How we can turn the tide on climate | Christiana Figueres and Chris Anderson

[Citizens of the world]

Traduttore: Chiara Polesinanti Revisore: Michele Gianella

[Cittadini del mondo]

[Siamo di fronte a una crisi globale di proporzioni inaudite]

[We face a global crisis of unprecedented scale]

[Please stand by for a message from ... ]

[Vi preghiamo di ascoltare un messaggio]

[the Secretary-General of the United Nations António Guterres]

[del segretario nazionale delle Nazioni Unite Antonio Guterres]

The climate emergency is the defining crisis of our time.

L'emergenza climatica rappresenta la crisi distintiva del nostro tempo.

We are in a race against time, and we are losing.

Siamo in corsa contro il tempo, e stiamo perdendo.

There is a growing tide of impatience, especially among young people,

C'è una crescente ondata di impazienza, specialmente tra i giovani,

with global inaction.

verso l'indolenza globale.

We need more ambition from all:

C'è bisogno di più intraprendenza da parte di tutti:

governments, cities, businesses, investors and people everywhere.

governi, città, imprese, investitori e persone da ogni parte.

So I'm pleased you are launching TED Countdown.

Sono perciò contento del vostro lancio di TED Countdown.

Your influence and ideas can help accelerate momentum

La vostra influenza e le vostre idee possono accelerare la transizione

for a carbon-neutral world by 2050.

verso un mondo che raggiunga emissioni zero entro il 2050.

That is the only way to avert the worst impacts of global heating.

È l'unico modo di evitare

i peggiori effetti del riscaldamento globale.

Abbiamo i mezzi, la scienza e le risorse.

We have the tools, the science and the resources.

Let us now get into this race with political will and energy.

Cerchiamo ora di entrare in questa gara con energia e determinazione politica.

To do anything less will be a betrayal of our entire human family

Fare di meno sarebbe un tradimento verso la nostra intera famiglia umana

and generations to come.

e le generazioni a venire.

Thank you.

Grazie.

Annunciatore: E ora, diamo il benvenuto

Announcer: And now, please welcome

a uno degli artefici dell'Accordo di Parigi sul clima,

one of the architects of the Paris Climate Agreement

Christiana Figueres

Christiana Figueres;

and the head of TED, Chris Anderson.

e al direttore di TED, Chris Anderson.

(Applause)

(Applausi)

Chris Anderson: Welcome, welcome.

Chris Anderson: Benvenuti, benvenuti.

Something remarkable is going to happen in the next hour.

Avverrà qualcosa di straordinario, nell'ora che segue.

The world's single most alarming challenge,

La singola sfida più spaventosa al mondo,

which looks something like this ...

che ha più o meno questo aspetto ... ,

sta per diventare un testa a testa

is about to go head-to-head

with some of the world's most amazing minds

con alcune delle menti più incredibili

and courageous hearts,

e dei cuori più coraggiosi del mondo,

which look something like you.

che hanno più o meno il vostro aspetto,

quello dello straordinario pubblico

The extraordinary audience we have here in New York and around the world.

che c'è qui a New York e in tutto il mondo.

Christiana, it's quite the crowd we get to hang out with this morning.

Christiana, sono le persone con cui siamo stati questa mattina.

CF: È proprio quella, sul serio.

Christiana Figueres: It sure is, no kidding.

È un'ottima cosa che siano tutti qui insieme,

It's a good thing that everyone is here together,

because actually, this initiative that we're just about to launch

perché in effetti, questa iniziativa che stiamo per lanciare

needs everyone to participate.

ha bisogno della partecipazione di tutti.

Ed ecco qua.

And here it is.

Countdown.

Countdown.

CA: Countdown is a global initiative to cut greenhouse gas emissions.

CA: Countdown è un'iniziativa globale tesa a tagliare le emissioni dei gas serra.

It's seeking bold solutions in five big areas,

È alla ricerca di soluzioni audaci in cinque grandi aree,

imagining what could be achieved

immaginando cosa si potrebbe realizzare

if different groups broke out of their silos and acted together.

se diversi gruppi uscissero dai propri silos e agissero di concerto.

A partire da oggi, potete andare su countdown.ted.com

Starting today, you can go to countdown.ted.com

and sign up to join the Countdown.

e registrarvi per unirvi al Countdown.

Early in 2020,

All'inizio del 2020, dirameremo delle soluzioni

we'll be sharing plans on how you can connect

su come potrete connettervi con altri nella vostra azienda, città o scuola

with others in your company, your city or your school

to engage in this issue.

per coinvolgerli su questo tema.

Il tutto preparerà la strada ai raduni mondiali

It's all leading up to global gatherings

on 10.10.2020.

del 10.10.2020.

Everyone in the world is invited to participate.

Tutte le persone al mondo sono invitate a partecipare.

CF: And so that's why,

CF: Ed è per questo che,

although I've been part of many initiatives along the years,

sebbene abbia preso parte a molte iniziative nel corso degli anni,

I'm really excited about this one.

sono davvero elettrizzata per questa.

Because Countdown is an invitation to everyone, everyone,

Perché Countdown è un invito rivolto a tutti, proprio a tutti,

to play their part in saving our planet

a fare la propria parte per salvare il nostro pianeta

and creating an exciting future.

e creare un futuro elettrizzante.

Politicians and citizens,

Politici e cittadini,

CEOs and their customers,

AD e i loro clienti, impiegati, investitori;

their employees, their investors,

old and young,

giovani e vecchi;

north and south.

nord e sud.

CA: (Laughs) I see what you did there.

CA: (Ride) Ho visto cosa hai fatto.

(Laughter)

(Risate)

But look, our goal is not to plunge in

Ma attenzione, il nostro obiettivo non è lanciarci in qualcosa di nuovo

with something new that is competitive

with the amazing initiatives already out there.

che competa con le altre, fantastiche iniziative già presenti.

No.

No.

It's to identify the best solutions that have already been worked on,

È identificare le migliori soluzioni sulle quali si è già lavorato,

to cross-fertilize them, to amplify them

per condividerle in modo fertile, per amplificarle,

and then activate them

e poi attivarle

by bringing together these different groups.

riunendo questi gruppi distinti.

CF: And if that happens,

CF: E se ciò accadrà,

we believe there is a way out of the climate crisis.

crediamo ci possa essere una via d'uscita dalla crisi climatica.

That's what we want to facilitate.

È questo che vogliamo facilitare.

But now, Chris, question:

Ma ora una domanda:

Why are you and TED interested in participating

Perché tu, Chris, e TED siete interessati a partecipare

and actually activating the climate agenda,

e ad attivare per davvero l'agenda climatica,

when I thought you were all about spreading ideas?

quando pensavo vi occupaste "solo" di diffondere idee?

CA: Well, indeed, that has been our focused mission for the last 15 years,

CA: Beh, in effetti, quella è stata la nostra missione negli ultimi 15 anni,

Ideas Worth Spreading.

Idee che vale la pena diffondere.

But last summer,

Ma l'estate scorsa, abbiamo concluso

we concluded that the urgency of some issues,

che l'urgenza di alcune questioni,

and especially climate,

specialmente quella climatica,

demanded that we try to do more than just spread ideas,

richiedesse che provassimo a fare di più che diffondere idee,

that we actually try to activate them.

che cercassimo realmente di attivarle.

Now, we're just a relatively small nonprofit --

Ora, noi siamo solo una no-profit relativamente piccola -

that would not amount to anything if we fail to bring other people on board.

che non servirebbe a niente senza riuscire a coinvolgere altre persone.

But the amazing thing is that that has happened.

Ma la cosa fantastica è che ciò sta accadendo.

Everyone we've spoken to about this has got excited about participating.

Tutti quelli con cui ne abbiamo parlato sono entusiasti di parteciparvi.

And one of the key moments, frankly, was when you came on board, Christiana.

E un momento chiave, francamente, fu quando sei salita a bordo, Christiana.

I mean, you were key to the Paris Agreement.

Voglio dire, sei stata la chiave per l'Accordo di Parigi.

And the world was stunned at the consensus that emerged there.

E il mondo è rimasto sbalordito dal consenso emerso là.

What was the key to creating that consensus?

Qual è stata la chiave per creare quel consenso?

CF: I would say it was to really challenge and change people's assumption

CF: Direi che sia stata sfidare e cambiare realmente le convinzioni della gente

about what is possible if we set a shared intention

su cosa sia possibile se fissiamo un proposito condiviso

and then collectively pursue it and achieve it.

e poi, collettivamente, lo perseguiamo e lo realizziamo.

So our mantra then, and continues to be:

Quindi il nostro mantra era, e continua ad essere:

"Impossible is not a fact,

"Impossibile non è un fatto, è un atteggiamento".

it's an attitude."

In fact, only an attitude,

Di fatto, solo un atteggiamento, e questo è qualcosa che possiamo cambiare.

and that is something we can change.

CA: Well, that mantra, certainly, we're going to have to hold onto

CA: Be', di sicuro quel mantra dovremo ricordarcelo nei mesi a venire,

in the months ahead,

because the scientific consensus is actually worsening.

perché il consenso scientifico sta effettivamente diminuendo.

For a quick report from the front lines,

Per un breve rapporto dalle prime linee,

here's the head of the thousands of scientists

abbiamo con noi il capo delle migliaia di scienziati

who make up the IPCC, Dr. Hoesung Lee.

che formano l'IPCC, dr. Hoesung Lee.

(Video)

(Video) Hoesung Lee: We recently released three special reports

H.L.: Abbiamo recentemente rilasciato tre rapporti speciali

that show the damage and risks of past and future climate change.

che mostrano il danno e i rischi

dei cambiamenti climatici passati e futuri.

They also show that stabilizing climate

Mostrano, tra le altre cose, come stabilizzare il clima

would imply a drastic reduction in greenhouse gas emissions

implicherebbe una drastica riduzione nell'emissione dei gas serra

in the near term.

nel breve termine.

La società dovrà affrontare cambiamenti senza precedenti,

Society will have to go through unprecedented changes

to meet this goal.

per raggiungere questo obiettivo.

Even limiting warming to 1.5 degrees Celsius

Anche limitare il riscaldamento a 1,5 gradi Celsius

will bring more extreme weather,

porterà un clima più estremo,

rising sea levels

l'innalzamento del livello del mare,

and water shortages in some regions,

scarsità di acqua in alcune regioni,

and threats to food security and biodiversity.

e minacce alla sicurezza alimentare e alla biodiversità.

Higher temperature will bring more of these damages,

Temperature più elevate porteranno ancora più danni,

threatening lives and livelihoods

minacciando la vita e sopravvivenza di milioni di persone in tutto il mondo.

of millions of people all around the world.

CA: We're lucky to have with us another world-leading scientist,

CA: Abbiamo la fortuna di avere con noi un altro scienziato di fama mondiale,

Johan Rockström here.

Johan Rockström.

He was responsible for creating the Planetary Boundaries framework.

È il responsabile del gruppo "Planetary Boundaries".

Johan, how serious is our situation?

Johan, quanto è seria la nostra situazione?

(Video) Johan Rockström:

(Video) Johan Rockström: Last week, we released in "Nature"

La scorsa settimana abbiamo pubblicato su "Nature"

l'aggiornamento decennale del rischio di superare i punti critici,

the 10-year update of the risk of crossing tipping points,

irreversible tipping points, in the Earth system.

i punti di non ritorno, nel sistema Terra.

Conosciamo 15 punti critici del genere,

We know 15 such tipping points,

including the Greenland and West Antarctic ice shelf,

che comprendono la Groenlandia, la banchisa nell'Antartico Occidentale,

and the permafrost in the Siberian tundra, for example,

il permafrost, per esempio, la tundra siberiana.

E oggi abbiamo evidenze, derivate dall'osservazione -

and we today have observational evidence,

I mean, empirical evidence,

evidenze empiriche, intendo dire,

that nine of the 15 have woken up and are on the move.

che nove di questi 15 sono già in corso e si stanno verificando.

Non abbiamo ancora superato il punto di non ritorno,

We haven't crossed the tipping point yet,

the window is still open,

la finestra è ancora aperta;

but they are warning us that now is the time to truly move,

ma sono un avvertimento che ora è davvero il momento di muoversi,

because the moment we cross them,

perché nel momento in cui li superassimo,

like, for example, approaching a tipping point in the Amazon rain forest,

ad esempio avvicinandoci al punto critico nella foresta amazzonica,

we would risk losing the battle,

rischieremmo di perdere la battaglia,

because the planet will be taking over its self-reinforced warming.

perché il pianeta prenderebbe il controllo

dell'auto-amplificazione del proprio riscaldamento.

So that is why this initiative is so incredibly important.

Ecco perché questa iniziativa è così incredibilmente importante.

Let's go.

Muoviamoci.

CA: Well said.

CA: Ben detto.

(Applause)

(Applausi)

So, both are very clear there that this agenda of cutting emissions

Entrambi sono molto chiari sul fatto

che questa agenda di taglio delle emissioni

is absolutely crucial.

sia assolutamente cruciale.

How has that been going?

Come sta andando?

CF: Not very well, because despite what we know,

CF: Non molto bene, perché nonostante quello che sappiamo,

despite everything that science has told us,

tutto quello che gli scienziati ci hanno detto,

despite everything that we have done,

tutto quello che abbiamo fatto,

including adopting the Paris Agreement,

incluso adottare l'Accordo di Parigi,

we've actually been increasing greenhouse gases consistently

in realtà i gas serra sono aumentati ininterrottamente

over the past few decades,

negli ultimi decenni,

to the point where we're now at 55 gigatons

fino al livello odierno di 55 gigatonnellate

of carbon dioxide equivalent

di CO2 equivalente

that we are collectively, as humanity, emitting every year.

emesse ogni anno dalla collettività umana.

And as we have heard, we have one path,

E come abbiamo sentito, abbiamo una sola strada,

there is one path that we have to follow, and that is:

c'è solo una via da seguire, ed è questa:

Start now to decrease emissions,

Iniziare ora a ridurre le emissioni,

instead of going up, go down --

invece di aumentare, diminuire,

reverse the trend, bend the curve.

invertire l'andamento, flettere la curva.

Reduce emissions, starting in 2020,

Ridurre le emissioni, iniziando nel 2020,

to the point where we will be at one half the current level of emissions by 2030,

fino ad arrivare, nel 2030, alla metà dell'attuale livello di emissioni;

and then continue decreasing them, until we are at net zero by 2050.

e poi continuare a diminuirle, fino a zero emissioni nette nel 2050.

It's the only path that we can accept.

È l'unica via che possiamo accettare.

CA: How do you even begin to start tackling a goal as daunting as that?

CA: Come possiamo anche solo iniziare ad affrontare una sfida così scoraggiante?

CF: Beh, possiamo iniziare frammentando

CF: Well, we could starting by breaking

the simple, yet daunting, challenge

la sfida semplice, anche se scoraggiante,

into its constituent pieces,

nelle sue componenti,

five main areas.

le cinque aree principali.

CA: And so these five together are actually all huge,

CA: Queste cinque, prese insieme, sono davvero enormi,

and if we can find compelling solutions in each of them,

e se riuscissimo a trovare soluzioni efficaci per ciascuna,

they would actually add up to an action plan

queste si sommerebbero, in realtà,

diventando un piano d'azione adeguato alla gravità del problema.

that matches the scale of the problem.

Well, here are the five.

Bene, ecco le cinque aree.

CF: Power.

CF: Energia.

How rapidly can we move to 100 percent clean energy?

Quanto rapidamente possiamo arrivare al 100% di energia pulita?

CA: The built environment.

CA: L'ambiente edificato.

How can we re-engineer the stuff that surrounds us?

Come possiamo riprogettare le cose che ci circondano?

CF: Transport.

CF: Trasporto.

How do we transform the ways we move -- ourselves and goods?

Come trasformare i modi in cui spostiamo noi stessi e le merci?

CA: Food.

CA: Cibo.

How can we spark a worldwide shift to healthier food systems?

Come possiamo innescare un cambiamento globale

verso sistemi alimentari più sani?

CF: And certainly, nature.

CF: E naturalmente, natura.

How extensively can we re-green the earth?

In che misura siamo in grado di rinverdire il pianeta?

Now, it's worth noting that the answers to these questions

Ora, vale la pena notare che le risposte a queste domande

and the measures that we would undertake

e le misure che prenderemo

don't just reduce net emissions --

non ridurranno solo le emissioni nette -

they do that, certainly, together, to zero --

le abbatteranno, certamente, tutte insieme, a zero -

but they also point the way to a future

ma indicheranno anche la via per un futuro

that is much better and genuinely exciting.

decisamente migliore e genuinamente esaltante.

So, think about cool new forms of transport,

Pensate quindi a forme nuove e fantastiche di trasporto;

clean air, healthier food, beautiful forests

aria pulita; cibo più sano; foreste bellissime;

and oceans bursting with life.

e oceani pullulanti di vita.

So, you know, solving the climate crisis

Risolvere la crisi climatica, quindi,

isn't about sacrificing and settling for a mediocre future,

non vuol dire sacrificarsi e accontentarsi di un futuro mediocre;

it's about the exact opposite.

vuol dire l'esatto opposto.

It's about co-creating a much better future for all of us.

Vuol dire creare, tutti insieme, un futuro migliore per tutti noi.

CA: So how do we tackle these questions?

CA: Come affrontiamo, quindi, queste domande?

(Laughter)

(Risate)

CA: Let's take this question here and think about this.

CA: Prendiamo questa domanda e riflettiamo su questo punto.

How extensively can we re-green the earth?

In che misura siamo in grado di rinverdire il pianeta?

I mean, there are obviously many responses to this question,

Intendo dire, ci sono ovviamente molte risposte a questa domanda,

many proposals.

molte proposte.

It's fundamentally about,

Fondamentalmente, significa:

"How do we increase the amount of sustainable photosynthesis

"Come aumentiamo la quantità di fotosintesi sostenibile,

on planet Earth."

sul pianeta Terra?"

Photosynthesis sequesters carbon.

La fotosintesi sequestra il carbonio.

There could be proposals around giant kelp forests or seagrass,

Potrebbero esserci proposte su foreste o praterie di alghe giganti,

or about forms of plants that have deeper roots

o su tipi di piante con radici più profonde

and can sequester across the planet.

e che possono sequestrare la CO2 nel mondo.

But suppose a major proposal that came out was about reforestation.

Ma supponete che la migliore proposta emersa

sia stata sulla riforestazione.

A massive, global reforestation campaign.

Una campagna di riforestazione globale, di massa.

I mean, a single organization, no matter how big,

Un'organizzazione da sola, non importa quanto grande,

cannot take that on.

non può prendersene carico.

The key is for everyone to join forces,

La chiave è che tutti uniscano le forze:

for governments (with zoning),

i governi, con la zonizzazione;

businesses to invest,

le imprese, investendo;

investors to do that investing,

gli investitori, rischiando;

environmental groups and philanthropists who support them,

i gruppi ambientalisti e i filantropi che li sostengono,

and just a massive movement among citizens everywhere,

e i cittadini di ogni parte del mondo, con una mobilitazione globale,

transforming their lawns, their cities, their neighborhoods,

trasformando i propri prati, le proprie città, il proprio quartiere,

going on trips together.

viaggiando insieme.

That is where, suddenly, you can dream about something really big.

È così che, all'improvviso, puoi sognare veramente in grande.

CF: So can we test that theory?

CF: Possiamo verificare questa teoria?

Because we are fortunate to have with us today

Perché abbiamo la fortuna di avere con noi oggi

someone who grew up inside a tree-planting movement,

qualcuno che è cresciuto all'interno di un movimento per piantare alberi,

probably the most well-recognized tree-planting movement.

probabilmente il movimento per piantare alberi più riconosciuto.

È la figlia della vincitrice del premio Nobel

And she is the daughter of the Nobel Prize winner

Wangari Maathai,

Wangari Maathai,

and she heads up the Wangari Maathai Foundation today.

e oggi dirige la Fondazione Wangari Maathai.

So can we invite our very dear friend Wanjira Mathai?

Allora, possiamo invitare la nostra carissima amica Wanjira Mathai?

(Applause)

(Applausi)

(Video) Wanjira Mathai: Thank you very much,

(Video) Wanjira Mathai: Grazie mille, Christiana and Chris, per tutto questo.

Christiana and Chris, for doing this.

Trees have been, indeed, a part of my life for as long as I can remember,

Gli alberi fanno parte della mia vita da che ho memoria;

but we also know that for centuries,

ma sappiamo anche che per secoli,

trees and forests have cushioned us against the harsh impacts

alberi e foreste ci hanno protetto

dai severi impatti delle variazioni climatiche

of climate variation

per molti anni.

for very many years.

In my lifetime, my mother,

Durante la mia vita, mia madre,

through the Green Belt Movement, as you mentioned,

attraverso il movimento delle Cinture Verdi, come avete detto,

inspired the planting of 50 million trees and counting

ha ispirato la piantumazione di oltre 50 milioni di alberi

through the work of the Green Belt Movement, one organization.

con il lavoro del movimento delle Cinture Verdi, un'associazione.

But the world now needs us

Ma il mondo ora ha bisogno di noi

to plant 100 times more trees than we did then.

per piantare un numero di alberi 100 volte maggiore.

And the only way to do that is for all of us to come together --

E il solo modo per farlo è unire le nostre forze -

cities, citizens, governments, companies, environmental organizations --

città, cittadini, governi, aziende, organizzazioni ambientaliste -

and we must believe, therefore,

e dobbiamo credere, quindi,

in the capacity for each of us to be potent agents of change.

nella capacità di ciascuno di noi di essere dei forti agenti di cambiamento.

And that together, we are a force.

E che insieme, siamo una forza.

And I hope you will all join us.

E spero che vi unirete a noi.

(Applause)

(Applausi)

CF: Insieme siamo una forza, quindi.

CF: So together we are a force.

I think Wanjira really hits it right there on the head,

Penso che Wanjira abbia davvero fatto centro

perché tutto ruota sulla collaborazione

because it's all about collaborating

across a pretty broad spectrum of people.

di uno spettro piuttosto ampio di persone.

And happily, there are representatives from all of those groups here today.

E fortunatamente, qui con noi oggi ci sono rappresentanti di tutti questi gruppi.

And we will be inviting you toward further engagement.

E vi inviteremo a un ulteriore coinvolgimento.

But we wanted today to introduce you to a couple of those people,

Ma oggi volevamo farvi conoscere un paio di queste persone,

speaking from their own perspective.

sentendoli parlare dal loro punto di vista.

So we would like to start with the voice of a politician.

Quindi vorremmo iniziare con la voce di un politico.

We are incredibly honored to have with us today

Abbiamo l'incredibile onore di avere con noi oggi

the former prime minister of Bhutan,

l'ex primo ministro del Bhutan,

and I will have you know that Bhutan is the only country in the world

e dovete sapere che il Bhutan è l'unico paese al mondo

that actually absorbs more carbon than what it emits.

ad assorbire attualmente più carbonio di quanto ne emette.

Our good friend, Tshering Tobgay.

Il nostro caro amico, Tshering Tobgay.

(Applause)

(Applausi)

Tshering Tobgay: My country is typical of the global south,

T.T.: Il mio è un tipico paese del sud del mondo,

in that we have not caused this climate-change crisis.

in quanto non abbiamo causato questa crisi climatica.

Indeed, we are blessed

Anzi, siamo fortunati

with lush forests and many bountiful rivers

ad avere foreste rigogliose e molti fiumi generosi

that have enabled my country, Bhutan, to remain carbon-negative.

che hanno permesso al mio paese, il Bhutan, di rimanere a emissioni zero.

And yet, climate change threatens to destroy our forests.

E ora, il cambiamento climatico minaccia di distruggere le nostre foreste.

And to turn those very rivers

E di trasformare quegli stessi fiumi

into terrible dangers for our people,

in un terribile pericolo per la nostra gente,

as the Himalayan glaciers melt and threaten both near-term flooding

poiché i ghiacciai himalayani si sciolgono minacciando inondazioni nel breve termine

and the longer-term loss of our natural water reserves.

e la perdita a lungo termine delle nostre riserve naturali d'acqua.

So, I'm proud to join

Quindi, sono orgoglioso di prendere parte

this Countdown initiative

a questa iniziativa Countdown

and work with all of you and with you, and with you,

e lavorare con tutti voi e con voi, e con voi,

(Laughter)

(Risate)

constructively, to find solutions that are both powerful and just.

in modo costruttivo, per trovare soluzioni che siano potenti e giuste.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

CA: Thank you.

CA: Grazie.

(Applause)

(Applausi)

CA: Business, of course, has a crucial role to play,

CA: L'economia, certamente, ha un ruolo cruciale,

and so do those who control the world's vast pools of investment capital.

e così pure chi controlla

le vaste riserve mondiali di capitali di rischio.

I was pleased to make the acquaintance recently

Ho avuto il piacere, recentemente, di fare la conoscenza

of the chief investment officer

del direttore degli investimenti

of Japan's 1.6-trillion-dollar government pension fund.

del fondo pensione pubblico Giapponese da 1,6 trilioni di dollari.

It's actually the world's largest pension fund.

Attualmente è il più grande fondo pensioni del mondo.

He's willing and interested to come with us on this journey

È disposto e interessato a unirsi a noi in questo viaggio

and to bring others with him.

e a portare altri con sé.

So, somewhere is, I believe, Hiro.

Hiro è da qualche parte, credo.

Hiro Mizuno.

Hiro Mizuno.

And you're live. Welcome, Hiro.

E sei in diretta. Benvenuto, Hiro.

(Video) H.M.: Ottimo.

(Video) Hiro Mizuno: Great.

Thanks, Chris and Christiana, and the staff of TED,

Grazie, a Chris e a Christiana, e allo staff di TED,

for making this possible.

per aver reso questo possibile.

As a person in charge of the largest pension fund in the world

Come persona responsabile del più grande fondo pensioni del mondo,

e responsabile di garantire la pensione a molte generazioni,

and responsible for securing pension benefits for multiple generations,

it is a hugely important issue, how to manage climate risk.

trovo la gestione del rischio climatico una questione enormemente importante.

We recently analyzed our global portfolio,

Abbiamo recentemente analizzato il nostro portafoglio globale,

how it's aligned with the Paris Agreement.

quanto sia in linea con l'accordo di Parigi.

It was diagnosed,

È risultato

our portfolio is on the path for more than three degrees.

che il nostro portafoglio è su un percorso che va verso più di tre gradi.

Far away from the Paris Agreement goals.

Lontano dagli obiettivi dell'accordo di Parigi.

Our portfolio is not only sizable

Il nostro portafoglio è non solo considerevole,

but also one of the most globally diversified portfolios.

ma anche tra i più diversificati su scala mondiale.

So that means, the world is on that path.

Quindi significa che il mondo è su quella strada.

I'm tired of hearing the same comment repeatedly

Sono stanco di sentire ripetutamente il solito commento

from our portfolio companies and, obviously, investment professionals:

dalle società del nostro portafoglio e dai professionisti del settore:

"We are realistic."

"Siamo realistici."

Sorry, but being "realistic" is no longer an option.

Mi dispiace, ma essere "realistici" non è più un'opzione.

We are fully aware of our responsibility as the world's largest asset owner

Siamo pienamente consapevoli della nostra responsabilità

come i più grandi investitori istituzionali del mondo

to inspire changes in the capital market.

di ispirare i cambiamenti nel mercato dei capitali.

We will be actively engaging with all actors in the capital market

Entreremo attivamente in contatto

con tutti gli attori del mercato dei capitali

to move the needle.

per fare la differenza.

I look forward to participating in this crucial dialogue with you all.

Non vedo l'ora di prendere parte a questo dialogo cruciale con tutti voi.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

CF: I'm sure all of you know that throughout the past 12 to 18 months,

CF: Sono sicura che tutti voi sapete che negli ultimi 12-18 mesi,

what has really been new and powerful and exciting

la cosa veramente nuova, potente ed esaltante

is the amazing voices of so many young people,

è stata l'incredibile voce di così tanti giovani,

millions of young people who are out there on the streets,

milioni di giovani per le strade - arrabbiati, indignati, disperati -

with anger, with outrage, with despair,

and also, asking us to do our thing.

chiedendoci di fare la nostra parte.

And they have been inspired by Greta Thunberg

E sono stati ispirati da Greta Thunberg

but by so many other fantastic young people

ma anche da molti altri ragazzi fantastici

in almost every country of the world.

in quasi tutti i paesi del mondo.

And today, we are delighted to have four young activists

E oggi, siamo lietissimi di avere quattro giovani attivisti

come join us today.

che sono venuti ad unirsi a noi oggi.

(Applause)

(Applausi)

(Cheers)

(Acclamazioni)

(Applause)

(Applausi)

Alexandria Villaseñor: This Friday,

A.V.: Questo venerdì celebrerò

I'll have been on climate strike for 52 weeks.

la mia 52° settimana di sciopero per il clima.

That's an entire year.

È un anno intero.

During that time,

Durante questo tempo,

I found that many people don't know about climate change

ho scoperto che molte persone non sanno del cambiamento climatico,

or how serious the climate crisis is.

o quanto sia seria la crisi climatica.

So I founded Earth Uprising International

Così ho fondato la Earth Uprising International

to teach young people about climate change,

per informare le persone sul cambiamento climatico,

because when they know the science and the impacts,

perché quando conoscono la scienza e gli impatti, vogliono agire.

they want to take action.

Being an activist means making change happen.

Essere un'attivista significa fare avvenire il cambiamento.

Jamie Margolin: Sono diventata un'attivista per il clima

Jamie Margolin: I became a climate activist

because my life depends on it.

perché la mia vita dipende da questo.

I'm applying to colleges right now,

Sto cercando un college,

trying to plan for my future.

cercando di pianificare il mio futuro.

There will be nothing to look forward to

Non ci sarà nulla da aspettare con impazienza

if we don't take urgent action to stop the climate crisis now.

se non agiamo subito per fermare ora la crisi climatica.

I started the youth climate justice movement called Zero Hour back in 2017,

Ho avviato il movimento giovanile per la giustizia climatica,

chiamato Zero Hour, nel 2017,

because this is zero hour to act on climate change.

perché questa è l'Ora Zero per intervenire sul cambiamento climatico.

We have no more time.

Non abbiamo più tempo.

It became clear to me

È diventato chiaro per me

that our leaders were not going to take real action

che i nostri leader non avrebbero preso misure concrete

unless the people stood up and demanded it,

a meno che la gente non si fosse alzata a chiederle,

so that's exactly what we did.

così abbiamo fatto esattamente questo.

Natalie Sweet: I became a climate-justice activist

N.S.: Sono diventata un'attivista per la giustizia climatica

because if I don't fight for the rights of the people today,

perché se non mi batto per i diritti della gente di oggi,

and for the people in the future,

e per la gente di domani,

who will?

chi lo farà?

Xiye Bastida: I became a climate justice activist

X.B.: Sono diventata un'attivista per la giustizia climatica

when I realized that the climate crisis impacts marginalized communities the most,

quando ho capito che la crisi climatica ha i maggiori impatti sulle comunità,

including my town in Mexico.

inclusa la mia città in Messico.

I strike with Fridays for Future

Ho scioperato, ogni venerdì, insieme a Fridays for Future

every Friday,

because our movement is not about gaining momentum

perché il nostro movimento non vuole ottenere visibilità,

but about igniting cultural change.

ma innescare un cambiamento culturale.

But the fact that thousands of students strike for climate

Ma il fatto che migliaia di studenti scioperino per il clima

means that we are already implementing climate justice

significa che stiamo già attuando la giustizia climatica

into every aspect of our lives,

in ogni aspetto della nostra vita,

which is already redefining the world.

il che sta già ridefinendo il mondo.

JM: Over the course of our lifetimes,

JM: Nel corso delle nostra esistenza,

we've seen the Earth deteriorate at a rapid speed

abbiamo visto la Terra deteriorarsi molto velocemente

and groups of people traumatized and displaced

e gruppi di persone traumatizzate e sfollate

by an ever-increasing number of natural disasters.

a causa della crescita incessante di disastri naturali.

In 2030, I'll be 28 years old.

Nel 2030 avrò 28 anni.

AV: I'll be 24 years old.

AV: Io avrò 24 anni.

XB: Io ne avrò 27.

XB: I will be 27.

NS: Io ne avrò 26.

NS: I'll be 26.

We want to be able to hand the planet over to our children

Vorremmo riuscire a consegnare il pianeta

and our children's children,

ai nostri figli, e ai figli dei nostri figli,

just like many of you have been able to do.

proprio come molti di voi hanno potuto fare.

AV: Quindi a meno che tutti -

AV: So unless everyone --

governments, companies, schools, scientists and citizens --

governi, imprese, scuole, scienziati e cittadini -

make a united commitment to reversing the damage that we've caused,

non compiano uno sforzo comune per riparare il danno che abbiamo fatto,

it will be too late.

sarà troppo tardi.

XB: We are not only asking you to take care of our future,

XB: Non vi stiamo solo chiedendo di pensare al nostro futuro,

we are also asking you to take care of our past.

vi stiamo anche chiedendo di prendervi cura del nostro passato.

Indigenous people have been taking care of the Earth for thousands of years,

Le popolazioni indigene si sono prese cura della Terra per migliaia di anni,

ed è per questo motivo

which is why indigenous philosophy is crucial

che la filosofia indigena è cruciale nell'attuazione delle misure per il clima.

when implementing climate action.

JM: This climate crisis can feel like an impossible thing to fix.

JM: Questa crisi climatica può sembrare una cosa impossibile da correggere.

But it's not.

Ma non lo è.

And it can't be,

E non può esserlo,

because failure is simply not an option.

perché il fallimento non è proprio un'opzione.

Failure means losing everything we love

Fallire significherebbe perdere tutto ciò che amiamo

and everything that matters.

e tutto ciò che conta.

So many of us are already working to save the future of our world,

Molti di noi stanno già lavorando per salvare il futuro del nostro mondo,

but it can't just be on the next generation to fix.

ma sistemare le cose non può spettare solo alle nuove generazioni .

This is too much of a burden to just put on young people's shoulders.

È un fardello troppo pesante per caricarlo solo sulle spalle dei giovani.

It is time for you to go all hands on deck

È tempo per voi di mettersi insieme al lavoro

and do everything within your power to save everything before it's too late.

e fare tutto ciò che potete

per salvare ogni cosa prima che sia troppo tardi.

Are you with us?

Siete con noi?

Audience: Yes.

Pubblico: Sì.

(Applause and cheers)

(Applausi e acclamazioni)

(Applause)

(Applausi)

CA: Thank you. Thank you, thank you.

CA: Grazie. Grazie, grazie.

And then, of course,

E poi, ovviamente,

there's a crucial role to be played by the world's storytellers,

un ruolo cruciale spetta a chi si occupa di raccontare il modo,

and those with influence on social media platforms.

e a chi ha una certa influenza sulle piattaforme dei social network.

Each of the following has expressed excitement

Le persone che seguiranno sono entusiaste di partecipare a questo progetto.

to be part of this project.

They've lent us their names and support.

Ci hanno dato il loro nome e supporto.

We have some of them here today.

Abbiamo alcuni di loro con noi, oggi.

Thank you so much for being here.

Grazie infinite per essere qui.

And let's hear from one of them, actually.

Ascoltiamo uno di loro.

Jimmy Kimmel: Hi, I'm Jimmy Kimmel,

J.K.: Ciao, sono Jimmy Kimmel,

and I was asked to explain why I'm passionate about climate change.

e mi hanno chiesto di spiegare

perché mi sono appassionato al cambiamento climatico.

And the reason I'm passionate about climate change

La ragione per cui mi sono appassionato al cambiamento climatico

is the same reason people who are drowning are passionate about lifeguards.

è la stessa per cui chi sta annegando ha il mito dei bagnini.

I care about this planet, because I live on it.

Mi interessa questo pianeta, perché ci vivo.

I don't want to move to Mars,

Non voglio trasferirmi su Marte,

Mars seems terrible.

Marte sembra terribile.

I want my kids and their kids to be able to live on Earth,

Vorrei che i miei figli e i loro figli potessero vivere sulla Terra,

with air they can breathe and water they can drink.

con un'aria respirabile e dell'acqua potabile.

That's why I care about climate change.

Ed è per questo che mi preoccupo del cambiamento climatico.

And also, I have a crush on Leonardo DiCaprio.

E inoltre, ho una cotta per Leonardo DiCaprio.

(Applause)

(Applausi)

CF: So with all these people coming together,

CF: Quindi con tutte queste persone insieme,

we have an opportunity to explore a new space of possibility

abbiamo l'opportunità di esplorare una nuova gamma di possibilità

for solutions based on working together,

verso soluzioni che si basino sul lavorare insieme,

challenging each other

sfidandosi a vicenda

and inspiring one another.

e motivandosi l'un l'altro.

So in October next year,

Quindi l'anno prossimo a Ottobre,

we will be inviting more or less 1,000 people

inviteremo più o meno un migliaio di persone

from different constituencies to meet in Bergen, Norway

provenienti da diversi enti

a un incontro a Bergen, in Norvegia

to align on specific answers to our five big questions.

per allinearci su risposte specifiche alle nostre cinque grandi domande.

CA: It will certainly be an epic event.

CA: Sarà certamente un evento epico.

But even more significant than what happens in Norway

Ma ancora più significativo di quello che accadrà in Norvegia

is what happens elsewhere in the world.

sarà quello che succederà nel resto del mondo.

Because on the final day of that conference,

Per il giorno conclusivo di quella conferenza, infatti.

we're planning a major activation of our global TEDx community.

stiamo organizzando una mobilitazione della comunità internazionale TEDx.

TEDx allows initiatives to organize local events,

TEDx permette iniziative volte a organizzare eventi locali,

and there are now 4,000 such events annually.

e ad ora ci sono circa 4.000 di questi eventi ogni anno.

Here's what they look like.

Ecco come sono.

They take place in more than 200 different countries,

Hanno luogo in più di 20 paesi,

generate more than a billion views annually on YouTube.

ottengono più di un milione di visualizzazioni annuali su YouTube.

We're expecting to see events in hundreds of cities.

Ci aspettiamo di vedere eventi in centinaia di città.

We'll be connecting our TEDx organizers

Metteremo i nostri organizzatori TEDx

with city mayors committed to a clean future for their cities.

in contatto con i sindaci impegnati per un futuro più pulito delle loro città.

This is the key to this.

Questa è la chiave.

It's this connection between the powerful,

È questo contatto tra i potenti,

who usually own the conversation,

che di solito monopolizzano la conversazione,

and millions of people around the world.

e i milioni di persone in tutto il mondo.

Because of the zeitgeist shift that's happened in the last year or two,

A causa del cambiamento nello spirito del tempo degli ultimi uno o due anni,

suddenly, ignition can happen here,

l'accensione potrebbe avvenire qui, all'improvviso,

because there's enough critical groundswell.

perché abbiamo raggiunto la massa critica.

If we can give people visibility of each other,

Se possiamo dare alla gente reciproca visibilità,

connection to each other,

interconnessione,

let's dream a little here,

sogniamo un po' qui,

and give each other permission to dream.

e diamoci l'un l'atro il permesso di sognare.

CF: So our goal here is to build connections

CF: Quindi il nostro obiettivo, qui, è quello di costruire connessioni

with and among all of the other organizations that are working on climate.

con e tra tutte le altre organizzazioni che stanno lavorando per il clima.

For example,

Per esempio,

the Solutions Project is a wonderful initiative

la Solutions Project è un'iniziativa fantastica

founded by Mark Ruffalo and Don Cheadle.

fondata da Mark Ruffalo e Don Cheadle.

And let's hear from some of the leaders that they have supported.

Ascoltiamo, ora, alcuni dei leader che hanno appoggiato.

CA: Welcome, you're live.

CA: Benvenuta, sei in diretta.

(Laughter)

(Risate)

(Video) Wahleah Johns: Hi, my name is Wahleah Johns,

(Video) W.J.: Ciao a tutti, mi chiamo Wahleah Johns,

I'm with Native Renewables,

Sono alla Native Renawables,

and we are working to provide solar power for tribes

e stiamo lavorando per fornire energia solare alle tribù

in ogni parte del mondo.

throughout the world.

We have over 15,000 Native American families

Abbiamo più di 15.000 famiglie di nativi americani

that don't have access to electricity,

che non hanno accesso all'elettricità,

and we are working to provide solar plus battery storage for these families

e stiamo lavorando per fornire batterie solari a queste famiglie

in the United States

negli Stati Uniti

that don't have access to electricity.

che non hanno accesso all'elettricità.

And they are located on my reservation,

E si trovano nella mia riserva,

the Navajo Nation.

la Nazione Navajo.

Anna Lappé: Hi, everyone,

A.L.: Ciao a tutti,

I am Anna Lappé with Real Food Media,

sono Anna Lappé della Real Food Media,

and we work to uplift the stories of farmers and ranchers

e stiamo lavorando per dare alle storie di contadini e allevatori

as a key solution to the climate crisis.

il rango di soluzione chiave per la crisi climatica.

The global food system right now is a huge contributor to this crisis,

Il sistema alimentare mondiale di oggi contribuisce moltissimo a questa crisi;

but it doesn't have to be.

ma non deve essere così.

Vediamo gli agricoltori e gli allevatori

Farmers and ranchers we really see

as on the front lines of being part of solving the crisis.

come parte della prima linea nella ricerca di una soluzione alla crisi.

So we try to share the stories of the millions of farmers

Per questo cerchiamo di condividere le storie di milioni di agricoltori

from Andhra Pradesh, India to the highlands of Oaxaca

dalla Andhra Pradesh, in India, agli altipiani di Oaxaca

that are using regenerative agriculture to build healthy, carbon-rich soil,

che usano l'agricoltura rigenerativa

per ottenere un suolo sano, ricco di carbonio,

grow good food

produrre cibo di qualità

e favorire il tipo di comunità resilienti di cui abbiamo bisogno.

and foster the kind of resilient communities that we need.

Rahwa Ghirmatzion: Hello from PUSH Buffalo -- my name is Rahwa --

Rahwa Ghirmatzion: Ciao da PUSH Buffalo - mi chiamo Rahwa -

where every day, residents are visioning, planning and designing

dove ogni giorno, i residenti immaginano, pianificano e progettano

an equitable, holistic and sacred neighborhood,

un quartiere equo, olistico e sacro,

like where I'm phoning in from, School 77,

come il posto dal quale vi sto chiamando, la Scuola 77,

a renovated vacant school building

un edificio scolastico ristrutturato

that has the first 100 percent affordable community solar array

che possiede il primo impianto fotovoltaico comunitario a buon mercato

in New York state

nello stato di New York,

installed by local residents.

installato dagli abitanti locali.

It's also serving 30 affordable senior apartments

E che serve, anche, 30 appartamenti economici per anziani

and a mix of intergenerational spaces

e vari spazi di incontro intergenerazionali

that serves as a community hub,

che servono da fulcro della comunità,

where we're practicing new economy strategies

dove mettiamo in pratica nuove strategie economiche

towards a livable planet.

per un pianeta più vivibile.

CF: Thank you.

CF: Grazie.

CA: Bravo.

CA: Bravo.

(Applause)

(Applausi)

CA: It's so great.

CA: È fantastico.

(Applause)

(Applausi)

CF: So you see, this is about everyone.

CF: Come vedete, riguarda tutti.

It's about cities,

Riguarda le città,

it's about grassroots organizations,

riguarda le organizzazioni di base;

but it's also, of course, about business.

ma riguarda anche il business, ovviamente.

And so we're inviting all companies --

E per questo invitiamo tutte le imprese -

underlined "all" --

sottolineo "tutte" -

a prender parte a questa iniziativa,

to join this initiative,

to engage with your employees on how you can best protect the planet

a impegnarsi con i propri dipendenti sul modo di tutelare al meglio il pianeta

and your future, at the same time.

e allo stesso tempo il proprio futuro.

All'inizio del prossimo anno, quindi, condivideremo un insieme di strumenti

So early next year, we'll be sharing a toolkit

that can guide companies

che possano guidare le aziende

toward moving quickly towards science-based targets,

nel procedere rapidamente verso obiettivi basati su dati scientifici,

which gets them then to net zero emissions

che le conducano a zero emissioni nette

by 2050 at the latest.

entro il 2050 al massimo.

CA: So think about this,

CA: Pensateci,

because as an individual,

perché molti, come singoli individui, si sentono impotenti su questa questione.

many individuals feel powerless on this issue.

But if you were to team up with others in your company,

Ma facendo squadra con altri nella vostra azienda,

restereste sbalorditi nel vedere quanto potere avete, in realtà.

you might be amazed at how much power you actually have.

Almost all emissions come from a company somewhere on the planet.

Quasi tutte le emissioni

provengono da un'azienda da qualche parte sul pianeta.

And the thing is, many CEOs today

E il fatto è che molti AD, oggi,

are actually eager to help solve the problem.

desiderano davvero aiutare a risolvere il problema.

We just heard this morning from Anand Mahindra,

Abbiamo sentito da Anand Mahindra, proprio questa mattina,

che guida il più grande gruppo industriale dell'India,

who heads India's biggest business group,

that he is personally committed on this issue

che si è impegnato personalmente in questa questione

and wants to be part of this journey with us --

e vuole partecipare a questo viaggio insieme a noi -

he's a supporter of Countdown.

poiché è un sostenitore di Countdown.

CEOs will be able to move much faster

Gli AD saranno in grado di muoversi molto più velocemente

if there's a group of employees there to brainstorm with, to support them,

se avranno un gruppo di dipendenti con cui confrontare le idee,

a supportarli,

to keep that sort of sense of urgency on the topic.

a mantenere quel senso di urgenza sulla questione.

Our website will help you connect with others in your company

Il nostro sito web vi aiuterà a entrare in contatto con altri colleghi

and give you guidance on smart questions to ask,

e vi fornirà un orientamento sulle domande intelligenti da porre,

initiatives to suggest,

sulle iniziative da suggerire,

because if companies can be persuaded to do the right thing,

perché se le società possono essere persuase a fare la cosa giusta,

suddenly, this problem seems to become solvable.

improvvisamente questo problema sembra diventare risolvibile.

CF: So all of these efforts are building toward one fantastic day:

CF: Tutti questi sforzi, quindi,

sono tesi a organizzare una giornata fantastica:

Saturday, October 10, 2020 --

Sabato, 10 ottobre 2020 -

that is, "10.10.2020." -- easy to remember --

ossia 10 10 2020, facile da ricordare -

when this fantastic gathering will take place around the world.

quando in tutto il mondo si svolgerà questo fantastico raduno.

And we hope to have, by then,

E speriamo di avere, per allora, reportage elettrizzanti

thrilling news of the report of the very specific solutions

sulle soluzioni molto specifiche

that nations, cities, companies, citizens

alle quali nazioni, città, imprese, cittadini,

are actually already collaborating on by then.

staranno già collaborando per allora.

It's a day when every citizen of the planet

È una giornata alla quale tutti gli abitanti del pianeta

is invited to participate.

sono invitati a partecipare.

Your one ticket of entrance is you are a citizen of the planet.

Se abitate il pianeta avete il vostro biglietto d'ingresso.

CA: Key to the success of the event is for this to happen at scale.

CA: La chiave per il successo dell'evento è che questo si verifichi su vasta scala.

We want to make it easy for anyone and everyone

Vogliamo rendere semplice per chiunque

to find out about the initiative and to play an active part in it.

trovare informazioni sull'iniziativa e giocare un ruolo attivo.

But how do you do that?

Ma come possiamo farlo?

You know, the world's a noisy place.

Sapete, il mondo è un posto rumoroso.

I mean, the TED platform can help a bit, maybe,

Voglio dire, la piattaforma TED può essere d'aiuto, forse,

but there's a much bigger content platform out there.

ma c'è una piattaforma di contenuti molto più grande là fuori.

It's called YouTube.

Si chiama YouTube.

And we're delighted to be working with them on this endeavor.

E siamo lieti di lavorare con loro a questa impresa.

We'll be inviting many of their top creators

Inviteremo molti dei loro principali creatori

to be part of Countdown.

a far parte di Countdown.

Complessivamente, possono raggiungere un pubblico di molti milioni di persone.

Collectively, they could reach an audience in the many millions.

In fact, let's meet one of them,

E ora, incontriamo uno di loro,

Dr. Joe Hanson of "Hot Mess,"

il dr. Joe Hanson di "Hot Mess",

a new web series about the impact of climate change on all of us.

una nuova serie web sull'impatto del cambiamento climatico su tutti noi.

(Video)

(Video) My name's Joe Hanson,

J.H.: Mi chiamo Joe Hanson, e sono un educatore su YouTube.

and I am a YouTube educator.

And you can count me in.

E potete contare su di me.

I work with tomorrow's scientists, inventors and leaders,

Lavoro con gli scienziati, gli inventori e i leader di domani,

and they deserve to know the truth of what the science says,

e loro meritano di conoscere la verità su cosa dice la scienza,

so that they can help us invent a better future for everyone.

per poterci aiutare a creare un futuro migliore per tutti.

CA: Imagine that multiplied by many others --

CA: Immaginate questo ripetuto da molti altri -

it's very, very exciting, honestly.

francamente, è davvero molto eccitante.

CF: And of course, when it comes to spreading the word,

CF. E ovviamente, quando si tratta di diffondere la parola,

every one of you in this room can actually play your part.

ciascuno di voi in questa sala può davvero fare la propria parte.

Quindi se avete un modo per raggiungere una qualunque persona

So if you have any way of reaching anyone

who is concerned about building a better future --

che sia preoccupata per la costruzione di un futuro migliore -

and that should be every single one of us --

e ciascuno di noi dovrebbe esserlo -

please, invite them to join Countdown.

vi prego, invitatela a unirsi a Countdown.

CA: There's one more card up our sleeve.

CA: Abbiamo un'altra carta nella manica.

We're excited to unveil a global media campaign.

Siamo entusiasti di svelare una campagna mediatica mondiale.

This is a campaign with a difference.

Questa è una campagna con una differenza.

Just as TEDx exploded

Proprio come l'esplosione di TEDx,

by being allowed to grow as a grassroots phenomenon,

è stata permessa dalla possibilità di crescere dal basso,

this campaign is designed to be co-opted everywhere on the planet.

questa campagna è stata progettata

per essere cooptata in ogni angolo del pianeta.

If you happen to own a billboard company,

Se possedete un'azienda di cartelloni,

or a TV station, or a radio station,

o un'emittente TV, o una stazione radio,

or a website,

o un sito web,

or a social media account,

o un account di social media,

we invite all of you to take the images you're about to see

vi invitiamo tutti a prendere le immagini che state per vedere

and to just spread them far and wide.

e a diffonderle semplicemente in lungo e in largo.

Our website will make this easy.

Il nostro sito web renderà questo facile.

We actually plan to translate them into many languages,

Abbiamo infatti intenzione di tradurli in molte lingue

courtesy of our volunteer army of more than 20,000 translators worldwide.

grazie al nostro esercito di oltre 20.000 traduttori volontari in tutto il mondo.

Some of them are with us here.

Alcuni sono qui con noi.

If you're a TED translator, would you wave, please?

Traduttori TED, per favore potete salutarci?

CF: There we go.

CF: Wow.

(Applause)

(Applausi)

CA: Your work carries powerful ideas to every corner of the earth.

CA: Il vostro lavoro porta idee potenti in ogni angolo del pianeta.

We're so proud of you, so grateful to you.

Siamo molto orgogliosi di voi, e davvero grati.

So this campaign's designed to grab attention

Questa campagna, quindi è stata pensata per catturare l'attenzione

and to communicate, yes, urgency

e comunicare sì, l'urgenza,

but also a little smidgen of hope.

ma anche un pizzico di speranza.

We think it might be that combination is what is needed to really drive action.

Pensiamo che possa essere quella combinazione,

ciò che serve per guidare davvero l'azione.

We'd love you to let us know what you think of these.

Ci piacerebbe che ci faceste sapere cosa pensate di tutto questo.

CF: Right now.

CF: Subito.

[Choose your future.]

[Scegli il tuo futuro.]

(Applause)

(Applausi)

[Turn fear into action Join the countdown.]

[Converti la paura in azione]

(Applause)

(Applausi)

[L'azione ispira azione. La Terra ti ringrazierà.]

[Action inspires action

Join the countdown. The Earth will thank you.]

(Applause)

(Applausi)

[10.10.2020 Climate's Day of Destiny. You're invited.]

[Giorno del destino del clima. 10.10.2020 - Siete invitati.]

CF: Remember the date.

CF: Ricordate la data.

[Mass destruction. No biggie. (If we prevent it.)]

[Distruzione di massa. Niente di che. (Se la evitiamo.)]

(Applause)

(Applausi)

[Giant asteroid heading our way The common enemy that can unite us.]

[Un asteroide gigante diretto verso di noi Il nemico comune che ci può unire.]

(Applause)

(Applausi)

[Amiamo i disastri naturali comunque]

[We love natural disasters anyway -- said no one ever.

Non l'ha mai detto nessuno, allora perché li provochiamo?]

So why are we causing them?]

(Applause)

(Applausi)

[Rilassati, non puoi fare nulla per il clima.]

[Relax, there's nothing you can do about the climate

Unless you work for a company. Or live in a city.

[A meno che non lavori per un'azienda.]

[O viva in una città. Abbia un telefono. O un cervello.]

Or own a phone. Or a brain.]

[Cause of death: Apathy. But there's an antidote.]

[Causa del decesso: Apatia. Ma c'è un antidoto.]

(Applausi)

(Applause)

[Stop f*cking everything up

[Smettila di f*ttere tutto

L'inerzia sul clima è oscena. Possiamo rimediare.]

Inaction on climate is obscene. We can fix this.]

CA: Troppo?

CA: Too much?

CF: No, non è troppo! Così, andate avanti!

CF: No, not too much, yay, go for it.

(Applause)

(Applausi)

[Have you gotten any action lately?

[Hai preso qualche iniziativa di recente?]

Here's your chance. Help turn the tide on climate.]

[Ecco la tua chance.]

[Aiutaci a invertire il cambiamento climatico.]

(Laughter)

(Risate)

CA: I didn't like this one, but my team, you know --

CA: Non mi piaceva questa, ma il mio team, sapete -

CF: Apparently, there are many who do like it.

CF: Sembra che piaccia a molti.

(Laughter)

(Risate)

[We give up. Sincerely, TED.

[Ci arrendiamo. Sinceramente, TED.]

Spreading ideas isn't enough. It's time to act. Join us?]

[Diffondere idee non basta. È tempo di agire. Sei dei nostri?]

CA: This is, unfortunately, truer than you know.

CA: Sfortunatamente, è più vero di quanto crediate.

[Some things matter more than partisan politics

[Certe cose contano più delle beghe di partito.]

Come fight the enemy that can unite us.]

[Vieni a combattere il nemico che ci unisce.]

(Applause)

(Applausi)

[Stop burnout

[Ferma l'esaurimento]

Your company can help save the earth.]

[La tua società può contribuire a salvare il pianeta.]

[Give the planet more than you take from it

[Dai al pianeta più di quanto prendi Unisciti al Countdown]

Join the countdown.]

[Disperazione, ti presento Speranza]

[Despair, meet hope

We can avoid climate catastrophe if we take urgent action now.]

[Possiamo evitare la catastrofe climatica, se agiamo urgentemente.]

CA: That's it.

CA: È tutto.

(Applause and cheers)

(Applausi e urla)

CF: To bring this full circle,

CF: Per chiudere il cerchio,

we would like to bring someone very special in.

vorremmo coinvolgere una persona davvero speciale.

(Video) Hi, I'm Claire O'Neill.

(Video) Ciao, sono Claire O'Neil.

I am the COP president-designate for next year's Conference of the Parties,

Sono la presidente nominata dalla COP per la prossima Conferenza delle Parti,

the annual UN climate change talks, which will be in the UK,

la conferenza ONU sul cambiamento climatico, che si terrà in GB,

and we're looking forward to welcoming you there.

e non vediamo l'ora di ospitarvi.

But right now, I'm in Spain, in Madrid,

Ma in questo momento sono in Spagna, alla COP25, a Madrid,

at COP25, this annual event

questo evento annuale

where we send negotiators and activists from all over the world

in cui mandiamo negoziatori e attivisti da tutto il mondo

to see what we can do to reduce CO2 emissions.

a vedere cosa possiamo fare per ridurre le emissioni di CO2.

But the problem is this: emissions are going up, not down.

Il problema è che le emissioni stanno aumentando, non diminuendo.

And what I'm feeling is that 2020 is the year of action,

E sento che il 2020 sarà l'anno dell'azione,

the year where we have to stop talking

l'anno in cui smettere di parlare e iniziare ad agire.

and we have to start acting.

And not just here, in these conference centers,

E non solo noi qui, in questi centri congressi,

but everybody.

ma tutti.

And so the value of the TED process,

Per questo il valore del metodo TED,

the value of what we're all doing together

il valore di quello che stiamo facendo tutti insieme

is that we're spreading out the conversations

sta nel nostro diffondere conversazioni e soluzioni

and the solutions from inside this space

da questo spazio verso tutti quanti.

out to everybody.

And I'm really looking forward to working with the TED group

E sono davvero ansiosa di lavorare con il gruppo TED l'anno prossimo.

over the next year.

Il 2020, per me, sarà un anno cruciale per l'attivismo climatico,

2020, for me, will be the most important year for climate action,

and we're all going to deliver this together.

e dovremo realizzarlo tutti insieme.

(Applause)

(Applausi)

CF: OK, friends, so we're nearly there

CF: Va bene, amici, ci siamo quasi:

but just a few more very special snippets.

ecco solo qualche altra "pillola" molto speciale.

First, a word from one of the many great minds

Prima, qualche parola da una delle più grandi menti del mondo

who will be accompanying us on this journey.

che ci accompagnerà in questo viaggio.

A message from the great author, historian and futurist

Un messaggio dal grande scrittore, storico e futurologo Yuval Harari.

Yuval Harari.

Yuval Harari: Climate change is about inequality.

YH: Cambiamento climatico vuol dire disuguaglianza.

Inequality between the rich, who are mainly responsible for it,

Disuguaglianza tra i ricchi, i suoi principali responsabili,

and the poor, who will suffer the most.

e i poveri, che sono quelli che soffrono di più.

Inequality between us, Homo sapiens,

Disuguaglianza tra noi, Homo Sapiens, che controlliamo questo pianeta,

who control this planet,

and the other animals, who are our helpless victims.

e gli altri animali, che sono le nostre vittime indifese.

Inequality between the scientists,

Disuguaglianza tra gli scienziati,

who painstakingly search for the truth,

che cercano con cura la verità,

and the professional deceivers,

e gli imbroglioni professionisti,

who spread falsehoods at the click of a button.

che diffondono falsità alla velocità di un click.

Climate change is about making a choice.

Agire per il cambiamento climatico implica una scelta:

What kind of planet do we want to inhabit,

In che tipo di pianeta vogliamo vivere,

and what kind of humans do we want to be?

e che tipo di umani vogliamo essere?

A choice between greed and compassion,

È una scelta tra avidità e compassione,

between carelessness and responsibility,

tra indifferenza e responsabilità,

between closing our eyes to the truth

tra chiudere gli occhi di fronte alla verità

and opening our hearts to the world.

e aprire i nostri cuori al mondo.

Climate change is a crisis,

Il cambiamento climatico è una crisi:

but for humans, a crisis is always also an opportunity.

ma una crisi, per gli umani, è sempre anche un'opportunità.

If we make the right choices in the coming years,

Se facciamo le scelte giuste negli anni a venire,

we cannot only save the ecosystem,

non solo potremo salvare l'ecosistema,

but we can also create a more just world

ma potremo anche creare un mondo più giusto

and make ourselves better people.

e diventare delle persone migliori.

(Applause)

(Applausi)

CF: So isn't that a powerful framing of what we have ahead of us,

CF: È un'illustrazione molto efficace di quello che ci attende,

and honestly, I think it is tragic

e onestamente, ritengo tragico

that the power of transformation that we have ahead of us

che la capacità di trasformazione che abbiamo davanti a noi

is so severely diminished by those who would want to politicize the issue

sia così seriamente ridotta

da quelli che vorrebbero politicizzare la questione

and separate it into partisan politics.

e frammentarla in politiche di parte.

It cannot be a partisan issue,

Non può essere una questione di parte, la questione non può essere politicizzata.

it cannot be a politicized issue.

Happily, there are some who are working against that.

Fortunatamente, ci sono persone che stanno lavorando per evitarlo.

Today, we have one of those people,

Oggi, abbiamo con noi una di queste,

a fantastically courageous climate scientist,

una scienziata del clima incredibilmente coraggiosa,

who is a committed Christian,

cristiana devota,

and who has been working on this issue

che ha lavorato a questo problema

with conservatives and with the religious and spiritual communities for years,

con i conservatori e con le comunità religiose e spirituali,

with incredible courage.

per anni, con incredibile coraggio.

Katharine Hayhoe.

Katharine Hayhoe.

(Applause)

(Applausi)

Katherine Hayhoe: Quando qualcuno dice "cambiamento climatico", spesso pensiamo,

Katherine Hayhoe: When someone says climate change, we often think,

"Oh, that's just an environmental issue.

"Oh, è solo una questione ambientale.

People who are tree huggers or scientists care about it,

Le persone che ci tengono sono ambientalisti o scienziati,

o forse fanatici di sinistra".

or maybe people who are on the left hand-side of the political spectrum."

Ma la verità è, che lo sappiamo oppure no,

But the reality is, whether we know it or not,

che ci preoccupiamo già del cambiamento climatico, non importa chi siamo.

we already care about climate change, no matter who we are.

Why?

Perché?

Because climate change affects everything we already care about today.

Perché il cambiamento climatico influisce su tutto ciò a cui già teniamo oggi.

Influisce sulla nostra salute, influisce sul cibo che mangiamo,

It affects our health,

it affects the food we eat,

the water we drink, the air that we breathe.

l'acqua che beviamo, l'aria che respiriamo.

Climate change affects the economy and national security.

Il cambiamento climatico influisce su economia e sicurezza nazionale.

I care about a changing climate because it is, as the military calls it,

Mi preoccupo del cambiamento climatico perché è, come dicono i militari,

a threat multiplier.

un moltiplicatore di rischio.

It takes issues like poverty and hunger,

Impatta su questioni come la povertà e la fame,

disease, lack of access to clean water,

le malattie, l'impossibilità di accedere ad acqua pulita,

even political instability,

e ancora l'instabilità politica;

and exacerbates or amplifies them.

e li aggrava o almeno li amplifica.

Per interessarci al cambiamento climatico,

That's why, to care about a changing climate,

non dobbiamo per forza essere un certo tipo di persone.

we don't have to be a certain type of person.

A thermometer isn't blue or red,

Un termometro non è blu o rosso,

liberal or conservative --

liberale o conservatore -

it gives us the same number no matter how we vote.

segna lo stesso numero indipendentemente da come votiamo.

And we are all affected by the impacts of a changing climate.

E tutti veniamo colpiti dalle conseguenze di un clima che cambia.

So to care about a changing climate,

Così per tenere al clima che cambia,

all we have to be is one thing:

dobbiamo soddisfare un solo requisito:

a human, living on planet Earth.

un essere umano che vive sul pianeta Terra.

And we're all that.

E tutti lo siamo.

(Applause)

(Applausi)

CF: And finally,

CF: E infine,

l'uomo che ha portato questa questione, con forza, all'attenzione di tutti,

the man who brought this issue so powerfully to everyone's attention

years ago

anni fa;

and has continued tirelessly to work on that issue ever since.

e da allora ha continuato incessantemente a lavorare su questo problema.

The one and very only, Al Gore.

Il solo e unico, Al Gore.

(Applause)

(Applausi)

(Video) Al Gore: Thank you.

(Video) A.G.: Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Thank you so much, Christiana,

Grazie infinite, Christiana,

and thank you for your outstanding leadership,

grazie per la tua eccezionale leadership,

and thank you, Chris Anderson and the entire TED community,

e grazie a te, Chris Anderson e all'intera comunità TED,

YouTube and all of the others who are joining

a YouTube e a tutti gli altri che si stanno unendo

in this fantastic initiative.

a questa fantastica iniziativa.

I have just three messages.

Ho giusto tre messaggi.

Number one, this crisis is incredibly urgent.

Numero uno, questa crisi è incredibilmente urgente.

Just yesterday, the scientists gave us the report

Giusto ieri,

gli scienziati ci hanno riferito che le emissioni stanno ancora crescendo.

that emissions are still going up.

Every single day,

Ogni singolo giorno,

we're putting 150 million tons of man-made global warming pollution

immettiamo 150 milioni di tonnellate

di inquinanti prodotti dall'uomo che causano il riscaldamento globale

into the thin shell of atmosphere surrounding our planet.

nel sottile guscio di atmosfera che circonda il nostro pianeta.

The accumulated amount now traps as much extra energy every day

La quantità accumulatasi ora intrappola ogni giorno tanta energia extra

as would be released by 500,000 first-generation atomic bombs

quanto quella che verrebbe rilasciata da 500.000 bombe atomiche

exploding every single day.

che esplodessero ogni giorno.

And the consequences are increasingly clear --

E le conseguenze sono sempre più evidenti -

all that mother nature is telling us,

tutto ciò che Madre Natura ci sta dicendo,

the fires, and the sea-level rise,

come gli incendi, l'aumento del livello del mare,

and the floods, and the mud slides,

e le inondazioni, gli smottamenti e l'estinzione di specie viventi.

and the loss of living species.

But the second message that I have is the hope is very real.

Ma il secondo messaggio è che la speranza è molto concreta.

We actually do have the solutions available to us.

Ci sono davvero delle soluzioni a nostra disposizione.

It is unfortunately true at this moment,

Sfortunatamente è vero che in questo momento

that the crisis is getting worse faster than we are mobilizing these solutions.

la crisi sta peggiorando più velocemente di quanto implementiamo le soluzioni.

But renewable energy and electric vehicles

Ma l'energia rinnovabile, i veicoli elettrici,

and batteries and regenerative agriculture,

le batterie, l'agricoltura rigenerativa,

circular manufacturing,

la manifattura circolare, e tutti questi tipi di soluzioni

and all of these other solutions are gaining momentum.

stanno prendendo slancio.

Il compianto economista Rudi Dornbusch,

The late economist Rudi Dornbusch,

in articulating what's known as Dornbusch's law, said,

enunciando quella che è conosciuta come la legge di Dornbusch, disse:

"Things take longer to happen than you think they will.

"Le cose arrivano più lentamente di quanto pensavate.

But then, they happen much faster than you thought they could."

Ma poi, si svolgono molto più in fretta di quanto avreste pensato".

We can pick up the pace.

Possiamo accelerare il passo.

We are gaining momentum

Stiamo prendendo slancio, e presto ci riprenderemo dalla crisi.

and soon, we will be gaining on the crisis.

But it is essential that everyone join --

Ma è essenziale che tutti si uniscano -

of every political persuasion,

di qualunque orientamento politico,

every ideological persuasion,

credo ideologico,

every nationality,

qualsiasi nazionalità:

every division has to be obliterated, so that we, humanity,

le divisioni devono essere superate,

così che noi, come genere umano,

can join together.

possiamo unirci, tutti insieme.

And in closing, I would just say that for anyone who doubts

E per chiudere, vorrei solo dire, per tutti quelli che hanno dubbi,

that we as human beings

che noi come esseri umani

have the ability to rise to this occasion,

abbiamo la capacità di essere all'altezza della situazione,

when everything is on the line,

quando la posta in gioco è alta.

just remember that political will is itself a renewable resource.

Ricordiamo solo che la volontà politica è anch'essa una risorsa rinnovabile.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

CA: Thank you so much.

CA: Grazie infinite.

Thank you so much, Al, for your leadership on this issue

Grazie infinite, Al, per la tua guida su questo tema

per tutti questi anni.

for so many years.

None of this would be possible

Niente di tutto questo sarebbe possibile

without an extraordinary and fast-growing list of partners.

senza un numero straordinario, e in forte crescita, di collaboratori.

I'd like to acknowledge them.

Vorrei ringraziare tutti loro.

(Applause)

(Applausi)

If you're watching this,

Se state guardando,

you believe your organization should be part of this,

pensate che la vostra organizzazione dovrebbe farne parte,

you can help in some way,

potete dare una mano,

join us, email me, [email protected].

unitevi a noi, inviatemi una email, [email protected].

This is going to take everyone.

L'impegno di tutti è prezioso.

OK, before the Q and A,

Prima delle domande,

I just want to ask you a question personally, Christiana.

vorrei fare una domanda direttamente a te, Christiana.

Like, what do you really think?

Tipo, cosa pensi veramente?

(Laughter)

(Risate)

No, you've been in so many of these.

No, hai fatto parte di tante iniziative come questa.

Does this initiative have a chance?

Questa ha una possibilità?

CF: Well, first of all,

CF: Beh, prima di tutto,

we are at the point where everything plays.

siamo al punto in cui tutto conta.

Everything plays.

Tutto conta.

And I'm really excited about this,

E sono davvero elettrizzata per questa cosa,

because it has been very painful to me to see how over the past 12 to 18 months

perché è stato molto doloroso per me vedere negli ultimi 12-18 mesi,

because of the tragically insufficient response

a causa della risposta drammaticamente inadeguata

that we have had to climate change,

al cambiamento climatico,

how that zeitgeist has been changing from where we were in Paris,

come quel sentimento sia cambiato da quello che si respirava a Parigi,

which was pretty positive and optimistic,

piuttosto positivo e ottimistico,

to, now, despair, helplessness, anger.

a quello odierno di disperazione, impotenza, rabbia.

That's what is out there, roaming on the streets.

È questo che c'è la fuori, ad aggirarsi per le strade.

And I don't blame them, and I have the same feelings.

E non li biasimo: io ho gli stessi sentimenti.

But the point is,

Ma il punto è,

we have to be able to transform that into making the difference.

dobbiamo riuscire a trasformarlo nel "fare la differenza".

And I think this is what this initiative is actually potentially ready to do,

Penso sia questo,

che questa iniziativa possa davvero fare,

which is to give every single person who feels helpless --

cioè dare a tutti coloro che si sentono impotenti

give them a tool to do something.

uno strumento per fare qualcosa.

Some will contribute small efforts,

Alcuni contribuiranno con piccoli risultati,

some will contribute large efforts --

altri con grandi risultati -

depends on what your influence area is.

dipende da qual è la loro area di influenza.

E a quelli che si sentono arrabbiati e disperati,

And to those who feel angry and despairing,

well, give them also an opportunity to channel that energy --

be', date anche a loro un'opportunità per canalizzare quell'energia -

which is very powerful energy --

che è un'energia molto potente -

into solutions.

verso delle soluzioni.

And finally, what is very exciting about this

E infine, ciò che è davvero elettrizzante in tutto ciò

is the scale, Chris, right?

è la scala, Chris, non trovi?

I mean, just look at those partners that are going to be there.

Guarda anche solo tutti i collaboratori che ci saranno.

We have attempted many, many things to bring to scale.

Abbiamo tentato di realizzare moltissime iniziative su vasta scala.

But this, I think, is the most promising initiative that I have seen,

Ma questa, penso, è l'iniziativa più promettente che abbia mai visto,

in grado di coinvolgere la gente su vasta scala,

to be able to bring people to scale,

to bring efforts and solutions to scale.

di accrescere gli sforzi e le soluzioni su vasta scala.

And speed.

E accelerare.

Because if there's one thing that we cannot, cannot fail on,

Perché se c'è una cosa in cui non possiamo fallire,

è nell'indirizzare il cambiamento climatico:

is addressing climate change,

but not only that,

ma non solo,

to do so in a timely way.

dobbiamo farlo in modo tempestivo.

CA: Thank you, that is eloquent.

CA: Grazie, è eloquente.

And thank you.

È tutto.

That's it.

(Applausi)

(Applause)

OK, we have many members of the world's leading media here.

Bene, abbiamo qui molti membri dei principali mass media del mondo.

We're going to have a Q and A,

Siamo pronti per le domande,

they should probably have priority on questions.

loro dovrebbero avere la precedenza sulle domande.

If it all goes deathly silent, someone else can ask a question.

In caso di silenzio mortale, qualcun altro può fare una domanda.

If you're a member of the media here,

Se qui ci fosse qualche membro dei media, sentitevi liberi di alzare la mano -

please feel free to put your hand up -- we'll throw a mic to you,

vi lanceremo un microfono, e faremo del nostro meglio.

and we'll do the best we can.

Rachel Crane: Ciao, sono Rachel Crane della CNN.

Rachel Crane: Hi, Rachel Crane from CNN.

My question for you is about more specific action

La mia domanda per voi riguarda, nello specifico,

l'azione che verrà fuori da Countdown.

that will come out of Countdown.

We heard a lot today

Abbiamo sentito molto oggi

su come sia volta a mobilitare il mondo su questo problema,

about how this is mobilizing the globe on this issue,

breaking people out of their silos, companies out of their silos,

facendo sì che le persone, le aziende abbattano i propri silos;

but I'm curious to know, paint a picture for us,

ma vorrei che ci faceste un quadro,

spiegando come potrebbe essere l'azione che ne emergerà.

of what the action that will come out of this initiative

could potentially look like.

I'm sure it's all in early phases,

Sono certa che sia tutto agli inizi,

non ci aspettiamo che entriate nello specifico.

we won't hold you specifically to this.

CA: There's an intense process going on between now and October,

CA: Abbiamo avviato un profondo processo che andrà avanti da qui a ottobre,

where we're trying to engage

in cui tenteremo di mettere in moto le migliori idee al mondo

all of the world's best thinking on climate

sulla questione del cambiamento climatico

around those five big areas.

in relazione a queste cinque grandi aree.

What we're hoping to have there is multiple proposals in there

Quello che speriamo di avere è una serie di progetti

that collectively take a huge bite out of those issues.

che insieme eliminino una grossa fetta di questi problemi.

Some of them, there may be one big one that dominates.

Potrebbe essercene uno più grande, che prevale.

You know, so transport, for example.

I trasporti, per esempio.

Could we accelerate the end

Potremmo accelerare la fine del motore a combustione interna, in qualche modo?

of the internal combustion engine, somehow?

What would that take?

Cosa richiederebbe?

That would be a classic problem made for this approach,

Potrebbe essere un classico problema fatto per questo approccio,

because what governments decide right now

perché al momento le decisioni dei governi

depends on what they see happening elsewhere.

dipendono da quello che vedono verificarsi da un'altra parte.

Cambierebbero le decisioni nel settore automobilistico

Would the decisions of auto executives be shifted

if they saw millions of people on social media saying,

se vedessero milioni di persone sui social media dire:

"I will never buy a combustion engine"?

"Non comprerò mai un motore a combustione"?

Would they be shifted by the market signal of a few hundred mayors, saying,

O per un segnale dei mercati derivante da poche centinaia di sindaci che dicessero:

"We are creating a carbon-zero zone in our city,

"Stiamo creando una zona a emissioni zero nella nostra città,

and we're going to expand it,

e abbiamo intenzione di espanderla,

and we're doing that soon"?

e lo faremo presto"?

Would they be shifted by a visionary auto CEO taking the risk

Cambierebbero se un AD visionario di una casa automobilistica

corresse il rischio e si facesse avanti, dicendo:

and coming forward and saying,

"Ricordate quando dicevamo che avremmo continuato fino al 2050?

"You know when we said we were going to continue this till 2050?

No. Possiamo vedere la scritta sul muro,

No. We can see the writing on the wall,

vogliamo essere dal lato giusto della storia,

we want to be on the right side of history,

lo faremo per il 2030."

we're doing this in 2030."

We think there might be a pathway to that.

Pensiamo che ci possa essere una via per farlo.

So on some of these issues,

Per alcuni di questi punti,

it's going to depend on a massive amount of discussion, bringing people together,

dipenderà da un'enorme quantità di dibattiti, dal riunire le persone,

showing -- this is what you're so masterful at --

dimostrando - che è quello in cui siete così bravi -

is showing that other people don't have the attitudes

mostrare che gli altri non hanno l'atteggiamento che voi pensate abbiano.

that you think they have.

Stanno davvero cambiando, fareste meglio a cambiare.

They're actually shifting, you better shift.

And so it's mutually raising everyone's ambition level.

E così i livelli di ambizione di tutti si stanno alzando a vicenda.

And that is a cycle that happens,

E si è instaurato un ciclo,

and we've already seen it happening.

e lo abbiamo già visto accadere.

È questo che vorremmo accadesse per ciascuno di questi punti.

And so, on each of these issues, that's what we're looking for.

The biggest, boldest things.

Le cose più grandi, più audaci.

Dream bigger than we normally do,

Sogniamo più in grande del solito,

because there are more people at the table than there normally are,

perché ci sono molte più persone al tavolo di quante ce ne siano solitamente,

i.e. millions of citizens engaged in this.

ovvero milioni di cittadini impegnati in questo.

That's the process, and while that is happening,

Il processo è questo, e mentre accadrà tutto ciò,

ci saranno molti altri appuntamenti in aziende e città di tutto il mondo.

there'll be multiple other engagements in companies and cities around the world.

Speriamo che il tutto confluisca in maniera elettrizzante in ottobre

We hope that it all comes together in a thrilling manner in October

e che avremo qualcosa da festeggiare.

and we have something to celebrate.

Dominique Drakeford: My name is Dominique Drakeford

DD: Mi chiamo Dominique Drakeford

with MelaninASS, or social media as a form of media.

di "MelaninASS, o social media come mezzo di comunicazione".

In understanding the inherent correlation

Nella comprensione della correlazione intrinseca

between the accumulation of carbon in the atmosphere

tra l'aumento di carbonio nell'atmosfera

e lo sfruttamento cumulativo

and the cumulative exploitation

and extraction, extractivism economy,

e l'economia estrattiva,

which creates sacrifice zones for black and indigenous communities,

che crea zone di sacrificio per le comunità indigene e dei neri,

how do we plan to,

come pianifichiamo -

or how do you guys plan to mitigate those systems of oppression

o voi come pianificate di mitigare questi sistemi di oppressione

as part of your strategies within those five various components,

come parte della vostre strategie all'interno dei quei cinque punti,

so that we can really begin to reduce emissions?

in modo da iniziare realmente a ridurre le emissioni?

CF: If the transformation in our economy and our society

CF: Se la trasformazione della nostra economia e della nostra società

does not include inequality closing and social justice issues,

non comprenderà la riduzione della disuguaglianza,

e le questioni di giustizia sociale

then we're doing nothing.

allora non stiamo facendo niente.

Because all of those things will come back to bite us.

Perché tutte queste cose torneranno a perseguitarci.

So we have to put our arms around the entire package.

Per cui dobbiamo abbracciare l'intero pacchetto.

That is not easy, but it is entirely possible.

Non è facile, ma è assolutamente possibile.

And that's one of the things that I am so excited about climate change,

Ed è uno dei motivi per cui sono così animata sul cambiamento climatico,

because it is at the front of this transformation,

perché è in testa a questa trasformazione,

but it will bring many of the other issues

ma si porterà dietro molte delle altre questioni

that have been relegated to nonattention.

che sono state relegate nel dimenticatoio.

It will bring those issues to the fore as well.

Porterà alla ribalta anche tutte quelle questioni.

So the transformation has to be an integrative transformation.

Quindi la trasformazione deve essere a tutto tondo.

Ellen Maloney: Hi, Chris, hi, Christina.

Ellen Maloney: Ciao, Chris, ciao, Christina.

My question is, are individual efforts,

La mia domanda è: gli sforzi individuali,

like ditching plastic straws or going vegan,

come eliminare le cannucce di plastica o diventare vegani,

stanno facendo la differenza

making a difference

or are they just tokenistic drops in the ocean?

o sono semplicemente gesti simbolici, mere gocce nell'oceano?

CF: Good question.

CF: Bella domanda.

CA: It's a good question.

CA: È una buona domanda.

CF: They are totally important.

CF: Sono veramente importanti.

Absolutely important.

Assolutamente importanti.

Because it's not just about the one straw that I use.

Perché non si tratta solo della singola cannuccia che uso.

It's about me not using that straw,

Si tratta di me che non uso quella cannuccia,

going to a restaurant and telling the waitress,

e andando al ristorante dico alla cameriera:

"Excuse me, I don't want a plastic straw, because --"

"Scusi, non voglio una cannuccia di plastica, perché --"

and giving her a little lesson,

e le faccio una piccola lezione,

then she goes up to the manager, the manager comes to the table and says,

così lei va su dal direttore, e lui viene al tavolo e dice:

"Scusi, potrebbe spiegarlo anche a me?"

"Excuse me, could you explain that to me?"

E così voi spiegate la lezione.

Then you go through the lesson.

E prima di quanto pensiate,

And sooner than you think,

you have that restaurant, plus the other ones.

avrete quel ristorante, poi quell'altro, e quell'altro.

Actually, information is contagious.

L'informazione è sorprendentemente contagiosa.

And wanting to do the right thing is also contagious.

E anche voler fare la cosa giusta è contagioso.

So don't look at it as just simply, you know, "What is a straw?

Quindi non vedetela semplicemente come "Cosa sarà una cannuccia?

Am I using the straw or am I not using plastic bags,

Sto usando la cannuccia?

O sto evitando di usare sacchetti di plastica?

I have my plant-based bags to go shopping," etc., etc.

Ho le mie borse di materiale vegetale per fare la spesa." ecc.,ecc.

Tutto questo è importante.

All of that counts.

It counts for you, first of all,

È importante per voi, prima di tutto,

because it is a personal reminder of who you are and what you stand for,

perché vi ricorda personalmente chi siete e cosa rappresentate,

but it is also a very important tool

Ma è anche un importante strumento per educare chi vi sta intorno.

to educate everyone around you.

CA: Right, and I think the core of our initiative is,

CA: Giusto, e penso che il cuore della nostra iniziativa sia:

all that stuff matters -- what you eat,

tutte quelle cose contano -- cosa mangiate,

how you transport yourself, etc., it matters a lot.

come vi spostate, ecc., è certamente molto importante;

But there is another piece of power that individuals have

Ma le persone come singoli individui hanno anche un'altro potere

that they don't think about as much, perhaps,

a cui non pensano tanto, forse,

and that we think that they should, we invite them to,

e a cui secondo noi dovrebbero pensare, li invitiamo a farlo,

which is what they can do as an employee

che consiste in cosa possono fare come dipendenti

and what they can do as a member of a city.

e cosa come membri di una città.

There's a coming together here,

Questo trovarci qui insieme,

where by getting organized, by connecting with others,

organizzandoci, associandoci gli uni con gli altri,

we think there is a direct route to changing decisions

pensiamo stabilirà una via diretta per influenzare le decisioni

that will have an even bigger impact on the problem.

che avrà un impatto ancora più grande sul problema.

So it's yes, all of that, but more as well.

Quindi sì, è tutto questo, ma anche di più.

(Laughter)

(Risate)

CF: There is an online [question], from a classroom of children.

CF: C'è una [domanda] on line, da una classe di bambini.

CA: From a classroom of children?

CA: Da una classe di bambini?

CF: "Cosa possono fare gli studenti?"

CF: "What can students do?"

Yay, I love that question, totally love that question.

Sì, mi piace quella domanda, mi piace davvero.

So first of all,

Allora, prima di tutto,

Fridays, 11 o'clock, go strike.

venerdì, 11 in punto, andate a scioperare.

I mean, honestly, right?

Dico sul serio, chiaro?

(Applause)

(Applausi)

Let's go, let's go.

Avanti, forza.

And that pressure has to be maintained.

E quella pressione va mantenuta.

I'm totally delighted that there's some people here

Sono davvero felice che ci sia qualcuno qui

who've been here doing it for 52 weeks.

che è stato qui a scioperare per 52 settimane.

Il problema di questo aspetto, ragazzi,

The problem with this is, folks,

this is not a sprint, it's a marathon.

è che non si tratta di uno sprint, ma di una maratona.

So you better get ready for many more 52 weeks, right?

Perciò è meglio che vi prepariate per molte più di 52 settimane, giusto?

And get more people involved,

E che coinvolgiate molte più persone,

because this is not easy.

perché questo non è facile.

If it were easy, we would have done it.

Se fosse stato facile, lo avremmo fatto.

This is going to be a long-term effort.

Questo sarà uno sforzo a lungo termine.

But fantastic to be out there in the streets,

Ma è fantastico essere là fuori per le strade,

you are getting so much more attention from the media,

state ottenendo dai media un'attenzione sempre maggiore,

from us stupid adults who have not done our job --

da noi stupidi adulti che non abbiamo fatto il nostro lavoro -

it is fantastic.

è fantastico.

So, you know, get your voices out there.

Allora, insomma, portate là fuori la vostra voce.

Also, in school,

A scuola, dopo,

you can definitely go and improve --

decisamente potete andarci e migliorare --

The question that you just asked to TED,

La domanda che avete fatto a TED,

that's the question every student should be asking their school:

è la domanda che ogni studente dovrebbe fare alla propria scuola:

"Where's my energy coming from?"

"Da dove arriva la mia energia?"

Let's get with it, right?

Svegliamoci, giusto?

Students in colleges --

Studenti delle superiori --

how is it possible that we still have colleges and universities

come è possibile che ci siano ancora college e università

that are not 100 percent clean energy

che non sono alimentati al 100% da energia pulita

and that haven't shifted their capital and their endowment

e che non hanno spostato i propri capitali e sovvenzioni

over to low carbon?

verso scelte energetiche a basse emissioni di carbonio?

I mean, it's just incredible.

Voglio dire, è inconcepibile.

(Applause)

(Applausi)

And finally, the most important thing that young people can do

E infine, la cosa più importante che i giovani possono fare

is ask your parents,

è chiedere ai propri genitori,

"What the hell are you doing about my future?"

"Cosa diavolo state facendo per il mio futuro?"

Because here is an amazing thing.

Perché, ora vi dico una cosa incredibile.

I have spoken in -- I was thinking how many --

Ho parlato - sto pensando a quanti -

I've spoken to at least three if not four CEOs from the oil and gas industry.

Ho parlato con almeno tre o quattro AD del settore petrolifero e del gas.

I've spoken to three or four major investors,

Ho parlato con tre o quattro dei principali investitori,

heads of their investment firms,

capi delle loro imprese di investimento,

who come up to me, usually in private,

che sono venuti da me, di solito in privato,

and say, "Christiana, the reason why I'm changing what I do in my business

a dirmi, "Christiana, la ragione per cui sto cambiando il mio business

is because my daughter, or my son,

è che mia figlia, o mio figlio, mi chiede la sera:

asks me at night, 'What the hell are you doing about my future?' "

"Cosa diavolo stai facendo riguardo il futuro?"

That is a very powerful question,

Questa è una domanda davvero potente,

and only young people can ask that question.

e solo i giovani possono fare quella domanda.

Use that tool --

Usate questo strumento - chiedete ai vostri genitori

ask your parents what are they doing about your future.

cosa stanno facendo riguardo al vostro futuro.

Chiedo scusa per la parola con la "d".

Sorry about the h-word.

(Applause)

(Applausi)

Jo Confino: Hi, I'm Jo Confino, the HuffPost.

JC: Ciao, sono Jo Confino, dell'HuffPost.

Christiana, a question for you,

Christiana, una domanda per te,

which is one of the things that didn't come out so much

relativa a un aspetto che non è emerso molto

and this is about the spiritual traditions

e che riguarda le tradizioni spirituali

and the role they play,

e il loro ruolo,

because what we're seeing

perché quello che stiamo vedendo

is that, actually, old wisdom is coming out

è che, di fatto, sta emergendo l'antica saggezza

in terms of interdependence

in quanto alla interdipendenza

e al fatto che niente è isolato da tutto il resto.

and nothing is separate from anything else.

What is the spiritual tradition we can bring to this

Quale tradizione spirituale possiamo apportare

that will make, also, a difference?

che possa anche fare la differenza?

CF: What I think is very powerful about understanding,

CF: Penso che dipenda moltissimo dal comprendere

whether you happen to be a spiritual person

se sei una persona sprituale

that pursues meditation and mindfulness

che si dedica alla meditazione, alla mindfulness

or whether you're a religious person or not,

o se sei o meno una persona religiosa.

what I think is very powerful

Penso che dipenda moltissimo

about the spiritual understanding of the human presence on this earth,

dalla comprensione spirituale della presenza umana su questa terra,

is to understand that we are not separate.

dal comprendere che non siamo separati.

It's not like, "Over there is planet Earth,

Non è, "Da quella parte c'è la Terra,

and then humans are over here."

e gli esseri umani sono da questa parte".

And we are totally interconnected with all other species

E siamo completamente interconnessi

con le tutte altre specie e con tutti gli altri esseri viventi;

and with all other living beings,

and doing the responsible thing by them,

e facendo la cosa giusta per loro,

does the responsible thing by us.

facciamo la cosa giusta per noi.

And vice versa.

E viceversa.

And so that interconnectedness

E quindi questa interconnessione

is one that comes from the spiritual traditions,

è qualcosa che viene dalle tradizioni spirituali,

but you don't have to be religious or spiritual to understand that.

ma non devi essere una persona religiosa, o spirituale, per comprenderla.

You know, the fact is,

Insomma, il punto è,

every single drop of water that we drink comes from nature.

ogni goccia d'acqua che beviamo viene dalla natura.

Every single morsel of food that we eat

Ogni singolo boccone di cibo che mangiamo

comes from nature.

viene dalla natura.

And we've got to heal that connection.

E dobbiamo ricomporre quella connessione.

CA: We would welcome engagement.

CA: Apprezzeremmo l'impegno.

(Applause)

(Applausi)

Kaley Roshitsh: Hi, Kaley Roshitsh from Women's Wear Daily.

KR: Ciao, Kaley Roshitsh per Women's Wear Daily.

Obviously, the fashion industry is responsible for a lot

Ovviamente, l'industria della moda

è responsabile di gran parte delle emissioni di carbonio,

of the carbon output,

so I wondered what is your perspective on conscious consumption?

perciò mi chiedevo

quale fosse la vostra posizione sul consumo consapevole.

CA: The key goal here is to align, at the same time,

CA: L'obiettivo chiave qui è allinearsi, nello stesso momento,

per cambiare il parere su cosa fanno le imprese,

to change opinion on what companies do,

what employees do, what consumers do.

cosa fanno i dipendenti, cosa fanno i consumatori.

It's the shifts all happening at the same time that can make change.

È il fatto che i cambiamenti avvengano tutti nello stesso momento

che può fare la differenza.

Right now, someone else is always the problem.

Al momento, il problema è sempre qualcun altro.

"Our investors wouldn't allow us to do that."

"Gli investitori non ce lo lascerebbero fare."

"Non c'è mercato per questo prodotto che è migliore, più sostenibile."

"There is no market for this better, more sustainable product."

And so, all the pieces need to happen at the same time.

E quindi, tutto deve avvenire nello stesso momento.

That's our hope.

Questa è la nostra speranza.

And so the lead on this is not us,

E quindi i protagonisti non siamo noi,

it's employees and CEOs and leadership teams

sono i lavoratori e gli AD e i gruppi dirigenti

working in that industry.

che lavorano in quell'industria.

Get together, make something happen.

Riunitevi, fate succedere qualcosa.

And ride the tide of the zeitgeist shift that is happening --

E cavalcate l'onda del cambiamento culturale in atto -

funzionerà anche dal punto di vista imprenditoriale.

it's going to work out from the business point of view as well.

CF: Posso intervenire anche io su questo?

CF: Can I jump on that as well?

Because for years, for centuries,

Perché per anni, per secoli,

we have been on a consumer extract-and-consume mentality.

abbiamo seguito una mentalità consumistica fondata sul processo "estrai e consuma".

They way we go about our life

Il nostro stile di vita, e il nostro modello economico,

and the way that businesses are created

is extract, use, discard, extract, use, discard.

è: estrai; utilizza: scarta; estrai; utilizza; scarta.

That's a simplification, but honestly, it's about as simple as that.

È una semplificazione, ma onestamente è più o meno così.

And to understand that that linear extraction to discard

E per capire che quel modello lineare, che va dall'estrazione allo scarto,

non è più possibile, che ora deve essere circolare,

can no longer be the case, that it needs to be circular now,

we have to go into a circular economy

dobbiamo passare a un'economia circolare

that uses every single resource that we extract --

che utilizzi ogni risorsa che estraiamo -

because we will continue to extract --

perché continueremo a estrarre -

that uses it not once but two, three, four, five, 10 times,

che la utilizzi non una sola volta ma due, tre, quattro, cinque, 10,

around and around in circles.

ancora e ancora in modo circolare.

Questa è un'economia circolare.

That's a circular economy.

And we have to get to that point,

E dobbiamo arrivare a quel punto,

because frankly, we're running out of resources to continue to extract.

perché stiamo esaurendo le risorse, a furia di estrarle.

JXK: Ciao, mi chiamo Jodi Xu Klein.

Jodi Xu Klein: Hi, my name is Jodi Xu Klein.

I'm with the South China Morning Post, a Hong Kong publication here in the US.

Sono del South China Morning Post,

un giornale di Hong Kong pubblicato qui negli USA.

So, we've been reporting on trade war for more than a year,

Stiamo parlando da più di un anno della guerra dei dazi,

and we're actually living in a world

e stiamo in effetti vivendo in un mondo

where countries are decoupling from each other.

in cui i paesi si stanno disconnettendo.

How do you overcome that trend and bring everyone together?

Come si fa a superare questa tendenza, e a riunire tutti?

CA: We don't know,

CA: Non lo sappiamo: queste sono sfide davvero impegnative.

these are really challenging issues.

What we do know is that we have to bring everyone to the table

Sappiamo che dobbiamo riunire tutti attorno a un tavolo, e confrontarci.

and have the discussion.

C'è moltissima gente in Cina,

There are so many people in China,

including, on many occasions,

compreso, in molte occasioni, il governo cinese -

the Chinese government has made bold steps

che ha preso misure coraggiose per affrontare questo problema.

to tackle this issue.

There's a lot that the West can learn from what's happening in China.

L'Occidente può imparare molto da quello che sta accadendo in Cina.

CF: I would say,

CF: Vorrei dire,

in a world in which we're seeing a wave of nationalism and populism,

in un mondo in cui stiamo assistendo a un'ondata di nazionalismo e populismo,

the way we go at this is actually to expand

la strada da percorrere è in effetti quella di espandere

the breadth of engagement,

l'ampiezza dell'impegno,

so not to let the responsibility of engaging on climate

così da non lasciare che la responsabilità di impegnarsi sul clima

be in national government hands only.

sia unicamente nelle mani dei singoli governi.

Yes, they have an important role,

Certo, loro hanno un ruolo importante;

but we can bring it down as well

ma possiamo anche "scendere"

to a different level of engagement which is every single human being.

a un differente livello di impegno che coinvolga ogni singolo essere umano.

And once we understand that we're all human beings

E una volta che comprenderemo

che siamo tutti esseri umani e che abbiamo tutti un futuro comune,

and that we all have a common future,

there's no such thing as all of us being in a boat

non varrà quella cosa di essere tutti su una barca

and only the one closest to the hole in the boat are going to sink.

e solo quelli più vicini al buco nella barca annegheranno.

No.

No.

O annegheremo, o staremo tutti insieme a galla.

Either we all sink or we all float together.

JC: Mi chiamo Justine Calma, sono di The Verge,

Justine Calma: My name is Justine Calma, I'm with The Verge,

thanks so much for this.

grazie infinite per tutto questo.

My question is about TED and YouTube's own carbon footprint.

La mia domanda riguarda l'impronta di carbonio di TED e YouTube.

Streaming video eats up a huge amount of energy,

Lo streaming video consuma una grande quantità di energia,

and I'm curious what TED and YouTube

e vorrei sapere cosa TED e YouTube potrebbero fare

might be doing to reduce their own greenhouse gas emissions

per ridurre le emissioni di gas serra connesse a questa loro attività.

connected to that.

CA: I can't speak for YouTube, obviously.

CA: Non posso parlare per YouTube, ovviamente.

I will say that, to quote a line from George Monbiot,

Dirò che, citando George Monbiot,

all of us are hypocrites in this movement.

tutti noi in questo movimento siamo degli ipocriti.

If you've ever bought something

Se avete mai acquistato qualcosa,

or you're wearing clothes, or you're eating food,

o state indossando abiti, o state mangiando del cibo,

you're a hypocrite, you're creating emissions.

siete degli ipocriti, state producendo emissioni.

It's part of life.

Fa perte della vita.

And I think perfection is --

E penso che la perfezione sia -

C'è il rischio che la perfezione,

There's a risk that perfection,

that an overpursuit and focus on that

il ricercarla in modo eccessivo e concentrarsi su di essa

and the judging that comes with it can slow everyone down.

e l'approccio giudicante che ne deriva,

possa rallentarci tutti.

Vogliamo che questa sia una coalizione di persone volenterose,

We want this to be a coalition of the willing who accept

che accettano di non essere perfette ma che hanno la volontà di agire.

that they're not perfect but are willing to act.

Now, this whole process has sparked a huge conversation in TED

Ora, tutto questo processo ha acceso una grande discussione all'interno di TED

about how we act more responsibly,

su come agire in modo più responsabile,

and that will continue.

che andrà avanti.

We're certainly not going to stop streaming videos.

Certamente non interromperemo lo streaming di video.

Pensiamo -- a un certo punto bisogna fare i conti,

At some point you have to do math,

it's like that -- give to the planet more than you take from it,

le cose stanno così -- diamo al pianeta più di quello che prendiamo,

I think is the golden rule that I personally really believe in.

penso sia la regola d'oro nella quale personalmente credo davvero.

And so if an idea, powered by a little bit of electricity,

E quindi se un'idea, alimentata con un po' di elettricità,

can ignite in someone's brain,

potesse "accendersi" nel cervello di qualcuno,

I would bet on the idea over saving the electricity.

scommetterei sull'idea piuttosto che risparmiare l'elettricità.

But there's no perfection in this.

Ma non c'è perfezione in questo.

And we definitely have a lot that we need to improve on.

E in definitiva c'è molto da migliorare.

Let's go here and then back.

Cominciamo da qui e poi ripartiamo.

Lane Florsheim: Hi, I'm Lane Florsheim from the Wall Street Journal Magazine

LF: Ciao, sono Lane Florsheim del Wall Street Journal Magazine.

and Chris, I really liked what you were saying

Chris, mi è piaciuto molto cosa hai detto

about the fashion industry and what they can do to change

sull'industria della moda e cosa possono fare per cambiare

and how it requires employees and CEOs to meet together

e come ciò richieda che dipendenti e AD si incontrino,

perché chi meglio di chi ci lavora

because who understands an industry better than the people in it

può capire un'industria, i suoi processi e le sue infrastrutture;

and their processes and infrastructure,

but I'm wondering, what about companies with huge footprints,

ma mi chiedo, cosa dire delle aziende con un'elevata impronta,

and two that come to mind first are Amazon and Zara,

e le due che mi vengono in mente per prime sono Amazon e Zara,

where, by all accounts,

dove, a detta di tutti,

the workers, the employees there don't have very much power

i lavoratori, i dipendenti non hanno poi tanto potere

and the CEOs don't have very much incentive to change right now.

e gli AD non sono molto incentivati a cambiare al momento.

What would you say about those kinds of companies?

Cosa diresti di questo tipo di aziende?

CA: So this is going to be such an important conversation going forward,

CA: Questo diventerà un argomento molto importante in futuro,

because we're in the ironic position

perché ci troviamo nella situazione paradossale

in cui le persone che possono fare di più per risolvere questo problema

where the people who can do the most to solve this problem

are the people who are currently the worst offenders.

sono quelle al momento maggiormente colpevoli.

So what do we do?

Quindi cosa facciamo?

Do we make them part of the conversation or not?

Le coinvolgiamo o no della discussione?

Io dico di coinvolgerle nella discussione,

I say we make them part of the conversation,

so long as we see serious engagement.

fin tanto che vediamo un impegno serio.

So take Amazon.

Prendiamo Amazon, quindi.

Jeff Bezos has actually listened to what many of his employees have said --

Jeff Bezos ha ascoltato per davvero cosa hanno detto molti dei suoi dipendenti -

they've been very vigorous, the employee base there,

la base dei suoi dipendenti è stata davvero energica,

riguardo l'impronta di carbonio -

about carbon footprint --

has listened, has engaged with you and with others.

ha ascoltato, si è impegnato con voi e con gli altri.

And they have announced, I think it's correct to say announced --

E hanno annunciato, penso sia corretto dire annunciato -

CF: Yes, they have.

CF: Sì, l'hanno fatto.

CA: ... un'accelerazione dei propri impegni

CA: ... an acceleration of their own commitment

to go to, basically, a net zero track by 2040, if I have it right.

per azzerare, in pratica, l'impronta netta entro il 2040, se ho colto bene.

It's the companies with the thousands, the tens of thousands of trucks

Si tratta di aziende con migliaia, decine di migliaia di camion

and the packaging and all the rest of it.

e gli imballaggi e tutto il resto.

That is how this problem will get solved.

È così che verrà risolto questo problema.

So I say we invite these CEOs to be part of this,

Per questo dico che invitiamo questi AD a far parte di tutto questo,

and urge them to take it seriously

e li esortiamo a prendere la cosa sul serio

and to go fast and maybe even faster than they're completely comfortable doing.

e andare veloci

e magari più veloci di quanto li metta completamente a loro agio.

But that's, I think, what we have to do.

Ma è questo, penso, ciò che dobbiamo fare.

Not to defame, denounce,

Non diffamare, condannare,

before we've at least had a serious conversation about,

prima di aver avuto come minimo una conversazione seria sul tema:

"It's time,

"È il momento di farlo, i vostri dipendenti vogliono farlo,

your employees want to do this,

your customers want to do this,

i vostri clienti vogliono farlo,

your investors increasingly want to do this, let's do this."

i vostri investitori, sempre di più voglio farlo, facciamolo".

Questa è la nostra speranza.

That's our hope.

CF: And the wonderful thing about companies the size of Amazon,

CF: E la cosa fantastica,

nelle aziende delle dimensioni di Amazon o Walmart,

or Walmart when they did it,

quando l'hanno fatto,

is that they have a huge trickle-up effect.

è che producono un fortissimo effetto di risalita capillare.

Because when Jeff Bezos came out and said,

Perché quando Jeff Bezos è uscito e ha detto:

"I'm going to make Amazon climate-neutral by 2040 -- "

"Renderò Amazon neutrale entro il 2040 " -

Paris Agreement says 2050,

l'accordo di Parigi dice 2050,

of course he wants to do everything better than that,

ovvio che lui voglia fare sempre meglio di così,

allora per Amazon è il 2040.

so 2040 is for Amazon.

Well good, we're going to keep him to it.

Benissimo, faremo in modo che si attenga al suo piano.

Now, the amazing thing about that

Ora, la cosa fantastica di tutto ciò

is that in order for Amazon to be climate-neutral by 2040,

è che affinché Amazon diventi clima-neutrale per il 2040,

devono intervenire risalendo tutta la loro catena di distribuzione.

they have to work with all their supply chain going up.

Devono lavorare con tutte quelle società

They have to work with all of those companies

that deliver services and goods to them

che forniscono loro i servizi e i prodotti

for them to also be climate neutral ASAP.

affinché anch'esse diventino, il prima possibile, neutrali.

Because otherwise, they can't meet their own commitment.

Se no, non potrebbero raggiungere il loro obiettivo.

Quindi le grandi aziende sono in realtà estremamente fondamentali e determinanti,

So large companies are actually very, very key and instrumental to this,

because it's not just about their footprint,

perché non si tratta solo della loro impronta,

it's about the embedded footprint that they inherit in their supply chain.

si tratta dell'impronta integrata che ereditano lungo la loro filiera.

And the transformation of that is really huge.

E l'effetto trasformativo di tutto ciò è veramente potentissimo.

CA: Last question.

CA: Ultima domanda.

Jackie Padilla: My name is Jackie with NowThis News,

JP: Mi chiamo Jackie, di NowThis News,

and every day, I work with young climate activists

e lavoro ogni giorno con giovani attivisti per il clima

like the ones we've heard today,

come quelli ascoltati oggi,

but when we do stories on them,

ma quando scriviamo articoli su di loro -

you know, including Greta Thunberg,

insomma, come Greta Thunberg -

I see fierce criticism that they face

vedo le aspre critiche che affrontano

and largely, it's because of a generational gap.

e in gran parte, ciò è dovuto a un gap generazionale.

I don't know if you're familiar with the phrase "OK Boomer,"

Non so se avete familiarità con l'espressione "OK Boomer",

ma pare che ci sia un sacco di colpa o responsabilità

but it seems like there's a lot of guilt or accountability

that some are looking for,

che alcuni cercano;

and on the other end, we're looking at a lack of education

e dall'altra parte, vediamo una mancanza di istruzione

o solo ignoranza su questo argomento.

or just ignorance on the issue.

So what is your advice to young people to respond to that criticism

Che consigli potete quindi dare ai giovani,

per rispondere a queste critiche così da favorire confronti costruttivi?

to foster constructive conversations?

CF: We should probably ask them.

CF: Forse dovremmo chiederlo a loro.

XB: Hi, thank you for your question.

XB: Ciao, grazie per la domanda.

CA: Come here.

CA: Avvicinati. Vieni qui.

(Applause)

(Applausi)

XB: It is true that we increasingly face criticism,

XB: È vero che dobbiamo sempre più affrontare delle critiche,

and it's not only when we speak to people, with climate deniers

e non solo quando parliamo alla gente,

coi negazionisti del clima o cose del genere,

or things like that,

but also on social media.

ma anche sui social media.

It is as much a tool to spread information

È, al contempo, uno strumento per diffondere informazione

and organize our strikes

e organizzare gli scioperi

and get the information out there,

e portare l'informazione là fuori,

but it's also a tool for people who want to undermine us,

ma è anche uno strumento per la gente che vuole indebolirci,

to personally attack us.

attaccarci personalmente.

And the way in which we stay resilient

E riusciamo a restare resilienti

is when we build community with each other,

costruendo la nostra comunità condivisa,

when we organize,

organizzandoci,

we mimic the world we want to see.

simulando il mondo che vorremmo vedere.

There is no hierarchy in our organizing,

Non c'è gerarchia nella nostra organizzazione,

we are all working towards the same goal constructively,

lavoriamo tutti per lo stesso obiettivo in modo costruttivo,

choosing our passions towards making the strike the best it can be.

scegliendo le nostre passioni per rendere lo sciopero il migliore possibile.

We got 300,000 people striking in New York,

Hanno partecipato in 300.000 allo sciopero a New York,

we put together a whole concert,

abbiamo organizzato un unico concerto,

people called it "Climchella," it was great.

la gente lo ha chiamato "Climchella" è stato fantastico.

(Laughter)

(Risate)

But the point is that it's not going to stop us.

Ma il punto è che non ci fermeranno.

The criticism is not going to stop us.

Le critiche non ci fermeranno.

And even though we know that we are kids,

E anche se sappiamo di essere dei bambini,

and we are not here to tell you all the solutions

e non siamo qui per dirvi tutte le soluzioni che sono già là fuori.

that already are out there.

Noi lo faremo,

We are going to do it,

because every kid who cares about the climate crisis

perché ogni ragazzino a cui importi della crisi climatica

is going to grow up to study through an environmental lens

è destinato a crescere,

a studiare,

attraverso una lente ambientalista

and to change the world through that.

e a cambiare il mondo attraverso quella.

So we are here to tell you,

Quindi siamo qui per dirvi:

personally, climate activists that I know don't use "OK Boomer,"

personalmente, a voi attivisti del clima, di non usare l'espressione "OK Boomer",

because we strive for intergenerational cooperation.

perché noi ci battiamo per una cooperazione intergenerazionale.

And I think that blaming and dividing each other

E penso che incolparci a vicenda, e dividerci,

is not going to get us anywhere,

non ci porterà da nessuna parte.

which is why we don't use it,

Ecco perché noi non la usiamo,

and I don't think it should be used,

e non penso che debba essere usata,

and I actually want to thank everybody who is doing something,

e vorrei davvero ringraziare tutti quelli che stanno facendo qualcosa,

because action inspires action.

perché l'azione ispira azione.

E voi ci ispirate,

And you inspire us,

and we're glad that we inspire you as well.

e noi siamo felici di ispirarvi allo stesso modo.

(Cheers and applause)

(Applausi e acclamazioni)

(Applause)

(Applausi)

CA: Wow.

CA: Wow.

(Applause)

(Applausi)

CF: There you have it.

CF: Ora lo sapete.

(Applause and cheers)

(Applausi e acclamazioni)

(Applause)

(Applausi)

CA: There is no better note on which to end this.

CA: Non c'è modo migliore per concludere tutto questo.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)