How we can turn the tide on climate | Christiana Figueres and Chris Anderson

[Citizens of the world]

Traducteur: Geraldine Solignac Relecteur: Caroline ERUIMY

[Citoyens du monde]

[We face a global crisis of unprecedented scale]

[Nous faisons face à une crise mondiale sans précédent]

[Please stand by for a message from ... ]

[Ceci est un message du ...]

[the Secretary-General of the United Nations António Guterres]

[Secrétaire Général de L'ONU, António Guterres]

The climate emergency is the defining crisis of our time.

L'urgence climatique est la crise de notre époque.

We are in a race against time, and we are losing.

C'est une course contre la montre, et nous sommes en train de perdre.

There is a growing tide of impatience, especially among young people,

L'impatience grandit face à l'inaction internationale

with global inaction.

en particulier chez les jeunes.

We need more ambition from all:

Nous voulons plus d'engagement de tous.

governments, cities, businesses, investors and people everywhere.

des gouvernements et des villes, des entreprises et des investisseurs,

et des gens partout

So I'm pleased you are launching TED Countdown.

Je suis donc ravi du lancement de TED Countdown.

Your influence and ideas can help accelerate momentum

Votre influence et vos idées permettront d'accélérer le mouvement

for a carbon-neutral world by 2050.

pour un monde neutre en carbone à l'horizon 2050.

That is the only way to avert the worst impacts of global heating.

C'est l'unique moyen d'éviter les effets du réchauffement climatique.

We have the tools, the science and the resources.

Nous avons les outils, la science et les ressources.

Let us now get into this race with political will and energy.

Il est temps d'entrer dans la course avec une énergie et une volonté politique

To do anything less will be a betrayal of our entire human family

Ménager ses efforts serait trahir l'humanité toute entière

and generations to come.

et les générations à venir.

Thank you.

Merci.

Announcer: And now, please welcome

Présentateur : Accueillons

one of the architects of the Paris Climate Agreement

l'un des initiateurs de l'Accord de Paris sur le climat

Christiana Figueres

Christiana Figueres

and the head of TED, Chris Anderson.

et le directeur de TED, Chris Anderson.

(Applause)

(Applaudissements)

Chris Anderson: Welcome, welcome.

Chris Anderson : Bienvenue, bienvenue.

Something remarkable is going to happen in the next hour.

Une chose d'incroyable va se produire dans l'heure qui suit.

The world's single most alarming challenge,

Le défi le plus urgent au monde,

which looks something like this ...

qui ressemble à ça...

is about to go head-to-head

va être relevé

with some of the world's most amazing minds

par les plus grands esprits de la planète

and courageous hearts,

et des personnes courageuses,

which look something like you.

des personnes comme vous.

The extraordinary audience we have here in New York and around the world.

Notre incroyable public de New-York et d'ailleurs.

Christiana, it's quite the crowd we get to hang out with this morning.

Christiana, voilà tous ceux qui nous accompagnent ce matin.

Christiana Figueres: It sure is, no kidding.

Christiana Figueres : C'est bien vrai.

It's a good thing that everyone is here together,

Et il est bon de vous avoir tous rassemblés ici,

because actually, this initiative that we're just about to launch

car, en effet, le projet que nous sommes sur le point de mettre en place

needs everyone to participate.

nécessite la participation de tous.

And here it is.

Et le voici.

Countdown.

Countdown.

CA: Countdown is a global initiative to cut greenhouse gas emissions.

CA : c'est un projet mondial qui vise à réduire les gaz à effet de serre.

It's seeking bold solutions in five big areas,

Il propose des solutions audacieuses dans 5 domaines,

imagining what could be achieved

montrant les avancées possibles

if different groups broke out of their silos and acted together.

si les différents groupes brisaient les barrières et agissaient ensemble.

Starting today, you can go to countdown.ted.com

Dès aujourd'hui, vous pouvez visiter countdown.ted.com.

and sign up to join the Countdown.

vous inscrire et rejoindre Countdown.

Early in 2020,

Début 2020, vous saurez

we'll be sharing plans on how you can connect

comment vous connecter

with others in your company, your city or your school

avec vos collègues, vos villes ou vos écoles

to engage in this issue.

pour rejoindre le projet.

It's all leading up to global gatherings

Tout ça mènera à des rassemblements mondiaux

on 10.10.2020.

le 10.10.2020.

Everyone in the world is invited to participate.

Tout le monde est invité à y participer.

CF: And so that's why,

CF : Et c'est pourquoi,

although I've been part of many initiatives along the years,

bien que j'ai fait partie de nombreuses initiatives auparavant,

I'm really excited about this one.

celle-ci m'enthousiasme vraiment.

Because Countdown is an invitation to everyone, everyone,

Parce que Countdown est une invitation pour tout le monde, tout le monde,

to play their part in saving our planet

à jouer son rôle pour sauver la planète

and creating an exciting future.

et créer un futur excitant.

Politicians and citizens,

Politiciens et citoyens,

CEOs and their customers,

PDGs et leurs clients,

their employees, their investors,

leurs employés, leur investisseurs,

old and young,

vieux et jeunes,

north and south.

du nord et du sud.

CA: (Laughs) I see what you did there.

CA : (Rires) Je vois ce que vous avez fait.

(Laughter)

(Rires)

But look, our goal is not to plunge in

Mais, notre but n'est pas de nous lancer

with something new that is competitive

dans quelque chose de nouveau qui serait en compétition

with the amazing initiatives already out there.

avec les impressionnantes initiatives déjà en place.

No.

Non.

It's to identify the best solutions that have already been worked on,

C'est d'identifier les meilleures solutions déjà mises en œuvre,

to cross-fertilize them, to amplify them

les croiser, les amplifier

and then activate them

et les mettre en action

by bringing together these different groups.

en réunissant ces différents groupes.

CF: And if that happens,

CF : Et si ça arrive,

we believe there is a way out of the climate crisis.

nous croyons qu'il y a une issue à la crise climatique.

That's what we want to facilitate.

C'est ce qu'on veut faciliter.

But now, Chris, question:

Mais maintenant, Chris, une question :

Why are you and TED interested in participating

Pourquoi vous et TED êtes-vous intéressés à participer

and actually activating the climate agenda,

et à déclencher le programme sur le climat,

when I thought you were all about spreading ideas?

alors que je pensais qu'il s'agissait pour vous de diffusion des idées ?

CA: Well, indeed, that has been our focused mission for the last 15 years,

A : Oui, ça a été l'axe de notre mission ces 15 dernières années,

Ideas Worth Spreading.

Des Idées à diffuser.

But last summer,

Mais l'été dernier,

we concluded that the urgency of some issues,

nous avons conclu que l'urgence de certains problèmes,

and especially climate,

et en particulier du climat,

demanded that we try to do more than just spread ideas,

requerrait qu'on fasse plus que la diffusion des idées,

that we actually try to activate them.

et qu'on essaie réellement de les mettre en oeuvre.

Now, we're just a relatively small nonprofit --

Alors nous sommes une petite organisation à but non lucratif --

that would not amount to anything if we fail to bring other people on board.

on n'aboutirait à rien si nous n'arrivions pas à embarquer d'autres personnes.

But the amazing thing is that that has happened.

Mais ce qui est fabuleux c'est que c'est arrivé.

Everyone we've spoken to about this has got excited about participating.

Et tous ceux à qui nous en avons parlé sont très motivés pour participer.

And one of the key moments, frankly, was when you came on board, Christiana.

Un des vrais moments-clés, c'est quand vous nous avez rejoint, Christiana.

I mean, you were key to the Paris Agreement.

Vous avez été un acteur essentiel de l'Accord de Paris.

And the world was stunned at the consensus that emerged there.

Le monde a été stupéfait du consensus qui en est sorti.

What was the key to creating that consensus?

Quelle a été la clé pour créer ce consensus ?

CF: I would say it was to really challenge and change people's assumption

CF : Je dirais, remettre en cause et changer la présomption des gens

about what is possible if we set a shared intention

quant à ce qui est possible si l'on établit des intentions communes

and then collectively pursue it and achieve it.

et qu'ensemble on les poursuit et les atteint.

So our mantra then, and continues to be:

Notre mantra était, et est toujours :

"Impossible is not a fact,

« Impossible n'est pas un fait,

it's an attitude."

C'est une attitude. »

In fact, only an attitude,

En fait c'est juste une attitude,

and that is something we can change.

et c'est quelque chose qu'on peut changer.

CA: Well, that mantra, certainly, we're going to have to hold onto

CA : Ce mantra, il faudra vraiment s'y accrocher

in the months ahead,

dans les mois qui viennent,

because the scientific consensus is actually worsening.

car le consensus scientifique empire.

For a quick report from the front lines,

Pour vous donner un résumé de l'action de front,

here's the head of the thousands of scientists

voici le chef de milliers de scientifiques

who make up the IPCC, Dr. Hoesung Lee.

qui constitue la CIPV, Dr. Hoesung Lee.

(Video) Hoesung Lee: We recently released three special reports

(Vidéo) Hoesung Lee : Nous avons publié récemment 3 rapports spéciaux

that show the damage and risks of past and future climate change.

montrant les dégâts et les risques des changements du climat passés et futurs.

They also show that stabilizing climate

Ils montrent aussi qu'un climat en stabilisation

would imply a drastic reduction in greenhouse gas emissions

résulterait en une réduction radicale des gaz à effet de serre

in the near term.

à court terme.

Society will have to go through unprecedented changes

La société devra faire des changements sans précédent

to meet this goal.

pour atteindre ce but.

Even limiting warming to 1.5 degrees Celsius

Même limiter le réchauffement à 1,5 degrés Celsius

will bring more extreme weather,

aura pour effet des météos extrêmes,

rising sea levels

une élévation du niveau des mers,

and water shortages in some regions,

des pénuries d'eau dans certaines régions,

and threats to food security and biodiversity.

et des menaces sur la sécurité alimentaire et la biodiversité.

Higher temperature will bring more of these damages,

Des températures plus élevées entraîneront plus de ces dégâts,

threatening lives and livelihoods

menaçant les vies et la subsistance

of millions of people all around the world.

de millions de personnes partout dans le monde.

CA: We're lucky to have with us another world-leading scientist,

CA : Nous avons parmi nous un autre scientifique de pointe,

Johan Rockström here.

Johan Rockström, ici.

He was responsible for creating the Planetary Boundaries framework.

Il était en charge de la création du cadre de travail des Limites Planétaires.

Johan, how serious is our situation?

Johan, quelle est la gravité de notre situation ?

(Video) Johan Rockström: Last week, we released in "Nature"

(Video) Johan Rockström : Nous avons publié dans la revue Nature

the 10-year update of the risk of crossing tipping points,

la mise à jour à 10 ans du risque de franchir des seuils critiques,

irreversible tipping points, in the Earth system.

des points de non retour sur le système terrestre.

We know 15 such tipping points,

On connait 15 de ces seuils critiques,

including the Greenland and West Antarctic ice shelf,

dont la calotte glaciaire du Groenland et en Antarctique Ouest,

and the permafrost in the Siberian tundra, for example,

et le permafrost dans la toundra sibérienne, par exemple,

and we today have observational evidence,

et aujourd'hui on a des preuves

I mean, empirical evidence,

des preuves empiriques,

that nine of the 15 have woken up and are on the move.

que 9 sur 15 de ces seuils sont réveillés et sont en marche.

We haven't crossed the tipping point yet,

Le point de bascule n'est pas encore franchi,

the window is still open,

il est encore temps

but they are warning us that now is the time to truly move,

mais nous sommes avertis qu'il est temps de vraiment agir,

because the moment we cross them,

parce qu'au moment où on les franchira,

like, for example, approaching a tipping point in the Amazon rain forest,

par exemple si l'on franchit le point de de non retour de la forêt amazonienne,

we would risk losing the battle,

on risquerait de perdre la bataille,

because the planet will be taking over its self-reinforced warming.

parce que la planète prendra le relais sur son réchauffement auto-renforcé.

So that is why this initiative is so incredibly important.

C'est pourquoi cette initiative est si importante.

Let's go.

Allons-y.

CA: Well said.

CA : Bien dit.

(Applause)

(Applaudissements)

So, both are very clear there that this agenda of cutting emissions

Tous les deux insistent sur le fait que le programme de réduction des émissions

is absolutely crucial.

est absolument crucial.

How has that been going?

Et comment ça avance ?

CF: Not very well, because despite what we know,

CF : Pas très bien, parce que malgré ce qu'on sait,

despite everything that science has told us,

malgré tout ce que la science nous a appris,

despite everything that we have done,

malgré tout ce qui a déjà été fait,

including adopting the Paris Agreement,

y compris l'Accord de Paris,

we've actually been increasing greenhouse gases consistently

les gaz à effet de serre n'ont cessé d'augmenter régulièrement

over the past few decades,

au cours des dernières décennies,

to the point where we're now at 55 gigatons

à un tel point qu'on en est à 55 gigatonnes

of carbon dioxide equivalent

d'équivalent en dioxyde de carbone

that we are collectively, as humanity, emitting every year.

émis collectivement, en tant qu'humanité, chaque année.

And as we have heard, we have one path,

Et comme nous l'avons entendu, nous avons un chemin unique,

there is one path that we have to follow, and that is:

il y a un chemin à suivre, et c'est :

Start now to decrease emissions,

commencer dès maintenant à réduire les émissions,

instead of going up, go down --

au lieu d'augmenter, diminuer --

reverse the trend, bend the curve.

inverser la tendance, changer la courbe.

Reduce emissions, starting in 2020,

Réduisons les émissions, à partir de 2020,

to the point where we will be at one half the current level of emissions by 2030,

pour atteindre la moitié du niveau actuel d'ici 2030,

and then continue decreasing them, until we are at net zero by 2050.

et continuer à les diminuer jusqu'à atteindre zéro net d'ici 2050.

It's the only path that we can accept.

C'est la seule voie qu'on peut accepter.

CA: How do you even begin to start tackling a goal as daunting as that?

CA : Comment peut-on s'attaquer à un objectif aussi impressionnant ?

CF: Well, we could starting by breaking

CF : Bien on peut commencer par découper

the simple, yet daunting, challenge

ce défi simple, mais impressionnant,

into its constituent pieces,

en ses éléments constitutifs,

five main areas.

5 grands domaines.

CA: And so these five together are actually all huge,

CA : Et ces cinq domaines, mis ensemble, sont en réalité énormes,

and if we can find compelling solutions in each of them,

et si l'on peut trouver des solutions convaincantes pour chacun,

they would actually add up to an action plan

ils s'ajouteraient vraiment comme un plan d'action

that matches the scale of the problem.

adapté à l'échelle du problème.

Well, here are the five.

Voici les 5 domaines.

CF: Power.

CF : Energie.

How rapidly can we move to 100 percent clean energy?

Comment peut-on passer rapidement à 100 % d'énergie propre ?

CA: The built environment.

CA : L'environnement batti.

How can we re-engineer the stuff that surrounds us?

Comment peut on reconstruire tout ce qui nous entoure ?

CF: Transport.

CF : Transport.

How do we transform the ways we move -- ourselves and goods?

Comment changer nos modes de déplacement, pour nous-mêmes et nos marchandises ?

CA: Food.

CA : Alimentation.

How can we spark a worldwide shift to healthier food systems?

Comment déclencher une évolution mondiale vers une alimentation plus saine ?

CF: And certainly, nature.

CF : Et bien sûr, Nature.

How extensively can we re-green the earth?

Dans quelle mesure pouvons-nous massivement reverdir la Terre ?

Now, it's worth noting that the answers to these questions

Maintenant, il faut préciser que les réponses à ces questions

and the measures that we would undertake

et les mesures à engager

don't just reduce net emissions --

ne font pas que réduire les émissions nettes --

they do that, certainly, together, to zero --

elles y aboutissent certainement, ensemble, jusqu'à zéro --

but they also point the way to a future

mais elles montrent aussi la voie vers un futur

that is much better and genuinely exciting.

bien meilleur et réellement passionnant.

So, think about cool new forms of transport,

Pensez à de nouvelles formes de transport sympas,

clean air, healthier food, beautiful forests

un air propre, une nourriture saine, de belles forêts

and oceans bursting with life.

et des océans regorgeant de vie.

So, you know, solving the climate crisis

Donc, vous savez, résoudre la crise climatique

isn't about sacrificing and settling for a mediocre future,

ne consiste pas à faire des sacrifices ou s’installer dans un futur médiocre,

it's about the exact opposite.

c'est exactement l'inverse.

It's about co-creating a much better future for all of us.

Il s'agit de créer ensemble un bien meilleur futur pour nous tous.

CA: So how do we tackle these questions?

CA : Donc comment on s'attaque à ces questions ?

(Laughter)

(Rires)

CA: Let's take this question here and think about this.

CA : Commençons par cette question-ci et réfléchissons-y.

How extensively can we re-green the earth?

Dans quelle mesure peut-on reverdir la terre ?

I mean, there are obviously many responses to this question,

Il y a bien sûr de nombreuses réponses à cette question,

many proposals.

de nombreuses idées.

It's fundamentally about,

Il s'agit vraiment,

"How do we increase the amount of sustainable photosynthesis

« Comment augmenter la quantité de photosynthèse durable

on planet Earth."

sur la planète Terre. »

Photosynthesis sequesters carbon.

La photosynthèse emprisonne le carbone.

There could be proposals around giant kelp forests or seagrass,

On peut avoir des propositions sur d'immenses forêts de varech ou d'herbiers marins,

or about forms of plants that have deeper roots

ou sur des plantes qui ont des racines plus profondes

and can sequester across the planet.

et peuvent emprisonner du carbone sur toute la planète.

But suppose a major proposal that came out was about reforestation.

Mais supposons qu'une des propositions principales porte sur la reforestation.

A massive, global reforestation campaign.

Une campagne mondiale de reforestation massive.

I mean, a single organization, no matter how big,

Un seul organisme, quelle que soit sa taille

cannot take that on.

ne peut pas prendre ça en charge.

The key is for everyone to join forces,

La clé est de réunir toutes les forces,

for governments (with zoning),

les gouvernements (en zonage),

businesses to invest,

les entreprises,

investors to do that investing,

les investisseurs,

environmental groups and philanthropists who support them,

les groupes environnementaux et les philanthropes qui les appuient

and just a massive movement among citizens everywhere,

et juste un mouvement massif entre les citoyens partout,

transforming their lawns, their cities, their neighborhoods,

transformant leurs pelouses, leurs villes, leurs voisinages,

going on trips together.

voyageant ensemble.

That is where, suddenly, you can dream about something really big.

Là, tout à coup, vous pouvez rêver à quelque chose de vraiment grand.

CF: So can we test that theory?

CF : Alors, on peut tester cette théorie ?

Because we are fortunate to have with us today

Parce que nous avons la chance d'avoir parmi nous, aujourd'hui,

someone who grew up inside a tree-planting movement,

quelqu'un qui a grandi dans un mouvement de plantation d'arbres,

probably the most well-recognized tree-planting movement.

sûrement le plus reconnu des mouvements de plantation d'arbres

And she is the daughter of the Nobel Prize winner

Et c'est la fille du lauréat du prix Nobel

Wangari Maathai,

Wangari Maathai,

and she heads up the Wangari Maathai Foundation today.

et elle est aujourd'hui à la tête de la fondation Wangari Maathai.

So can we invite our very dear friend Wanjira Mathai?

Donc peut-on inviter notre très chère amie Wanjira Maathai ?

(Applause)

(Applaudissements)

(Video) Wanjira Mathai: Thank you very much,

(Vidéo) Wanjira Mathai : Merci beaucoup,

Christiana and Chris, for doing this.

Christiana et Chris, de faire ça.

Trees have been, indeed, a part of my life for as long as I can remember,

Les arbres font partie de ma vie depuis aussi loin que je me souvienne,

but we also know that for centuries,

mais on sait aussi que depuis des siècles,

trees and forests have cushioned us against the harsh impacts

les arbres et les forêts nous ont prémuni contre les impacts terribles

of climate variation

des variations climatiques

for very many years.

pendant de nombreuses années.

In my lifetime, my mother,

Toute ma vie, ma mère,

through the Green Belt Movement, as you mentioned,

à travers le Mouvement de la Ceinture Verte

inspired the planting of 50 million trees and counting

a inspiré la plantation de 50 millions d'arbres et plus

through the work of the Green Belt Movement, one organization.

via le travail du Mouvement de la Ceinture Verte, une organisation.

But the world now needs us

Mais le monde a besoin de nous maintenant

to plant 100 times more trees than we did then.

pour planter 100 fois plus d'arbres.

And the only way to do that is for all of us to come together --

Et la seule manière d'y parvenir est de tous nous réunir --

cities, citizens, governments, companies, environmental organizations --

villes, citoyens, gouvernements, sociétés, organisations environnementales --

and we must believe, therefore,

et nous devons donc croire

in the capacity for each of us to be potent agents of change.

en la capacité de chacun d'entre nous d'être porteur de ce changement.

And that together, we are a force.

Et que tous ensemble, nous sommes une force.

And I hope you will all join us.

Et j'espère que vous nous rejoindrez tous.

(Applause)

(Applaudissements)

CF: So together we are a force.

CF : Ensemble nous sommes forts.

I think Wanjira really hits it right there on the head,

Wanjira a vraiment mis le doigt sur le problème,

because it's all about collaborating

parce qu'il s'agit vraiment de collaborer

across a pretty broad spectrum of people.

avec le plus large éventail de personnes.

And happily, there are representatives from all of those groups here today.

Et heureusement, il y a des représentants de tous ces groupes aujourd'hui.

And we will be inviting you toward further engagement.

Et nous vous inviterons à vous engager d'avantage.

But we wanted today to introduce you to a couple of those people,

Mais, aujourd'hui, nous voulions vous présenter quelques unes de ces personnes,

speaking from their own perspective.

exprimant leur point de vue personnel.

So we would like to start with the voice of a politician.

Donc, nous voudrions commencer par la voix d'un politicien.

We are incredibly honored to have with us today

Nous sommes très honorés d'avoir parmi nous, aujourd'hui,

the former prime minister of Bhutan,

l'ancien premier Ministre du Bhoutan

and I will have you know that Bhutan is the only country in the world

et vous devez savoir que le Bhoutan est le seul pays au monde

that actually absorbs more carbon than what it emits.

qui absorbe plus de carbone qu'il n'en produit.

Our good friend, Tshering Tobgay.

Notre cher ami, Tshering Tobgay.

(Applause)

(Applaudissements)

Tshering Tobgay: My country is typical of the global south,

Tshering Togbay : Mon pays est typique du Sud,

in that we have not caused this climate-change crisis.

au sens où nous n'avons pas causé la crise du changement climatique.

Indeed, we are blessed

En effet, nous avons la chance

with lush forests and many bountiful rivers

d'avoir des forêts luxuriantes et de nombreuses rivières abondantes

that have enabled my country, Bhutan, to remain carbon-negative.

qui ont permis à mon pays, le Bhoutan, de maintenir un bilan carbone négatif.

And yet, climate change threatens to destroy our forests.

Et malgré cela, le changement climatique menace de détruire nos forêts.

And to turn those very rivers

Et de convertir ces mêmes rivières

into terrible dangers for our people,

en dangers pour notre peuple,

as the Himalayan glaciers melt and threaten both near-term flooding

car les glaciers de l'Himalaya fondent et menacent d'inondations à court terme

and the longer-term loss of our natural water reserves.

et à plus long terme de la perte de nos réserves d'eau naturelles.

So, I'm proud to join

Donc, je suis fier de rejoindre

this Countdown initiative

l'initiative Countdown

and work with all of you and with you, and with you,

et de travailler avec vous tous et avec toi et avec toi,

(Laughter)

(Rires)

constructively, to find solutions that are both powerful and just.

de façon constructive pour trouver des solutions puissantes et justes.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

CA: Thank you.

CA : Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

CA: Business, of course, has a crucial role to play,

CA : Les entreprises ont un rôle essentiel à jouer,

and so do those who control the world's vast pools of investment capital.

ainsi que ceux qui contrôlent les capitaux d'investissement dans le monde.

I was pleased to make the acquaintance recently

J'était ravi de faire la connaissance, récemment,

of the chief investment officer

du directeur des investissements

of Japan's 1.6-trillion-dollar government pension fund.

du fond de pension gouvernemental japonais de 1,6 trillions de dollars.

It's actually the world's largest pension fund.

C'est, en réalité, le plus grand fond de pension au monde.

He's willing and interested to come with us on this journey

Il est intéressé et prêt à nous accompagner dans cette aventure

and to bring others with him.

et à emmener d'autres avec lui.

So, somewhere is, I believe, Hiro.

Donc, je crois que hiro est ici, quelque part.

Hiro Mizuno.

Hiro Mizuno.

And you're live. Welcome, Hiro.

Et vous êtes en direct. Bienvenu, Hiro.

(Video) Hiro Mizuno: Great.

(Vidéo) H. Mizuno : Super.

Thanks, Chris and Christiana, and the staff of TED,

Merci, Chris et Christiana et l'équipe de TED,

for making this possible.

d'avoir permis cela.

As a person in charge of the largest pension fund in the world

En tant que responsable du plus grand fonds de pension au monde

and responsible for securing pension benefits for multiple generations,

et en charge de garantir des prestations de retraite sur plusieurs générations,

it is a hugely important issue, how to manage climate risk.

la gestion des risques climatiques est un enjeu très important.

We recently analyzed our global portfolio,

Nous venons d'analyser notre portefeuille global,

how it's aligned with the Paris Agreement.

sa position par rapport à l'Accord de Paris.

It was diagnosed,

Il a été diagnostiqué que,

our portfolio is on the path for more than three degrees.

notre portefeuille est sur la bonne voie sur plus de 3 niveaux.

Far away from the Paris Agreement goals.

Loin des objectifs de l'Accord de Paris.

Our portfolio is not only sizable

Notre portefeuille n'est pas juste considérable

but also one of the most globally diversified portfolios.

c'est aussi un des portefeuilles les plus diversifiés dans son ensemble.

So that means, the world is on that path.

Donc, ca signifie que le monde est sur ce chemin.

I'm tired of hearing the same comment repeatedly

Je suis las d'entendre sans cesse les mêmes commentaires

from our portfolio companies and, obviously, investment professionals:

de la part des compagnies en portefeuille et investisseurs professionnels :

"We are realistic."

« On est réalistes. »

Sorry, but being "realistic" is no longer an option.

Désolé, mais être « Réaliste » n'est plus une option.

We are fully aware of our responsibility as the world's largest asset owner

Pour nous, les plus grands propriétaires des actifs, notre devoir et évident

to inspire changes in the capital market.

nous devons inspirer un changement du marché des capitaux.

We will be actively engaging with all actors in the capital market

Nous allons activement nous engager avec tous les acteurs du marché des capitaux

to move the needle.

pour peser dans la balance.

I look forward to participating in this crucial dialogue with you all.

J'ai hâte de participer à ce dialogue essentiel avec vous tous.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

CF: I'm sure all of you know that throughout the past 12 to 18 months,

CF : Je suis sûre que vous savez que durant les 12 à 18 derniers mois,

what has really been new and powerful and exciting

ce qui a été réellement nouveau, fort et passionnant

is the amazing voices of so many young people,

ce sont les formidables voix de tellement de jeunes gens,

millions of young people who are out there on the streets,

des millions de jeunes qui sont sortis dans la rue,

with anger, with outrage, with despair,

avec colère, indignation, désespoir,

and also, asking us to do our thing.

et pour nous demander de faire notre part.

And they have been inspired by Greta Thunberg

Ils ont été inspiré par Greta Thunberg

but by so many other fantastic young people

mais aussi par beaucoup d'autres jeunes incroyables

in almost every country of the world.

dans presque tous les pays du monde.

And today, we are delighted to have four young activists

Aujourd'hui, nous sommes ravis d'avoir quatre jeunes militants

come join us today.

qui nous rejoignent.

(Applause)

(Applaudissements)

(Cheers)

(Acclamations)

(Applause)

(Applaudissements)

Alexandria Villaseñor: This Friday,

Alexandria Villaseñor : Ce vendredi,

I'll have been on climate strike for 52 weeks.

voilà 52 semaines que je suis en grève pour le climat.

That's an entire year.

C'est une année entière.

During that time,

Pendant cette période,

I found that many people don't know about climate change

j'ai vu de beaucoup de gens ignorent tout du changement climatique

or how serious the climate crisis is.

ou de la gravité de la crise du climat.

So I founded Earth Uprising International

Donc, j'ai fondé Earth Uprising International

to teach young people about climate change,

pour informer les jeunes sur le changement climatique,

because when they know the science and the impacts,

parce que quand ils connaissent les faits scientifiques et les impacts,

they want to take action.

ils veulent agir.

Being an activist means making change happen.

Être un militant signifie provoquer des changements.

Jamie Margolin: I became a climate activist

Jamie Margolin : Je suis militante

because my life depends on it.

parce que ma vie en dépend.

I'm applying to colleges right now,

Je postule à l'université,

trying to plan for my future.

pour essayer de planifier mon futur.

There will be nothing to look forward to

Nous n'aurons rien à espérer

if we don't take urgent action to stop the climate crisis now.

si nous n'agissons pas vite pour arrêter cette crise maintenant.

I started the youth climate justice movement called Zero Hour back in 2017,

J'ai lancé le mouvement des jeunes pour la justice climatique, Zero Hour, en 2017,

because this is zero hour to act on climate change.

parce que c'est l'heure zéro pour agir sur le changement climatique.

We have no more time.

Nous sommes à court de temps.

It became clear to me

Il est devenu clair que nos dirigeants

that our leaders were not going to take real action

ne prendraient pas de vraies mesures sauf

unless the people stood up and demanded it,

si le peuple résistait et le réclamait,

so that's exactly what we did.

donc, c'est ce que nous avons fait.

Natalie Sweet: I became a climate-justice activist

Natalie Sweet : Je suis devenue militante

because if I don't fight for the rights of the people today,

parce que si je ne lutte pas pour nos droits aujourd'hui

and for the people in the future,

et pour les gens dans le futur,

who will?

qui le fera ?

Xiye Bastida: I became a climate justice activist

Xiye Bastida : Je suis devenue militante

when I realized that the climate crisis impacts marginalized communities the most,

quand j'ai compris que la crise climatique touche plus les communautés marginalisées,

including my town in Mexico.

y compris ma ville au Mexique.

I strike with Fridays for Future

Je fais grève avec Fridays for Future

every Friday,

tous les vendredis,

because our movement is not about gaining momentum

car notre mouvement ne consiste pas à prendre de l'élan

but about igniting cultural change.

mais à initier un changement culturel.

But the fact that thousands of students strike for climate

Mais le fait que des milliers d'étudiants sont en grève pour le climat

means that we are already implementing climate justice

signifie que nous intégrons déjà la justice climatique

into every aspect of our lives,

dans tous les aspects de nos vies,

which is already redefining the world.

ce qui redéfinie déjà notre monde.

JM: Over the course of our lifetimes,

JM : Au cours de nos vies,

we've seen the Earth deteriorate at a rapid speed

nous avons vu la Terre se dégrader à grande vitesse

and groups of people traumatized and displaced

et des groupes de gens traumatisés et déplacés

by an ever-increasing number of natural disasters.

par un nombre toujours croissant de catastrophes naturelles.

In 2030, I'll be 28 years old.

En 2030, j'aurai 28 ans.

AV: I'll be 24 years old.

AV : J'aurai 24 ans.

XB: I will be 27.

XB : J'en aurai 27.

NS: I'll be 26.

NS : J'aurai 26 ans.

We want to be able to hand the planet over to our children

Nous voulons transmettre la planète à nos enfants

and our children's children,

et aux enfants de nos enfants,

just like many of you have been able to do.

tout comme nombre d'entre vous ont pu le faire.

AV: So unless everyone --

AV : Donc à moins que chacun --

governments, companies, schools, scientists and citizens --

gouvernements, entreprises, écoles, scientifiques et citoyens --

make a united commitment to reversing the damage that we've caused,

ne s'engagent ensemble à réparer les dommages que nous avons causés,

it will be too late.

il sera trop tard.

XB: We are not only asking you to take care of our future,

XB : Il ne s'agit pas simplement de prendre soin de notre futur,

we are also asking you to take care of our past.

nous vous demandons aussi de prendre soin de notre passé.

Indigenous people have been taking care of the Earth for thousands of years,

Les peuples indigènes ont pris soin de la Terre durant des milliers d'années,

which is why indigenous philosophy is crucial

voila pourquoi la philosophie indigène est primordiale

when implementing climate action.

dans la mise en place de l'action climatique.

JM: This climate crisis can feel like an impossible thing to fix.

JM : Cette crise climatique peut paraître impossible à résoudre.

But it's not.

Mais elle ne l'est pas.

And it can't be,

Et elle ne peut l'être

because failure is simply not an option.

car l'échec n'est vraiment pas une option.

Failure means losing everything we love

Échouer signifie perdre tout ce qu'on aime

and everything that matters.

et tout ce qui a de l'importance.

So many of us are already working to save the future of our world,

Beaucoup d'entre nous travaillent déjà à sauver le futur de notre monde,

but it can't just be on the next generation to fix.

mais on ne peut laisser à charge de la génération suivante de le réparer.

This is too much of a burden to just put on young people's shoulders.

C'est un fardeau trop lourd pour être à la charge des jeunes.

It is time for you to go all hands on deck

il est temps que tout le monde s'y mette.

and do everything within your power to save everything before it's too late.

et fasse tout son possible pour tout sauver avant qu'il ne soit trop tard.

Are you with us?

Vous êtes avec nous ?

Audience: Yes.

Public : Oui.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)

(Applause)

(Applaudissements)

CA: Thank you. Thank you, thank you.

CA : Merci, merci, merci.

And then, of course,

Et puis, bien sûr,

there's a crucial role to be played by the world's storytellers,

les conteurs du monde entier ont un rôle essentiel à jouer,

and those with influence on social media platforms.

et tous ceux qui ont de l'influence sur les réseaux sociaux.

Each of the following has expressed excitement

Chacun des invités à venir a exprimé sa joie

to be part of this project.

de participer au projet.

They've lent us their names and support.

Ils nous ont prêté leurs nom et soutien.

We have some of them here today.

Certains sont parmi nous ici.

Thank you so much for being here.

Merci beaucoup d'être ici.

And let's hear from one of them, actually.

Et écoutons l'un d'eux, en direct.

Jimmy Kimmel: Hi, I'm Jimmy Kimmel,

Jimmy Kimmel : Bonjour,

and I was asked to explain why I'm passionate about climate change.

je vais expliquer mon enthousiasme pour le changement climatique.

And the reason I'm passionate about climate change

La raison de mon enthousiasme pour la crise climatique

is the same reason people who are drowning are passionate about lifeguards.

est la même raison qui fait naître la passion du noyé pour son sauveteur.

I care about this planet, because I live on it.

Je me soucie de cette planète, parce que j'y vis.

I don't want to move to Mars,

Je ne veux pas habiter sur Mars,

Mars seems terrible.

Mars a l'air atroce.

I want my kids and their kids to be able to live on Earth,

Je veux que mes enfants et leur enfants puissent vivre sur Terre,

with air they can breathe and water they can drink.

avec de l'air à respirer et de l'eau à boire.

That's why I care about climate change.

Voila pourquoi je me soucie du changement climatique.

And also, I have a crush on Leonardo DiCaprio.

Et aussi j'ai un coup de cœur pour Leonardo DiCaprio.

(Applause)

(Applaudissements)

CF: So with all these people coming together,

CF : Donc avec tous ces gens rassemblés,

we have an opportunity to explore a new space of possibility

nous avons l'occasion d'explorer un nouvel espace de possibilités

for solutions based on working together,

pour des solutions basées sur notre collaboration,

challenging each other

se défiant les uns les autres

and inspiring one another.

et s'inspirant l'un l'autre.

So in October next year,

Donc, en Octobre l'année prochaine,

we will be inviting more or less 1,000 people

nous allons inviter, plus ou moins, 1 000 personnes

from different constituencies to meet in Bergen, Norway

de différentes circonscriptions pour se réunir à Bergen, en Norvège

to align on specific answers to our five big questions.

pour répondre de façon précise à nos cinq grandes questions.

CA: It will certainly be an epic event.

CA : Ce sera sûrement un événement sensationnel.

But even more significant than what happens in Norway

Encore plus marquant que ce qu'il se passe en Norvège,

is what happens elsewhere in the world.

c'est ce qu'il se passe ailleurs dans le monde.

Because on the final day of that conference,

Parce qu'à la clôture de cette conférence,

we're planning a major activation of our global TEDx community.

nous prévoyons une activation majeure de notre communauté TEDx mondiale.

TEDx allows initiatives to organize local events,

TEDx permet l'organisation d'événements locaux,

and there are now 4,000 such events annually.

et il y a, maintenant, 4 000 événements de ce type par an.

Here's what they look like.

Voici ce à quoi ils ressemblent.

They take place in more than 200 different countries,

Ils ont lieu dans plus de 200 pays différents,

generate more than a billion views annually on YouTube.

avec plus d'un milliard de vues tous les ans sur YouTube.

We're expecting to see events in hundreds of cities.

On espère voir ces événements dans de nombreuses villes.

We'll be connecting our TEDx organizers

Nous mettrons en lien nos organisateurs TEDx

with city mayors committed to a clean future for their cities.

avec les maires engagés dans un futur propre pour leurs villes.

This is the key to this.

Voici la clé.

It's this connection between the powerful,

C'est le lien entre le pouvoir,

who usually own the conversation,

qui souvent a la main mise sur la parole,

and millions of people around the world.

et des millions de gens dans le monde.

Because of the zeitgeist shift that's happened in the last year or two,

En raison du changement de tendance qui s'est produit depuis un an ou deux,

suddenly, ignition can happen here,

soudainement, une étincelle peut se produire ici,

because there's enough critical groundswell.

car il y a une lame de fond populaire critique.

If we can give people visibility of each other,

Si nous donnons de la visibilité entre les gens,

connection to each other,

des connexions entre eux,

let's dream a little here,

rêvons un peu ici,

and give each other permission to dream.

et donnons à chacun l'occasion de rêver.

CF: So our goal here is to build connections

CF : Donc notre but ici est de tisser des liens

with and among all of the other organizations that are working on climate.

avec et parmi toutes les organisations qui travaillent sur le climat.

For example,

Par exemple,

the Solutions Project is a wonderful initiative

Le Solutions Project est une initiative formidable

founded by Mark Ruffalo and Don Cheadle.

fondé par Mark Ruffalo et Don Cheadle.

And let's hear from some of the leaders that they have supported.

Écoutons certains des dirigeants qu'ils ont soutenus.

CA: Welcome, you're live.

CA : Bienvenue, c'est à vous.

(Laughter)

(Rires)

(Video) Wahleah Johns: Hi, my name is Wahleah Johns,

(Vidéo) Waleah Johns : Bonjour, je suis Wahleah Johns,

I'm with Native Renewables,

Je suis avec Native Renewables

and we are working to provide solar power for tribes

et on travaille à fournir de l'énergie solaire aux tribus

throughout the world.

dans le monde entier.

We have over 15,000 Native American families

Nous avons plus de 15 000 familles d'Américains natifs

that don't have access to electricity,

qui n'ont pas accès à l'électricité,

and we are working to provide solar plus battery storage for these families

et nous essayons de fournir des batteries solaires de stockage à ces foyers

in the United States

aux États-Unis

that don't have access to electricity.

qui n'ont pas accès à l'électricité.

And they are located on my reservation,

Et ils se trouvent dans ma réserve,

the Navajo Nation.

la Nation Navajo.

Anna Lappé: Hi, everyone,

Anna Lappé : Bonjour à tous

I am Anna Lappé with Real Food Media,

je suis Anna Lappé avec Real Food Media,

and we work to uplift the stories of farmers and ranchers

et nous valorisons les histoires des agriculteurs et des éleveurs

as a key solution to the climate crisis.

en tant que solution clé à la crise climatique.

The global food system right now is a huge contributor to this crisis,

Le système alimentaire mondial actuel contribue énormément à cette crise,

but it doesn't have to be.

mais ce n'est pas une fatalité.

Farmers and ranchers we really see

Vraiment, agriculteurs et éleveurs

as on the front lines of being part of solving the crisis.

sont sur la ligne de front pour résoudre cette crise.

So we try to share the stories of the millions of farmers

Donc nous partageons les parcours de millions d'agriculteurs

from Andhra Pradesh, India to the highlands of Oaxaca

depuis Andhra Pradesh en Inde jusqu'aux hautes terres de Oaxaca

that are using regenerative agriculture to build healthy, carbon-rich soil,

qui utilisent une agriculture régénérative pour avoir un sol sain riche en carbone,

grow good food

une nourriture saine

and foster the kind of resilient communities that we need.

et héberger les communautés résistantes dont nous avons besoin.

Rahwa Ghirmatzion: Hello from PUSH Buffalo -- my name is Rahwa --

Rahwa Ghirmatzion: Bonjour depuis PUSH Buffalo -- Je suis Rahwa --

where every day, residents are visioning, planning and designing

où, au quotidien, les résidents font preuve de vision, planifient et conçoivent

an equitable, holistic and sacred neighborhood,

un quartier équitable, holistique et sacré,

like where I'm phoning in from, School 77,

tel que l'endroit dont je vous appelle, School 77,

a renovated vacant school building

une école abandonnée rénovée

that has the first 100 percent affordable community solar array

qui a la première installation solaire communautaire à 100 % abordable

in New York state

dans l'état de New York

installed by local residents.

installée par les habitants locaux.

It's also serving 30 affordable senior apartments

Elle dessert aussi 30 appartements abordables pour les personnes âgées

and a mix of intergenerational spaces

et permet un mélange d'espaces inter-générations

that serves as a community hub,

qui servent de centre communautaire,

where we're practicing new economy strategies

où nous pratiquons de nouvelles stratégies économiques

towards a livable planet.

vers une planète habitable.

CF: Thank you.

CF : Merci.

CA: Bravo.

CA : Bravo.

(Applause)

(Applaudissements)

CA: It's so great.

CA : C'est génial.

(Applause)

(Applaudissements)

CF: So you see, this is about everyone.

CF : Donc, ça concerne tout le monde.

It's about cities,

Il s'agit des villes,

it's about grassroots organizations,

il s'agit d'organisations populaires,

but it's also, of course, about business.

mais aussi, bien sûr, du monde des affaires.

And so we're inviting all companies --

Et nous invitons toutes les entreprises --

underlined "all" --

je souligne « toutes » --

to join this initiative,

à rejoindre cette initiative,

to engage with your employees on how you can best protect the planet

à vous engager avec vos employés à mieux protéger la planète

and your future, at the same time.

et votre futur en même temps.

So early next year, we'll be sharing a toolkit

Donc, en début d'année prochaine, nous partagerons une boîte à outils

that can guide companies

pour guider les entreprises

toward moving quickly towards science-based targets,

à passer rapidement à des objectifs basés sur des données scientifiques,

which gets them then to net zero emissions

qui les mènera vers un taux d'émission net de zéro

by 2050 at the latest.

en 2050, au plus tard.

CA: So think about this,

CA : Donc pensez-y,

because as an individual,

parce qu'en tant qu'individu,

many individuals feel powerless on this issue.

beaucoup de personnes se sentent impuissants face à ce problème.

But if you were to team up with others in your company,

Mais, si vous vous unissez à d'autres dans votre entreprise,

you might be amazed at how much power you actually have.

vous pourriez être surpris de voir tout le pouvoir que vous avez.

Almost all emissions come from a company somewhere on the planet.

Presque toutes les émissions viennent d'une entreprise quelque part sur terre.

And the thing is, many CEOs today

En réalité de nombreux dirigeants, aujourd'hui

are actually eager to help solve the problem.

sont impatients d'aider à résoudre le problème.

We just heard this morning from Anand Mahindra,

Nous avons entendu, ce matin, Anand Mahindra,

who heads India's biggest business group,

à la tête du plus grand groupe d'affaires en Inde,

that he is personally committed on this issue

dire qu'il y est personnellement engagé

and wants to be part of this journey with us --

et qu'il veut rejoindre notre mouvement --

he's a supporter of Countdown.

il soutient Countdown.

CEOs will be able to move much faster

Les PDGs pourront aller beaucoup plus vite

if there's a group of employees there to brainstorm with, to support them,

s'ils ont un groupe d'employés avec qui réfléchir, qui les soutient,

to keep that sort of sense of urgency on the topic.

pour que ce sentiment d'urgence reste à l'agenda.

Our website will help you connect with others in your company

Sur notre site internet, connectez-vous les uns aux autres dans votre entreprise

and give you guidance on smart questions to ask,

et donnez votre avis sur les questions pertinentes à poser,

initiatives to suggest,

les initiatives à proposer,

because if companies can be persuaded to do the right thing,

parce que si les entreprises peuvent être convaincues d'agir correctement,

suddenly, this problem seems to become solvable.

soudain, ce problème paraît avoir une solution.

CF: So all of these efforts are building toward one fantastic day:

CF : Donc tous ces efforts nous promettent une journée formidable :

Saturday, October 10, 2020 --

Samedi 10 Octobre 2020 --

that is, "10.10.2020." -- easy to remember --

c'est-à-dire : « 10 10 2020. » -- Facile à retenir --

when this fantastic gathering will take place around the world.

lorsque ce rassemblement fabuleux aura lieu partout dans le monde.

And we hope to have, by then,

On espère avoir, alors,

thrilling news of the report of the very specific solutions

des nouvelles palpitantes sur les rapports de solutions spécifiques

that nations, cities, companies, citizens

que les pays, les villes, les entreprises, les citoyens

are actually already collaborating on by then.

auront déjà mis en oeuvre ensemble d'ici là.

It's a day when every citizen of the planet

C'est un jour où tout citoyen sur terre

is invited to participate.

est invité à participer.

Your one ticket of entrance is you are a citizen of the planet.

Votre billet d'entrée est que vous êtes un citoyen du monde.

CA: Key to the success of the event is for this to happen at scale.

CA : La clé du succès pour cet événement est qu'il se produise à grande échelle.

We want to make it easy for anyone and everyone

Nous voulons que ce soit simple pour tous un chacun

to find out about the initiative and to play an active part in it.

de découvrir l'initiative et d'y jouer un rôle actif.

But how do you do that?

Mais comment fait-on ça ?

You know, the world's a noisy place.

Vous savez, le monde est un endroit bruyant.

I mean, the TED platform can help a bit, maybe,

la plateforme de TED peut, peut-être, aider un peu,

but there's a much bigger content platform out there.

mais il existe une plateforme de contenus bien plus importante.

It's called YouTube.

Elle s'appelle YouTube.

And we're delighted to be working with them on this endeavor.

Et nous sommes ravis de travailler avec eux sur cette initiative.

We'll be inviting many of their top creators

Nous inviterons certains des meilleurs créateurs

to be part of Countdown.

à participer à Countdown.

Collectively, they could reach an audience in the many millions.

Ensemble, ils peuvent toucher plusieurs millions de gens.

In fact, let's meet one of them,

En fait, rencontrons l'un d'eux,

Dr. Joe Hanson of "Hot Mess,"

Dr. Joe Hanson de « Hot Mess »,

a new web series about the impact of climate change on all of us.

une nouvelle série sur internet sur l'impact de la crise climatique.

(Video) My name's Joe Hanson,

(Vidéo) Je suis Joe Hanson,

and I am a YouTube educator.

éducateur sur YouTube.

And you can count me in.

Et vous pouvez compter sur moi.

I work with tomorrow's scientists, inventors and leaders,

Je travaille avec les scientifiques, inventeurs et dirigeants de demain,

and they deserve to know the truth of what the science says,

et ils méritent de connaitre la vérité sur ce que dit la science,

so that they can help us invent a better future for everyone.

pour nous aider à imaginer un meilleur futur pour tout le monde.

CA: Imagine that multiplied by many others --

CA : Si on multiplie par bien d'autres --

it's very, very exciting, honestly.

c'est très, très excitant, sérieusement.

CF: And of course, when it comes to spreading the word,

CF : Et bien sûr, quand il s'agît de répandre la parole,

every one of you in this room can actually play your part.

chacun d'entre vous, dans cette salle, a un rôle à jouer.

So if you have any way of reaching anyone

Donc si vous avez un moyen de toucher qui que ce soit

who is concerned about building a better future --

qui soit concerné par la création d'un avenir meilleur --

and that should be every single one of us --

et ce devrait être chacun d'entre nous --

please, invite them to join Countdown.

s'il vous plaît invitez-les à rejoindre Countdown.

CA: There's one more card up our sleeve.

CA : Nous avons encore un atout dans la manche.

We're excited to unveil a global media campaign.

Nous sommes ravis d'inaugurer une campagne médiatique mondiale.

This is a campaign with a difference.

C'est une campagne différente.

Just as TEDx exploded

Alors que TEDx explosait

by being allowed to grow as a grassroots phenomenon,

lorsqu'on lui a permis de s'étendre comme véritable phénomène populaire,

this campaign is designed to be co-opted everywhere on the planet.

cette campagne est conçue pour être adoptée partout sur la planète.

If you happen to own a billboard company,

Si vous dirigez une entreprise de panneaux d'affichage,

or a TV station, or a radio station,

ou une chaîne de télévision ou de radio,

or a website,

ou un site internet,

or a social media account,

ou un compte sur un réseau social,

we invite all of you to take the images you're about to see

nous vous invitons tous à utiliser les images que vous allez voir

and to just spread them far and wide.

et à simplement les diffuser le plus largement possible.

Our website will make this easy.

Notre site va faciliter cela.

We actually plan to translate them into many languages,

Nous voulons les traduire dans de nombreuses langues,

courtesy of our volunteer army of more than 20,000 translators worldwide.

grâce à notre armée de volontaires de plus de 20 000 traducteurs dans le monde.

Some of them are with us here.

Certains sont ici parmi nous.

If you're a TED translator, would you wave, please?

Les traducteurs TED, levez la main, s'il vous plait.

CF: There we go.

CF : Et voilà.

(Applause)

(Applaudissements)

CA: Your work carries powerful ideas to every corner of the earth.

CA : Grâce à vous, de grandes idées voyagent partout dans le monde.

We're so proud of you, so grateful to you.

Nous sommes si fiers de vous, si reconnaissants.

So this campaign's designed to grab attention

Donc, cette campagne vise à attirer l'attention

and to communicate, yes, urgency

et à communiquer, oui, l'urgence

but also a little smidgen of hope.

mais aussi une petite lueur d'espoir.

We think it might be that combination is what is needed to really drive action.

Nous pensons que pour vraiment déclencher l'action, cet ensemble est nécessaire.

We'd love you to let us know what you think of these.

Nous aimerions connaître votre avis.

CF: Right now.

CF : Tout de suite.

[Choose your future.]

[Choisissez votre futur.]

(Applause)

(Applaudissements)

[Turn fear into action Join the countdown.]

[De la peur à l'action avec Countdown.]

(Applause)

(Applaudissements)

[Action inspires action

[Action moteur d'action

Join the countdown. The Earth will thank you.]

Rejoignez Countdown. La terre vous remerciera.]

(Applause)

(Applaudissements)

[10.10.2020 Climate's Day of Destiny. You're invited.]

[10.10.2020 Jour du sort du climat. Vous êtes invités.]

CF: Remember the date.

CF : Rappelez-vous la date.

[Mass destruction. No biggie. (If we prevent it.)]

[Destruction de masse. Pas grave. (Si on l'empêche.)]

(Applause)

(Applaudissements)

[Giant asteroid heading our way The common enemy that can unite us.]

[Asteroide géant qui vient vers nous L'ennemi commun qui nous unit.]

(Applause)

(Applaudissements)

[We love natural disasters anyway -- said no one ever.

[Vivent les catastrophes naturelles -- selon personne.

So why are we causing them?]

Donc pourquoi les provoquer ?]

(Applause)

(Applaudissements)

[Relax, there's nothing you can do about the climate

[Relax, vous ne pouvez rien faire pour le climat

Unless you work for a company. Or live in a city.

Sauf si vous travaillez ou vivez en ville.

Ou avez un téléphone ou un cerveau.]

Or own a phone. Or a brain.]

[Cause of death: Apathy. But there's an antidote.]

[Cause du décès : Apathie. L'antidote ? ]

(Applause)

(Applaudissements)

[Stop f*cking everything up

[Arrêtez de tout bousiller

Inaction on climate is obscene. We can fix this.]

L'inaction est obscène. Nous pouvons y remédier].

CA: Too much?

CA : C'est trop ?

CF: No, not too much, yay, go for it.

CF : Non, c'est pas trop, oui, allez-y.

(Applause)

(Applaudissements)

[Have you gotten any action lately?

[Vous avez besoin d'action ?

Here's your chance. Help turn the tide on climate.]

C'est votre chance. Changez la tendance climatique.]

(Laughter)

(Rires)

CA: I didn't like this one, but my team, you know --

CA : Je n'aime pas celui-ci, mais c'est mon équipe --

CF: Apparently, there are many who do like it.

CF : Apparemment, il plait beaucoup.

(Laughter)

(Rires)

[We give up. Sincerely, TED.

[Nous abandonnons, signé TED.

Spreading ideas isn't enough. It's time to act. Join us?]

Diffuser des idées ne suffit pas. Agissez. Avec nous ? ]

CA: This is, unfortunately, truer than you know.

CA : C'est malheureusement trop vrai.

[Some things matter more than partisan politics

[Il y a plus important que les partis politiques

Come fight the enemy that can unite us.]

Venez combattre l'ennemi commun.]

(Applause)

(Applaudissements)

[Stop burnout

[Arrêtez le burn-out

Your company can help save the earth.]

votre entreprise peut aider à sauver la Terre.]

[Give the planet more than you take from it

[Donnez à la Terre plus que vous n'en tirez

Join the countdown.]

rejoignez Countdown.]

[Despair, meet hope

[Désespoir, rencontre espoir

We can avoid climate catastrophe if we take urgent action now.]

Nous pouvons éviter une catastrophe climatique, agissons vite.]

CA: That's it.

CA : Et voilà.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)

CF: To bring this full circle,

CF : Pour boucler la boucle,

we would like to bring someone very special in.

nous voudrions inviter quelqu'un de très spécial.

(Video) Hi, I'm Claire O'Neill.

(Vidéo) Je suis Claire O'Neil.

I am the COP president-designate for next year's Conference of the Parties,

Je suis le président-désigné de la CP pour la prochaine Conférence des Parties,

the annual UN climate change talks, which will be in the UK,

le sommet annuel de l'ONU sur le climat, qui se tiendra au Royaume-Uni,

and we're looking forward to welcoming you there.

nous sommes impatients de vous y retrouver.

But right now, I'm in Spain, in Madrid,

Mais en ce moment, je suis à Madrid en Espagne,

at COP25, this annual event

à la COP25, cet événement annuel

where we send negotiators and activists from all over the world

où nous envoyons négociateurs et militants du monde entier

to see what we can do to reduce CO2 emissions.

pour discuter des moyens de réduire les émissions de CO2.

But the problem is this: emissions are going up, not down.

Le problème est que les émissions sont en hausse et non en baisse.

And what I'm feeling is that 2020 is the year of action,

Et je sens que 2020 est l'année de l'action,

the year where we have to stop talking

l'année où il faut arrêter de parler

and we have to start acting.

et commencer à agir.

And not just here, in these conference centers,

Et pas seulement ici, pendant ces conférences,

but everybody.

mais tout le monde.

And so the value of the TED process,

Et donc, la valeur du processus TED,

the value of what we're all doing together

la valeur de ce que nous faisons ensemble

is that we're spreading out the conversations

est que nous diffusons les conversations

and the solutions from inside this space

et les solutions depuis cet espace

out to everybody.

vers le monde entier.

And I'm really looking forward to working with the TED group

Et je suis très impatiente de travailler avec le groupe TED

over the next year.

l'année prochaine.

2020, for me, will be the most important year for climate action,

2020, pour moi, sera l'année majeure de l'action climatique

and we're all going to deliver this together.

et nous allons y parvenir tous ensemble

(Applause)

(Applaudissements)

CF: OK, friends, so we're nearly there

CF : OK les amis, nous y sommes presque

but just a few more very special snippets.

mais encore juste quelques petits extraits très particuliers.

First, a word from one of the many great minds

D'abord, un mot de l'un des nombreux grands esprits

who will be accompanying us on this journey.

qui va nous accompagner tout au long de ce parcours.

A message from the great author, historian and futurist

Un message du grand auteur, historien et futuriste

Yuval Harari.

Yuval Harari.

Yuval Harari: Climate change is about inequality.

Yuval Harari : Le changement climatique est une question d'inégalité.

Inequality between the rich, who are mainly responsible for it,

Inégalité entre les riches, qui en sont les principaux responsables,

and the poor, who will suffer the most.

et les pauvres, qui en souffriront le plus.

Inequality between us, Homo sapiens,

Inégalité entre nous, Homo sapiens,

who control this planet,

qui contrôlons cette planète,

and the other animals, who are our helpless victims.

et les autres animaux, qui sont nos victimes sans défense.

Inequality between the scientists,

Inégalité entre les scientifiques,

who painstakingly search for the truth,

qui recherchent laborieusement la vérité,

and the professional deceivers,

et les imposteurs professionnels,

who spread falsehoods at the click of a button.

qui répandent des contre-vérités en un simple clic.

Climate change is about making a choice.

Le changement climatique est une question de choix.

What kind of planet do we want to inhabit,

Sur quel genre de planète voulons-nous habiter,

and what kind of humans do we want to be?

et quel genre d'humains voulons-nous être ?

A choice between greed and compassion,

C’est un choix entre l'avidité et la compassion,

between carelessness and responsibility,

entre l'insouciance et la responsabilité,

between closing our eyes to the truth

entre fermer nos yeux à la vérité

and opening our hearts to the world.

et ouvrir notre cœur au monde.

Climate change is a crisis,

Le changement climatique est une crise,

but for humans, a crisis is always also an opportunity.

mais pour les humains, une crise est toujours aussi une opportunité.

If we make the right choices in the coming years,

Si nous faisons les bons choix dans les années à venir,

we cannot only save the ecosystem,

non seulement nous pourrons sauver l'écosystème,

but we can also create a more just world

mais aussi créer un monde plus juste

and make ourselves better people.

et devenir nous-mêmes des êtres meilleurs.

(Applause)

(Applaudissements)

CF: So isn't that a powerful framing of what we have ahead of us,

CF : N'est-ce pas un cadre puissant de ce qui nous attend,

and honestly, I think it is tragic

et honnêtement, je pense qu'il est tragique

that the power of transformation that we have ahead of us

que le pouvoir de transformation qui nous attend

is so severely diminished by those who would want to politicize the issue

soit tellement diminué par ceux qui voudraient politiser le problème

and separate it into partisan politics.

et en faire de la politique partisane.

It cannot be a partisan issue,

Ce ne peut pas être un problème de partis,

it cannot be a politicized issue.

ce ne peut pas être un problème politisé.

Happily, there are some who are working against that.

Heureusement, certains travaillent contre ça.

Today, we have one of those people,

Aujourd'hui, nous recevons l'un d'entre eux,

a fantastically courageous climate scientist,

un climatologue extraordinairement courageux,

who is a committed Christian,

qui est un chrétien dévoué,

and who has been working on this issue

et qui a travaillé sur ce problème

with conservatives and with the religious and spiritual communities for years,

avec les conservateurs et les communautés religieuses et spirituelles,

with incredible courage.

pendant des années avec un courage incroyable.

Katharine Hayhoe.

Katharine Hayhoe.

(Applause)

(Applaudissements)

Katherine Hayhoe: When someone says climate change, we often think,

Katharine Hayhoe : Nous pensons souvent que le changement climatique,

"Oh, that's just an environmental issue.

« C'est juste un enjeu environnemental

People who are tree huggers or scientists care about it,

Ceux qui embrassent les arbres ou les scientifiques,

or maybe people who are on the left hand-side of the political spectrum."

ou peut-être les gens de gauche s'y intéressent. »

But the reality is, whether we know it or not,

Mais en réalité, qu'on le sache ou non,

we already care about climate change, no matter who we are.

le changement climatique est important pour tous, qui que l'on soit.

Why?

Pourquoi ?

Because climate change affects everything we already care about today.

Parce que le changement climatique touche tout ce qui nous importe déjà.

It affects our health,

Il affecte notre santé,

it affects the food we eat,

Il affecte notre nourriture,

the water we drink, the air that we breathe.

notre eau potable, l'air que nous respirons.

Climate change affects the economy and national security.

Le changement climatique affecte l'économie et la sécurité nationale.

I care about a changing climate because it is, as the military calls it,

Le changement climatique est important pour moi, car comme disent les militaires

a threat multiplier.

il est multiplicateur de danger.

It takes issues like poverty and hunger,

Il s'empare des problèmes de pauvreté et famine,

disease, lack of access to clean water,

de maladie, du manque d'accès à l'eau potable

even political instability,

même l'instabilité politique,

and exacerbates or amplifies them.

et les exacerbe et les amplifie.

That's why, to care about a changing climate,

Donc, s’intéresser au changement climatique,

we don't have to be a certain type of person.

n'est pas réservé qu'à certaines personnes.

A thermometer isn't blue or red,

Un thermomètre n'est pas bleu ou rouge,

liberal or conservative --

libéral ou conservateur --

il affiche les mêmes chiffres, peu importe comment nous votons.

it gives us the same number no matter how we vote.

And we are all affected by the impacts of a changing climate.

Et nous sommes tous affectés par les impacts du changement climatique.

So to care about a changing climate,

Donc pour s'intéresser au climat,

all we have to be is one thing:

il faut uniquement être :

a human, living on planet Earth.

un humain, vivant sur la planète Terre.

And we're all that.

Ce que nous sommes tous.

(Applause)

(Applaudissements)

CF: And finally,

CF : Et enfin,

the man who brought this issue so powerfully to everyone's attention

l'homme qui a attiré, avec force, l'attention de tout le monde sur ce sujet

years ago

il y a des années

and has continued tirelessly to work on that issue ever since.

et a continué, sans relâche, à travailler sur le problème.

The one and very only, Al Gore.

Le seul et l'unique, Al Gore.

(Applause)

(Applaudissements)

(Video) Al Gore: Thank you.

(Vidéo) Al Gore : Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you so much, Christiana,

Merci beaucoup, Christiana,

and thank you for your outstanding leadership,

et merci pour votre leadership exceptionnel,

and thank you, Chris Anderson and the entire TED community,

et merci Chris Anderson et toute la communauté de TED,

YouTube and all of the others who are joining

YouTube et ceux qui ont rejoint

in this fantastic initiative.

cette fantastique initiative.

I have just three messages.

Je n'ai que trois messages.

Number one, this crisis is incredibly urgent.

Numéro un, cette crise est incroyablement urgente.

Just yesterday, the scientists gave us the report

Hier, les scientifiques nous ont annoncé

that emissions are still going up.

que les émissions augmentent toujours.

Every single day,

Chaque jour,

we're putting 150 million tons of man-made global warming pollution

150 millions de tonnes de polluants responsables du réchauffement climatique

into the thin shell of atmosphere surrounding our planet.

sont rejetés dans la fine couche d'atmosphère qui entoure notre planète.

The accumulated amount now traps as much extra energy every day

La quantité cumulée représente autant d’énergie chaque jour

as would be released by 500,000 first-generation atomic bombs

que 500 000 bombes atomiques de première génération n'en émettraient

exploding every single day.

en explosant chaque jour.

And the consequences are increasingly clear --

Et les conséquences sont de plus en plus claires --

all that mother nature is telling us,

tout ce que nous dit mère nature,

the fires, and the sea-level rise,

les feux et les montées des eaux

and the floods, and the mud slides,

et les inondations et les coulées de boue

and the loss of living species.

et la perte d'espèces vivantes.

But the second message that I have is the hope is very real.

Mais le second message est que l'espoir est vraiment réel.

We actually do have the solutions available to us.

Les solutions sont, vraiment, à notre portée.

It is unfortunately true at this moment,

Malheureusement, il est vrai qu'en ce moment,

that the crisis is getting worse faster than we are mobilizing these solutions.

la crise empire plus vite que nous ne mobilisons les solutions.

But renewable energy and electric vehicles

Mais les énergies durables, les véhicules électriques,

and batteries and regenerative agriculture,

les batteries et l'agriculture régénératrice,

circular manufacturing,

l'économie circulaire,

and all of these other solutions are gaining momentum.

et toutes ces autres solutions prennent de l'ampleur.

The late economist Rudi Dornbusch,

Le défunt économiste Rudi Dornbusch,

in articulating what's known as Dornbusch's law, said,

en énonçant la loi connue comme loi de Dornbusch, a déclaré,

"Things take longer to happen than you think they will.

« Les choses prennent plus de temps à se produire que l'on ne pense.

But then, they happen much faster than you thought they could."

Mais, elles se produisent beaucoup plus vite que nous ne pensions. »

We can pick up the pace.

Nous pouvons prendre le rythme.

We are gaining momentum

Nous prenons de l'élan

and soon, we will be gaining on the crisis.

et bientôt nous prendrons le dessus sur cette crise.

But it is essential that everyone join --

Mais il est essentiel que tout le monde s'associe --

of every political persuasion,

de chaque conviction politique,

every ideological persuasion,

chaque conviction idéologique,

every nationality,

chaque nationalité,

every division has to be obliterated, so that we, humanity,

chaque division doit être effacée, pour que nous, l'humanité,

can join together.

puissions nous associer.

And in closing, I would just say that for anyone who doubts

En conclusion, je voudrais dire à tous ceux qui doutent

that we as human beings

que nous, en tant qu'êtres humains,

have the ability to rise to this occasion,

avons la capacité d'être à la hauteur de cette situation,

when everything is on the line,

lorsque tout est dit,

just remember that political will is itself a renewable resource.

souvenez-vous que la volonté politique est elle aussi une ressource renouvelable.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

CA: Thank you so much.

CA : Merci beaucoup.

Thank you so much, Al, for your leadership on this issue

Merci, Al, de votre prise d'initiative face à ce problème

for so many years.

depuis tant d'années.

None of this would be possible

Rien de tout cela ne serait possible

without an extraordinary and fast-growing list of partners.

sans cette extraordinaire et toujours grandissante liste de partenaires.

I'd like to acknowledge them.

Je tiens à les remercier.

(Applause)

(Applaudissements)

If you're watching this,

Si vous nous regardez,

you believe your organization should be part of this,

vous pensez que votre organisation devrait participer,

you can help in some way,

vous pouvez aider,

join us, email me, [email protected].

rejoignez-nous, envoyez-nous un mail, [email protected].

This is going to take everyone.

Nous avons besoin de tout le monde.

OK, before the Q and A,

OK, avant les questions/réponses,

I just want to ask you a question personally, Christiana.

je voudrais vous poser une question personnelle, Christiana.

Like, what do you really think?

Que pensez-vous vraiment ?

(Laughter)

(Rires)

No, you've been in so many of these.

Vous avez participé à tellement d’événements.

Does this initiative have a chance?

Cette initiative a-t-elle sa chance ?

CF: Well, first of all,

CF : Eh bien, tout d'abord,

we are at the point where everything plays.

nous sommes au point où tout se joue.

Everything plays.

Tout se joue.

And I'm really excited about this,

Et, je suis vraiment enthousiaste

because it has been very painful to me to see how over the past 12 to 18 months

parce qu'il m'était très douloureux de voir, ces 12 à 18 derniers mois,

because of the tragically insufficient response

à cause du manque tragique de réaction

that we have had to climate change,

face au changement climatique,

how that zeitgeist has been changing from where we were in Paris,

comment la tendance a changé, depuis que nous étions à Paris,

which was pretty positive and optimistic,

où elle était plutôt positive et optimiste,

to, now, despair, helplessness, anger.

à maintenant, désespoir, impuissance, colère.

That's what is out there, roaming on the streets.

C'est l'ambiance qui traîne dans les rues.

And I don't blame them, and I have the same feelings.

Et je ne les blâme pas, je ressens la même chose.

But the point is,

Mais l'essentiel est,

we have to be able to transform that into making the difference.

que nous devons transformer ça pour faire la différence.

And I think this is what this initiative is actually potentially ready to do,

Et je pense c'est ce que cette initiative est, peut-être, prête à accomplir,

which is to give every single person who feels helpless --

qui est de donner à chaque personne qui se sent désemparée --

give them a tool to do something.

lui donner un outil pour agir.

Some will contribute small efforts,

Certains participeront avec de petits efforts,

some will contribute large efforts --

d'autres avec de grands efforts --

depends on what your influence area is.

selon leur zone d'influence.

And to those who feel angry and despairing,

Et ceux qui sont en colère ou désespérés,

well, give them also an opportunity to channel that energy --

eh bien, donnez-leur l'occasion de canaliser cette énergie --

which is very powerful energy --

qui est une énergie très puissante --

into solutions.

vers des solutions.

And finally, what is very exciting about this

Et finalement, ce qui est vraiment passionnant dans tout ça

is the scale, Chris, right?

c'est l'échelle, Chris, non ?

I mean, just look at those partners that are going to be there.

Je veux dire, regardez tous ces partenaires qui vont participer.

We have attempted many, many things to bring to scale.

Nous avons fait de nombreuses tentatives pour arriver à l'échelle.

But this, I think, is the most promising initiative that I have seen,

Mais là, cette initiative est la plus prometteuse que j'ai vue,

to be able to bring people to scale,

pour pouvoir porter les gens à l'échelle,

to bring efforts and solutions to scale.

pour mener les efforts et les solutions à l'échelle.

And speed.

Et accélérer.

Because if there's one thing that we cannot, cannot fail on,

Parce qu'il y a un point sur lequel on ne peut vraiment pas échouer,

is addressing climate change,

c'est attaquer la crise climatique,

but not only that,

mais pas seulement ça,

to do so in a timely way.

aussi d'agir en temps et en heure.

CA: Thank you, that is eloquent.

CA : Merci, c'est éloquent.

And thank you.

Et merci.

That's it.

C'est tout.

(Applause)

(Applaudissements)

OK, we have many members of the world's leading media here.

De nombreux membres des plus grands médias du monde sont présents.

We're going to have a Q and A,

Nous passons aux questions,

they should probably have priority on questions.

ils devraient sûrement avoir la priorité.

If it all goes deathly silent, someone else can ask a question.

Si un silence s'installe, nous passerons la parole à d'autres.

If you're a member of the media here,

Si vous êtes membre d'un média,

please feel free to put your hand up -- we'll throw a mic to you,

s'il vous plait levez-la main -- nous vous enverrons un micro,

and we'll do the best we can.

et nous ferons de notre mieux.

Rachel Crane: Hi, Rachel Crane from CNN.

Rachel Crane : Salut, Rachel Crane de CNN.

My question for you is about more specific action

Ma question concerne les actions plus spécifiques

that will come out of Countdown.

qui résulteront de Countdown.

We heard a lot today

Nous avons beaucoup vu

about how this is mobilizing the globe on this issue,

comment le globe va se mobiliser sur le sujet,

breaking people out of their silos, companies out of their silos,

sortant les gens et les entreprises de leur mode silo,

but I'm curious to know, paint a picture for us,

mais je suis curieuse, donnez-nous une image,

of what the action that will come out of this initiative

de ce à quoi les actions issues de cette initiative

could potentially look like.

pourraient ressembler.

I'm sure it's all in early phases,

Je suis sûre que c'est en phase initiale,

we won't hold you specifically to this.

nous ne vous retiendrons pas sur ce point.

CA: There's an intense process going on between now and October,

CA : Il a un processus intensif dès maintenant jusqu'à octobre,

where we're trying to engage

essayant d'impliquer

all of the world's best thinking on climate

toutes les meilleures réflexions du monde sur le climat

around those five big areas.

autour de ces cinq grandes questions.

What we're hoping to have there is multiple proposals in there

Nous espérons recevoir de nombreuses propositions,

that collectively take a huge bite out of those issues.

qui couvrent collectivement une grande part de ces questions.

Some of them, there may be one big one that dominates.

Parmi elles, il y en aura peut-être une qui dominera.

You know, so transport, for example.

Comme pour le transport par exemple.

Could we accelerate the end

Pourrait-on accélérer la disparition

of the internal combustion engine, somehow?

du moteur à combustion interne ?

What would that take?

Comment y arriver ?

That would be a classic problem made for this approach,

C'est le type de problème à résoudre par cette approche,

because what governments decide right now

parce que les décisions actuelles des gouvernements

depends on what they see happening elsewhere.

dépendent de ce qu'il se passe ailleurs.

Would the decisions of auto executives be shifted

Les choix de l'industrie automobile vont-ils changer

if they saw millions of people on social media saying,

si des millions de personnes disent sur les réseaux sociaux

"I will never buy a combustion engine"?

« je refuse les moteurs à combustion » ?

Would they be shifted by the market signal of a few hundred mayors, saying,

Seraient-ils influencés si quelques centaines de maires disaient

"We are creating a carbon-zero zone in our city,

« Nous créerons une zone zéro-carbone dans notre ville,

and we're going to expand it,

et nous allons l'agrandir,

and we're doing that soon"?

et c'est pour bientôt » ?

Would they be shifted by a visionary auto CEO taking the risk

Seraient-ils influencés par un dirigeant visionnaire prenant le risque,

and coming forward and saying,

et s'avançant pour dire,

"You know when we said we were going to continue this till 2050?

« Allons-nous continuer comme ça jusqu'à 2050 ?

No. We can see the writing on the wall,

Non. Nous voyons les avertissements,

we want to be on the right side of history,

nous voulons être du bon coté de l'histoire,

we're doing this in 2030."

nous le feront en 2030. »

We think there might be a pathway to that.

Nous pensons que c'est peut-être un moyen.

So on some of these issues,

Donc beaucoup de ces sujets

it's going to depend on a massive amount of discussion, bringing people together,

dépendront de très nombreuses discussions, rapprochant les gens,

showing -- this is what you're so masterful at --

montrant -- et c'est ce que vous savez si bien faire --

is showing that other people don't have the attitudes

montrant que d'autres ont un comportement différent

that you think they have.

de que vous pensez.

They're actually shifting, you better shift.

Ils changent, donc vous devez changer aussi.

And so it's mutually raising everyone's ambition level.

Et les ambitions de tous s'élèvent mutuellement.

And that is a cycle that happens,

Et c'est un cycle qui se produit,

and we've already seen it happening.

et nous l'avons déjà vu se produire.

And so, on each of these issues, that's what we're looking for.

Et donc, pour chaque problème, c'est ce que nous recherchons.

The biggest, boldest things.

Tout en grand et audacieux.

Dream bigger than we normally do,

Rêver plus grand que d'habitude,

because there are more people at the table than there normally are,

parce qu'il y a plus de participants que d'habitude,

i.e. millions of citizens engaged in this.

il y a des millions de citoyens engagés dans cette démarche.

That's the process, and while that is happening,

Voila le processus et pendant que cela se passe,

there'll be multiple other engagements in companies and cities around the world.

des initiatives naîtront d'entreprises et de villes dans le monde entier.

We hope that it all comes together in a thrilling manner in October

Nous espérons que tout se mettra en place, de manière palpitante, en octobre

and we have something to celebrate.

et que nous pourrons célébrer.

Dominique Drakeford: My name is Dominique Drakeford

Dominique Drakeford : Mon nom est Dominique Drakeford

with MelaninASS, or social media as a form of media.

avec MelaninASS, ou sur les réseaux sociaux.

In understanding the inherent correlation

Pour comprendre la corrélation inhérente

between the accumulation of carbon in the atmosphere

entre l'accumulation du carbone dans l'atmosphère

and the cumulative exploitation

et l'exploitation cumulée

and extraction, extractivism economy,

et l'extraction, l'économie extractive,

which creates sacrifice zones for black and indigenous communities,

qui crée des zones sacrifiées pour les communautés noires et indigènes,

how do we plan to,

comment planifie-t-on,

or how do you guys plan to mitigate those systems of oppression

ou comment, vous planifiez de réduire ces systèmes d’oppression

as part of your strategies within those five various components,

dans le cadre de vos stratégies au sein de ces cinq différentes composantes,

so that we can really begin to reduce emissions?

pour vraiment commencer à réduire les émissions ?

CF: If the transformation in our economy and our society

CF : Si la métamorphose de notre économie et notre société

does not include inequality closing and social justice issues,

n'inclut pas la fin des inégalités et des problèmes de justice sociale

then we're doing nothing.

alors nous ne faisons rien.

Because all of those things will come back to bite us.

Parce que tout ça se retournera contre nous.

So we have to put our arms around the entire package.

Donc il faut saisir l’ensemble à bras le corps.

That is not easy, but it is entirely possible.

Ce n'est pas facile, mais c'est faisable.

And that's one of the things that I am so excited about climate change,

Et c'est un des aspects du changement climatique qui m'enthousiasme,

because it is at the front of this transformation,

parce que c'est au premier plan de la transformation,

but it will bring many of the other issues

mais cela va influer sur de nombreux problèmes

that have been relegated to nonattention.

qui ont été tellement négligés.

It will bring those issues to the fore as well.

Cela va ramener ces problèmes au premier plan.

So the transformation has to be an integrative transformation.

Donc la métamorphose doit être une métamorphose inclusive.

Ellen Maloney: Hi, Chris, hi, Christina.

Ellen Maloney : Bonjour.

My question is, are individual efforts,

Voilà ma question : est-ce que les efforts individuels,

like ditching plastic straws or going vegan,

tels que le rejet des pailles en plastique ou devenir végan,

making a difference

font une différence

or are they just tokenistic drops in the ocean?

ou est-ce que ce sont juste des gouttes symboliques dans l'océan ?

CF: Good question.

CF : Bonne question.

CA: It's a good question.

CA : C'est une bonne question.

CF: They are totally important.

CF : C'est vraiment important.

Absolutely important.

C'est extrêmement important.

Because it's not just about the one straw that I use.

Parce qu'il ne s'agit pas seulement de la paille que j'utilise.

It's about me not using that straw,

Il s'agit de ne pas utiliser cette paille,

going to a restaurant and telling the waitress,

d'aller au restaurant et dire à la serveuse :

"Excuse me, I don't want a plastic straw, because --"

« Je ne veux pas de paille plastique, parce que -- »

and giving her a little lesson,

et lui donner une petite leçon,

then she goes up to the manager, the manager comes to the table and says,

puis elle va vers son responsable qui vient à la table et dit :

"Excuse me, could you explain that to me?"

« Excusez-moi, pourriez-vous m'expliquer ? »

Then you go through the lesson.

Alors vous repassez la leçon.

And sooner than you think,

Et plus tôt que prévu,

you have that restaurant, plus the other ones.

vous avez ce restaurant plus les autres.

Actually, information is contagious.

En réalité, l'information est contagieuse.

And wanting to do the right thing is also contagious.

Et vouloir faire le bon choix est aussi contagieux.

So don't look at it as just simply, you know, "What is a straw?

Il ne faut donc pas réduire ça à : « Qu'est-ce qu'une paille ?

Am I using the straw or am I not using plastic bags,

Est-ce que j'utilise la paille ou je n'utilise pas de sac plastique,

I have my plant-based bags to go shopping," etc., etc.

J'ai mes sacs en fibres végétales pour faire les courses », etc., etc.

All of that counts.

Tout compte.

It counts for you, first of all,

Tout d’abord, ça compte pour vous,

because it is a personal reminder of who you are and what you stand for,

parce que c'est un rappel de ce qui compte pour vous et que vous défendez,

but it is also a very important tool

mais c'est aussi un outil très important

to educate everyone around you.

pour éduquer les gens qui vous entourent.

CA: Right, and I think the core of our initiative is,

CA : Tout à fait, l'essence de notre initiative est

all that stuff matters -- what you eat,

que tout ça compte -- ce que vous mangez,

how you transport yourself, etc., it matters a lot.

comment vous vous déplacez, etc., c’est important.

But there is another piece of power that individuals have

Mais tous les individus ont encore un petit pouvoir

that they don't think about as much, perhaps,

auquel ils ne pensent pas autant, peut-être,

and that we think that they should, we invite them to,

et nous pensons qu'ils devraient, nous les y invitons,

which is what they can do as an employee

c'est leur pouvoir d'action en tant qu'employé

and what they can do as a member of a city.

et aussi en tant que citadins.

There's a coming together here,

Tout se met en place ici,

where by getting organized, by connecting with others,

où en nous organisant, en nous connectant avec les autres,

we think there is a direct route to changing decisions

nous pensons qu'il y a une voie directe vers les décisions du changement

that will have an even bigger impact on the problem.

qui auront encore plus d'impact sur le problème.

So it's yes, all of that, but more as well.

Donc, oui, tout ça mais plus encore aussi.

(Laughter)

(Rires)

CF: There is an online [question], from a classroom of children.

CF : Il y a une question en ligne, d'une classe d'école.

CA: From a classroom of children?

CA : D'une classe d'école ?

CF: "What can students do?"

CF : « Que peuvent faire des élèves ? »

Yay, I love that question, totally love that question.

Super, j'aime cette question, j'aime vraiment beaucoup.

So first of all,

Donc tout d'abord,

Fridays, 11 o'clock, go strike.

le vendredi, à 11h, entrez en grève.

I mean, honestly, right?

Je veux dire, sincèrement, non ?

(Applause)

(Applaudissements)

Let's go, let's go.

Allons-y, allons-y.

And that pressure has to be maintained.

Et cette pression doit être maintenue.

I'm totally delighted that there's some people here

Je suis ravie qu'il y ait des gens ici

who've been here doing it for 52 weeks.

qui l'aient fait depuis 52 semaines.

The problem with this is, folks,

Le problème avec ça, les amis,

this is not a sprint, it's a marathon.

c'est que ce n'est pas un sprint, c'est un marathon.

So you better get ready for many more 52 weeks, right?

Donc vous feriez mieux de vous préparer à de nombreuses autres 52 semaines, OK?

And get more people involved,

Et impliquez plus de monde,

because this is not easy.

parce que ce n'est pas facile.

If it were easy, we would have done it.

Si c'était facile, nous l'aurions fait.

This is going to be a long-term effort.

C'est un effort à long terme,

But fantastic to be out there in the streets,

Mais fabuleux d'être dehors dans la rue,

you are getting so much more attention from the media,

vous attirez tellement plus l'attention des médias,

from us stupid adults who have not done our job --

de nous, les adultes stupides qui n'ont pas fait leur travail --

it is fantastic.

c'est fabuleux.

So, you know, get your voices out there.

Donc, vous savez, faites entendre votre voix.

Also, in school,

A l'école, aussi,

you can definitely go and improve --

vous pouvez certainement vous améliorer.

The question that you just asked to TED,

La question que vous venez de poser à TED,

that's the question every student should be asking their school:

c'est la question que tout étudiant devrait poser à son école :

"Where's my energy coming from?"

« D'où vient mon énergie ? »

Let's get with it, right?

Allez, on y va, d'accord ?

Students in colleges --

Les étudiants --

how is it possible that we still have colleges and universities

pourquoi toutes les grandes écoles et les universités

that are not 100 percent clean energy

ne sont pas encore à 100% d'énergie propre

and that haven't shifted their capital and their endowment

et n'ont pas déplacé leur capital et leur dotation

over to low carbon?

vers une faible teneur en carbone ?

I mean, it's just incredible.

C'est vraiment incroyable.

(Applause)

(Applaudissements)

And finally, the most important thing that young people can do

Et finalement, le plus important que les jeunes puissent faire

is ask your parents,

est de demander à leurs parents :

"What the hell are you doing about my future?"

« Que diable faites-vous pour mon futur ? »

Because here is an amazing thing.

Parce que voilà quelque chose de fabuleux.

I have spoken in -- I was thinking how many --

J'en ai parlé -- je me demandais à combien --

I've spoken to at least three if not four CEOs from the oil and gas industry.

j'ai parlé à trois sinon quatre PDGs de l'industrie du gaz et du pétrole.

I've spoken to three or four major investors,

J'ai parlé à trois ou quatre investisseurs majeurs,

heads of their investment firms,

des patrons de ces sociétés d'investissement,

who come up to me, usually in private,

qui se tournent vers moi, souvent en privé,

and say, "Christiana, the reason why I'm changing what I do in my business

et disent : « Christiana, je change ma manière de travailler

is because my daughter, or my son,

parce que ma fille, mon fils,

asks me at night, 'What the hell are you doing about my future?' "

me demande le soir : « Que diable fais-tu pour mon futur ? »

That is a very powerful question,

C'est une question très puissante,

and only young people can ask that question.

et les jeunes sont les seuls à pouvoir la poser.

Use that tool --

Utilisez cet outil --

ask your parents what are they doing about your future.

demandez à vos parents ce qu'ils font pour votre futur.

Sorry about the h-word.

Pardon de m'être emportée.

(Applause)

(Applaudissements)

Jo Confino: Hi, I'm Jo Confino, the HuffPost.

Jo Confino : Je suis Jo Confino de HuffPost

Christiana, a question for you,

Christiana, une question pour vous,

which is one of the things that didn't come out so much

il s'agit de quelque chose qui n'a pas vraiment abouti

and this is about the spiritual traditions

et il s'agit des traditions spirituelles

and the role they play,

et leur rôle à jouer,

because what we're seeing

parce que nous voyons

is that, actually, old wisdom is coming out

qu'en réalité, la vieille sagesse se manifeste

in terms of interdependence

en termes d'interdépendance

and nothing is separate from anything else.

et rien n'est séparé du reste.

What is the spiritual tradition we can bring to this

Quelle tradition spirituelle pouvons-nous inclure

that will make, also, a difference?

pour faire aussi une différence ?

CF: What I think is very powerful about understanding,

CF : je pense que ce qui est vraiment puissant pour la compréhension

whether you happen to be a spiritual person

que vous soyez une personne spirituelle

that pursues meditation and mindfulness

qui pratique la méditation et la pleine conscience

or whether you're a religious person or not,

ou que vous soyez une personne religieuse ou pas,

what I think is very powerful

ce qui est vraiment fort

about the spiritual understanding of the human presence on this earth,

à propos de la compréhension spirituelle de la présence humaine sur cette Terre,

is to understand that we are not separate.

est de comprendre que nous ne sommes pas séparés.

It's not like, "Over there is planet Earth,

Ce n'est pas genre : « Là-bas il y a la planète Terre,

and then humans are over here."

et ici il y a les humains. »

And we are totally interconnected with all other species

Et nous sommes complètement reliés avec toutes les autres espèces,

and with all other living beings,

avec tous les autres êtres vivants,

and doing the responsible thing by them,

et faire ce qui est bien pour eux,

does the responsible thing by us.

c'est agir de manière responsable pour nous.

And vice versa.

Et vice versa.

And so that interconnectedness

Et donc ces liens

is one that comes from the spiritual traditions,

nous viennent des traditions spirituelles,

but you don't have to be religious or spiritual to understand that.

mais pas besoin d'être spirituel ou religieux pour le comprendre.

You know, the fact is,

Vous savez, le fait est,

every single drop of water that we drink comes from nature.

chaque goutte d'eau que nous buvons nous vient de la nature.

Every single morsel of food that we eat

Chaque bouchée de nourriture que nous mangeons

comes from nature.

nous vient de la nature

And we've got to heal that connection.

Et nous devons guérir cette liaison.

CA: We would welcome engagement.

CA : Impliquez-vous, bienvenus.

(Applause)

(Applaudissements)

Kaley Roshitsh: Hi, Kaley Roshitsh from Women's Wear Daily.

Kaley Roshitsh : Je suis Kaley Roshitsh de Women's Wear Daily.

Obviously, the fashion industry is responsible for a lot

Bien sûr, l'industrie textile contribue en grande partie

of the carbon output,

aux émissions de carbone,

so I wondered what is your perspective on conscious consumption?

donc je me demande quelle est votre approche de la consommation responsable.

CA: The key goal here is to align, at the same time,

CA : L'objectif principal, ici, est de s'aligner, en même temps,

to change opinion on what companies do,

de changer le regard sur les entreprises,

what employees do, what consumers do.

les employés, les consommateurs.

It's the shifts all happening at the same time that can make change.

Les évolutions simultanées pourront vraiment apporter des changements.

Right now, someone else is always the problem.

Aujourd'hui, le problème, c'est toujours l'autre.

"Our investors wouldn't allow us to do that."

« Nos investisseurs s'y opposeraient. »

"There is no market for this better, more sustainable product."

« Il n'y a pas de marché pour un produit meilleur et durable. »

And so, all the pieces need to happen at the same time.

Et donc, tout doit se produire en même temps.

That's our hope.

C'est notre espoir.

And so the lead on this is not us,

Donc, nous ne sommes pas la tête de ce projet,

it's employees and CEOs and leadership teams

ce sont les employés, les PDGs et les équipes de direction

working in that industry.

qui travaillent dans l'industrie.

Get together, make something happen.

Réunissez-vous, faites quelque chose.

And ride the tide of the zeitgeist shift that is happening --

Et surfez sur la vague du changement qui est en train de se produire --

it's going to work out from the business point of view as well.

ça va marcher sur le plan professionnel aussi.

CF: Can I jump on that as well?

CF : Puis-je rebondir aussi ?

Because for years, for centuries,

Parce que depuis des années, des siècles,

we have been on a consumer extract-and-consume mentality.

nous avons été des consommateurs du genre extraire-et-consommer.

They way we go about our life

La façon dont nous vivons nos vies

and the way that businesses are created

et la façon dont les entreprises sont créées

is extract, use, discard, extract, use, discard.

est extraire, utiliser, jeter, extraire, utiliser, jeter.

That's a simplification, but honestly, it's about as simple as that.

C'est une simplification mais, réellement, c'est aussi simple que ça.

And to understand that that linear extraction to discard

Et pour comprendre que cette linéarité entre extraire et jeter

can no longer be the case, that it needs to be circular now,

ne peut plus exister, qu'il faut un flux circulaire maintenant,

we have to go into a circular economy

nous devons entrer dans une économie circulaire

that uses every single resource that we extract --

qui utilise chacune des ressources extraites --

because we will continue to extract --

parce qu'on va continuer à extraire --

that uses it not once but two, three, four, five, 10 times,

qui utilise pas seulement une fois mais 2, 3, 4, 5, 10 fois,

around and around in circles.

en boucle, encore et encore.

That's a circular economy.

C'est l'économie circulaire.

And we have to get to that point,

Et nous devons arriver à ce point,

because frankly, we're running out of resources to continue to extract.

parce que nous arrivons, tout simplement, à la fin des ressources à extraire.

Jodi Xu Klein: Hi, my name is Jodi Xu Klein.

Jodi Xu Klein : Mon nom est Jodi Xu Klein.

I'm with the South China Morning Post, a Hong Kong publication here in the US.

Je suis du South China Morning Post, une revue de Hong Kong aux Etats-Unis.

So, we've been reporting on trade war for more than a year,

Donc nous avons documenté le conflit commercial depuis plus d'un an,

and we're actually living in a world

et nous vivons dans un monde

where countries are decoupling from each other.

où les pays se détachent les uns des autres.

How do you overcome that trend and bring everyone together?

Comment vaincre cette tendance et réunir tout le monde ?

CA: We don't know,

CA : Nous ne savons pas,

these are really challenging issues.

ce sont des problèmes très délicats.

What we do know is that we have to bring everyone to the table

Ce qui est sûr, c'est que tout le monde doit se réunir

and have the discussion.

et discuter.

There are so many people in China,

Il y a tellement de monde en Chine,

including, on many occasions,

et, à de nombreuses reprises,

the Chinese government has made bold steps

le gouvernement chinois a pris des mesures audacieuses

to tackle this issue.

pour s'attaquer à ce problème.

There's a lot that the West can learn from what's happening in China.

L'Occident a beaucoup à apprendre de ce qu'il se passe en Chine.

CF: I would say,

CF : Je dirais,

in a world in which we're seeing a wave of nationalism and populism,

dans un monde où l'on voit surgir une vague de nationalisme et de populisme,

the way we go at this is actually to expand

la manière d'agir est d'étendre

the breadth of engagement,

la portée de l'engagement,

so not to let the responsibility of engaging on climate

pour ne pas laisser la responsabilité des engagements

be in national government hands only.

uniquement aux mains des gouvernements.

Yes, they have an important role,

Oui, ils ont un rôle important,

but we can bring it down as well

mais nous pouvons le diminuer

to a different level of engagement which is every single human being.

et aller vers un niveau d'engagement différent, celui de chaque individu.

And once we understand that we're all human beings

Et lorsqu'il est bien compris que nous sommes tous humains,

and that we all have a common future,

et que nous avons un futur en commun,

there's no such thing as all of us being in a boat

pas question d'être tous dans le même bateau

and only the one closest to the hole in the boat are going to sink.

et ceux à coté du troudans la coque sont les seuls à couler.

No.

Non.

Either we all sink or we all float together.

Ou nous coulons tous ou nous flottons tous.

Justine Calma: My name is Justine Calma, I'm with The Verge,

Justine Calma: Je suis Justine Calma, de The Verge,

thanks so much for this.

Merci beaucoup pour tout ça.

My question is about TED and YouTube's own carbon footprint.

Ma question porte sur l'empreinte carbone de TED et YouTube.

Streaming video eats up a huge amount of energy,

La diffusion de vidéo en direct consomme d'énormes quantités d'énergie,

and I'm curious what TED and YouTube

et j'aimerais bien savoir comment TED et YouTube

might be doing to reduce their own greenhouse gas emissions

pourraient réduire leurs propres émissions de gaz à effet de serre

connected to that.

en rapport avec ceci.

CA: I can't speak for YouTube, obviously.

CA : Je ne peux pas parler pour YouTube,

I will say that, to quote a line from George Monbiot,

je vais citer une ligne de George Montbiot,

all of us are hypocrites in this movement.

nous sommes tous hypocrites dans ce mouvement.

If you've ever bought something

Si vous avez déjà acheté quelque chose

or you're wearing clothes, or you're eating food,

ou si vous portez des vêtements, ou si vous mangez de la nourriture,

you're a hypocrite, you're creating emissions.

vous êtes hypocrite, vous produisez des émissions.

It's part of life.

Ça fait partie de la vie.

And I think perfection is --

Et je pense que la perfection est --

There's a risk that perfection,

Il y a un risque que la perfection,

that an overpursuit and focus on that

qu'un acharnement et une focalisation sur ça

and the judging that comes with it can slow everyone down.

et les jugements qui en découlent ralentissent tout le monde.

We want this to be a coalition of the willing who accept

Nous voulons que ce soit une coalition de volontés qui accepte

that they're not perfect but are willing to act.

que sans être parfaite elle a la volonté d'agir.

Now, this whole process has sparked a huge conversation in TED

Alors, tout ce processus a déclenché une énorme conversation au sein de TED

about how we act more responsibly,

à propos de comment agir de manière responsable,

and that will continue.

et elle va continuer.

We're certainly not going to stop streaming videos.

Nous n'allons certainement pas arrêter de diffuser des vidéos.

At some point you have to do math,

Tôt ou tard, l'équation se pose,

it's like that -- give to the planet more than you take from it,

c'est comme ça -- donner à la planète plus qu'on en retire,

I think is the golden rule that I personally really believe in.

C'est la règle d'or à laquelle je crois vraiment personnellement.

And so if an idea, powered by a little bit of electricity,

Et donc, si une idée alimentée par un petit peu d'électricité,

can ignite in someone's brain,

peut germer dans le cerveau de quelqu'un,

I would bet on the idea over saving the electricity.

je parierai sur l'idée plutôt que sur l'économie d'énergie.

But there's no perfection in this.

Rien n'est parfait dans tout ça.

And we definitely have a lot that we need to improve on.

Et nous avons vraiment beaucoup de choses à améliorer.

Let's go here and then back.

Allons-y et revenons.

Lane Florsheim: Hi, I'm Lane Florsheim from the Wall Street Journal Magazine

Lane Florsheim: Je suis Lane Florsheim du Wall Street Journal Magazine

and Chris, I really liked what you were saying

et, j'ai vraiment aimé ce que Chris a dit

about the fashion industry and what they can do to change

sur l'industrie de la mode et ce qu'elle peut changer

and how it requires employees and CEOs to meet together

et le fait qu'employés et PDGs doivent se réunir

because who understands an industry better than the people in it

parce que qu'une industrie est mieux comprise de l'intérieur

and their processes and infrastructure,

aussi ses processus et infrastructure,

but I'm wondering, what about companies with huge footprints,

mais, qu'en est-il des entreprises avec une énorme empreinte,

and two that come to mind first are Amazon and Zara,

et les deux premières qui me viennent à l'esprit sont Amazon et Zara,

where, by all accounts,

où, de toute évidence,

the workers, the employees there don't have very much power

les travailleurs, les employés n'y ont pas un grand pouvoir

and the CEOs don't have very much incentive to change right now.

et les PDGs n'ont pas vraiment d'incitation au changement.

What would you say about those kinds of companies?

Que diriez-vous de ce genre d'entreprises ?

CA: So this is going to be such an important conversation going forward,

CA : Ce sera donc une discussion très importante pour l'avenir,

because we're in the ironic position

parce que nous sommes dans une position ironique

where the people who can do the most to solve this problem

où ceux qui pourraient le plus contribuer à résoudre ce problème

are the people who are currently the worst offenders.

sont les plus coupables à l'heure actuelle.

So what do we do?

Alors, que faisons-nous ?

Do we make them part of the conversation or not?

Doivent-ils prendre part à la conversation ou non ?

I say we make them part of the conversation,

Faisons-les participer aux discussions,

so long as we see serious engagement.

tant qu'ils montrent un engagement sérieux.

So take Amazon.

Amazon, par exemple.

Jeff Bezos has actually listened to what many of his employees have said --

En fait, Jeff Bezos a écouté ce que beaucoup de ses employés ont à dire --

they've been very vigorous, the employee base there,

les employés y ont été très actifs,

about carbon footprint --

sur l'empreinte carbone --

has listened, has engaged with you and with others.

il a écouté, s'est engagé avec vous et avec d'autres.

And they have announced, I think it's correct to say announced --

Et ils l'ont annoncé, je pense qu'on peut dire annoncer --

CF: Yes, they have.

CF : Oui, c'est annoncé.

CA: ... an acceleration of their own commitment

CA : une accélération de leur propre engagement

to go to, basically, a net zero track by 2040, if I have it right.

d'atteindre une trace nette nulle en 2040, si je ne me trompe pas.

It's the companies with the thousands, the tens of thousands of trucks

Ce sont les entreprises avec les milliers, les dizaines de milliers de camions

and the packaging and all the rest of it.

et l'emballage et tout le reste.

That is how this problem will get solved.

C'est comme ça que ces problèmes seront résolus.

So I say we invite these CEOs to be part of this,

Donc je pense qu'il faut inviter ces PDGs à participer,

and urge them to take it seriously

et les inciter à le faire sérieusement

and to go fast and maybe even faster than they're completely comfortable doing.

et d'aller vite et encore plus vite, peut-être, que dans leur zone de confort.

But that's, I think, what we have to do.

Je pense que c'est ce qu'il faut faire.

Not to defame, denounce,

De ne pas diffamer, dénoncer,

before we've at least had a serious conversation about,

avant d'avoir eu, au moins, une conversation sérieuse sur :

"It's time,

« Il est temps,

your employees want to do this,

vos employés veulent faire ça,

your customers want to do this,

vos clients veulent faire ça,

your investors increasingly want to do this, let's do this."

vos investisseurs veulent, de plus en plus, faire ça, allons-y. »

That's our hope.

C'est notre espoir.

CF: And the wonderful thing about companies the size of Amazon,

CF : Ce qui est merveilleux avec une entreprise comme Amazon,

or Walmart when they did it,

ou Walmart lorsqu'ils ont agi,

is that they have a huge trickle-up effect.

c'est qu'il y a d'énormes retombées.

Because when Jeff Bezos came out and said,

Parce que quand Jeff Bezos a annoncé :

"I'm going to make Amazon climate-neutral by 2040 -- "

« Amazon atteindra la neutralité climatique d'ici 2040 -- »

Paris Agreement says 2050,

L'Accord de Paris dit 2050

of course he wants to do everything better than that,

et bien sûr il veut tout faire mieux,

so 2040 is for Amazon.

donc ce sera 2040 pour Amazon.

Well good, we're going to keep him to it.

Très bien, nous saurons le lui rappeler.

Now, the amazing thing about that

Alors ce qui est vraiment fabuleux ici

is that in order for Amazon to be climate-neutral by 2040,

c'est que pour qu'Amazon soit neutre d'un point de vue climatique d'ici 2040,

they have to work with all their supply chain going up.

ils doivent travailler dès la base de leur chaîne de fournisseurs.

They have to work with all of those companies

Ils doivent travailler avec chaque entreprise

that deliver services and goods to them

qui leur délivre des biens et des produits

for them to also be climate neutral ASAP.

afin qu'elles aussi y arrivent le plus vite possible.

Because otherwise, they can't meet their own commitment.

Sans ça, ils ne respecteront pas leur propre engagement.

So large companies are actually very, very key and instrumental to this,

Les grandes entreprises jouent un rôle très, très important dans ce processus,

because it's not just about their footprint,

parce qu'il ne s'agit pas juste de leur empreinte,

it's about the embedded footprint that they inherit in their supply chain.

il s'agit de l'empreinte globale héritée de leur chaîne de fournisseurs.

And the transformation of that is really huge.

Et cette transformation est vraiment énorme.

CA: Last question.

CA : Dernière question.

Jackie Padilla: My name is Jackie with NowThis News,

Jackie Padilla : Je suis Jackie de NowThis News,

and every day, I work with young climate activists

je travaille avec des jeunes militants pour le climat

like the ones we've heard today,

comme ceux qui se sont exprimés,

but when we do stories on them,

mais quand nous racontons leur histoire,

you know, including Greta Thunberg,

y compris Greta Thunberg,

I see fierce criticism that they face

je vois les critiques acharnées auxquelles ils font face

and largely, it's because of a generational gap.

et souvent c'est lié à un fossé de génération.

I don't know if you're familiar with the phrase "OK Boomer,"

Je ne sais pas si vous avez déjà entendu : « OK Boomer »,

but it seems like there's a lot of guilt or accountability

mais il semble y avoir beaucoup de culpabilité ou de comptes à rendre

that some are looking for,

que certains recherchent,

and on the other end, we're looking at a lack of education

et en face, nous faisons face au manque d'éducation

or just ignorance on the issue.

ou à l'ignorance sur ce sujet.

So what is your advice to young people to respond to that criticism

Donc quel est votre conseil aux jeunes pour répondre à la critique

to foster constructive conversations?

pour favoriser des conversations constructives ?

CF: We should probably ask them.

CF : Nous devrions sûrement leur demander.

XB: Hi, thank you for your question.

XB : Bonjour, merci pour votre question.

CA: Come here.

CA : Viens ici.

(Applause)

(Applaudissements)

XB: It is true that we increasingly face criticism,

XB : Nous sommes confrontés toujours plus à la critique,

and it's not only when we speak to people, with climate deniers

et pas juste quand nous parlons aux gens, les sceptiques du climat

or things like that,

ou de ce genre,

but also on social media.

mais aussi dans les réseaux sociaux.

It is as much a tool to spread information

C'est tout autant un outil pour diffuser l'information

and organize our strikes

et organiser nos grèves

and get the information out there,

et diffuser l'information,

but it's also a tool for people who want to undermine us,

qu'un outil pour ceux qui veulent nous saboter,

to personally attack us.

nous attaquer personnellement.

And the way in which we stay resilient

Et notre manière de rester résilients

is when we build community with each other,

est de bâtir une communauté entre nous,

when we organize,

quand nous organisons

we mimic the world we want to see.

nous simulons le monde que nous voulons voir.

There is no hierarchy in our organizing,

Il n'y a pas de hiérarchie dans nos organisations,

we are all working towards the same goal constructively,

nous visons tous le même but de manière constructive,

choosing our passions towards making the strike the best it can be.

en dirigeant nos passions vers la meilleure des grèves possible.

We got 300,000 people striking in New York,

Nous avons réunis 300 000 personnes en grève, à New-York,

we put together a whole concert,

nous avons organisé tout un concert,

people called it "Climchella," it was great.

les gens l'ont appelé « Climchella », c'était génial.

(Laughter)

(Rires)

But the point is that it's not going to stop us.

Mais, le fait est que cela ne va pas nous arrêter.

The criticism is not going to stop us.

La critique ne va pas nous arrêter.

And even though we know that we are kids,

Et même si nous savons que nous sommes des enfants,

and we are not here to tell you all the solutions

et nous ne sommes pas ici pour vous donner toutes les solutions

that already are out there.

qui existent déjà.

We are going to do it,

Nous allons le faire,

because every kid who cares about the climate crisis

car chaque enfant qui se sent concerné par la crise du climat

is going to grow up to study through an environmental lens

va grandir pour étudier à travers la loupe environnementale

and to change the world through that.

et changer le monde à travers ça.

So we are here to tell you,

Donc, nous sommes ici pour vous dire,

personally, climate activists that I know don't use "OK Boomer,"

les militants du climat que je connais n'utilisent pas « OK Boomer »,

because we strive for intergenerational cooperation.

parce que nous aspirons à la coopération intergénérationnelle.

And I think that blaming and dividing each other

Et je pense que se faire des reproches et se diviser

is not going to get us anywhere,

ne nous mènera nulle part,

which is why we don't use it,

Du coup, nous ne le faisons pas,

and I don't think it should be used,

et je pense qu'il faut l'éviter,

and I actually want to thank everybody who is doing something,

et je voudrais vraiment remercier tout ceux qui font quelque chose

because action inspires action.

parce que l'action inspire à l'action.

And you inspire us,

Et vous nous inspirez,

and we're glad that we inspire you as well.

et nous sommes ravis de vous inspirer aussi.

(Cheers and applause)

(Acclamations et applaudissements)

(Applause)

(Applaudissements)

CA: Wow.

CA : Wahou.

(Applause)

(Applaudissements)

CF: There you have it.

CF : Voilà, vous avez compris.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)

(Applause)

(Applaudissements)

CA: There is no better note on which to end this.

CA : Impossible de terminer sur une meilleure note.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)