

Así como explotó TEDx

by being allowed to grow as a grassroots phenomenon,

al permitirle crecer como fenómeno de base,

this campaign is designed to be co-opted everywhere on the planet.

esta campaña está diseñada para ser cooptada en todas partes del planeta.

If you happen to own a billboard company,

Si tienes una empresa de carteleras,

or a TV station, or a radio station,

o un canal de TV, o un estudio de radio,

or a website,

o un sitio web,

or a social media account,

o una cuenta de redes sociales,

we invite all of you to take the images you're about to see

los invitamos a todos a tomar las imágenes que están a punto de ver

and to just spread them far and wide.

y a esparcirlas a lo ancho y lo largo.

Our website will make this easy.

Nuestro sitio web lo hará fácil.

We actually plan to translate them into many languages,

En realidad planeamos traducirlos a muchos idiomas

courtesy of our volunteer army of more than 20,000 translators worldwide.

cortesía de nuestro ejército voluntario de más de 20 000 traductores en el mundo.

Some of them are with us here.

Algunos de ellos están con nosotros aquí.

If you're a TED translator, would you wave, please?

Si eres un traductor de TED, ¿saludarías, por favor?

CF: There we go.

CF: Ahí vamos.

(Applause)

(Aplausos)

CA: Your work carries powerful ideas to every corner of the earth.

CA: Su trabajo lleva ideas poderosas a cada rincón del planeta.

We're so proud of you, so grateful to you.

Estamos muy orgullosos de Uds., muy agradecidos.

So this campaign's designed to grab attention

Entonces esta campaña está diseñada para llamar la atención

and to communicate, yes, urgency

y comunicar, sí, la urgencia

but also a little smidgen of hope.

pero también un poquito de esperanza.

We think it might be that combination is what is needed to really drive action.

Creemos que esa combinación podría ser lo necesario para impulsar la acción.

We'd love you to let us know what you think of these.

Nos encantaría que nos cuenten qué piensan al respecto.

CF: Right now.

CF: Ahora mismo.

[Choose your future.]

[Elige tu futuro.]

(Applause)

(Aplausos)

[Turn fear into action Join the countdown.]

[Convierte el miedo en acción. Súmate a la cuenta regresiva.]

(Applause)

(Aplausos)

[Action inspires action

[La acción inspira acción.

Join the countdown. The Earth will thank you.]

Súmate a la cuenta regresiva. La Tierra te lo agradecerá.]

(Applause)

(Aplausos)

[10.10.2020 Climate's Day of Destiny. You're invited.]

[10/10/2020 Día del Destino del Clima. Están invitados.]

CF: Remember the date.

CF: Recuerden la fecha.

[Mass destruction. No biggie. (If we prevent it.)]

[Destrucción masiva. No es problema. (Si la evitamos)]

(Applause)

(Aplausos)

[Giant asteroid heading our way The common enemy that can unite us.]

[Asteroide gigante viene hacia nosotros. El enemigo común que nos puede unir.]

(Applause)

(Aplausos)

[We love natural disasters anyway -- said no one ever.

[Nos encantan los desastres naturales de todos modos - dijo nadie nunca.

So why are we causing them?]

Entonces, ¿por qué los estamos causando?]

(Applause)

(Aplausos)

[Relax, there's nothing you can do about the climate

[Relájate, no hay nada que puedas hacer sobre el clima.

Unless you work for a company. Or live in a city.

A menos que trabajes para una empresa. O vivas en una ciudad.

Or own a phone. Or a brain.]

O tengasun teléfono. O un cerebro.]

[Cause of death: Apathy. But there's an antidote.]

[Causa de la muerte: Apatía. Pero hay un antídoto.]

(Applause)

(Aplausos)

[Stop f*cking everything up

[Deja de cag*rlo todo.

Inaction on climate is obscene. We can fix this.]

La inacción en el clima es obscena. Podemos solucionar esto.]

CA: Too much?

CA: ¿Demasiado?

CF: No, not too much, yay, go for it.

CF: No, no es demasiado, sí, adelante.

(Applause)

(Aplausos)

[Have you gotten any action lately?

[¿Has emprendido alguna acción últimamente?

Here's your chance. Help turn the tide on climate.]

Esta es tu oportunidad. Ayuda a cambiar el rumbo del clima.]

(Laughter)

(Risas)

CA: I didn't like this one, but my team, you know --

CA: No me gustó esta, pero mi equipo, ya saben.

CF: Apparently, there are many who do like it.

CF: Al parecer, hay muchos a quienes les gusta.

(Laughter)

(Risas)

[We give up. Sincerely, TED.

[Nos damos por vencidos. Sinceramente, TED.

Spreading ideas isn't enough. It's time to act. Join us?]

Difundir ideas no es suficiente. Es hora de actuar. ¿Te sumas?]

CA: This is, unfortunately, truer than you know.

CA: Esto es, desafortunadamente, más cierto de lo que conocen.

[Some things matter more than partisan politics

[Algunas cosas importan más que la política partidista.

Come fight the enemy that can unite us.]

Ven a luchar contra el enemigo que nos puede unir.]

(Applause)

(Aplausos)

[Stop burnout

[Detén el agotamiento.

Your company can help save the earth.]

tu empresa puede ayudar a salvar el planeta.]

[Give the planet more than you take from it

[Dale más al planeta de lo que tomas de él.

Join the countdown.]

Súmate a la cuenta regresiva.]

[Despair, meet hope

[Desesperación, más esperanza.

We can avoid climate catastrophe if we take urgent action now.]

Podemos evitar la catástrofe climática si tomamos medidas urgentes ahora.]

CA: That's it.

CA: Es todo.

(Applause and cheers)

(Aplausos y ovación)

CF: To bring this full circle,

CF: Para cerrar el círculo,

we would like to bring someone very special in.

nos gustaría traer a alguien muy especial.

(Video) Hi, I'm Claire O'Neill.

(Video) Hola, soy Claire O'Neill.

I am the COP president-designate for next year's Conference of the Parties,

Soy la presidenta de la COP para la Conferencia de Partes del próximo año,

the annual UN climate change talks, which will be in the UK,

conversaciones anuales de la ONU sobre cambio climático, que será en el RU,

and we're looking forward to welcoming you there.

y esperamos darles la bienvenida allí.

But right now, I'm in Spain, in Madrid,

Pero ahora mismo estoy en España, en Madrid,

at COP25, this annual event

en la COP25, este evento anual

where we send negotiators and activists from all over the world

donde enviamos negociadores y activistas de todo el mundo

to see what we can do to reduce CO2 emissions.

para ver qué podemos hacer para reducir las emisiones de CO2.

But the problem is this: emissions are going up, not down.

Pero el problema es que las emisiones aumentan, no disminuyen.

And what I'm feeling is that 2020 is the year of action,

Y siento que 2020 es el año de la acción,

the year where we have to stop talking

el año en que tenemos que dejar de hablar

and we have to start acting.

y tenemos que empezar a actuar.

And not just here, in these conference centers,

Y no solo aquí, en estos centros de conferencias,

but everybody.

sino todos.

And so the value of the TED process,

Por eso el valor del proceso de TED,

the value of what we're all doing together

el valor de lo que todos estamos haciendo juntos

is that we're spreading out the conversations

reside en extender las conversaciones

and the solutions from inside this space

y las soluciones desde el interior de este espacio

out to everybody.

hacia todos.

And I'm really looking forward to working with the TED group

Deseo con ansias trabajar con el grupo de TED

over the next year.

durante el próximo año.

2020, for me, will be the most important year for climate action,

2020, para mí, será el año más importante para la acción climática,

and we're all going to deliver this together.

y todos vamos a lograrlo juntos.

(Applause)

(Aplausos)

CF: OK, friends, so we're nearly there

CF: Bien, amigos, ya casi finalizamos

but just a few more very special snippets.

pero quisiera sumar unos fragmentos especiales.

First, a word from one of the many great minds

Primero, la palabra de uno de las muchas grandes mentes

who will be accompanying us on this journey.

que nos acompañarán en este viaje.

A message from the great author, historian and futurist

Un mensaje del gran escritor, historiador y futurista

Yuval Harari.

Yuval Harari.

Yuval Harari: Climate change is about inequality.

Yuval Harari: El cambio climático es una cuestión de inequidad.

Inequality between the rich, who are mainly responsible for it,

Inequidad entre los ricos, que son los principales responsables,

and the poor, who will suffer the most.

y los pobres, que sufrirán más.

Inequality between us, Homo sapiens,

Inequidad entre nosotros, Homo sapiens,

who control this planet,

que controlamos este planeta,

and the other animals, who are our helpless victims.

y los otros animales, que son nuestras víctimas indefensas.

Inequality between the scientists,

Inequidad entre los científicos,

who painstakingly search for the truth,

que buscan minuciosamente la verdad,

and the professional deceivers,

y los engañadores profesionales,

who spread falsehoods at the click of a button.

quien difunden falsedades con el clic de un botón.

Climate change is about making a choice.

El cambio climático implica tomar una decisión.

What kind of planet do we want to inhabit,

¿Qué tipo de planeta queremos habitar?

and what kind of humans do we want to be?

¿Qué tipo de humanos queremos ser?

A choice between greed and compassion,

Una elección entre avaricia y compasión,

between carelessness and responsibility,

entre descuido y responsabilidad,

between closing our eyes to the truth

entre cerrar los ojos a la verdad

and opening our hearts to the world.

y abrir los corazones al mundo.

Climate change is a crisis,

El cambio climático es una crisis,

but for humans, a crisis is always also an opportunity.

pero para los humanos, una crisis siempre es también una oportunidad.

If we make the right choices in the coming years,

Si tomamos las decisiones correctas en los próximos años,

we cannot only save the ecosystem,

no solo podemos salvar el ecosistema,

but we can also create a more just world

sino también podemos crear un mundo más justo

and make ourselves better people.

y transformarnos en mejores personas.

(Applause)

(Aplausos)

CF: So isn't that a powerful framing of what we have ahead of us,

CF: ¿No es ese un marco conceptual poderoso de lo que tenemos por delante?

and honestly, I think it is tragic

Sinceramente, creo que es algo trágico

that the power of transformation that we have ahead of us

que el poder de la transformación que tenemos por delante

is so severely diminished by those who would want to politicize the issue

se vea gravemente disminuido por quienes querrían politizar el tema

and separate it into partisan politics.

y separarlo en política partidista.

It cannot be a partisan issue,

No puede ser un problema partidista,

it cannot be a politicized issue.

no se puede politizar este tema.

Happily, there are some who are working against that.

Afortunadamente, hay quienes están trabajando en contra de eso.

Today, we have one of those people,

Hoy tenemos a una de esas personas,

a fantastically courageous climate scientist,

una increíblemente valiente científica del clima,

who is a committed Christian,

una cristiana comprometida,

and who has been working on this issue

que ha estado trabajando en este tema

with conservatives and with the religious and spiritual communities for years,

con conservadores y con comunidades religiosas y espirituales durante años,

with incredible courage.

con un valor increíble.

Katharine Hayhoe.

Katharine Hayhoe.

(Applause)

(Aplausos)

Katherine Hayhoe: When someone says climate change, we often think,

Katherine Hayhoe: Cuando alguien dice cambio climático, a menudo pensamos

"Oh, that's just an environmental issue.

"Es solo un problema ambiental.

People who are tree huggers or scientists care about it,

De personas que abrazan árboles o científicos que se preocupan por eso,

or maybe people who are on the left hand-side of the political spectrum."

o quizá de personas de la izquierda del espectro político".

But the reality is, whether we know it or not,

Pero la realidad es que lo sepamos o no,

we already care about climate change, no matter who we are.

ya nos importa el cambio climático, sin importar quiénes somos.

Why?

¿Por qué?

Because climate change affects everything we already care about today.

Porque el cambio climático afecta todo lo que ya nos importa hoy.

It affects our health,

Afecta nuestra salud,

it affects the food we eat,

afecta la comida que comemos,

the water we drink, the air that we breathe.

el agua que bebemos, el aire que respiramos.

Climate change affects the economy and national security.

El cambio climático afecta la economía y la seguridad nacional.

I care about a changing climate because it is, as the military calls it,

Me importa un clima que cambia porque es, como lo llaman los militares,

a threat multiplier.

un multiplicador de amenazas.

It takes issues like poverty and hunger,

Toma temas como la pobreza y el hambre,

disease, lack of access to clean water,

la enfermedad, la falta de acceso a agua potable,

even political instability,

incluso la inestabilidad política,

and exacerbates or amplifies them.

y los exacerba o amplifica.

That's why, to care about a changing climate,

Por eso, para ocuparnos de un clima que cambia,

we don't have to be a certain type of person.

no debemos ser determinado tipo de persona.

A thermometer isn't blue or red,

Un termómetro no es azul ni rojo,

liberal or conservative --

progresista o conservador,

it gives us the same number no matter how we vote.

nos da el mismo número sin importar cómo votemos.

And we are all affected by the impacts of a changing climate.

Y a todos nos afecta el impacto de un clima que cambia.

So to care about a changing climate,

Por eso, para ocuparnos de un clima que cambia,

all we have to be is one thing:

solo debemos cumplir una premisa:

a human, living on planet Earth.

ser humano y vivir en el planeta Tierra.

And we're all that.

Todos cumplimos la premisa.

(Applause)

(Aplausos)

CF: And finally,

CF: Y finalmente,

the man who brought this issue so powerfully to everyone's attention

el hombre que tan poderosamente puso este problema a la vista de todos

years ago

hace unos años

and has continued tirelessly to work on that issue ever since.

y ha continuado incansablemente trabajando en ese tema desde entonces.

The one and very only, Al Gore.

El único y muy singular, Al Gore.

(Applause)

(Aplausos)

(Video) Al Gore: Thank you.

(Video) Al Gore: Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you so much, Christiana,

Muchas gracias, Christiana,

and thank you for your outstanding leadership,

y gracias por tu destacado liderazgo,

and thank you, Chris Anderson and the entire TED community,

y gracias a Chris Anderson y a toda la comunidad de TED,

YouTube and all of the others who are joining

YouTube y todos los demás que se suman

in this fantastic initiative.

a esta fantástica iniciativa.

I have just three messages.

Solo tengo tres mensajes.

Number one, this crisis is incredibly urgent.

Número uno, esta crisis es increíblemente urgente.

Just yesterday, the scientists gave us the report

Justo ayer, los científicos nos dieron el informe

that emissions are still going up.

de que las emisiones siguen en aumento.

Every single day,

Cada día, ponemos 150 millones de toneladas

we're putting 150 million tons of man-made global warming pollution

de polución provocada por el hombre por el calentamiento global

into the thin shell of atmosphere surrounding our planet.

en la delgada capa de atmósfera que rodea a nuestro planeta.

The accumulated amount now traps as much extra energy every day

La cantidad acumulada ahora atrapa tanta energía extra cada día

as would be released by 500,000 first-generation atomic bombs

como si lanzásemos 500 000 bombas atómicas de primera generación

exploding every single day.

y explotasen cada día.

And the consequences are increasingly clear --

Y las consecuencias son cada vez más claras...

all that mother nature is telling us,

todo lo que la madre naturaleza nos dice,

the fires, and the sea-level rise,

los incendios, el aumento del nivel del mar,

and the floods, and the mud slides,

las inundaciones, los flujos de lodo,

and the loss of living species.

y la pérdida de especies vivientes.

But the second message that I have is the hope is very real.

Pero el segundo mensaje que tengo es que la esperanza es muy real.

We actually do have the solutions available to us.

De hecho, tenemos las soluciones a disposición para nosotros.

It is unfortunately true at this moment,

Desafortunadamente, es cierto en este momento,

that the crisis is getting worse faster than we are mobilizing these solutions.

que la crisis empeora más rápido de lo que estamos movilizando estas soluciones.

But renewable energy and electric vehicles

Pero las energías renovables, los vehículos eléctricos,

and batteries and regenerative agriculture,

las baterías, la agricultura regenerativa,

circular manufacturing,

la fabricación circular,

and all of these other solutions are gaining momentum.

y todas estas otras soluciones están ganando impulso.

The late economist Rudi Dornbusch,

El difunto economista Rudi Dornbusch,

in articulating what's known as Dornbusch's law, said,

al articular lo que se conoce como la ley de Dornbusch, decía:

"Things take longer to happen than you think they will.

"Las cosas tardan más en ocurrir de lo que uno cree que tardarán.

But then, they happen much faster than you thought they could."

Pero luego, ocurren mucho más rápido de lo que uno pensaba que ocurrirían".

We can pick up the pace.

Podemos acelerar el ritmo.

We are gaining momentum

Estamos ganando impulso

and soon, we will be gaining on the crisis.

y pronto estaremos ganando sobre la crisis

But it is essential that everyone join --

Pero es esencial que todos se sumen:

of every political persuasion,

de cualquier índole política,

every ideological persuasion,

de cualquier índole ideológica,

every nationality,

de cualquier nacionalidad,

every division has to be obliterated, so that we, humanity,

debe borrarse toda división para que todos, la humanidad,

can join together.

podamos unirnos.

And in closing, I would just say that for anyone who doubts

Y para terminar, solo diría que para quien duda

that we as human beings

que como seres humanos

have the ability to rise to this occasion,

tenemos la capacidad de estar a la altura de la circunstancia,

when everything is on the line,

cuando todo está en juego

just remember that political will is itself a renewable resource.

recuerden que la voluntad política es en sí un recurso renovable.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

CA: Thank you so much.

CA: Muchas gracias.

Thank you so much, Al, for your leadership on this issue

Muchas gracias Al por el liderazgo en este tema

for so many years.

durante tantos años.

None of this would be possible

Nada de esto sería posible

without an extraordinary and fast-growing list of partners.

sin una lista extraordinaria de socios que crece rápidamente.

I'd like to acknowledge them.

Me gustaría reconocerlos.

(Applause)

(Aplausos)

If you're watching this,

Si estás viendo

you believe your organization should be part of this,

y crees que tu organización debería ser parte de esto,

you can help in some way,

puedes ayudar de alguna manera,

join us, email me, [email protected].

súmate, envíame un correo a [email protected].

This is going to take everyone.

Esto va a involucrar a todos.

OK, before the Q and A,

Bien, antes de las preguntas y respuestas,

I just want to ask you a question personally, Christiana.

quiero hacerte una pregunta en lo personal, Christiana.

Like, what do you really think?

¿Qué piensas realmente?

(Laughter)

(Risas)

No, you've been in so many of these.

No, has estado en muchas iniciativas.

Does this initiative have a chance?

¿Tiene esta iniciativa una oportunidad?

CF: Well, first of all,

CF: Bueno, antes que nada,

we are at the point where everything plays.

estamos en un punto en el que todo cuenta.

Everything plays.

Todo cuenta.

And I'm really excited about this,

Y esto me entusiasma mucho,

because it has been very painful to me to see how over the past 12 to 18 months

porque me ha resultado muy doloroso ver cómo en los últimos 12 a 18 meses

because of the tragically insufficient response

debido a una respuesta trágicamente insuficiente

that we have had to climate change,

hemos tenido que hacer frente al cambio climático,

how that zeitgeist has been changing from where we were in Paris,

y cómo el clima de época ha cambiado desde donde estábamos en París,

which was pretty positive and optimistic,

que era bastante positivo y optimista,

to, now, despair, helplessness, anger.

hasta ahora, desesperación, impotencia, ira.

That's what is out there, roaming on the streets.

Eso es lo que hay afuera vagando por las calles.

And I don't blame them, and I have the same feelings.

Y no los culpo, tengo los mismos sentimientos.

But the point is,

Pero la idea es que

we have to be able to transform that into making the difference.

tenemos que poder transformar eso para marcar la diferencia.

And I think this is what this initiative is actually potentially ready to do,

Y creo que esta iniciativa tiene el potencial para lograrlo,

which is to give every single person who feels helpless --

que es darle a cada persona que se siente impotente,

give them a tool to do something.

darle una herramienta para hacer algo.

Some will contribute small efforts,

Algunos contribuirán con pequeños esfuerzos,

some will contribute large efforts --

otros contribuirán con grandes esfuerzos,

depends on what your influence area is.

depende de cuál sea su área de influencia.

And to those who feel angry and despairing,

Y para quienes se sienten enojados y desesperados,

well, give them also an opportunity to channel that energy --

bueno, darles también una oportunidad para canalizar esa energía

which is very powerful energy --

-- una energía muy poderosa --

into solutions.

hacia las soluciones.

And finally, what is very exciting about this

Y finalmente, algo muy emocionante sobre esto

is the scale, Chris, right?

es la escala, Chris, ¿cierto?

I mean, just look at those partners that are going to be there.

Es decir, mira esos socios que van a estar ahí.

We have attempted many, many things to bring to scale.

Hemos intentado muchas, muchas cosas para darle escala.

But this, I think, is the most promising initiative that I have seen,

Pero creo que esta es la iniciativa más prometedora que he visto,

to be able to bring people to scale,

poder multiplicar las personas,

to bring efforts and solutions to scale.

multiplicar esfuerzos y soluciones.

And speed.

Y velocidad.

Because if there's one thing that we cannot, cannot fail on,

Porque si hay algo en lo que no podemos fallar

is addressing climate change,

es abordar el cambio climático,

but not only that,

pero no solo eso,

to do so in a timely way.

sino hacerlo de manera oportuna.

CA: Thank you, that is eloquent.

CA: Gracias, eso es elocuente.

And thank you.

Y gracias a Uds.

That's it.

Es todo.

(Applause)

(Aplausos)

OK, we have many members of the world's leading media here.

Bien, tenemos muchos miembros de los principales medios del mundo aquí.

We're going to have a Q and A,

Haremos una sesión de preguntas y respuestas,

they should probably have priority on questions.

probablemente deberían tener prioridad en las preguntas.

If it all goes deathly silent, someone else can ask a question.

En caso de silencio mortal, otra persona puede hacer una pregunta.

If you're a member of the media here,

Si hay algún miembro de los medios,

please feel free to put your hand up -- we'll throw a mic to you,

por favor, no dude en levantar la mano y le alcanzaremos un micrófono,

and we'll do the best we can.

y haremos lo mejor que podamos.

Rachel Crane: Hi, Rachel Crane from CNN.

Rachel Crane: Hola, Rachel Crane de CNN.

My question for you is about more specific action

Mi pregunta para ti tiene que ver con una acción más específica

that will come out of Countdown.

que saldrá de Countdown.

We heard a lot today

Escuchamos mucho hoy

about how this is mobilizing the globe on this issue,

cómo esto se está movilizando el mundo sobre este tema,

breaking people out of their silos, companies out of their silos,

sacando a la gente de sus silos, a las empresas de sus silos,

but I'm curious to know, paint a picture for us,

pero tengo curiosidad por saber, píntame un cuadro para nosotros,

of what the action that will come out of this initiative

qué acción saldrá de esta iniciativa,

could potentially look like.

qué aspecto tendría esa acción.

I'm sure it's all in early phases,

Estoy segura de que todo está en fases preliminares,

we won't hold you specifically to this.

no pediremos precisiones sobre esto.

CA: There's an intense process going on between now and October,

CA: Hay un proceso intenso entre ahora y octubre,

where we're trying to engage

donde trataremos de participar

all of the world's best thinking on climate

con los mejores del mundo pensando en el clima

around those five big areas.

en torno a esas cinco grandes áreas.

What we're hoping to have there is multiple proposals in there

Esperamos tener allí múltiples propuestas

that collectively take a huge bite out of those issues.

que colectivamente aborden una parte sustancial de estos problemas.

Some of them, there may be one big one that dominates.

Algunos de ellos, puede haber alguno grande que domine.

You know, so transport, for example.

Ya sabes, el transporte, por ejemplo.

Could we accelerate the end

¿Podríamos acelerar el final

of the internal combustion engine, somehow?

del motor de combustión interna, de alguna manera?

What would that take?

¿Qué requeriría eso?

That would be a classic problem made for this approach,

Ese sería un problema clásico hecho para este enfoque,

because what governments decide right now

porque lo que los gobiernos deciden ahora

depends on what they see happening elsewhere.

depende de lo que vean que ocurre en otro lugar.

Would the decisions of auto executives be shifted

¿Cambiarían las decisiones de los ejecutivos de las automotrices

if they saw millions of people on social media saying,

si viesen a millones de personas en las redes sociales diciendo,

"I will never buy a combustion engine"?

"¿Nunca compraré un motor de combustión"?

Would they be shifted by the market signal of a few hundred mayors, saying,

¿Cambiarían ante la señal del mercado de cientos de alcaldes que dijesen,

"We are creating a carbon-zero zone in our city,

"Estamos creando una zona de carbono cero en nuestra ciudad,

and we're going to expand it,

y vamos a expandirla,

and we're doing that soon"?

y lo haremos pronto"?

Would they be shifted by a visionary auto CEO taking the risk

¿Las cambiaría un CEO visionario de una automotriz que asuma el riesgo

and coming forward and saying,

y venga y diga,

"You know when we said we were going to continue this till 2050?

"Sabes cuando dijimos que íbamos a continuar esto hasta 2050,

No. We can see the writing on the wall,

no, podemos ver el mensaje en el muro,

we want to be on the right side of history,

queremos estar en el lado correcto de la historia,

we're doing this in 2030."

lo haremos para 2030".

We think there might be a pathway to that.

Pensamos que podría haber un camino hacia eso.

So on some of these issues,

Entonces, en algunos de estos temas,

it's going to depend on a massive amount of discussion, bringing people together,

va a depender de enormes discusiones, de congregar a las personas,

showing -- this is what you're so masterful at --

de mostrarles, y en esto tú eres magistral,

is showing that other people don't have the attitudes

es mostrar que otras personas no tienen las actitudes

that you think they have.

que uno piensa que tienen.

They're actually shifting, you better shift.

En realidad están cambiando, será mejor que cambies.

And so it's mutually raising everyone's ambition level.

Y así se eleva mutuamente el nivel de ambición de todos.

And that is a cycle that happens,

Y ese es un ciclo que ocurre,

and we've already seen it happening.

y ya lo hemos visto ocurrir.

And so, on each of these issues, that's what we're looking for.

Y así, en cada uno de estos temas, eso es lo que estamos buscando.

The biggest, boldest things.

Las cosas más grandes y audaces.

Dream bigger than we normally do,

Soñamos más grande de lo que normalmente hacemos,

because there are more people at the table than there normally are,

porque hay más gente en la mesa de la que normalmente hay,

i.e. millions of citizens engaged in this.

es decir, millones de ciudadanos comprometidos en esto.

That's the process, and while that is happening,

Ese es el proceso y mientras eso ocurre,

there'll be multiple other engagements in companies and cities around the world.

habrá muchos otros compromisos en empresas y ciudades del mundo.

We hope that it all comes together in a thrilling manner in October

Esperemos que todo se una de manera emocionante en octubre

and we have something to celebrate.

y tengamos algo que celebrar.

Dominique Drakeford: My name is Dominique Drakeford

Dominique Drakeford: Mi nombre es Dominique Drakeford

with MelaninASS, or social media as a form of media.

con MelaninASS, o redes sociales como forma de medios.

In understanding the inherent correlation

Para entender la correlación inherente

between the accumulation of carbon in the atmosphere

entre la acumulación de carbono en la atmósfera

and the cumulative exploitation

y la explotación acumulativa

and extraction, extractivism economy,

y la extracción, la economía extractivista,

which creates sacrifice zones for black and indigenous communities,

que crea zonas de sacrificio para comunidades negras e indígenas,

how do we plan to,

cómo planeamos,

or how do you guys plan to mitigate those systems of oppression

o cómo planean Uds. mitigar esos sistemas de opresión

as part of your strategies within those five various components,

como parte de sus estrategias dentro de esos cinco componentes diferentes,

so that we can really begin to reduce emissions?

para poder realmente empezar a reducir las emisiones?

CF: If the transformation in our economy and our society

CF: Si la transformación en nuestra economía y nuestra sociedad

does not include inequality closing and social justice issues,

no incluye eliminar la inequidad y abordar cuestiones de justicia social,

then we're doing nothing.

entonces no estamos haciendo nada.

Because all of those things will come back to bite us.

Porque todas esas cosas se volverán en contra.

So we have to put our arms around the entire package.

Por eso debemos poner manos a la obra sobre todo el paquete.

That is not easy, but it is entirely possible.

No es fácil, pero es completamente posible.

And that's one of the things that I am so excited about climate change,

Y esa es una de las cosas que me entusiasman del cambio climático,

because it is at the front of this transformation,

porque está al frente de esta transformación,

but it will bring many of the other issues

pero traerá aparejados muchos de los otros problemas

that have been relegated to nonattention.

relegados a la falta de atención.

It will bring those issues to the fore as well.

Traerá esos problemas al primer plano también.

So the transformation has to be an integrative transformation.

La transformación tiene que ser una transformación integradora.

Ellen Maloney: Hi, Chris, hi, Christina.

Ellen Maloney: Hola, Chris, hola, Christina.

My question is, are individual efforts,

Mi pregunta es, los esfuerzos individuales,

like ditching plastic straws or going vegan,

como deshacerse de pajitas de plástico o hacerse vegano,

making a difference

¿marcan una diferencia

or are they just tokenistic drops in the ocean?

o son solo gotas simbólicas en el océano?

CF: Good question.

CF: Buena pregunta.

CA: It's a good question.

CA: Es una buena pregunta.

CF: They are totally important.

CF: Son totalmente importantes.

Absolutely important.

Absolutamente importantes.

Because it's not just about the one straw that I use.

Porque no es solo la pajita que uso.

It's about me not using that straw,

Tiene que ver con que yo no use esa pajita,

going to a restaurant and telling the waitress,

y al ir al restaurante le diga a la camarera,

"Excuse me, I don't want a plastic straw, because --"

"Disculpe, no quiero una pajita de plástico, porque..."

and giving her a little lesson,

y darle una pequeña lección,

then she goes up to the manager, the manager comes to the table and says,

entonces ella le dice al gerente, el gerente a la mesa directiva y dice,

"Excuse me, could you explain that to me?"

"Disculpe, ¿podría explicarme eso?"

Then you go through the lesson.

Luego repasas la lección.

And sooner than you think,

Y antes de lo pensado,

you have that restaurant, plus the other ones.

tienes a ese restaurante y a los otros.

Actually, information is contagious.

En realidad, la información es contagiosa.

And wanting to do the right thing is also contagious.

Y querer hacer lo correcto también es contagioso.

So don't look at it as just simply, you know, "What is a straw?

Así que no lo veas como simplemente, ya sabes, "¿Qué es una pajita?

Am I using the straw or am I not using plastic bags,

¿Estoy usando la pajita o no estoy usando bolsas de plástico?

I have my plant-based bags to go shopping," etc., etc.

Tengo mis bolsos a base de plantas para ir de compras", etc., etc.

All of that counts.

Todo eso cuenta.

It counts for you, first of all,

Cuenta para ti, en primer lugar,

because it is a personal reminder of who you are and what you stand for,

porque es un recordatorio personal de quién eres y qué representas,

but it is also a very important tool

pero también es una herramienta muy importante

to educate everyone around you.

para educar a todos a tu alrededor.

CA: Right, and I think the core of our initiative is,

CA: Correcto, y pienso que el núcleo de nuestra iniciativa es,

all that stuff matters -- what you eat,

todo eso importa: lo que comes,

how you transport yourself, etc., it matters a lot.

cómo te transportas, etc., importa mucho.

But there is another piece of power that individuals have

Pero las personas tienen otro poder

that they don't think about as much, perhaps,

al que no tenemos muy en cuenta, quizás,

and that we think that they should, we invite them to,

y pensamos que deberían considerar, los invitamos a reflexionar,

which is what they can do as an employee

y es lo que pueden hacer como empleados

and what they can do as a member of a city.

y lo que pueden hacer como ciudadanos.

There's a coming together here,

Hay una reunión aquí,

where by getting organized, by connecting with others,

donde al organizarse, al conectar con otros,

we think there is a direct route to changing decisions

pensamos que hay una ruta directa para cambiar decisiones

that will have an even bigger impact on the problem.

que tendrá un impacto aún más grande en el problema.

So it's yes, all of that, but more as well.

Entonces sí, todo eso, pero más también.

(Laughter)

(Risas)

CF: There is an online [question], from a classroom of children.

CF: Hay una [pregunta] en línea, de un aula de niños.

CA: From a classroom of children?

CA: ¿De un aula de niños?

CF: "What can students do?"

CF: "¿Qué pueden hacer los estudiantes?"

Yay, I love that question, totally love that question.

Sí, me encanta esa pregunta, Amo totalmente esa pregunta.

So first of all,

Primero que nada,

Fridays, 11 o'clock, go strike.

los viernes, 11 en punto, ir a la huelga.

I mean, honestly, right?

Es decir, francamente, ¿sí?

(Applause)

(Aplausos)

Let's go, let's go.

Vayamos, vayamos.

And that pressure has to be maintained.

Y esa presión tiene que mantenerse.

I'm totally delighted that there's some people here

Me encanta que haya personas aquí

who've been here doing it for 52 weeks.

que han hecho huelga durante 52 semanas.

The problem with this is, folks,

El problema con esto es, amigos,

this is not a sprint, it's a marathon.

esto no es un sprint, es una maratón.

So you better get ready for many more 52 weeks, right?

Así que mejor prepárense para muchas más 52 semanas, ¿sí?

And get more people involved,

Y hagan que más personas participen,

because this is not easy.

porque esto no es fácil.

If it were easy, we would have done it.

Si fuera fácil, lo habríamos hecho.

This is going to be a long-term effort.

Este será un esfuerzo a largo plazo.

But fantastic to be out there in the streets,

Pero es fantástico estar ahí en las calles,

you are getting so much more attention from the media,

se consigue mucha más atención de los medios,

from us stupid adults who have not done our job --

de nosotros adultos estúpidos que no hemos hecho nuestro trabajo,

it is fantastic.

es fantástico.

So, you know, get your voices out there.

Entonces, ya saben, hagan oír sus voces.

Also, in school,

Además, en la escuela,

you can definitely go and improve --

definitivamente pueden ir y mejorar...

The question that you just asked to TED,

La pregunta que acaban de hacerle a TED,

that's the question every student should be asking their school:

es la pregunta que todos los estudiantes deberían hacerle a su escuela:

"Where's my energy coming from?"

"¿De dónde viene mi energía?"

Let's get with it, right?

Vayamos con eso, ¿sí?

Students in colleges --

Los estudiantes en colegios...

how is it possible that we still have colleges and universities

¿Cómo es posible que todavía tengamos colegios y universidades

that are not 100 percent clean energy

que no tienen 100 % de energía limpia

and that haven't shifted their capital and their endowment

y que no han cambiado su capital y su dotación

over to low carbon?

por una baja en carbono?

I mean, it's just incredible.

Es decir, es simplemente increíble.

(Applause)

(Aplausos)

And finally, the most important thing that young people can do

Y finalmente, lo más importante que los jóvenes pueden hacer

is ask your parents,

es preguntarle a sus padres,

"What the hell are you doing about my future?"

"¿Qué demonios estás haciendo por mi futuro?"

Because here is an amazing thing.

Porque aquí hay algo asombroso.

I have spoken in -- I was thinking how many --

He hablado en... Estaba pensando cuántos...

I've spoken to at least three if not four CEOs from the oil and gas industry.

Hablé con al menos tres, si no cuatro CEOs de la industria del petróleo y el gas.

I've spoken to three or four major investors,

He hablado con tres o cuatro principales inversores,

heads of their investment firms,

jefes de sus empresas de inversión,

who come up to me, usually in private,

que se me acercan, por lo general en privado,

and say, "Christiana, the reason why I'm changing what I do in my business

y dicen, "Christiana, la razón por la que estoy cambiando lo que hago en mi negocio

is because my daughter, or my son,

es porque mi hija, o mi hijo,

asks me at night, 'What the hell are you doing about my future?' "

me pregunta por la noche, '¿Qué demonios estás haciendo por mi futuro?'"

That is a very powerful question,

Esa es una pregunta muy poderosa,

and only young people can ask that question.

y solo los jóvenes pueden hacer esa pregunta.

Use that tool --

Usen esa herramienta...

ask your parents what are they doing about your future.

pregúntenle a sus padres qué están haciendo por el futuro de Uds.

Sorry about the h-word.

Disculpen el lenguaje que usé.

(Applause)

(Aplausos)

Jo Confino: Hi, I'm Jo Confino, the HuffPost.

Jo Confino: Hola, soy Jo Confino, de HuffPost.

Christiana, a question for you,

Christiana, una pregunta para ti,

which is one of the things that didn't come out so much

cuál es una de las cosas que no salió mucho

and this is about the spiritual traditions

y tiene que ver con las tradiciones espirituales

and the role they play,

y el papel que juegan,

because what we're seeing

porque lo que estamos viendo

is that, actually, old wisdom is coming out

es que, en realidad, emerge la vieja sabiduría

in terms of interdependence

en términos de interdependencia

and nothing is separate from anything else.

y nada está separado de cualquier otra cosa.

What is the spiritual tradition we can bring to this

¿Cuál es la tradición espiritual que podemos aportar a esto

that will make, also, a difference?

eso marcará, también, una diferencia?

CF: What I think is very powerful about understanding,

CF: Algo que creo muy poderoso sobre la comprensión,

whether you happen to be a spiritual person

ya sea que se trate de una persona espiritual

that pursues meditation and mindfulness

que hace meditación y mindfulness

or whether you're a religious person or not,

o que se trate de una persona religiosa o no,

what I think is very powerful

pienso que algo muy poderoso

about the spiritual understanding of the human presence on this earth,

sobre la comprensión espiritual de la presencia humana en esta tierra,

is to understand that we are not separate.

es entender que no estamos separados.

It's not like, "Over there is planet Earth,

No es que "Allá está el planeta Tierra,

and then humans are over here."

y luego aquí están los humanos".

And we are totally interconnected with all other species

Estamos totalmente interconectados con todas las demás especies

and with all other living beings,

y con todos los demás seres vivos,

and doing the responsible thing by them,

y hacer algo responsable por ellos,

does the responsible thing by us.

es hacer algo responsable por nosotros.

And vice versa.

Y viceversa.

And so that interconnectedness

Así que la interconexión

is one that comes from the spiritual traditions,

viene de las tradiciones espirituales,

but you don't have to be religious or spiritual to understand that.

pero no hay que ser religioso o espiritual para entender eso.

You know, the fact is,

Ya saben, el hecho es que

every single drop of water that we drink comes from nature.

cada gota de agua que bebemos proviene de la naturaleza.

Every single morsel of food that we eat

Cada bocado de comida que comemos

comes from nature.

proviene de la naturaleza.

And we've got to heal that connection.

Y tenemos que sanar esa conexión.

CA: We would welcome engagement.

CA: Agradeceríamos el compromiso.

(Applause)

(Aplausos)

Kaley Roshitsh: Hi, Kaley Roshitsh from Women's Wear Daily.

Kaley Roshitsh: Hola, Kaley Roshitsh de Women's Wear Daily.

Obviously, the fashion industry is responsible for a lot

Obviamente, la industria de la moda es responsable de gran parte

of the carbon output,

de la producción de carbono,

so I wondered what is your perspective on conscious consumption?

así que me preguntaba cuál es su perspectiva sobre el consumo consciente?

CA: The key goal here is to align, at the same time,

CA: El objetivo clave aquí es alinear, al mismo tiempo,

to change opinion on what companies do,

cambiar de opinión sobre lo que hacen las empresas,

what employees do, what consumers do.

lo que hacen los empleados, lo que hacen los consumidores.

It's the shifts all happening at the same time that can make change.

Que todo eso ocurra al mismo tiempo es lo que puede lograr el cambio.

Right now, someone else is always the problem.

Ahora mismo, siempre es otra persona el problema.

"Our investors wouldn't allow us to do that."

"Nuestros inversores no permitirían que hagamos eso".

"There is no market for this better, more sustainable product."

"No hay mercado para este producto que es mejor, más sostenible".

And so, all the pieces need to happen at the same time.

Por eso todo debe ocurrir al mismo tiempo.

That's our hope.

Esa es nuestra esperanza.

And so the lead on this is not us,

El liderazgo en esto no lo tenemos nosotros,

it's employees and CEOs and leadership teams

son los empleados y CEOs y los equipos de liderazgo

working in that industry.

que trabajan en esa industria.

Get together, make something happen.

Reúnanse, hagan que algo ocurra.

And ride the tide of the zeitgeist shift that is happening --

Y monten la ola del cambio de época que está ocurriendo...

it's going to work out from the business point of view as well.

va a funcionar desde el punto de vista comercial también.

CF: Can I jump on that as well?

CF: ¿Puedo reaccionar a eso también?

Because for years, for centuries,

Porque durante años, y siglos,

we have been on a consumer extract-and-consume mentality.

hemos tenido una mentalidad como consumidores, de extraer y consumir.

They way we go about our life

Nuestro modo de vida,

and the way that businesses are created

la forma en que se crean empresas,

is extract, use, discard, extract, use, discard.

es extraer, usar, descartar, extraer, usar, descartar.

That's a simplification, but honestly, it's about as simple as that.

Es una simplificación, pero sinceramente, es tan simple como eso.

And to understand that that linear extraction to discard

Y entender que ese extraer-descartar

can no longer be the case, that it needs to be circular now,

ya no puede ser el caso, debe ser circular ahora,

we have to go into a circular economy

tenemos que entrar en una economía circular

that uses every single resource that we extract --

que use cada recurso que extraemos,

because we will continue to extract --

porque seguiremos extrayendo

that uses it not once but two, three, four, five, 10 times,

y lo use no una vez, sino dos, tres, cuatro, cinco, 10 veces,

around and around in circles.

una y otra vez en círculos.

That's a circular economy.

Esa es una economía circular.

And we have to get to that point,

Y tenemos que llegar a ese punto,

because frankly, we're running out of resources to continue to extract.

porque nos estamos quedando sin recursos para seguir extrayendo.

Jodi Xu Klein: Hi, my name is Jodi Xu Klein.

Jodi Xu Klein: Hola, mi nombre es Jodi Xu Klein,

I'm with the South China Morning Post, a Hong Kong publication here in the US.

del South China Morning Post, una publicación de Hong Kong, aquí en EE.UU.

So, we've been reporting on trade war for more than a year,

Hemos estado informando sobre la guerra comercial por más de un año,

and we're actually living in a world

y en realidad vivimos en un mundo

where countries are decoupling from each other.

donde los países se están desacoplando unos de otros.

How do you overcome that trend and bring everyone together?

¿Cómo superar esa tendencia y reunir a todos?

CA: We don't know,

CA: No sabemos,

these are really challenging issues.

son problemas realmente desafiantes.

What we do know is that we have to bring everyone to the table

Lo que sí sabemos es que tenemos que traer a todos a la mesa

and have the discussion.

y dar la discusión.

There are so many people in China,

Hay mucha gente en China,

including, on many occasions,

incluyendo, en muchas ocasiones,

the Chinese government has made bold steps

el gobierno chino ha dado pasos audaces

to tackle this issue.

para abordar este problema.

There's a lot that the West can learn from what's happening in China.

Occidente puede aprender mucho de lo que pasa en China.

CF: I would say,

CF: Yo diría,

in a world in which we're seeing a wave of nationalism and populism,

en un mundo en el que estamos viendo una ola de nacionalismo y populismo,

the way we go at this is actually to expand

la forma de abordarlo en realidad es expandir

the breadth of engagement,

la amplitud del compromiso,

so not to let the responsibility of engaging on climate

para no dejar que la responsabilidad de comprometerse con el clima

be in national government hands only.

esté solo en manos del gobierno nacional.

Yes, they have an important role,

Sí, tiene un papel importante,

but we can bring it down as well

pero también podemos disminuirlo

to a different level of engagement which is every single human being.

a un nivel diferente de compromiso que es cada ser humano.

And once we understand that we're all human beings

Y una vez que entendemos que todos somos seres humanos

and that we all have a common future,

y que todos tenemos un futuro común,

there's no such thing as all of us being in a boat

no existe tal cosa como que todos estamos en un bote

and only the one closest to the hole in the boat are going to sink.

y solo los más cercanos al hoyo del bote son los que se hundirán.

No.

No.

Either we all sink or we all float together.

O nos hundimos todos, o salimos a flote todos.

Justine Calma: My name is Justine Calma, I'm with The Verge,

Justine Calma: Me llamo Justine Calma, de The Verge,

thanks so much for this.

muchas gracias por esto.

My question is about TED and YouTube's own carbon footprint.

Mi pregunta es sobre la huella de carbono de TED y YouTube.

Streaming video eats up a huge amount of energy,

La transmisión de video consume una gran cantidad de energía,

and I'm curious what TED and YouTube

y siento curiosidad por lo que TED y YouTube

might be doing to reduce their own greenhouse gas emissions

podrían hacer por reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero

connected to that.

en relación a eso.

CA: I can't speak for YouTube, obviously.

CA: No puedo hablar por YouTube, obviamente.

I will say that, to quote a line from George Monbiot,

Diré que, para citar una línea de George Monbiot,

all of us are hypocrites in this movement.

todos somos hipócritas en este movimiento.

If you've ever bought something

Si alguna vez has comprado algo

or you're wearing clothes, or you're eating food,

o usas ropa, o comes alimentos,

you're a hypocrite, you're creating emissions.

eres un hipócrita, estás creando emisiones.

It's part of life.

Es parte de la vida.

And I think perfection is --

Y creo que la perfección es...

There's a risk that perfection,

Se corre el riesgo de que la perfección,

that an overpursuit and focus on that

de una búsqueda excesiva de perfección y centrarse en eso

and the judging that comes with it can slow everyone down.

y el juicio que eso trae aparejado puede ralentizar a todos.

We want this to be a coalition of the willing who accept

Queremos que esto sea una coalición de personas dispuestas que aceptan

that they're not perfect but are willing to act.

que no son perfectas pero están dispuestas a actuar.

Now, this whole process has sparked a huge conversation in TED

Todo este proceso ha provocado una gran conversación en TED

about how we act more responsibly,

sobre cómo actuamos de manera más responsable,

and that will continue.

y eso continuará.

We're certainly not going to stop streaming videos.

Ciertamente, no vamos a dejar de transmitir videos.

At some point you have to do math,

En algún momento hay que echar las cuentas,

it's like that -- give to the planet more than you take from it,

es darle al planeta más de lo que tomas de él,

I think is the golden rule that I personally really believe in.

Es la regla de oro en la que yo realmente creo.

And so if an idea, powered by a little bit of electricity,

Y si una idea, potenciada por un poco de electricidad

can ignite in someone's brain,

puede activarse en el cerebro de alguien,

I would bet on the idea over saving the electricity.

apostaría por esa idea sobre el ahorro de electricidad.

But there's no perfection in this.

Pero no hay perfección en esto.

And we definitely have a lot that we need to improve on.

Y definitivamente tenemos mucho para mejorar.

Let's go here and then back.

Vayamos aquí y luego de regreso.

Lane Florsheim: Hi, I'm Lane Florsheim from the Wall Street Journal Magazine

Lane Florsheim: Hola, soy Lane Florsheim de The Wall Street Journal Magazine

and Chris, I really liked what you were saying

y Chris, realmente me gustó lo que estabas diciendo

about the fashion industry and what they can do to change

sobre la industria de la moda y lo que puede hacer para cambiar

and how it requires employees and CEOs to meet together

y cómo requiere que empleados y CEOs se reúnan

because who understands an industry better than the people in it

porque quién entiende una industria mejor que las personas de la industria

and their processes and infrastructure,

y sus procesos e infraestructura,

but I'm wondering, what about companies with huge footprints,

pero me pregunto, ¿qué pasa con las empresas con enormes huellas,

and two that come to mind first are Amazon and Zara,

y dos que me vienen a la mente primero son Amazon y Zara,

where, by all accounts,

donde, según se sabe,

the workers, the employees there don't have very much power

los trabajadores, los empleados allí no tienen mucho poder

and the CEOs don't have very much incentive to change right now.

y los CEOs no tienen mucho incentivo para cambiar en este momento.

What would you say about those kinds of companies?

¿Qué dirías acerca de ese tipo de empresas?

CA: So this is going to be such an important conversation going forward,

CA: Esto va a ser una conversación importante en el futuro

because we're in the ironic position

porque estamos en la posición irónica

where the people who can do the most to solve this problem

en la que las personas que pueden hacer más para resolver este problema

are the people who are currently the worst offenders.

son los infractores más grandes.

So what do we do?

Entonces ¿qué hacemos?

Do we make them part of the conversation or not?

¿Los hacemos parte de la conversación o no?

I say we make them part of the conversation,

Yo digo que los hagamos parte de la conversación

so long as we see serious engagement.

siempre y cuando veamos un compromiso serio.

So take Amazon.

Por ejemplo, Amazon.

Jeff Bezos has actually listened to what many of his employees have said --

Jeff Bezos realmente ha escuchado lo que muchos de sus empleados han dicho:

they've been very vigorous, the employee base there,

la base de empleados ha sido muy vigorosa allí,

about carbon footprint --

sobre la huella de carbono...

has listened, has engaged with you and with others.

ha escuchado, se ha comprometido contigo y con los demás.

And they have announced, I think it's correct to say announced --

Y han anunciado, creo que es correcto decir anunciado,

CF: Yes, they have.

CF: Sí, lo han hecho.

CA: ... an acceleration of their own commitment

CA: ... una aceleración de su propio compromiso

to go to, basically, a net zero track by 2040, if I have it right.

para pasar, básicamente, a una pista de cero neto para 2040, si entendí bien.

It's the companies with the thousands, the tens of thousands of trucks

Son compañías con miles, decenas de miles de camiones

and the packaging and all the rest of it.

y el embalaje y todo lo demás.

That is how this problem will get solved.

Así es como se resolverá este problema.

So I say we invite these CEOs to be part of this,

Por eso digo que invitamos a estos CEOs a ser parte de esto,

and urge them to take it seriously

y los instamos a tomarlo en serio

and to go fast and maybe even faster than they're completely comfortable doing.

e ir rápido y quizás incluso más rápido de lo que hoy es su zona de comodidad.

But that's, I think, what we have to do.

Pero creo que eso es lo que tenemos que hacer.

Not to defame, denounce,

No difamar, denunciar,

before we've at least had a serious conversation about,

antes de que al menos hayamos tenido una conversación seria al respecto,

"It's time,

"Ya es hora,

your employees want to do this,

tus empleados quieren hacer esto,

your customers want to do this,

tus clientes quieren hacer esto,

your investors increasingly want to do this, let's do this."

tus inversores cada vez más quieren hacer esto, hagamos esto".

That's our hope.

Esa es nuestra esperanza.

CF: And the wonderful thing about companies the size of Amazon,

CF: Y lo maravilloso de las empresas del tamaño de Amazon,

or Walmart when they did it,

o Walmart cuando lo hicieron,

is that they have a huge trickle-up effect.

es que tienen un enorme efecto de goteo.

Because when Jeff Bezos came out and said,

Porque cuando Jeff Bezos salió y dijo:

"I'm going to make Amazon climate-neutral by 2040 -- "

"Voy a hacer de Amazon neutral en carbono para 2040..."

Paris Agreement says 2050,

El Acuerdo de París dice 2050,

of course he wants to do everything better than that,

por supuesto que quiere hacer algo mejor que eso,

so 2040 is for Amazon.

por eso Amazon dice 2040.

Well good, we're going to keep him to it.

Bien, vamos a mantenerlo en ello.

Now, the amazing thing about that

Ahora, lo sorprendente de eso

is that in order for Amazon to be climate-neutral by 2040,

es que para que Amazon sea neutral en carbono para 2040,

they have to work with all their supply chain going up.

tienen que trabajar con toda su cadena de suministro.

They have to work with all of those companies

Tienen que trabajar con todas esas empresas

that deliver services and goods to them

que les brindan bienes y servicios

for them to also be climate neutral ASAP.

para que estas sean neutrales en carbono lo antes posible.

Because otherwise, they can't meet their own commitment.

Porque de lo contrario, no pueden cumplir su propio compromiso.

So large companies are actually very, very key and instrumental to this,

Las grandes empresas son un factor muy, muy clave e instrumental en esto,

because it's not just about their footprint,

porque no se trata solo de su huella de carbono,

it's about the embedded footprint that they inherit in their supply chain.

sino de la huella incrustada que heredan en su cadena de suministro.

And the transformation of that is really huge.

Y la transformación de eso es realmente enorme.

CA: Last question.

CA: Última pregunta.

Jackie Padilla: My name is Jackie with NowThis News,

Jackie Padilla: Mi nombre es Jackie de NowThis News,

and every day, I work with young climate activists

todos los días trabajo con jóvenes activistas climáticos

like the ones we've heard today,

como los que hemos escuchado hoy,

but when we do stories on them,

pero cuando hacemos historias sobre ellos,

you know, including Greta Thunberg,

ya saben, incluyendo a Greta Thunberg,

I see fierce criticism that they face

veo que enfrentan críticas feroces

and largely, it's because of a generational gap.

y en gran parte, debido a la brecha generacional.

I don't know if you're familiar with the phrase "OK Boomer,"

No sé si está familiarizado con la frase "OK Boomer"

but it seems like there's a lot of guilt or accountability

pero parece que hay mucho de culpa o responsabilidad

that some are looking for,

que algunos buscan,

and on the other end, we're looking at a lack of education

y en el otro extremo vemos una falta de instrucción

or just ignorance on the issue.

o simplemente ignorancia sobre el tema.

So what is your advice to young people to respond to that criticism

¿Cuál es su consejo para que los jóvenes puedan responder a esa crítica

to foster constructive conversations?

para fomentar conversaciones constructivas?

CF: We should probably ask them.

CF: Quizá deberíamos preguntarles.

XB: Hi, thank you for your question.

XB: Hola, gracias por tu pregunta.

CA: Come here.

CA: Ven aquí.

(Applause)

(Aplausos)

XB: It is true that we increasingly face criticism,

XB: Es cierto que cada vez enfrentamos más críticas,

and it's not only when we speak to people, with climate deniers

y no es solo cuando hablamos con negadores climáticos

or things like that,

o cosas así,

but also on social media.

sino también en las redes sociales.

It is as much a tool to spread information

Es tanto una herramienta para difundir información

and organize our strikes

y organizar nuestras huelgas

and get the information out there,

y sacar la información por ahí,

but it's also a tool for people who want to undermine us,

pero también una herramienta para quienes quieren quebrantarnos,

to personally attack us.

para atacarnos personalmente.

And the way in which we stay resilient

Pero la forma de mantener la resiliencia

is when we build community with each other,

es construir comunidad unos con otros,

when we organize,

cuando nos organizamos,

we mimic the world we want to see.

imitamos el mundo que queremos ver.

There is no hierarchy in our organizing,

No hay jerarquía en nuestra organización,

we are all working towards the same goal constructively,

todos trabajamos para el mismo objetivo de manera constructiva,

choosing our passions towards making the strike the best it can be.

eligiendo nuestras pasiones para hacer que la huelga sea lo mejor posible.

We got 300,000 people striking in New York,

Tenemos 300 000 personas en huelga en Nueva York,

we put together a whole concert,

organizamos un concierto completo,

people called it "Climchella," it was great.

la gente lo llamaba "Climchella", fue genial.

(Laughter)

(Risas)

But the point is that it's not going to stop us.

Pero la idea es que no nos va a detener.

The criticism is not going to stop us.

La crítica no nos va a detener.

And even though we know that we are kids,

Y aunque sabemos que somos niños,

and we are not here to tell you all the solutions

y no estamos aquí para contarles todas las soluciones

that already are out there.

que ya existen,

We are going to do it,

vamos a hacerlo,

because every kid who cares about the climate crisis

porque cada niño que se preocupa por la crisis climática

is going to grow up to study through an environmental lens

va a crecer para estudiar a través de una lente ambiental

and to change the world through that.

y para cambiar el mundo a través de eso.

So we are here to tell you,

Así que estamos aquí para decirles

personally, climate activists that I know don't use "OK Boomer,"

activistas climáticos que conozco no usen "OK Boomer",

because we strive for intergenerational cooperation.

porque bregamos por la cooperación intergeneracional.

And I think that blaming and dividing each other

Y creo que culpar y dividirnos

is not going to get us anywhere,

no nos va a llevar a ninguna parte,

which is why we don't use it,

por eso no lo usamos,

and I don't think it should be used,

y no creo que deba usarse,

and I actually want to thank everybody who is doing something,

y realmente quiero agradecer a todos los que hacen algo,

because action inspires action.

porque la acción inspira la acción.

And you inspire us,

Y Uds. nos inspiran a nosotros,

and we're glad that we inspire you as well.

y estamos contentos de inspirarlos a Uds. también.

(Cheers and applause)

(Ovación y aplausos)

(Applause)

(Aplausos)

CA: Wow.

CA: Guau.

(Applause)

(Aplausos)

CF: There you have it.

CF: Ahí lo tienen.

(Applause and cheers)

(Aplausos y ovación)

(Applause)

(Aplausos)

CA: There is no better note on which to end this.

CA: No hay mejor manera de terminar esto.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)