How we can turn the tide on climate | Christiana Figueres and Chris Anderson

[Citizens of the world]

Μετάφραση: Miltiathis Charamis Επιμέλεια: Vasiliki Soultani

[Πολίτες του κόσμου]

[We face a global crisis of unprecedented scale]

[Αντιμετωπίζουμε μια κρίση πρωτοφανούς κλίμακας]

[Please stand by for a message from ... ]

[Παρακαλούμε περιμένετε για ένα μήνυμα από...]

[the Secretary-General of the United Nations António Guterres]

[τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, Αντόνιο Γκουτιέρες]

The climate emergency is the defining crisis of our time.

Η επείγουσα κατάσταση του κλίματος είναι η καθοριστική κρίση της εποχής μας.

We are in a race against time, and we are losing.

Αγωνιζόμαστε ενάντια στον χρόνο και μέχρι στιγμής χάνουμε.

There is a growing tide of impatience, especially among young people,

Υπάρχει μια ανερχόμενη παλίρροια ανησυχίας, ειδικά ανάμεσα στους νέους

with global inaction.

σχετικά με την παγκόσμια απραξία.

We need more ambition from all:

Χρειαζόμαστε περισσότερη φιλοδοξία από:

governments, cities, businesses, investors and people everywhere.

κυβερνήσεις, πόλεις, επιχειρήσεις, τους επενδυτές και τους ανθρώπους παντού.

So I'm pleased you are launching TED Countdown.

Είμαι ευτυχής που ξεκινά η πρωτοβουλία TED Countdown.

Your influence and ideas can help accelerate momentum

Η επιρροή και οι ιδέες σας θα βοηθήσουν να ενισχυθεί η δυναμική

for a carbon-neutral world by 2050.

ενός κόσμου ελεύθερου από άνθρακα μέχρι το 2050.

That is the only way to avert the worst impacts of global heating.

Είναι ο μόνος τρόπος να αποτραπούν οι επιπτώσεις της υπερθέρμανσης της Γης.

We have the tools, the science and the resources.

Έχουμε τα εργαλεία, την τεχνολογία και τους πόρους.

Let us now get into this race with political will and energy.

Ας μπούμε στον αγώνα με πολιτική θέληση και ενέργεια.

To do anything less will be a betrayal of our entire human family

Οτιδήποτε λιγότερο θα είναι προδοσία για ολόκληρη την ανθρώπινη οικογένεια

and generations to come.

και για τις μελλοντικές γενιές.

Thank you.

Ευχαριστώ.

Announcer: And now, please welcome

Παρουσιαστής: Και τώρα, καλωσορίστε

one of the architects of the Paris Climate Agreement

μία από τους σχεδιαστές της Συμφωνίας του Παρισιού

Christiana Figueres

την Κριστιάνα Φιγκουέρες

and the head of TED, Chris Anderson.

και τον επικεφαλής του TED, Κρις Άντερσον.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Chris Anderson: Welcome, welcome.

Κρις Άντερσον: Καλώς ήρθατε.

Something remarkable is going to happen in the next hour.

Κάτι καταπληκτικό θα συμβεί μέσα στην επόμενη ώρα.

The world's single most alarming challenge,

Η πιο ανησυχητική από όλες πρόκληση του κόσμου,

which looks something like this ...

που μοιάζει κάπως έτσι...

is about to go head-to-head

θα αντιμετωπιστεί βήμα-βήμα

with some of the world's most amazing minds

με κάποια από τα πιο καταπληκτικά μυαλά

and courageous hearts,

και θαρραλέες καρδιές,

which look something like you.

που μοιάζουν σαν τις δικές σας.

The extraordinary audience we have here in New York and around the world.

Το καταπληκτικό κοινό που έχουμε εδώ στη Νέα Υόρκη και σ' όλο τον κόσμο.

Christiana, it's quite the crowd we get to hang out with this morning.

Κριστιάνα, είναι αυτοί που κάναμε παρέα σήμερα το πρωί.

Christiana Figueres: It sure is, no kidding.

Κριστιάνα Φιγκουέρες: Ναι βέβαια, πράγματι.

It's a good thing that everyone is here together,

Είναι καλό που όλοι είμαστε εδώ μαζί,

because actually, this initiative that we're just about to launch

επειδή ουσιαστικά, σ' αυτή την πρωτοβουλία που θα ξεκινήσουμε

needs everyone to participate.

χρειάζεται να συμμετέχουν όλοι.

And here it is.

Ιδού λοιπόν.

Countdown.

Το Countdown.

CA: Countdown is a global initiative to cut greenhouse gas emissions.

ΚΑ: Μια παγκόσμια πρωτοβουλία μείωσης εκπομπών των αερίων του θερμοκηπίου.

It's seeking bold solutions in five big areas,

Επιδιώκει τολμηρές λύσεις σε πέντε μεγάλους τομείς,

imagining what could be achieved

με το όραμα του τι μπορεί να γίνει

if different groups broke out of their silos and acted together.

αν διαφορετικές ομάδες βγουν από τα στεγανά τους και δουλέψουν μαζί.

Starting today, you can go to countdown.ted.com

Από σήμερα μπορείτε να μπείτε στο countdown.ted.com

and sign up to join the Countdown.

και να εγγραφείτε για να συμμετάσχετε στο Countdown.

Early in 2020,

Στις αρχές του 2020,

we'll be sharing plans on how you can connect

θα ανακοινώσουμε πώς μπορείτε να συνδεθείτε

with others in your company, your city or your school

με άλλους στην εταιρία, στην πόλη, ή στο σχολείο σας

to engage in this issue.

για να εμπλακείτε σ΄αυτό το θέμα.

It's all leading up to global gatherings

Θα καταλήξει σε παγκόσμιες συναντήσεις

on 10.10.2020.

στις 10 Οκτωβρίου 2020.

Everyone in the world is invited to participate.

Όλοι στον κόσμο είναι προσκεκλημένοι να συμμετάσχουν.

CF: And so that's why,

ΚΦ: Και γι' αυτό,

although I've been part of many initiatives along the years,

παρόλο που έχω συμμετάσχει σε πολλές πρωτοβουλίες πολλά χρόνια,

I'm really excited about this one.

είμαι πολύ ενθουσιασμένη ειδικά για αυτήν.

Because Countdown is an invitation to everyone, everyone,

Επειδή το Countdown είναι μια πρόσκληση στους πάντες, σε όλους,

to play their part in saving our planet

να παίξουν τον ρόλο τους στη σωτηρία του πλανήτη μας

and creating an exciting future.

και στη δημιουργία ενός συναρπαστικού μέλλοντος.

Politicians and citizens,

Πολιτικοί και πολίτες,

CEOs and their customers,

διευθύνοντες σύμβουλοι και οι πελάτες τους,

their employees, their investors,

οι υπάλληλοί τους, οι επενδυτές τους,

old and young,

νέοι και ηλικιωμένοι,

north and south.

βόρεια και νότια.

CA: (Laughs) I see what you did there.

ΚΑ: (Γέλια) Καταλαβαίνω πού το πας.

(Laughter)

(Γέλια)

But look, our goal is not to plunge in

Αλλά ο σκοπός μας δεν είναι να εμπλακούμε με πάθος

with something new that is competitive

σε κάτι νέο που είναι ανταγωνιστικό

with the amazing initiatives already out there.

των άλλων σπουδαίων πρωτοβουλιών που υπάρχουν ήδη,

No.

Όχι.

It's to identify the best solutions that have already been worked on,

Είναι να εντοπίσουμε τις καλύτερες λύσεις που έχουν ήδη εφαρμοστεί,

to cross-fertilize them, to amplify them

να τις διασταυρώσουμε, να τις ενισχύσουμε

and then activate them

και μετά να τις ενεργοποιήσουμε

by bringing together these different groups.

ενώνοντας αυτές τις διαφορετικές ομάδες.

CF: And if that happens,

ΚΑ: Και αν συμβεί αυτό,

we believe there is a way out of the climate crisis.

πιστεύουμε ότι υπάρχει διέξοδος από την κλιματική κρίση.

That's what we want to facilitate.

Αυτό θέλουμε να διευκολύνουμε.

But now, Chris, question:

Αλλά τώρα Κρις απάντησέ μου:

Why are you and TED interested in participating

Γιατί εσύ και το TED ενδιαφέρεστε να συμμετάσχετε

and actually activating the climate agenda,

και ουσιαστικά να ενεργοποιήσετε το πρόγραμμα δράσης για το κλίμα,

when I thought you were all about spreading ideas?

όταν απ' ό,τι ήξερα είστε υπέρ της διάδοσης ιδεών;

CA: Well, indeed, that has been our focused mission for the last 15 years,

ΚΑ: Ναι, πράγματι, αυτή ήταν η αποστολή που εστιάσαμε τα τελευταία 15 χρόνια:

Ideas Worth Spreading.

Ιδέες που αξίζει να διαδοθούν.

But last summer,

Αλλά πέρσι το καλοκαίρι,

we concluded that the urgency of some issues,

συμπεράναμε ότι η επείγουσα κατάσταση κάποιων θεμάτων,

and especially climate,

και ειδικά το κλίμα,

demanded that we try to do more than just spread ideas,

απαιτούσαν να κάνουμε κάτι περισσότερο από τη διάδοση ιδεών,

that we actually try to activate them.

ουσιαστικά να προσπαθήσουμε να τις ενεργοποιήσουμε.

Now, we're just a relatively small nonprofit --

Είμαστε βέβαια μόνο μια σχετικά μικρή ΜΚΟ --

that would not amount to anything if we fail to bring other people on board.

που δεν θα έφερνε αποτέλεσμα αν δεν προσελκύσουμε κι άλλους συμμετέχοντες.

But the amazing thing is that that has happened.

Αλλά είναι καταπληκτικό ότι ήδη αυτό συνέβη.

Everyone we've spoken to about this has got excited about participating.

Σε όποιον μιλήσαμε γι' αυτό ενδιαφέρθηκε να συμμετάσχει με ενθουσιασμό.

And one of the key moments, frankly, was when you came on board, Christiana.

Ειλικρινά, μια σημαντική στιγμή ήταν όταν εσύ Κριστιάνα θέλησες να συμμετάσχεις.

I mean, you were key to the Paris Agreement.

Ήσουν ο καταλύτης στη Συμφωνία του Παρισιού.

And the world was stunned at the consensus that emerged there.

Και ο κόσμος εντυπωσιάστηκε από τη συναίνεση που προέκυψε εκεί.

What was the key to creating that consensus?

Ποιος ήταν ο κύριος παράγοντας συναίνεσης;

CF: I would say it was to really challenge and change people's assumption

ΚΦ: Νομίζω ήταν η απάντηση στην πρόκληση του να αλλάξεις τι πιστεύουν οι άνθρωποι

about what is possible if we set a shared intention

για το τι είναι πιθανό, αν καθορίσουμε μια κοινή σε όλους πρόθεση

and then collectively pursue it and achieve it.

και μετά την επιδιώξουμε και την επιτύχουμε συλλογικά.

So our mantra then, and continues to be:

Το πιστεύω μας ήταν τότε, και εξακολουθεί να είναι:

"Impossible is not a fact,

«Το αδύνατο δεν είναι ένα γεγονός,

it's an attitude."

αλλά μια συμπεριφορά».

In fact, only an attitude,

Ουσιαστικά, είναι μόνο μια συμπεριφορά,

and that is something we can change.

και αυτό είναι κάτι που μπορούμε να αλλάξουμε.

CA: Well, that mantra, certainly, we're going to have to hold onto

ΚΑ: Λοιπόν, σίγουρα πρέπει να το ακολουθήσουμε αυτό το πιστεύω

in the months ahead,

τους επόμενους μήνες,

because the scientific consensus is actually worsening.

επειδή η επιστημονική συναίνεση στην ουσία χειροτερεύει.

For a quick report from the front lines,

Μια σύντομη αναφορά από την πρώτη γραμμή,

here's the head of the thousands of scientists

εδώ ο επικεφαλής χιλιάδων επιστημόνων

who make up the IPCC, Dr. Hoesung Lee.

της Διακυβερνητικής Επιτροπής Αλλαγής του Κλίματος, ο Δρ. Χούσανγκ Λι.

(Video) Hoesung Lee: We recently released three special reports

(Βίντεο) Χούσανγκ Λι: Πρόσφατα δημοσιεύσαμε τρεις ειδικές αναφορές

that show the damage and risks of past and future climate change.

που δείχνουν παλιές και μελλοντικές βλάβες και κινδύνους της κλιματικής αλλαγής.

They also show that stabilizing climate

Επίσης δείχνουν ότι η σταθεροποίηση του κλίματος

would imply a drastic reduction in greenhouse gas emissions

θα απαιτούσε δραστική μείωση των εκπομπών των αερίων θερμοκηπίου

in the near term.

βραχυπρόθεσμα.

Society will have to go through unprecedented changes

Η κοινωνία πρέπει να υποστεί πρωτοφανείς αλλαγές

to meet this goal.

για να πετύχει αυτόν τον στόχο.

Even limiting warming to 1.5 degrees Celsius

Ακόμα και να περιορίσουμε την υπερθέρμανση σε 1,5 βαθμούς Κελσίου.

will bring more extreme weather,

θα προκληθούν ακόμη πιο ακραία καιρικά φαινόμενα,

rising sea levels

ανύψωση του επιπέδου της θάλασσας

and water shortages in some regions,

και ελλείψεις νερού σε μερικές περιοχές,

and threats to food security and biodiversity.

και απειλές της ασφάλειας της τροφής και της βιοποικιλότητας.

Higher temperature will bring more of these damages,

Η υψηλότερη θερμοκρασία θα φέρει περισσότερες από αυτές τις βλάβες,

threatening lives and livelihoods

απειλώντας ζωές και τρόπους ζωής

of millions of people all around the world.

εκατομμυρίων ανθρώπων σε ολόκληρο τον κόσμο.

CA: We're lucky to have with us another world-leading scientist,

ΚΑ: Ευτυχώς έχουμε μαζί μας άλλον έναν σπουδαίο επιστήμονα,

Johan Rockström here.

τον Γιόχαν Ρόκστρομ.

He was responsible for creating the Planetary Boundaries framework.

Ήταν υπεύθυνος για το πλαίσιο δράσης, Planetary Boundaries.

Johan, how serious is our situation?

Γιόχαν, πόσο σοβαρή είναι η κατάσταση;

(Video) Johan Rockström: Last week, we released in "Nature"

(Βίντεο) Γιόχαν Ρόκστρομ: Πρόσφατα δημοσιεύσαμε στο «Nature»

τη 10-ετή αναφορά του κινδύνου να ξεπεράσουμε τα κρίσιμα όρια,

the 10-year update of the risk of crossing tipping points,

irreversible tipping points, in the Earth system.

τα μη ανατρέψιμα κρίσιμα όρια, στο γήινο σύστημα.

We know 15 such tipping points,

Υπάρχουν 15 τέτοια κρίσιμα όρια,

including the Greenland and West Antarctic ice shelf,

όπως η Γροιλανδία και η παγονησίδα της Δυτικής Ανταρκτικής,

and the permafrost in the Siberian tundra, for example,

και το μόνιμα παγωμένο υπέδαφος της τούνδρας της Σιβηρίας,

and we today have observational evidence,

και τώρα έχουμε παρατηρήσιμα δεδομένα,

I mean, empirical evidence,

δηλαδή, εμπειρικά δεδομένα,

that nine of the 15 have woken up and are on the move.

ότι τα εννιά από τα 15 έχουν ενεργοποιηθεί και έχουν μπει σε κίνηση.

We haven't crossed the tipping point yet,

Δεν έχουμε ξεπεράσει ακόμη κανένα,

the window is still open,

υπάρχει ακόμα διέξοδος,

but they are warning us that now is the time to truly move,

αλλά μας προειδοποιούν ότι έφτασε πράγματι η ώρα να δράσουμε,

because the moment we cross them,

επειδή όταν τελικά τα ξεπεράσουμε,

like, for example, approaching a tipping point in the Amazon rain forest,

όπως, όταν το κρίσιμο όριο του δάσους του Αμαζονίου,

we would risk losing the battle,

κινδυνεύουμε να χάσουμε τη μάχη,

because the planet will be taking over its self-reinforced warming.

επειδή ο πλανήτης θα αντιδράσει αυτόματα στην καταναγκαστική υπερθέρμανση.

So that is why this initiative is so incredibly important.

Γι΄αυτό αυτή η πρωτοβουλία είναι τόσο απίστευτα σημαντική.

Let's go.

Ας ξεκινήσουμε.

CA: Well said.

ΚΑ: Πολύ σωστά.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So, both are very clear there that this agenda of cutting emissions

Και οι δύο είναι ξεκάθαροι ότι το σχέδιο δράσης μείωσης των εκπομπών αερίων

is absolutely crucial.

είναι απολύτως κρίσιμο.

How has that been going?

Πώς προχωράει το σχέδιο;

CF: Not very well, because despite what we know,

ΚΦ: Όχι πολύ καλά, επειδή παρ' όλα αυτά που γνωρίζουμε

despite everything that science has told us,

παρ' όλα όσα μας έχει πει η επιστήμη

despite everything that we have done,

παρ' όλα αυτά που έχουμε κάνει,

including adopting the Paris Agreement,

παρά τη συμφωνία του Παρισιού,

we've actually been increasing greenhouse gases consistently

ουσιαστικά αυξάνουμε συστηματικά τις εκπομπές των αερίων του θερμοκηπίου

over the past few decades,

τις τελευταίες δεκαετίες,

to the point where we're now at 55 gigatons

σε σημείο που είμαστε τώρα στους 55 γιγατόνους

of carbon dioxide equivalent

ισοδύναμου διοξειδίου του άνθρακα

that we are collectively, as humanity, emitting every year.

που συλλογικά, ως ανθρωπότητα, εκπέμπουμε κάθε χρόνο.

And as we have heard, we have one path,

Και όπως ακούσαμε, έχουμε μόνο ένα μονοπάτι,

there is one path that we have to follow, and that is:

υπάρχει μόνο ένα μονοπάτι να ακολουθήσουμε, και αυτό είναι:

Start now to decrease emissions,

Αρχίζουμε τώρα να μειώνουμε τις εκπομπές,

instead of going up, go down --

αντί να ανέβουν, να κατέβουν --

reverse the trend, bend the curve.

αντιστροφή της τάσης, μείωση της καμπής.

Reduce emissions, starting in 2020,

Μειώνουμε τις εκπομπές, από το 2020,

to the point where we will be at one half the current level of emissions by 2030,

σε σημείο που να είναι στο μισό των τωρινών εκπομπών μέχρι το 2030,

and then continue decreasing them, until we are at net zero by 2050.

και μετά να συνεχίσουμε τη μείωση, μέχρι να τις μηδενίσουμε μέχρι το 2050.

It's the only path that we can accept.

Είναι το μόνο αποδεκτό μονοπάτι.

CA: How do you even begin to start tackling a goal as daunting as that?

ΚΑ: Πώς ξεκινάς να αντιμετωπίζεις έναν τόσο δύσκολο στόχο;

CF: Well, we could starting by breaking

ΚΦ: Μπορούμε να ξεκινήσουμε χωρίζοντας

the simple, yet daunting, challenge

αυτή την απλή, αλλά δύσκολη, πρόκληση

into its constituent pieces,

στα κομμάτια που την αποτελούν,

five main areas.

πέντε βασικούς τομείς.

CA: And so these five together are actually all huge,

ΚΑ: Και οι πέντε είναι στην πραγματικότητα τεράστιοι,

and if we can find compelling solutions in each of them,

και αν μπορέσουμε να βρούμε πειστικές λύσεις για τον καθένα τους

they would actually add up to an action plan

τότε θα μπορέσουμε πραγματικά να φτιάξουμε αθροιστικά ένα σχέδιο δράσης

that matches the scale of the problem.

που θα είναι της ίδιας κλίμακας με το πρόβλημα.

Well, here are the five.

Αυτοί είναι οι πέντε:

CF: Power.

ΚΦ: Ενέργεια

How rapidly can we move to 100 percent clean energy?

Πόσο γρήγορα μπορούμε να φτάσουμε σε 100% καθαρή ενέργεια;

CA: The built environment.

ΚΑ: Ανθρωπογενές περιβάλλον.

How can we re-engineer the stuff that surrounds us?

Πώς μπορούμε να επανασχεδιάσουμε το περιβάλλον γύρω μας;

CF: Transport.

ΚΦ: Μεταφορές.

How do we transform the ways we move -- ourselves and goods?

Πώς θα μετασχηματίσουμε τους τρόπους μεταφοράς για εμάς -- και τα προϊόντα;

CA: Food.

ΚΑ: Τροφή.

How can we spark a worldwide shift to healthier food systems?

Πώς θα πυροδοτήσουμε μια παγκόσμια αλλαγή σε πιο υγιεινά συστήματα τροφής;

CF: And certainly, nature.

ΚΦ: Και φυσικά, η φύση.

How extensively can we re-green the earth?

Πόσο εκτεταμένα μπορούμε να πρασινίσουμε πάλι τη Γη;

Now, it's worth noting that the answers to these questions

Πρέπει να σημειώσουμε ότι οι απαντήσεις σ' αυτές τις ερωτήσεις

and the measures that we would undertake

και τα μέτρα στα οποία μπορούμε να προβούμε

don't just reduce net emissions --

δεν μειώνουν απλώς τις εκπομπές --

they do that, certainly, together, to zero --

τις μηδενίζουν, ασφαλώς δρώντας ταυτόχρονα --

but they also point the way to a future

αλλά επίσης ανοίγουν δρόμους για το μέλλον

that is much better and genuinely exciting.

που είναι πολύ καλύτερο και πραγματικά συναρπαστικό.

So, think about cool new forms of transport,

Οπότε, σκεφτείτε νέες καλύτερες και ομορφότερες μορφές μεταφοράς,

clean air, healthier food, beautiful forests

καθαρό αέρα, πιο υγιείς τροφές, όμορφα δάση

and oceans bursting with life.

και ωκεανούς που βρίθουν από ζωή.

So, you know, solving the climate crisis

Δηλαδή, η λύση της κλιματικής κρίσης

isn't about sacrificing and settling for a mediocre future,

δεν σημαίνει να θυσιαστείτε και να συμβιβαστείτε με ένα μέτριο μέλλον,

it's about the exact opposite.

είναι το αντίθετο ακριβώς.

It's about co-creating a much better future for all of us.

Είναι να συνδημιουργήσουμε ένα καλύτερο μέλλον για όλους μας.

CA: So how do we tackle these questions?

ΚΑ: Οπότε πώς απαντάμε αυτές τις ερωτήσεις;

(Laughter)

(Γέλια)

CA: Let's take this question here and think about this.

ΚΑ: Ας πάρουμε αυτήν εδώ την ερώτηση και ας τη σκεφτούμε.

How extensively can we re-green the earth?

Πόσο εκτεταμένα μπορούμε να πρασινίσουμε τη Γη;

I mean, there are obviously many responses to this question,

Θέλω να πω, υπάρχουν προφανώς πολλές απαντήσεις σ' αυτή την ερώτηση,

many proposals.

πολλές προτάσεις.

It's fundamentally about,

Βασικά σημαίνει,

"How do we increase the amount of sustainable photosynthesis

«Πώς θα αυξήσουμε την ποσότητα της βιώσιμης φωτοσύνθεσης

on planet Earth."

στον πλανήτη Γη».

Photosynthesis sequesters carbon.

Η φωτοσύνθεση απομακρύνει τον άνθρακα.

There could be proposals around giant kelp forests or seagrass,

Θα μπορούσαν να υπάρχουν προτάσεις για γιγαντιαία φυκο-δάση ή θαλάσσια βλάστηση,

or about forms of plants that have deeper roots

ή για μορφές φυτών με βαθύτερες ρίζες

and can sequester across the planet.

που μπορούν να εξαπλωθούν σε όλον τον πλανήτη.

But suppose a major proposal that came out was about reforestation.

Αλλά ας υποθέσουμε ότι μια πρόταση ήταν για την αναδάσωση.

A massive, global reforestation campaign.

Μια μαζική, παγκόσμια καμπάνια αναδάσωσης.

I mean, a single organization, no matter how big,

Ένας οργανισμός, όσο μεγάλος κι αν είναι,

cannot take that on.

δεν μπορεί να αναλάβει αυτό το έργο.

The key is for everyone to join forces,

Το μυστικό είναι όλοι να ενώσουν δυνάμεις,

for governments (with zoning),

κυβερνήσεις (με ζώνες χρήσης γης),

businesses to invest,

επιχειρήσεις να επενδύσουν,

investors to do that investing,

επενδυτές που θα επενδύσουν,

environmental groups and philanthropists who support them,

περιβαλλοντικές ομάδες και φιλάνθρωποι που τις υποστηρίζουν,

and just a massive movement among citizens everywhere,

και απλώς ένα μαζικό κίνημα πολιτών παντού,

transforming their lawns, their cities, their neighborhoods,

που θα μεταμορφώνουν κήπους, πόλεις, γειτονιές,

going on trips together.

να κάνουν ταξίδια μαζί.

That is where, suddenly, you can dream about something really big.

Εκεί είναι, που ξαφνικά, μπορείτε να ονειρευτείτε κάτι πραγματικά μεγάλο.

CF: So can we test that theory?

ΚΦ: Μπορούμε να ελέγξουμε αυτήν τη θεωρία;

Because we are fortunate to have with us today

Επειδή είμαστε τυχεροί που έχουμε μαζί μας σήμερα

someone who grew up inside a tree-planting movement,

κάποια που μεγάλωσε μέσα σε ένα κίνημα αναδάσωσης,

probably the most well-recognized tree-planting movement.

ίσως το πιο αναγνωρίσιμο κίνημα αναδάσωσης.

And she is the daughter of the Nobel Prize winner

Και είναι η κόρη της Νομπελίστα

Wangari Maathai,

Γουάνγκαρι Ματάι,

and she heads up the Wangari Maathai Foundation today.

και ηγείται του Ιδρύματος Γουάνγκαρι Ματάι τώρα.

So can we invite our very dear friend Wanjira Mathai?

Να προσκαλέσουμε την αγαπημένη μας φίλη Γουαντζίρα Ματάι;

(Applause)

(Χειροκρότημα)

(Video) Wanjira Mathai: Thank you very much,

(Βίντεο) Γουαντζίρα Ματάι: Ευχαριστώ πολύ,

Christiana and Chris, for doing this.

Κριστιάνα, Κρις, γι' αυτό που κάνετε.

Trees have been, indeed, a part of my life for as long as I can remember,

Τα δέντρα υπήρξαν μέρος της ζωής μου πραγματικά όσο θυμάμαι τον εαυτό μου,

but we also know that for centuries,

αλλά επίσης ξέρουμε ότι για αιώνες,

trees and forests have cushioned us against the harsh impacts

τα δέντρα και τα δάση μας προστάτεψαν από τις σοβαρές συνέπειες

of climate variation

της κλιματικής μεταβολής

for very many years.

για πάρα πολλά χρόνια.

In my lifetime, my mother,

Στη ζωή μου, η μητέρα μου,

through the Green Belt Movement, as you mentioned,

μέσα από το Κίνημα της Πράσινης Ζώνης, όπως αναφέρατε,

inspired the planting of 50 million trees and counting

ενέπνευσε το φύτεμα 50 εκατομμυρίων δέντρων και συνεχίζουμε

through the work of the Green Belt Movement, one organization.

μέσα από το Κίνημα της Πράσινης Ζώνης, μια οργάνωση.

But the world now needs us

Αλλά ο κόσμος σήμερα μας χρειάζεται

to plant 100 times more trees than we did then.

να φυτεύουμε 100 φορές περισσότερα δέντρα από όσα φυτεύαμε τότε.

And the only way to do that is for all of us to come together --

Και ο μόνος τρόπος να το πετύχουμε αυτό είναι όλοι μας να ενώσουμε δυνάμεις --

cities, citizens, governments, companies, environmental organizations --

πόλεις, πολίτες, κυβερνήσεις, εταιρίες, περιβαλλοντικοί οργανισμοί --

and we must believe, therefore,

και πρέπει επομένως να πιστέψουμε,

in the capacity for each of us to be potent agents of change.

στην ικανότητα του καθένα μας να γίνει δυνητικός παράγοντας αλλαγής.

And that together, we are a force.

Και ότι μαζί, είμαστε μια δύναμη.

And I hope you will all join us.

Ελπίζω να ενωθείτε μαζί μας.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

CF: So together we are a force.

ΚΦ: Μαζί είμαστε μια δύναμη.

I think Wanjira really hits it right there on the head,

Νομίζω ότι η Γουαντζίρα πραγματικά πέτυχε διάνα,

because it's all about collaborating

επειδή έχει να κάνει με τη συνεργασία

across a pretty broad spectrum of people.

ενός ευρέος φάσματος ανθρώπων.

And happily, there are representatives from all of those groups here today.

Και ευτυχώς, υπάρχουν αντιπρόσωποι από όλες αυτές τις ομάδες εδώ σήμερα.

And we will be inviting you toward further engagement.

Και θα σας προσκαλέσουμε για ακόμη περισσότερη εμπλοκή.

But we wanted today to introduce you to a couple of those people,

Αλλά θα θέλαμε σήμερα να σας συστήσουμε μερικούς από αυτούς τους ανθρώπους,

speaking from their own perspective.

για να μιλήσουν για λογαριασμό τους.

So we would like to start with the voice of a politician.

Θα θέλαμε να αρχίσουμε με τη φωνή ενός πολιτικού.

We are incredibly honored to have with us today

Είναι μεγάλη μας τιμή να έχουμε μαζί μας σήμερα

the former prime minister of Bhutan,

τον πρώην πρωθυπουργό του Μπουτάν,

and I will have you know that Bhutan is the only country in the world

και θέλω να σας πω ότι το Μπουτάν είναι η μόνη χώρα στον κόσμο

that actually absorbs more carbon than what it emits.

που ουσιαστικά απορροφά περισσότερο άνθρακα από όσο εκπέμπει.

Our good friend, Tshering Tobgay.

Ο καλός μας φίλος. Τσερίνγκ Τομπγκάι.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Tshering Tobgay: My country is typical of the global south,

Τσερίνγκ Τομπγκάι: Η χώρα μου είναι μια τυπική χώρα του παγκόσμιου νότου,

in that we have not caused this climate-change crisis.

επειδή δεν έχουμε προκαλέσει αυτή την κλιματική κρίση.

Indeed, we are blessed

Είμαστε πράγματι ευλογημένοι

with lush forests and many bountiful rivers

με πλούσια δάση και πολλούς γενναιόδωρους ποταμούς

that have enabled my country, Bhutan, to remain carbon-negative.

που έκαναν τη χώρα μου, το Μπουτάν, να παραμείνει αρνητική σε συνεισφορά άνθρακα.

And yet, climate change threatens to destroy our forests.

Παρ' όλα αυτά, η κλιματική αλλαγή απειλεί να καταστρέψει τα δάση μας.

And to turn those very rivers

Και να μετατρέψει αυτούς τους ποταμούς

into terrible dangers for our people,

σε τρομερούς κινδύνους για τον λαό μας,

as the Himalayan glaciers melt and threaten both near-term flooding

καθώς οι παγετώνες των Ιμαλαϊων λιώνουν και απειλούν με βραχυπρόθεσμες πλημμύρες

and the longer-term loss of our natural water reserves.

και μακροπρόθεσμη απώλεια των φυσικών υδατικών αποθεμάτων μας.

So, I'm proud to join

Οπότε, είμαι υπερήφανος να συμμετάσχω

this Countdown initiative

στην πρωτοβουλία, Countdown

and work with all of you and with you, and with you,

και να συνεργαστώ με όλους σας, και με 'σάς, και με 'σάς,

(Laughter)

(Γέλια)

constructively, to find solutions that are both powerful and just.

εποικοδομητικά, για να βρούμε λύσεις που θα είναι δυναμικές και δίκαιες.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

CA: Thank you.

ΚΑ: Ευχαριστούμε.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

CA: Business, of course, has a crucial role to play,

ΚΑ: Η επιχειρηματικότητα παίζει φυσικά κρίσιμο ρόλο,

and so do those who control the world's vast pools of investment capital.

και επίσης αυτοί που ελέγχουν τις τεράστιες δεξαμενές επενδυτικού κεφαλαίου.

I was pleased to make the acquaintance recently

Με μεγάλη μου χαρά έκανα πρόσφατα τη γνωριμία

of the chief investment officer

του επικεφαλής του οργανισμού

of Japan's 1.6-trillion-dollar government pension fund.

του ιαπωνικού, 1,6 τρισεκατομμυρίων δολαρίων, ταμείου συντάξεων.

It's actually the world's largest pension fund.

Είναι το μεγαλύτερο ταμείο συντάξεων στον κόσμο.

He's willing and interested to come with us on this journey

Είναι πρόθυμος και ενδιαφέρεται να συμμετέχει στο ταξίδι μας

and to bring others with him.

και να φέρει κι άλλους μαζί του.

So, somewhere is, I believe, Hiro.

Κάπου εδώ είναι, πιστεύω, ο Χίρο.

Hiro Mizuno.

Χίρο Μιζούνο.

And you're live. Welcome, Hiro.

Και είσαι ζωντανά. Καλώς ήρθες, Χίρο.

(Video) Hiro Mizuno: Great.

(Βίντεο) Χίρο Μιζούνο: Ωραία.

Thanks, Chris and Christiana, and the staff of TED,

Ευχαριστώ, Κρις, Κριστιάνα και προσωπικό του TED,

for making this possible.

που καταφέρατε κάτι τέτοιο.

As a person in charge of the largest pension fund in the world

Ως ο επικεφαλής του μεγαλύτερου ταμείου συντάξεων στον κόσμο

and responsible for securing pension benefits for multiple generations,

και υπεύθυνος για την εξασφάλιση των επιδομάτων συντάξεων πολλών γενεών,

it is a hugely important issue, how to manage climate risk.

είναι ένα εξαιρετικά σημαντικό θέμα, η διαχείριση της κλιματικής αλλαγής.

We recently analyzed our global portfolio,

Πρόσφατα αναλύσαμε το παγκόσμιο χαρτοφυλάκιό μας,

how it's aligned with the Paris Agreement.

πώς είναι ευθυγραμμισμένο με τη Συμφωνία του Παρισιού.

It was diagnosed,

Διαγνώστηκε,

our portfolio is on the path for more than three degrees.

ότι το χαρτοφυλάκιό μας αποκλίνει πάνω από τρεις βαθμούς.

Far away from the Paris Agreement goals.

Μακριά από τους στόχους της Συμφωνίας του Παρισιού.

Our portfolio is not only sizable

Το χαρτοφυλάκιό μας δεν είναι μόνο μεγάλο

but also one of the most globally diversified portfolios.

αλλά επίσης ένα από τα πλέον διαφοροποιημένα παγκόσμια χαρτοφυλάκια.

So that means, the world is on that path.

Αυτό σημαίνει ότι ο κόσμος ακολουθεί αυτό το μονοπάτι.

I'm tired of hearing the same comment repeatedly

Έχω κουραστεί να ακούω το ίδιο σχόλιο ξανά και ξανά

from our portfolio companies and, obviously, investment professionals:

από τις επενδυτικές μας εταιρίες και φυσικά, από τους επαγγελματίες επενδυτές:

"We are realistic."

«Είμαστε ρεαλιστές».

Sorry, but being "realistic" is no longer an option.

Συγγνώμη, αλλά το να είσαι «ρεαλιστής» δεν είναι πλέον διαθέσιμη επιλογή.

We are fully aware of our responsibility as the world's largest asset owner

Γνωρίζουμε την ευθύνη μας ως ιδιοκτήτες του μεγαλύτερου αποθεματικού στον κόσμο

to inspire changes in the capital market.

να εμπνέουμε αλλαγές στην κεφαλαιαγορά.

We will be actively engaging with all actors in the capital market

Θα εμπλακούμε ενεργά με όλους τους παράγοντες της κεφαλαιαγοράς

to move the needle.

για να κινήσουμε τα νήματα.

I look forward to participating in this crucial dialogue with you all.

Ανυπομονώ να συμμετάσχω σ' αυτόν τον κρίσιμο διάλογο με όλους σας.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

CF: I'm sure all of you know that throughout the past 12 to 18 months,

ΚΦ: Είμαι σίγουρη ότι όλοι σας γνωρίζετε ότι στους τελευταίους 12 με 18 μήνες,

what has really been new and powerful and exciting

ήταν πραγματικά νέες και δυναμικές και συναρπαστικές

is the amazing voices of so many young people,

οι καταπληκτικές φωνές τόσων πολλών νέων ανθρώπων,

millions of young people who are out there on the streets,

εκατομμυρίων νέων ανθρώπων έξω στους δρόμους,

with anger, with outrage, with despair,

θυμωμένων, εξοργισμένων, απελπισμένων,

and also, asking us to do our thing.

να απαιτούν από μας να κάνουμε τη δουλειά μας.

And they have been inspired by Greta Thunberg

Και έχουν εμπνευστεί από την Γκρέτα Τούνμπεργκ

but by so many other fantastic young people

και από τόσους άλλους φανταστικούς νέους ανθρώπους

in almost every country of the world.

σχεδόν σε κάθε χώρα του κόσμου.

And today, we are delighted to have four young activists

Και σήμερα, είμαστε χαρούμενοι που έχουμε τέσερεις νέες ακτιβίστριες

come join us today.

μαζί μας σήμερα.

(Applause)

((Χειροκρότημα)

(Cheers)

(Επευφημίες)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Alexandria Villaseñor: This Friday,

Αλεξάντρια Βιλασενιόρ: Την Παρασκευή,

I'll have been on climate strike for 52 weeks.

θα συμπληρώσω πορείες 52 εβδομάδων για το κλίμα.

That's an entire year.

Δηλαδή έναν ολόκληρο χρόνο.

During that time,

Όλο αυτόν τον χρόνο,

I found that many people don't know about climate change

ανακάλυψα ότι πολλοί δεν ξέρουν για την κλιματική αλλαγή

or how serious the climate crisis is.

ή πόσο σοβαρή είναι η κλιματική κρίση.

So I founded Earth Uprising International

Έτσι, ίδρυσα τη Διεθνή Επανάσταση της Γης

to teach young people about climate change,

για να διδάξω τους νέους για την κλιματική αλλαγή,

because when they know the science and the impacts,

επειδή όταν ξέρουν την επιστήμη και τον αντίκτυπο

they want to take action.

θέλουν να αναλάβουν δράση.

Being an activist means making change happen.

Να είστε ακτιβιστές σημαίνει να κάνετε την αλλαγή να συμβεί.

Τζέιμι Μάργκολιν: Έγινα κλιματική ακτιβίστρια

Jamie Margolin: I became a climate activist

because my life depends on it.

γιατί η ζωή μου εξαρτάται από αυτό.

I'm applying to colleges right now,

Κάνω αιτήσεις σε κολέγια τώρα

trying to plan for my future.

προσπαθώντας να σχεδιάσω το μέλλον.

There will be nothing to look forward to

Δεν θα φέρει τίποτα αξιόλογο το μέλλον

if we don't take urgent action to stop the climate crisis now.

αν δεν κάνουμε κάτι για να σταματήσουμε την κλιματική αλλαγή τώρα.

I started the youth climate justice movement called Zero Hour back in 2017,

Άρχισα την κίνηση κλιματικής δικαιοσύνης που λέγεται Ώρα Μηδέν το 2017,

because this is zero hour to act on climate change.

επειδή είναι η ώρα μηδέν για δράση για την κλιματική αλλαγή.

We have no more time.

Δεν έχουμε άλλο χρόνο.

It became clear to me

Έγινε ξεκάθαρο για μένα,

that our leaders were not going to take real action

ότι οι ηγέτες μας δεν θα αναλάμβαναν πραγματική δράση

unless the people stood up and demanded it,

εκτός αν οι άνθρωποι το απαιτούσαν,

so that's exactly what we did.

οπότε κάναμε ακριβώς αυτό.

Natalie Sweet: I became a climate-justice activist

Νάταλι Σουήτ: Έγινα ακτιβίστρια για το κλίμα

because if I don't fight for the rights of the people today,

επειδή αν δεν αγωνιστώ εγώ για τα δίκαια των ανθρώπων σήμερα

and for the people in the future,

και των ανθρώπων στο μέλλον,

who will?

ποιος θα το κάνει;

Xiye Bastida: I became a climate justice activist

Ξίγιε Μπατίστα: Έγινα ακτιβίστρια για το κλίμα

when I realized that the climate crisis impacts marginalized communities the most,

όταν είδα ότι η κλιματική κρίση επηρεάζει πολύ τις περιθωριοποιημένες κοινότητες

including my town in Mexico.

και την πόλη μου στο Μεξικό.

I strike with Fridays for Future

Απεργώ με τις Παρασκευές για το Μέλλον

every Friday,

κάθε Παρασκευή,

because our movement is not about gaining momentum

επειδή η κίνησή μας δεν σκοπεύει να κερδίσει δυναμική

but about igniting cultural change.

αλλά να πυροδοτήσει πολιτιστική αλλαγή.

But the fact that thousands of students strike for climate

Όμως το γεγονός ότι χιλιάδες φοιτητές απεργούν για το κλίμα

means that we are already implementing climate justice

σημαίνει ότι ήδη εφαρμόζουμε την κλιματική δικαιοσύνη

into every aspect of our lives,

σε όλες τις πτυχές της ζωής μας,

which is already redefining the world.

που ήδη επαναπροσδιορίζει τον κόσμο.

JM: Over the course of our lifetimes,

ΤΜ: Κατά τη διάρκεια της ζωής μας,

we've seen the Earth deteriorate at a rapid speed

είδαμε τη Γη να επιδεινώνεται με ραγδαία ταχύτητα

and groups of people traumatized and displaced

και ανθρώπους με τραύματα και εκτοπισμούς

by an ever-increasing number of natural disasters.

από έναν αυξανόμενο αριθμό φυσικών καταστροφών.

In 2030, I'll be 28 years old.

Το 2030 θα είμαι 28 χρονών.

AV: I'll be 24 years old.

ΑΒ: Εγώ θα είμαι 24 χρονών.

XB: I will be 27.

ΞΜ: Εγώ θα είμαι 27.

NS: I'll be 26.

ΝΣ: Εγώ θα είμαι 26.

We want to be able to hand the planet over to our children

Θέλουμε να μπορέσουμε να παραδώσουμε τον πλανήτη στα παιδιά μας

and our children's children,

και στα παιδιά των παιδιών μας,

just like many of you have been able to do.

όπως πολλοί από εσάς μπόρεσαν να κάνουν.

AV: So unless everyone --

ΑΒ: Οπότε εκτός αν όλοι --

governments, companies, schools, scientists and citizens --

κυβερνήσεις, εταιρίες, σχολεία, επιστήμονες και πολίτες --

make a united commitment to reversing the damage that we've caused,

κάνουν μια ενιαία δέσμευση να αντιστρέψουν τη βλάβη που προκαλέσαμε,

it will be too late.

θα είναι πολύ αργά.

XB: We are not only asking you to take care of our future,

ΞΜ: Δεν σας ζητάμε μόνο να φροντίσετε το μέλλον μας

we are also asking you to take care of our past.

σας ζητάμε επίσης να φροντίσετε το παρελθόν μας.

Indigenous people have been taking care of the Earth for thousands of years,

Οι αυτόχθονες λαοί φρόντιζαν τη Γη για χιλιάδες χρόνια

which is why indigenous philosophy is crucial

οπότε η φιλοσοφία των αυτόχθονων λαών είναι κρίσιμη

when implementing climate action.

όταν υλοποιούμε την κλιματική δράση.

JM: This climate crisis can feel like an impossible thing to fix.

ΤΜ: Αυτή η κλιματική κρίση μπορεί να φαίνεται αδύνατο να διορθωθεί.

But it's not.

Αλλά δεν είναι.

And it can't be,

Και δεν μπορεί να είναι,

because failure is simply not an option.

επειδή η αποτυχία δεν είναι αποδεκτή.

Failure means losing everything we love

Αποτυχία σημαίνει να χάσουμε ότι αγαπάμε

and everything that matters.

και ό,τι έχει σημασία.

So many of us are already working to save the future of our world,

Τόσοι πολλοί από μας ήδη προσπαθούν να σώσουν το μέλλον του κόσμου μας,

but it can't just be on the next generation to fix.

αλλά η δουλειά αυτή δεν μπορεί να ανατεθεί στην επόμενη γενιά

This is too much of a burden to just put on young people's shoulders.

Είναι πολύ βαρύ φορτίο για τους ώμους των νέων ανθρώπων.

It is time for you to go all hands on deck

Ήρθε η ώρα να δουλέψετε όλοι μαζί

and do everything within your power to save everything before it's too late.

και να κάνετε ότι μπορείτε για να σώσετε τα πάντα πριν είναι αργά.

Are you with us?

Είστε μαζί μας;

Audience: Yes.

Κοινό: Ναι.

(Applause and cheers)

(Χειροκρότημα και επευφημίες)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

CA: Thank you. Thank you, thank you.

ΚΑ: Ευχαριστούμε πολύ, ευχαριστούμε.

And then, of course,

Και μετά, φυσικά,

there's a crucial role to be played by the world's storytellers,

υπάρχει ένας κρίσιμος ρόλος που πρέπει να παίξουν οι αφηγητές του κόσμου,

and those with influence on social media platforms.

και εκείνους που έχουν επιρροή στα κοινωνικά μέσα δικτύωσης.

Each of the following has expressed excitement

Καθένας από τους ακόλουθους δήλωσε πρόθυμα

to be part of this project.

να συμμετάσχει.

They've lent us their names and support.

Μας έδωσαν την υποστήριξή τους.

We have some of them here today.

Έχουμε μερικούς εδώ σήμερα.

Thank you so much for being here.

Ευχαριστούμε πολύ που είστε εδώ.

And let's hear from one of them, actually.

Ας ακούσουμε έναν από αυτούς.

Jimmy Kimmel: Hi, I'm Jimmy Kimmel,

Τζίμι Κίμελ: Γεια, εδώ Τζίμι Κίμελ,

and I was asked to explain why I'm passionate about climate change.

Μου ζήτησαν να εξηγήσω το πάθος μου με την κλιματική αλλαγή.

And the reason I'm passionate about climate change

Είμαι παθιασμένος με την κλιματική αλλαγή

is the same reason people who are drowning are passionate about lifeguards.

όπως οι άνθρωποι που πνίγονται είναι παθιασμένοι με τους ναυαγοσώστες.

I care about this planet, because I live on it.

Νοιάζομαι γι' αυτόν τον πλανήτη επειδή ζω εδώ.

I don't want to move to Mars,

Δεν θέλω να μετακομίσω στον Άρη,

Mars seems terrible.

ο Άρης ακούγεται χάλια.

I want my kids and their kids to be able to live on Earth,

Θέλω τα παιδιά μου και τα παιδιά τους να μπορούν να ζήσουν στη Γη,

with air they can breathe and water they can drink.

με αέρα που μπορούν να αναπνεύσουν και νερό που μπορούν να πιουν

That's why I care about climate change.

Να γιατί νιάζομαι για την κλιματική αλλαγή.

And also, I have a crush on Leonardo DiCaprio.

Και επίσης, είμαι τσιμπημένος με τον Λεονάρντο Ντι Κάπριο.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

CF: So with all these people coming together,

ΚΦ: Με όλους αυτούς τους ανθρώπους μαζί ενωμένους,

we have an opportunity to explore a new space of possibility

έχουμε την ευκαιρία να διερευνήσουμε ένα νέο εύρος πιθανοτήτων

for solutions based on working together,

για λύσεις που βασίζονται στο ότι θα δουλεύουμε μαζί,

challenging each other

θα αμφισβητούμε ο ένας τον άλλο

and inspiring one another.

και θα εμπνέουμε ο ένας τον άλλο.

So in October next year,

Οπότε τον Οκτώβριο του χρόνου,

we will be inviting more or less 1,000 people

θα προσκαλέσουμε πάνω κάτω 1.000 ανθρώπους

from different constituencies to meet in Bergen, Norway

από διαφορετικές περιοχές να συναντηθούν στο Μπέργκεν της Νορβηγίας

to align on specific answers to our five big questions.

για να ευθυγραμμιστούν στις απαντήσεις των πέντε μεγάλων ερωτήσεών μας.

CA: It will certainly be an epic event.

ΚΑ: Θα είναι μια επική συνάντηση.

But even more significant than what happens in Norway

Αλλά πιο σημαντικό από ό,τι θα συμβεί στη Νορβηγία

is what happens elsewhere in the world.

είναι τι θα συμβεί αλλού στον κόσμο.

Because on the final day of that conference,

Επειδή την τελευταία μέρα του συνεδρίου

we're planning a major activation of our global TEDx community.

σχεδιάζουμε μεγάλης κλίμακας ενεργοποίηση της παγκόσμιας κοινότητας TEDx.

TEDx allows initiatives to organize local events,

Το TEDx επιτρέπει σε πρωτοβουλίες να οργανώνουν τοπικές εκδηλώσεις

and there are now 4,000 such events annually.

και αυτή τη στιγμή γίνονται 4.000 τέτοιες εκδηλώσεις τον χρόνο.

Here's what they look like.

Κοιτάξτε πώς γίνονται.

They take place in more than 200 different countries,

Συμβαίνουν σε πάνω από 200 διαφορετικές χώρες,

generate more than a billion views annually on YouTube.

κάνουν κάθε χρόνο πάνω από ένα δισεκατομμύριο θεάσεις στο YouTube.

We're expecting to see events in hundreds of cities.

Περιμένουμε να δούμε εκδηλώσεις σε εκατοντάδες πόλεις.

We'll be connecting our TEDx organizers

Θα συνδέσουμε τους οργανωτές TEDx μας

with city mayors committed to a clean future for their cities.

με δημάρχους που είναι δεσμευμένοι για ένα καθαρό μέλλον στις πόλεις τους.

This is the key to this.

Αυτό είναι το κλειδί.

It's this connection between the powerful,

Η σύνδεση ανάμεσα στους ισχυρούς,

who usually own the conversation,

που συνήθως ελέγχουν τη συζήτηση,

and millions of people around the world.

με εκατομμύρια ανθρώπους στον κόσμο.

Because of the zeitgeist shift that's happened in the last year or two,

Λόγω της αλλαγής του πνεύματος των καιρών που συνέβη τα τελευταία χρόνια,

suddenly, ignition can happen here,

ξαφνικά, μπορεί να γίνει πυροδότηση εδώ,

because there's enough critical groundswell.

επειδή υπάρχει αρκετή κρίσιμη αναταραχή.

If we can give people visibility of each other,

Αν οι άνθρωποι έχουν ορατότητα ο ένας του άλλου

connection to each other,

σχέση ο ένας με τον άλλο,

let's dream a little here,

ας ονειρευτούμε λίγο τώρα,

and give each other permission to dream.

κι ας αφήσουμε τον άλλο να ονειρευτεί.

CF: So our goal here is to build connections

ΚΦ: Οπότε ο στόχος μας είναι να φτιάξουμε συνδέσεις

with and among all of the other organizations that are working on climate.

με και ανάμεσα σε όλους τους οργανισμούς που δουλεύουν για το κλίμα,

For example,

Για παράδειγμα,

the Solutions Project is a wonderful initiative

το Solutions Project, μια εξαιρετική πρωτοβουλία

founded by Mark Ruffalo and Don Cheadle.

που ιδρύθηκε από τον Μαρκ Ράφαλο και τον Ντον Τσιντλ.

And let's hear from some of the leaders that they have supported.

Ας ακούσουμε κάποιους από τους ηγέτες που υποστήριξαν.

CA: Welcome, you're live.

ΚΑ: Κάλως ήρθες, είσαι ζωντανά.

(Laughter)

(Γέλια)

(Video) Wahleah Johns: Hi, my name is Wahleah Johns,

(Βίντεο) Γεια σας, είμαι η Γουαλία Τζόουνς.

I'm with Native Renewables,

Είμαι με το Native Renewables,

and we are working to provide solar power for tribes

δουλεύουμε για να παρέχουμε ηλιακή ενέργεια σε φυλές

throughout the world.

σε ολόκληρο τον κόσμο.

We have over 15,000 Native American families

Έχουμε πάνω από 15.000 οικογένειες ιθαγενών Αμερικανών

that don't have access to electricity,

που δεν έχουν πρόσβαση σε ηλεκτρισμό,

and we are working to provide solar plus battery storage for these families

και παρέχουμε ηλιακή και αποθήκευση σε μπαταρίες για οικογένειες

in the United States

στις Ηνωμένες Πολιτείες

that don't have access to electricity.

που δεν έχουν πρόσβαση σε ηλεκτρισμό.

And they are located on my reservation,

Και βρίσκονται στον καταυλισμό μου,

the Navajo Nation.

το έθνος των Ναβάχο.

Anna Lappé: Hi, everyone,

Άννα Λαπέ: Γεια σε όλους,

I am Anna Lappé with Real Food Media,

είμαι η Άννα Λαπέ με το Real Food Media,

and we work to uplift the stories of farmers and ranchers

και δουλεύουμε για να αναδείξουμε τις ιστορίες αγροτών και εκτροφέων

as a key solution to the climate crisis.

σαν τη λύση κλειδί στην κλιματική κρίση.

The global food system right now is a huge contributor to this crisis,

Το παγκόσμιο σύστημα τροφίμων συμβάλλει σημαντικά στην κρίση αυτή,

but it doesn't have to be.

αλλά δεν χρειάζεται.

Farmers and ranchers we really see

Οι αγρότες και εκτροφείς που βλέπουμε

as on the front lines of being part of solving the crisis.

για μας στις πρώτες γραμμές της λύσης της κρίσης.

So we try to share the stories of the millions of farmers

Οπότε προσπαθούμε να μοιραστούμε τις ιστορίες εκατομμυρίων αγροτών

from Andhra Pradesh, India to the highlands of Oaxaca

από το Άντρα Πράντες στην Ινδία μέχρι τα οροπέδια της Οαχάκα

that are using regenerative agriculture to build healthy, carbon-rich soil,

που χρησιμοποιούν αναγεννητική γεωπονία για υγιές, πλούσιο σε άνθρακα έδαφος,

grow good food

καλλιεργούν καλά τρόφιμα

and foster the kind of resilient communities that we need.

και περιθάλπουν το είδος των ανθεκτικών κοινοτήτων που χρειαζόμαστε.

Rahwa Ghirmatzion: Hello from PUSH Buffalo -- my name is Rahwa --

Ράγουα Γκιμάρτζιον: Γεια σας από το PUSH Buffalo -- με λένε Ράγουα --

where every day, residents are visioning, planning and designing

όπου κάθε μέρα, κάτοικοι οραματίζονται, κάνουν πλάνα και σχεδιάζουν

an equitable, holistic and sacred neighborhood,

μια έντιμη, ολιστική και ιερή γειτονιά

like where I'm phoning in from, School 77,

όπως από εκεί που τηλεφωνώ, το Σχολείο 77,

a renovated vacant school building

ένα ανακαινισμένο άδειο σχολικό κτίριο

that has the first 100 percent affordable community solar array

που έχει την πρώτη 100% οικονομικά προσιτή από την κοινότητα ηλιακή συστοιχία

in New York state

στην πολιτεία της Νέας Υόρκης

installed by local residents.

εγκατεστημένη από ντόπιους κατοίκους.

It's also serving 30 affordable senior apartments

Επίσης εξυπηρετεί 30 οικονομικά προσιτά μεγάλα διαμερίσματα

and a mix of intergenerational spaces

με ποικίλους χώρους, επικοινωνίας ανθρώπων διαφορετικής γενιάς,

that serves as a community hub,

που εξυπηρετούν ως κοινοτικοί κόμβοι,

where we're practicing new economy strategies

όπου εφαρμόζουμε νέες οικονομικές στρατηγικές

towards a livable planet.

για έναν βιώσιμο πλανήτη.

CF: Thank you.

ΚΦ: Ευχαριστούμε.

CA: Bravo.

ΚΑ: Μπράβο.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

CA: It's so great.

ΚΑ: Φανταστικό.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

CF: So you see, this is about everyone.

ΚΦ: Βλέπετε, αυτό αφορά όλους.

It's about cities,

Είναι για τις πόλεις,

it's about grassroots organizations,

είναι για οργανισμούς των τοπικών κοινοτήτων,

but it's also, of course, about business.

αλλά είναι, φυσικά, και για τις επιχειρήσεις.

And so we're inviting all companies --

Οπότε προσκαλούμε όλες τις επιχειρήσεις --

underlined "all" --

υπογραμμίζω το «όλες» --

to join this initiative,

να συμμετάσχουν στην πρωτοβουλία,

to engage with your employees on how you can best protect the planet

να σκεφτείτε με τους υπαλλήλους σας πώς μπορείτε να προστατέψετε τη Γη καλύτερα

and your future, at the same time.

και ταυτόχρονα, το μέλλον σας.

So early next year, we'll be sharing a toolkit

Νωρίς του χρόνου, θα σας γνωστοποιήσουμε ένα πακέτο εργαλείων

that can guide companies

που μπορεί να καθοδηγήσει εταιρίες

toward moving quickly towards science-based targets,

στο πώς να φτάσουν γρήγορα σε στόχους επιστημονικά τεκμηριωμένους,

which gets them then to net zero emissions

που θα τους οδηγήσουν σε μηδενικές εκπομπές

by 2050 at the latest.

το αργότερο το 2050.

CA: So think about this,

ΚΑ: Σκεφτείτε το,

because as an individual,

γιατί σαν άτομο,

many individuals feel powerless on this issue.

πολλά άτομα νιώθουν ανίσχυρα σ' αυτό το θέμα.

But if you were to team up with others in your company,

Αν όμως συνεργαστείτε με τους άλλους στην εταιρία σας,

you might be amazed at how much power you actually have.

θα εντυπωσιαστείτε με το πόση δύναμη έχετε.

Almost all emissions come from a company somewhere on the planet.

Σχεδόν όλες οι εκπομπές προέρχονται από μια εταιρία κάπου στον πλανήτη.

And the thing is, many CEOs today

Και ισχύει ότι, πολλοί διευθύνοντες σύμβουλοι σήμερα

are actually eager to help solve the problem.

είναι πρόθυμοι να βοηθήσουν στη λύση του προβλήματος.

We just heard this morning from Anand Mahindra,

Μόλις είχαμε νέα, σήμερα το πρωί, από τον Ανάντ Μαχίντρα,

who heads India's biggest business group,

επικεφαλής του μεγαλύτερου Ινδικού επιχειρηματικού ομίλου,

that he is personally committed on this issue

ότι δεσμεύεται προσωπικά για το θέμα,

and wants to be part of this journey with us --

και θέλει να λάβει μέρος σ' αυτό το ταξίδι μαζί μας --

he's a supporter of Countdown.

υποστηρίζει το Countdown.

CEOs will be able to move much faster

Οι διευθύνοντες σύμβουλοι θα μπορούν να κινηθούν πολύ γρηγορότερα

if there's a group of employees there to brainstorm with, to support them,

αν υπάρχει μια ομάδα υπαλλήλων για να βρίσκουν ιδέες, να τους υποστηρίζουν,

to keep that sort of sense of urgency on the topic.

για να διατηρηθεί η αίσθηση του επείγοντος για το θέμα.

Our website will help you connect with others in your company

Ο ιστότοπός μας θα σας βοηθήσει να συνδέεστε με άλλους στην εταιρία σας

and give you guidance on smart questions to ask,

και θα σας καθοδηγεί για έξυπνες ερωτήσεις που πρέπει να κάνετε,

initiatives to suggest,

πρωτοβουλίες που πρέπει να προτείνετε,

because if companies can be persuaded to do the right thing,

επειδή αν πειστούν οι επιχειρήσεις να κάνουν το σωστό,

suddenly, this problem seems to become solvable.

ξαφνικά, αυτό το πρόβλημα αρχίζει να φαίνεται επιλύσιμο.

CF: So all of these efforts are building toward one fantastic day:

ΚΦ: Όλες αυτές οι προσπάθειες κορυφώνονται σε μια φανταστική μέρα:

Saturday, October 10, 2020 --

Σάββατο, 10 Οκτωβρίου 2020 --

that is, "10.10.2020." -- easy to remember --

δηλαδή, «10.10.2020». -- ευκολομνημόνευτο --

when this fantastic gathering will take place around the world.

όταν αυτή η φανταστική συνάντηση θα γίνει σε όλον τον κόσμο.

And we hope to have, by then,

Και ελπίζουμε να έχουμε, μέχρι τότε,

thrilling news of the report of the very specific solutions

συναρπαστικά νέα που θα αναφέρουν πολύ συγκεκριμένες λύσεις

that nations, cities, companies, citizens

ότι έθνη, πόλεις, εταιρίες, πολίτες

are actually already collaborating on by then.

θα είναι βασικά έτοιμοι για συνεργασία μέχρι τότε.

It's a day when every citizen of the planet

Μια μέρα που κάθε πολίτης στον πλανήτη

is invited to participate.

είναι προσκεκλημένος να συμμετάσχει.

Your one ticket of entrance is you are a citizen of the planet.

Το μόνο εισιτήριό σας σ' αυτό το ταξίδι είναι ότι είστε πολίτης αυτού του πλανήτη.

CA: Key to the success of the event is for this to happen at scale.

ΚΑ: Κλειδί της επιτυχίας του γεγονότος είναι να συμβεί σε ευρεία κλίμακα.

We want to make it easy for anyone and everyone

Θέλουμε να είναι εύκολο για οποιονδήποτε και για όλους

to find out about the initiative and to play an active part in it.

να μάθουν για την πρωτοβουλία και να παίξουν ενεργό ρόλο σ' αυτήν.

But how do you do that?

Αλλά πώς γίνεται αυτό;

You know, the world's a noisy place.

Ξέρετε, ο κόσμος είναι ένα θορυβώδες μέρος.

I mean, the TED platform can help a bit, maybe,

Θέλω να πω, η πλατφόρμα TED μπορεί να βοηθήσει λίγο,

but there's a much bigger content platform out there.

αλλά υπάρχει μια πολύ μεγαλύτερη πλατφόρμα περιεχομένου.

It's called YouTube.

Λέγεται YouTube.

And we're delighted to be working with them on this endeavor.

Και είμαστε ευτυχείς που συνεργαζόμαστε μαζί τους σ' αυτή την προσπάθεια.

We'll be inviting many of their top creators

Θα προσκαλέσουμε πολλούς κορυφαίους δημιουργούς

to be part of Countdown.

να συμμετάσχουν στο Countdown.

Collectively, they could reach an audience in the many millions.

Συλλογικά, μπορούν να αγγίξουν ένα κοινό πολλών εκατομμυρίων .

In fact, let's meet one of them,

Ας γνωρίσουμε έναν από αυτούς,

Dr. Joe Hanson of "Hot Mess,"

τον Δρ. Τζο Χάνσον του «Hot Mess»,

a new web series about the impact of climate change on all of us.

μια νέα διαδικτυακή σειρά που αφορά τον αντίκτυπο της κλιματικής αλλαγής σε όλους.

(Video) My name's Joe Hanson,

(Βίντεο) Είμαι ο Τζο Χάνσον,

and I am a YouTube educator.

εκπαιδευτής στο YouTube.

And you can count me in.

Και είμαι μέσα σε αυτό.

I work with tomorrow's scientists, inventors and leaders,

Δουλεύω με τους μελλοντικούς επιστήμονες, εφευρέτες και ηγέτες,

and they deserve to know the truth of what the science says,

και τους αξίζει να μάθουν την αλήθεια για το τι λέει η επιστήμη,

so that they can help us invent a better future for everyone.

ώστε να μας βοηθήσουν να εφεύρουμε ένα καλύτερο μέλλον για όλους.

CA: Imagine that multiplied by many others --

ΚΑ: Φαντάσου αυτό πολλαπλασιασμένο από πολλούς--

it's very, very exciting, honestly.

Είναι συναρπαστικό, αλήθεια.

CF: And of course, when it comes to spreading the word,

ΚΦ: Και φυσικά, στη διάδοση της είδησης,

every one of you in this room can actually play your part.

κάθε ένας από εσάς σε αυτό το δωμάτιο μπορεί να παίξει το ρόλο του.

So if you have any way of reaching anyone

Οπότε αν έχετε κάποιον άλλο να έρθετε σε επικοινωνία με κάποιον

who is concerned about building a better future --

που νοιάζεται να χτίσει ένα καλύτερο μέλλον --

and that should be every single one of us --

και αυτός θα' πρεπε να είναι ο καθένας από εμάς --

please, invite them to join Countdown.

σας παρακαλώ, προσκαλέστε τους να συμμετάσχουν στο Countdown.

CA: There's one more card up our sleeve.

ΚΑ: Άλλος ένας άσσος στο μανίκι μας.

We're excited to unveil a global media campaign.

Είμαστε ενθουσιασμένοι που εγκαινιάζουμε μια παγκόσμια καμπάνια μέσων ενημέρωσης.

This is a campaign with a difference.

Αυτή είναι μια καμπάνια διαφορετική.

Just as TEDx exploded

Όπως το TEDx εκτοξεύτηκε

by being allowed to grow as a grassroots phenomenon,

επειδή του επιτρέψαμε να μεγαλώσει σαν ένα φαινόμενο τοπικών κοινοτήτων,

this campaign is designed to be co-opted everywhere on the planet.

αυτή η καμπάνια είναι σχεδιασμένη για να υιοθετηθεί παντού στον πλανήτη.

If you happen to own a billboard company,

Αν τυχαίνει να έχετε μια εταιρία πινακίδων δρόμου

or a TV station, or a radio station,

ή ένα τηλεοπτικό, ή ένα ραδιοφωνικό σταθμό,

or a website,

ή μια ιστοσελίδα,

or a social media account,

ή λογαριασμό μέσου κοινωνικής δικτύωσης,

we invite all of you to take the images you're about to see

σας προσκαλούμε να πάρετε τις εικόνες που θα δείτε τώρα

and to just spread them far and wide.

και απλώς να τις διαδόσετε παντού.

Our website will make this easy.

Η ιστοσελίδα μας θα σας διευκολύνει.

We actually plan to translate them into many languages,

Σκοπεύουμε να τις μεταφράσουμε σε πολλές γλώσσες

courtesy of our volunteer army of more than 20,000 translators worldwide.

με τη βοήθεια του εθελοντικού δυναμικού 20.000 μεταφραστών μας σε όλον τον κόσμο.

Some of them are with us here.

Μερικοί είναι μαζί μας εδώ.

If you're a TED translator, would you wave, please?

Αν είστε μεταφραστής TED, μπορείτε να χαιρετήσετε;

CF: There we go.

ΚΦ: Νάτοι.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

CA: Your work carries powerful ideas to every corner of the earth.

ΚΑ: Η δουλειά σας μεταφέρει δυναμικές ιδέες σε κάθε γωνιά της Γης.

We're so proud of you, so grateful to you.

Είμαστε τόσο περήφανοι και ευγνώμονες σε σας.

So this campaign's designed to grab attention

Αυτή η καμπάνια είναι σχεδιασμένη να τραβήξει την προσοχή

and to communicate, yes, urgency

και, ναι, να επικοινωνήσει την επείγουσα ανάγκη

but also a little smidgen of hope.

αλλά επίσης και μια σταγόνα ελπίδας.

We think it might be that combination is what is needed to really drive action.

Πιστεύουμε ότι αυτός ο συνδυασμός είναι που χρειάζεται για να πυροδοτήσει δράση.

We'd love you to let us know what you think of these.

Θα θέλαμε να μας πείτε τι γνώμη έχετε για όλα αυτά.

CF: Right now.

ΚΦ: Τώρα.

[Choose your future.]

[Διαλέξτε το μέλλον σας].

(Applause)

(Χειροκρότημα)

[Turn fear into action Join the countdown.]

[Κάντε τον φόβο δράση Δηλώστε Συμμετοχή στο Countdown].

(Applause)

(Χειροκρότημα)

[Η δράση εμπνέει δράση

[Action inspires action

Join the countdown. The Earth will thank you.]

Έλα στο Countdown Η Γη θα σε ευχαριστεί].

(Applause)

(Χειροκρότημα)

[10.10.2020 Climate's Day of Destiny. You're invited.]

[10.10.2020 Ημέρα πεπρωμένου του κλίματος. Είστε καλεσμένοι]

CF: Remember the date.

ΚΦ: Θυμηθείτε τη μέρα.

[Mass destruction. No biggie. (If we prevent it.)]

[Μαζική καταστροφή. Ευκολάκι. (Αν την αποτρέψουμε.)]

(Applause)

(Χειροκρότημα)

[Giant asteroid heading our way The common enemy that can unite us.]

[Γιγαντιαίος αστεροειδής μας πλησιάζει Ο κοινός εχθρός που θα μας ενώσει].

(Applause)

(Χειροκρότημα)

[Έτσι κι αλλιώς μας αρέσουν οι φυσικές καταφστροφές -- δεν είπε κανείς ποτέ.

[We love natural disasters anyway -- said no one ever.

So why are we causing them?]

Οπότε γιατί τις προκαλούμε;]

(Applause)

(Χειροκρότημα)

[Relax, there's nothing you can do about the climate

[Χαλάρωσε, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για το κλίμα

Unless you work for a company. Or live in a city.

Εκτός αν δουλεύεις σε εταιρία. Ή ζεις σε πόλη.

Or own a phone. Or a brain.]

Ή έχεις τηλέφωνο. Ή εγκέφαλο].

[Cause of death: Apathy. But there's an antidote.]

[Αιτία θανάτου: Απάθεια. Αλλά υπάρχει αντίδοτο].

(Applause)

(Χειροκρότημα)

[Stop f*cking everything up

[Σταμάτα να γ**ας τα πάντα

Inaction on climate is obscene. We can fix this.]

Η αδράνεια για το κλίμα είναι ανήθικη. Αυτό διορθώνεται].

CA: Too much?

ΚΑ: Το παρακάναμε;

CF: No, not too much, yay, go for it.

ΚΦ: Όχι, τολμήστε το.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

[Have you gotten any action lately?

[Σου έκατσε τίποτα τώρα τελευταία;

Here's your chance. Help turn the tide on climate.]

Να η ευκαιρία. Βοήθησε να αντιστρέψουμε το κλίμα].

(Laughter)

(Γέλια)

CA: I didn't like this one, but my team, you know --

ΚΑ: Δεν μου άρεσε αυτό, αλλά η ομάδα μου, ξέρετε --

CF: Apparently, there are many who do like it.

ΚΦ: Προφανώς, αρέσει σε πολλούς.

(Laughter)

(Γέλια)

[Τα παρατάμε. Αλήθεια. ΤED.

[We give up. Sincerely, TED.

Να μοιράζεσαι ιδέες δεν είναι αρκετό. Είναι ώρα για δράση. Είσαι μέσα;]

Spreading ideas isn't enough. It's time to act. Join us?]

CA: This is, unfortunately, truer than you know.

ΚΑ: Αυτό είναι, δυστυχώς, πολύ αληθινό.

[Some things matter more than partisan politics

[Μερικά πράγματα είναι πιο σημαντικά από τη μικροπολιτική

Come fight the enemy that can unite us.]

Πολέμησε τον εχθρό που θα μας ενώνει.]

(Applause)

(Χειροκρότημα)

[Stop burnout

[Σταμάτα το burnout

Your company can help save the earth.]

Η εταιρία σου μπορεί να σώσει τη Γη].

[Give the planet more than you take from it

[Δώσε στη Γη περισσότερα απ' όσα της παίρνεις

Join the countdown.]

Μπες στο Countdown].

[Despair, meet hope

[Απελπισία, ιδού η ελπίδα

We can avoid climate catastrophe if we take urgent action now.]

Η κλιματική καταστροφή μπορεί να αποφευχθεί αν δράσουμε τώρα επειγόντως].

CA: That's it.

ΚΑ: Αυτό είναι.

(Applause and cheers)

(Χειροκρότημα και επευφημίες)

CF: To bring this full circle,

ΚΦ: Για να ολοκληρωθεί αυτό,

we would like to bring someone very special in.

θα θέλαμε να φέρουμε κάποια πολύ ξεχωριστή.

(Video) Hi, I'm Claire O'Neill.

(Βίντεο) Γεια, είμαι η Κλέρ Ο'νίλ.

I am the COP president-designate for next year's Conference of the Parties,

Είμαι η διορισμένη πρόεδρος για το επόμενο συνέδριο του ΟΗΕ,

the annual UN climate change talks, which will be in the UK,

τις ετήσιες ομιλίες για την αλλαγή του κλίματος, που θα γίνουν στη Βρετανία

and we're looking forward to welcoming you there.

και ανυπομονούμε να σας καλωσορίσουμε.

But right now, I'm in Spain, in Madrid,

Αυτή τη στιγμή είμαι στην Ισπανία, στη Μαδρίτη

at COP25, this annual event

στο COP25, μια ετήσια εκδήλωση,

where we send negotiators and activists from all over the world

όπου στέλνουμε διαπραγματευτές και ακτιβιστές από ολόκληρο τον κόσμο

to see what we can do to reduce CO2 emissions.

να δουν τι μπορεί να γίνει για να μειωθούν οι εκπομπές CO2.

But the problem is this: emissions are going up, not down.

Αλλά το πρόβλημα είναι ότι οι εκπομπές ανεβαίνουν, δεν κατεβαίνουν.

And what I'm feeling is that 2020 is the year of action,

Πιστεύω ότι το 2020 θα είναι η χρονιά δράσης

the year where we have to stop talking

η χρονιά που πρέπει να σταματήσουμε να μιλάμε

and we have to start acting.

και να αρχίσουμε τη δράση.

And not just here, in these conference centers,

Και όχι μόνο εδώ, στα συνεδριακά κέντρα,

but everybody.

αλλά όλοι.

And so the value of the TED process,

Οπότε η αξία της πρωτοβουλίας TED,

the value of what we're all doing together

η αξία αυτού που κάνουμε όλοι μαζί

is that we're spreading out the conversations

είναι ότι γνωστοποιούμε τις συζητήσεις

and the solutions from inside this space

και τις λύσεις από εδώ

out to everybody.

σε όλους.

And I'm really looking forward to working with the TED group

Αληθινά ανυπομονώ να δουλέψω με την ομάδα του TED

over the next year.

του χρόνου,

2020, for me, will be the most important year for climate action,

το 2020, για μένα, θα είναι η πιο σημαντική χρονιά για κλιματική δράση

and we're all going to deliver this together.

και θα το ολοκληρώσουμε όλοι μαζί.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

CF: OK, friends, so we're nearly there

ΚΦ: Φίλοι μου, φτάνουμε στο τέλος

but just a few more very special snippets.

ακόμα μερικά σημαντικά αποσπάσματα.

First, a word from one of the many great minds

Πρώτα απ' όλα, από τα πολλά μεγάλα μυαλά

who will be accompanying us on this journey.

που θα μας συνοδεύουν σ' αυτό το ταξίδι.

A message from the great author, historian and futurist

Ένα μήνυμα από τον μεγάλο συγγραφέα, ιστορικό και φουτουριστή,

Yuval Harari.

Γιουβάλ Χαράρι.

Yuval Harari: Climate change is about inequality.

Γιουβάλ Χαράρι: Η κλιματική αλλαγή είναι αποτέλεσμα της ανισότητας.

Inequality between the rich, who are mainly responsible for it,

Την ανισότητα ανάμεσα στους πλούσιους, που είναι οι κύριοι υπεύθυνοι γι' αυτήν,

and the poor, who will suffer the most.

και τους φτωχούς, που θα υποφέρουν περισσότερο

Inequality between us, Homo sapiens,

Ανισότητα ανάμεσά μας, τους Ανθρώπους,

who control this planet,

που ελέγχουν τον πλανήτη,

and the other animals, who are our helpless victims.

και τα άλλα ζώα, που είναι ανίσχυρα θύματα.

Inequality between the scientists,

Ανισότητα ανάμεσα στους επιστήμονες,

who painstakingly search for the truth,

που ψάχνουν επιμελώς για την αλήθεια,

and the professional deceivers,

και τους επαγγελματίες απατεώνες,

who spread falsehoods at the click of a button.

που δημοσιεύουν ψεύδη με το πάτημα ενός κουμπιού.

Climate change is about making a choice.

Η κλιματική αλλαγή είναι θέμα επιλογής.

What kind of planet do we want to inhabit,

Σε τι είδους πλανήτη θέλουμε να κατοικούμε,

and what kind of humans do we want to be?

και τι είδους άνθρωποι θέλουμε να είμαστε;

A choice between greed and compassion,

Μια επιλογή ανάμεσα στην απληστία και τη συμπόνια,

between carelessness and responsibility,

ανάμεσα στην επιπολαιότητα και την υπευθυνότητα,

between closing our eyes to the truth

ανάμεσα στο να κλείνουμε τα μάτια στην αλήθεια

and opening our hearts to the world.

και να ανοίγουμε την καρδιά μας στον κόσμο.

Climate change is a crisis,

Η κλιματική αλλαγή είναι μια κρίση,

but for humans, a crisis is always also an opportunity.

αλλά για τους ανθρώπους, η κρίση είναι πάντα επίσης μια ευκαιρία.

If we make the right choices in the coming years,

Αν κάνουμε σωστές επιλογές τα επόμενα χρόνια,

we cannot only save the ecosystem,

δεν θα μπορέσουμε μόνο να σώσουμε το οικοσύστημα,

but we can also create a more just world

αλλά θα μπορέσουμε να δημιουργήσουμε έναν πιο δίκαιο κόσμο

and make ourselves better people.

και να γίνουμε καλύτεροι άνθρωποι.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

CF: So isn't that a powerful framing of what we have ahead of us,

ΚΦ: Πολύ δυναμική τοποθέτηση γι' αυτό που μας περιμένει,

and honestly, I think it is tragic

και ειλικρινά, νομίζω ότι είναι τραγικό

that the power of transformation that we have ahead of us

ότι η δύναμη της μεταμόρφωσης που μας περιμένει

is so severely diminished by those who would want to politicize the issue

είναι σοβαρά υποβαθμισμένη από αυτούς που θέλουν να πολιτικοποιήσουν το θέμα

and separate it into partisan politics.

και να το διαχωρίσουν σε κομματικά θέματα.

It cannot be a partisan issue,

Δεν μπορεί να είναι κομματικό θέμα,

it cannot be a politicized issue.

δεν μπορεί να είναι πολιτικοποιημένο θέμα.

Happily, there are some who are working against that.

Ευτυχώς μερικοί αγωνίζονται εναντίον αυτής της τάσης.

Today, we have one of those people,

Σήμερα, έχουμε εδώ έναν από αυτούς τους ανθρώπους,

a fantastically courageous climate scientist,

μια πολύ θαρραλέα κλιματική επιστήμονα,

who is a committed Christian,

που είναι μια πιστή Χριστιανή,

and who has been working on this issue

και δουλεύει σε αυτό το ζήτημα

with conservatives and with the religious and spiritual communities for years,

με συντηρητικές, θρησκευτικές και πνευματικές κοινότητες εδώ και χρόνια,

with incredible courage.

με απίστευτο θάρρος.

Katharine Hayhoe.

Η Κάθριν Χέιχο.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Κάθριν Χέιχο: Όταν κάποιος λέει κλιματική αλλαγή, σκεφτόμαστε,

Katherine Hayhoe: When someone says climate change, we often think,

«Αυτό είναι περιβαλλοντικό θέμα.

"Oh, that's just an environmental issue.

People who are tree huggers or scientists care about it,

Απασχολεί αυτούς που αγκαλιάζουν δέντρα ή επιστήμονες,

ή ίσως ανθρώπους που ανήκουν στο αριστερό πολιτικό φάσμα».

or maybe people who are on the left hand-side of the political spectrum."

But the reality is, whether we know it or not,

Αλλά ουσιαστικά, είτε το ξέρουμε είτε όχι,

ήδη νοιαζόμαστε για την κλιματική αλλαγή, όποιοι και να 'μαστε.

we already care about climate change, no matter who we are.

Why?

Γιατί;

Because climate change affects everything we already care about today.

Επειδή η κλιματική αλλαγή επηρεάζει όλα αυτά που νοιαζόμαστε σήμερα

It affects our health,

Επηρεάζει την υγεία μας,

it affects the food we eat,

επηρεάζει την τροφή που τρώμε,

the water we drink, the air that we breathe.

το νερό που πίνουμε τον αέρα που αναπνέουμε.

Climate change affects the economy and national security.

Η κλιματική αλλαγή επηρεάζει την οικονομία και την εθνική ασφάλεια.

I care about a changing climate because it is, as the military calls it,

Νιάζομαι για την αλλαγή του κλίματος επειδή είναι, με στρατιωτικούς όρους,

a threat multiplier.

ένας πολλαπλασιαστής απειλών,

It takes issues like poverty and hunger,

Θέματα όπως τη φτώχεια και την πείνα,

disease, lack of access to clean water,

την αρρώστια, την έλλειψη καθαρού νερού,

even political instability,

ακόμη και την πολιτική αστάθεια,

and exacerbates or amplifies them.

τα επιδεινώνει ή τα ενισχύει.

Άρα, αν νοιάζεστε για την αλλαγή του κλίματος

That's why, to care about a changing climate,

we don't have to be a certain type of person.

δεν σημαίνει ότι είστε ένας ειδικός τύπος ανθρώπου.

A thermometer isn't blue or red,

Ένα θερμόμετρο δεν είναι μπλε ή κόκκινο,

liberal or conservative --

δημοκρατικό ή συντηρητικό --

it gives us the same number no matter how we vote.

μας δίνει το ίδιο νούμερο ό,τι κι αν ψηφίσουμε.

And we are all affected by the impacts of a changing climate.

Και όλοι επηρεαζόμαστε από τον αντίκτυπο της κλιματικής αλλαγής.

So to care about a changing climate,

Οπότε, για να νοιαστείτε για την κλιματική αλλαγή,

all we have to be is one thing:

χρειάζεται μόνο να είστε

a human, living on planet Earth.

άνθρωποι που ζείτε στον πλανήτη Γη.

And we're all that.

Όλοι είμαστε αυτό.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

CF: And finally,

ΚΦ: Και τέλος,

the man who brought this issue so powerfully to everyone's attention

ο άνθρωπος που έφερε το θέμα αυτό στο προσκήνιο με τόση δυναμική

years ago

χρόνια πριν

and has continued tirelessly to work on that issue ever since.

και συνέχισε ακούραστα να δουλεύει για αυτό το θέμα μέχρι σήμερα.

The one and very only, Al Gore.

Ο πραγματικά μοναδικός, Αλ Γκορ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

(Video) Al Gore: Thank you.

(Βίντεο) Αλ Γκορ: Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you so much, Christiana,

Ευχαριστώ πολύ Κριστιάνα,

and thank you for your outstanding leadership,

και σε ευχαριστώ για την εξαιρετική ηγεσία σου,

and thank you, Chris Anderson and the entire TED community,

και σας ευχαριστώ, Κρις Άντερσον και όλη την κοινότητα του TED,

YouTube and all of the others who are joining

το YouTube και όλους τους άλλους που συμμετέχουν

in this fantastic initiative.

σε αυτή τη φανταστική πρωτοβουλία.

I have just three messages.

Έχω μόνο τρία μηνύματα.

Number one, this crisis is incredibly urgent.

Πρώτο, αυτή η κρίση είναι εξαιρετικά επείγουσα.

Just yesterday, the scientists gave us the report

Μόλις χτες, οι επιστήμονες μας έδωσαν την αναφορά τους

that emissions are still going up.

ότι οι εκπομπές εξακολουθούν να αυξάνονται.

Every single day,

Κάθε μέρα που περνάει,

we're putting 150 million tons of man-made global warming pollution

βάζουμε 150 εκατομμύρια τόνους ανθρωπογενούς μόλυνσης υπερθέρμανσης

into the thin shell of atmosphere surrounding our planet.

στο λεπτό περίβλημα της ατμόσφαιρας γύρω από τον πλανήτη μας.

The accumulated amount now traps as much extra energy every day

Η συσσωρευμένη ποσότητα τώρα παγιδεύει τόση επιπλέον ενέργεια

as would be released by 500,000 first-generation atomic bombs

όση θα απελευθερωνόταν από 500.000 ατομικές βόμβες πρώτης γενιάς

exploding every single day.

που θα εκρηγνύονταν κάθε μέρα.

And the consequences are increasingly clear --

Και οι συνέπειες είναι όλο και πιο ξεκάθαρες --

all that mother nature is telling us,

αυτά που μας λέει η μητέρα φύση,

the fires, and the sea-level rise,

οι φωτιές, η άνοδος της επιφάνειας της θάλασσας,

and the floods, and the mud slides,

οι πλημμύρες, η ερημοποίηση,

and the loss of living species.

και η απώλεια ειδών ζωής.

But the second message that I have is the hope is very real.

Όμως το δεύτερο μήνυμά μου είναι ότι η ελπίδα είναι πολύ αληθινή.

We actually do have the solutions available to us.

Πραγματικά έχουμε διαθέσιμες λύσεις.

It is unfortunately true at this moment,

Δυστυχώς αυτήν τη στιγμή

that the crisis is getting worse faster than we are mobilizing these solutions.

η κρίση επιδεινώνεται γρηγορότερα απ' ότι κινητοποιούμε αυτές τις λύσεις.

But renewable energy and electric vehicles

Η ανανεώσιμη ενέργεια και τα ηλεκτρικά οχήματα,

and batteries and regenerative agriculture,

οι μπαταρίες και η αναγεννητική καλλιέργεια,

circular manufacturing,

η κυκλική κατασκευή προϊόντων

and all of these other solutions are gaining momentum.

και όλες αυτές οι λύσεις κερδίζουν δυναμική.

The late economist Rudi Dornbusch,

Ο οικονομολόγος Ρούντι Ντόρνμπους,

in articulating what's known as Dornbusch's law, said,

διατυπώνοντας τον λεγόμενο νόμο του Ντόρνμπους, είπε,

"Things take longer to happen than you think they will.

«Οι εξελίξεις αργούν να συμβούν περισσότερο από ό,τι υπολογίζετε.

But then, they happen much faster than you thought they could."

Αλλά μετά εξελίσσονται γρηγορότερα από ότι θα περιμένατε».

We can pick up the pace.

Μπορούμε να επιταχύνουμε.

We are gaining momentum

Κερδίζουμε δυναμική

and soon, we will be gaining on the crisis.

και σύντομα θα κινούμαστε γρηγορότερα από την κρίση.

But it is essential that everyone join --

Αλλά είναι βασικό να συμμετέχουν όλοι --

of every political persuasion,

από οποιοδήποτε πολιτικό χώρο,

every ideological persuasion,

κάθε ιδεολογικό χώρο,

every nationality,

κάθε εθνικότητα,

every division has to be obliterated, so that we, humanity,

κάθε διαχωρισμός πρέπει να εξαλειφθεί, ώστε, εμείς, η ανθρωπότητα,

can join together.

να ενωθούμε.

And in closing, I would just say that for anyone who doubts

Κλείνοντας, θα έλεγα, ότι όποιος αμφιβάλλει,

that we as human beings

ότι εμείς σαν ανθρώπινα πλάσματα

have the ability to rise to this occasion,

έχουμε τη ικανότητα να ανταποκριθούμε σ' αυτή την πρόκληση,

when everything is on the line,

όταν παίζονται τα πάντα,

just remember that political will is itself a renewable resource.

απλώς του θυμίζω ότι και η ίδια η πολιτική βούληση είναι ανανεώσιμος πόρος.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

CA: Thank you so much.

ΚΑ: Ευχαριστούμε πολύ.

Thank you so much, Al, for your leadership on this issue

Ευχαριστούμε πολύ, Αλ για την ηγεσία σου σε αυτό το θέμα

for so many years.

όλα αυτά τα χρόνια.

None of this would be possible

Τίποτα απ' όλα αυτά δεν θα γίνονταν

without an extraordinary and fast-growing list of partners.

χωρίς ένα καταπληκτικό και αυξανόμενο κατάλογο από συνεταίρους.

I'd like to acknowledge them.

Θα ήθελα να τους γνωστοποιήσω.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

If you're watching this,

Αν μας βλέπετε τώρα,

you believe your organization should be part of this,

πιστεύετε ότι ο οργανισμός σας θα' πρεπε να συμμετάσχει,

you can help in some way,

ότι μπορείτε να βοηθήσετε κάπως,

join us, email me, [email protected].

ελάτε μαζί μας, στείλτε μου μέιλ στο [email protected].

This is going to take everyone.

Αυτή η προσπάθεια θα χρειαστεί τους πάντες.

OK, before the Q and A,

Ωραία, πριν απαντήσουμε ερωτήσεις,

I just want to ask you a question personally, Christiana.

θα ήθελα να σε ρωτήσω κάτι προσωπικά, Κριστιάνα.

Like, what do you really think?

Τι πιστεύεις πραγματικά;

(Laughter)

(Γέλια)

No, you've been in so many of these.

Έχεις συμμετάσχει σε τόσες άλλες πρωτοβουλίες.

Does this initiative have a chance?

Έχει πιθανότητες επιτυχίας αυτή η πρωτοβουλία;

CF: Well, first of all,

ΚΦ: Πρώτα απ' όλα,

we are at the point where everything plays.

είμαστε σε ένα σημείο που όλες οι πιθανότητες παίζουν.

Everything plays.

Όλες οι πιθανότητες παίζουν.

And I'm really excited about this,

Και είμαι ενθουσιασμένη γι' αυτό,

because it has been very painful to me to see how over the past 12 to 18 months

επειδή ήταν οδυνηρό για μένα να βλέπω τους τελευταίους 12 με 18 μήνες

because of the tragically insufficient response

λόγω της τραγικά ανεπαρκούς ανταπόκρισης

that we have had to climate change,

που είχαμε στην κλιματική αλλαγή,

how that zeitgeist has been changing from where we were in Paris,

πως το πνεύμα της εποχής έχει αλλάξει από εκεί που ήμασταν στο Παρίσι

which was pretty positive and optimistic,

που ήταν πολύ θετικό και αισιόδοξο,

to, now, despair, helplessness, anger.

στο τωρινό πνεύμα απελπισίας, αίσθησης αδυναμίας, θυμού.

That's what is out there, roaming on the streets.

Αυτό υπάρχει εκεί έξω, στους δρόμους.

And I don't blame them, and I have the same feelings.

Δεν τους κατηγορώ, έχω και 'γω τα ίδια συναισθήματα.

But the point is,

Το θέμα είναι αυτό,

we have to be able to transform that into making the difference.

πρέπει να μεταμορφώσουμε το συναίσθημα αυτό σε δράση που φέρνει την αλλαγή.

And I think this is what this initiative is actually potentially ready to do,

Πιστεύω ότι αυτή η πρωτοβουλία είναι έτοιμη δυνητικά να κάνει ακριβώς αυτό,

which is to give every single person who feels helpless --

που είναι να δώσει σε κάθε άνθρωπο που νοιώθει ανίσχυρος --

give them a tool to do something.

να τους δώσει ένα εργαλείο για να κάνουν κάτι.

Some will contribute small efforts,

Μερικοί θα συνεισφέρουν λίγο,

some will contribute large efforts --

μερικοί θα συνεισφέρουν πολλά --

depends on what your influence area is.

εξαρτάται από τον τομέα επιρροής του καθενός.

And to those who feel angry and despairing,

Και σ' αυτούς που νιώθουν θυμό και απελπισία,

well, give them also an opportunity to channel that energy --

θα δώσει μια ευκαιρία να διοχετεύσουν αυτή τη ενέργεια --

which is very powerful energy --

που είναι πολύ ισχυρή ενέργεια --

into solutions.

σε λύσεις.

And finally, what is very exciting about this

Και τελικά, το πιο συναρπαστικό αυτής της πρωτοβουλίας

is the scale, Chris, right?

είναι η κλίμακα συναίνεσης, Κρις, σωστά;

I mean, just look at those partners that are going to be there.

Θέλω να πω, κοίτα τους συνεταίρους που θα είναι παρόντες.

We have attempted many, many things to bring to scale.

Τολμήσαμε πάρα πολλά πράγματα για να επιτύχουμε ευρεία κλίμακα.

But this, I think, is the most promising initiative that I have seen,

Νομίζω ότι αυτή είναι η πλέον υποσχόμενη πρωτοβουλία που έχω δει,

to be able to bring people to scale,

με ανθρώπους με ευρεία κλίμακα συναίνεσης,

to bring efforts and solutions to scale.

με λύσεις με ευρεία κλίμακα συναίνεσης.

And speed.

Και ταχύτητα.

Because if there's one thing that we cannot, cannot fail on,

Επειδή αν υπάρχει ένα ζήτημα που δεν μπορούμε να αποτύχουμε αυτό είναι,

is addressing climate change,

η κλιματική αλλαγή,

but not only that,

αλλά όχι μόνο αυτό,

to do so in a timely way.

να το κάνουμε την κατάλληλη στιγμή.

CA: Thank you, that is eloquent.

ΚΑ: Ευχαριστώ, αυτό ήταν πολύ εμπεριστατωμένο.

And thank you.

Και ευχαριστώ και εσάς.

That's it.

Αυτό ήταν.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

OK, we have many members of the world's leading media here.

Έχουμε πολλά μέλη των παγκόσμιων μέσων ενημέρωσης εδώ.

We're going to have a Q and A,

Θα απαντήσουμε σε ερωτήσεις,

they should probably have priority on questions.

ίσως θα έπρεπε να ρωτήσουν πρώτοι.

If it all goes deathly silent, someone else can ask a question.

Αν πέσει βαριά σιωπή, μπορεί να ρωτήσει κάποιος άλλος.

If you're a member of the media here,

Αν είστε μέλος των μέσων ενημέρωσης εδώ,

please feel free to put your hand up -- we'll throw a mic to you,

παρακαλώ σηκώστε το χέρι σας -- θα σας δώσουμε ένα μικρόφωνο.

and we'll do the best we can.

και θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

Rachel Crane: Hi, Rachel Crane from CNN.

Ρέιτσελ Κρέιν: Γειά σας, Ρέιτσελ Κρέιν από CNN.

My question for you is about more specific action

Η ερώτησή μου είναι για πιο συγκεκριμένη δράση

that will come out of Countdown.

από το Countdown.

We heard a lot today

Ακούσαμε πολλά σήμερα

about how this is mobilizing the globe on this issue,

για την κινητοποίηση του πλανήτη γι' αυτό το θέμα,

breaking people out of their silos, companies out of their silos,

άνθρωποι και εταιρίες θα βγουν από τα στεγανά τους,

but I'm curious to know, paint a picture for us,

αλλά θέλω να μάθω, να φτιάξω μια εικόνα για μας,

of what the action that will come out of this initiative

για τη δράση που θα βγει από την πρωτοβουλία αυτή

could potentially look like.

το πώς θα είναι πάνω κάτω.

I'm sure it's all in early phases,

Σίγουρα όλα θα είναι στην αρχική φάση

we won't hold you specifically to this.

δεν θέλουμε να είστε συγκεκριμένοι.

CA: There's an intense process going on between now and October,

ΚΑ: Έχει ξεκινήσει μια έντονη διαδικασία από τον Οκτώβρη μέχρι τώρα,

where we're trying to engage

όπου προσπαθούμε να εμπλέξουμε

all of the world's best thinking on climate

τον καλύτερο προβληματισμό για το κλίμα στον κόσμο

around those five big areas.

γύρω από τους 5 βασικούς τομείς.

What we're hoping to have there is multiple proposals in there

Ελπίζουμε να έχουμε πολλαπλές προτάσεις

that collectively take a huge bite out of those issues.

που συλλογικά θα αντιμετωπίζουν ένα μεγάλο μέρος των θεμάτων αυτών.

Some of them, there may be one big one that dominates.

Μερικές, ή μπορεί να υπάρχει μία, που τελικά θα επικρατήσουν.

You know, so transport, for example.

Στις μεταφορές, για παράδειγμα.

Could we accelerate the end

Μπορούμε να επιταχύνουμε το τέλος

of the internal combustion engine, somehow?

της μηχανής εσωτερικής καύσης κάπως;

What would that take?

Τι κάνουμε για αυτό;

That would be a classic problem made for this approach,

Αυτό θα ήταν ένα κλασικό πρόβλημα αυτής της προσέγγισης,

because what governments decide right now

επειδή τι θα αποφασίσουν κυβερνήσεις τώρα

depends on what they see happening elsewhere.

εξαρτάται από το τι θα δουν να συμβαίνει αλλού.

Θα άλλαζαν οι αποφάσεις των στελεχών αυτοκινητοβιομηχανίας

Would the decisions of auto executives be shifted

if they saw millions of people on social media saying,

αν έβλεπαν εκατομμύρια ανθρώπους να λένε στα μέσα δικτύωσης

"I will never buy a combustion engine"?

«Δεν θα αγοράσω μηχανή εσωτερικής καύσης»;

Would they be shifted by the market signal of a few hundred mayors, saying,

Θα επηρεάζονταν από τις πινακίδες μερικών εκατοντάδων δημάρχων, να λένε,

"We are creating a carbon-zero zone in our city,

«Δημιουργούμε ζώνη μηδενικού άνθρακα στην πόλη μας,

and we're going to expand it,

και θα την επεκτείνουμε,

and we're doing that soon"?

και θα το κάνουμε σύντομα;»

Would they be shifted by a visionary auto CEO taking the risk

Θα άλλαζε από ένα οραματιστή διευθυντή αυτοκινητοβιομηχανίας που θα ρίσκαρε

and coming forward and saying,

να πει δημόσια,

"You know when we said we were going to continue this till 2050?

«Θυμάστε που είπαμε ότι θα συνεχίσουμε μέχρι το 2050;

Όχι. Βλέπουμε τη διάθεση του κόσμου,

No. We can see the writing on the wall,

θέλουμε να είμαστε οι σωστοί της ιστορίας,

we want to be on the right side of history,

θα το κάνουμε το 2030».

we're doing this in 2030."

We think there might be a pathway to that.

Πιστεύουμε ότι είναι εφικτό να γίνει αυτό

So on some of these issues,

Για μερικά θέματα,

it's going to depend on a massive amount of discussion, bringing people together,

θα εξαρτηθεί από μια μαζική συζήτηση, φέρνοντας τους ανθρώπους μαζί

showing -- this is what you're so masterful at --

δείχνοντας -- σ' αυτό είσαι τόσο αριστοτεχνικά καλή --

is showing that other people don't have the attitudes

δείχνοντας ότι άλλοι άνθρωποι δεν έχουν τις απόψεις

that you think they have.

που πιστεύετε ότι έχουν.

They're actually shifting, you better shift.

Αυτοί αλλάζουν, πρέπει ν' αλλάξετε και εσείς.

And so it's mutually raising everyone's ambition level.

Οπότε αμοιβαία ανεβαίνει το επίπεδο αισιοδοξίας όλων.

And that is a cycle that happens,

Αυτός είναι ένας κύκλος που συμβαίνει,

and we've already seen it happening.

και ήδη το έχουμε δει να συμβαίνει.

And so, on each of these issues, that's what we're looking for.

Έτσι θα γίνει για κάθε ένα από τα θέματα αυτά, αυτό θέλουμε.

The biggest, boldest things.

Τα μεγαλύτερα, τολμηρότερα θέματα.

Dream bigger than we normally do,

Θα ονειρευτούμε τολμηρότερα από συνήθως

because there are more people at the table than there normally are,

επειδή θα υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι στο τραπέζι.

i.e. millions of citizens engaged in this.

δηλαδή, εκατομμύρια πολίτες θα εμπλακούν σ' αυτό.

That's the process, and while that is happening,

Αυτή είναι η διαδικασία, και ενώ συμβαίνει αυτό,

there'll be multiple other engagements in companies and cities around the world.

θα υπάρξουν πολλαπλές δεσμεύσεις σε πόλεις και εταιρίες σε ολόκληρο τον κόσμο.

Ελπίζουμε να συγκλίνουν όλα με συναρπαστικό τρόπο τον Οκτώβριο

We hope that it all comes together in a thrilling manner in October

and we have something to celebrate.

και θα έχουμε κάτι να γιορτάσουμε,

Dominique Drakeford: My name is Dominique Drakeford

Ντομινίκ Ντρέικφορντ: Είμαι η Ντομινίκ Ντρέικφορντ

with MelaninASS, or social media as a form of media.

από την MelaninASS, ή κοινωνικά μέσα ως μορφή μέσων ενημέρωσης.

In understanding the inherent correlation

Προσπαθώντας να κατανοήσω την εσωτερική συσχέτιση

between the accumulation of carbon in the atmosphere

ανάμεσα στη συγκέντρωση άνθρακα στην ατμόσφαιρα

and the cumulative exploitation

και τη συσσωρευμένη εκμετάλλευση

and extraction, extractivism economy,

και την εξόρυξη, οικονομία εξόρυξης,

which creates sacrifice zones for black and indigenous communities,

που δημιουργεί αποδιοπομπαίες ζώνες για μαύρες και αυτόχθονες κοινότητες

how do we plan to,

πώς σκοπεύουμε,

or how do you guys plan to mitigate those systems of oppression

ή πώς σκοπεύετε εσείς να μετριάσετε την επίδραση αυτών των συστημάτων καταπίεσης

as part of your strategies within those five various components,

ως μέρος της στρατηγικής σας σε αυτούς τους πέντε διαφορετικούς τομείς,

so that we can really begin to reduce emissions?

ώστε να αρχίσουν πραγματικά να μειώνονται οι εκπομπές;

CF: If the transformation in our economy and our society

ΚΦ: Αν η μεταμόρφωση της οικονομίας και της κοινωνίας μας

does not include inequality closing and social justice issues,

δεν συμπεριλάβει την ελάττωση του χάσματος ανισότητας

και θέματα κοινωνικής δικαιοσύνης

then we're doing nothing.

τότε δεν κάνουμε τίποτα.

Because all of those things will come back to bite us.

Επειδή αυτά τα θέματα θα γυρίσουν να μας φάνε.

So we have to put our arms around the entire package.

Πρέπει να αγκαλιάσουμε ολόκληρο το πακέτο.

That is not easy, but it is entirely possible.

Δεν είναι εύκολο, αλλά είναι απολύτως εφικτό.

And that's one of the things that I am so excited about climate change,

Αυτό είναι ένα από τα θέματα που με ενθουσιάζουν στην κλιματική αλλαγή

because it is at the front of this transformation,

επειδή είναι η εμπροσθοφυλακή αυτής της μεταμόρφωσης

but it will bring many of the other issues

αλλά θα φέρει στο προσκήνιο πολλά από τα άλλα θέματα

that have been relegated to nonattention.

που έχουν υποβιβαστεί στην αφάνεια.

It will bring those issues to the fore as well.

Θα φέρει και αυτά τα θέματα στο προσκήνιο επίσης.

So the transformation has to be an integrative transformation.

Η μεταμόρφωση πρέπει να είναι μια συμπεριληπτική μεταμόρφωση.

Ellen Maloney: Hi, Chris, hi, Christina.

Έλεν Μαλόνι: Γεια σας, Κρις, Κριστίνα.

My question is, are individual efforts,

Η ερώτησή μου είναι, αν οι ατομικές προσπάθειες

like ditching plastic straws or going vegan,

όπως να καταργούμε τα πλαστικά καλαμάκια ή να γινόμαστε βίγκαν,

making a difference

κάνουν διαφορά

or are they just tokenistic drops in the ocean?

ή είναι μόνο υποκριτικές σταγόνες στον ωκεανό;

CF: Good question.

ΚΦ: Ωραία ερώτηση.

CA: It's a good question.

ΚΑ: Πράγματι, ωραία ερώτηση.

CF: They are totally important.

ΚΦ: Είναι πολύ σημαντικά.

Absolutely important.

Απόλυτα σημαντικά.

Because it's not just about the one straw that I use.

Επειδή δεν είναι μόνο για το ένα καλαμάκι που χρησιμοποιώ.

It's about me not using that straw,

Είναι γιατί εγώ δεν χρησιμοποιώ το καλαμάκι,

going to a restaurant and telling the waitress,

πάω σε εστιατόριο και λέω στη σερβιτόρα

"Excuse me, I don't want a plastic straw, because --"

«Συγγνώμη, δεν θέλω πλαστικό καλαμάκι, επειδή --

and giving her a little lesson,

και του δίνω ένα μικρό μάθημα,

then she goes up to the manager, the manager comes to the table and says,

πάει στον διευθυντή και έρχεται στο τραπέζι μου και λέει,

«Συγγνώμη, μπορείτε να μου το εξηγήσετε;»

"Excuse me, could you explain that to me?"

Τότε κάνετε ολόκληρο το μάθημα.

Then you go through the lesson.

Και, συντομότερα από όσο νομίζετε,

And sooner than you think,

you have that restaurant, plus the other ones.

έχετε εκείνο το εστιατόριο, και τα άλλα.

Actually, information is contagious.

Βασικά, η πληροφόρηση είναι κολλητική.

And wanting to do the right thing is also contagious.

Και να θέλετε να κάνετε το σωστό είναι επίσης κολλητικό.

So don't look at it as just simply, you know, "What is a straw?

Οπότε μην σκέφτεστε απλώς «Τι σημασία έχει ένα καλαμάκι;

Am I using the straw or am I not using plastic bags,

Χρησιμοποιώ το καλαμάκι ή μήπως δεν χρησιμοποιώ πλαστικές τσάντες,

I have my plant-based bags to go shopping," etc., etc.

πάω για ψώνια με τις οικολογικές μου τσάντες», κλπ, κλπ.

All of that counts.

Όλα αυτά μετράνε.

It counts for you, first of all,

Μετράνε για σένα, πρώτα απ' όλα,

because it is a personal reminder of who you are and what you stand for,

επειδή είναι μια προσωπική υπενθύμιση του τι είστε και τι πιστεύετε,

but it is also a very important tool

αλλά επίσης είναι ένα πολύ σημαντικό εργαλείο

to educate everyone around you.

εκπαίδευσης όλων γύρω σας.

CA: Right, and I think the core of our initiative is,

ΚΑ: Σωστά, πιστεύω ότι η βάση της πρωτοβουλίας μας είναι

all that stuff matters -- what you eat,

όλα αυτά μετράνε -- τι τρώτε,

how you transport yourself, etc., it matters a lot.

πώς μετακινείστε, κλπ., μετράνε πολύ.

But there is another piece of power that individuals have

Αλλά υπάρχει και ένα άλλο είδος δύναμης που έχουν τα άτομα

that they don't think about as much, perhaps,

που δεν το έχουν συνειδητοποιήσει τόσο πολύ, ίσως,

που εμείς πιστεύουμε ότι πρέπει, τους παροτρύνουμε να το κάνουν,

and that we think that they should, we invite them to,

which is what they can do as an employee

που είναι τι μπορούν να κάνουν σαν υπάλληλοι

and what they can do as a member of a city.

και ως δημότες μιας πόλης.

There's a coming together here,

Υπάρχει μια σύγκλιση εδώ,

where by getting organized, by connecting with others,

οργανωμένοι, σε επαφή με άλλους,

we think there is a direct route to changing decisions

πιστεύουμε ότι υπάρχει μια ευθεία οδός αλλαγής αποφάσεων

that will have an even bigger impact on the problem.

που θα έχει ακόμη μεγαλύτερο αντίκτυπο στο πρόβλημα.

So it's yes, all of that, but more as well.

Ναι, όλα αυτά, αλλά και περισσότερα επίσης.

(Laughter)

(Γέλια)

CF: There is an online [question], from a classroom of children.

ΚΦ: Έχουμε μια [ερώτηση] ονλάιν, από μια σχολική τάξη.

CA: From a classroom of children?

ΚΑ: Από μια σχολική τάξη;

CF: "What can students do?"

ΚΦ: «Τι μπορούν να κάνουν οι μαθητές;»

Yay, I love that question, totally love that question.

Τη λατρεύω αυτή την ερώτηση, κυριολεκτικά τη λατρεύω.

So first of all,

Πρώτα απ' όλα,

Fridays, 11 o'clock, go strike.

Παρασκευές στις 11, κάνετε αποχή.

I mean, honestly, right?

Ειλικρινά, εντάξει;

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Let's go, let's go.

Εμπρός, κάντε το.

And that pressure has to be maintained.

Και η πίεση πρέπει να διατηρηθεί.

I'm totally delighted that there's some people here

Είμαι ενθουσιασμένη που υπάρχουν άνθρωποι εδώ

who've been here doing it for 52 weeks.

που το 'χουν κάνει 52 εβδομάδες.

The problem with this is, folks,

Το πρόβλημα είναι φίλοι μου,

this is not a sprint, it's a marathon.

ότι πρόκειται για μαραθώνιο, όχι αγώνα σπριντ.

So you better get ready for many more 52 weeks, right?

Οπότε ετοιμαστείτε για πολλές ακόμη 52 εβδομάδες, εντάξει;

And get more people involved,

Και να εμπλέξετε περισσότερους ανθρώπους,

because this is not easy.

επειδή δεν είναι εύκολο.

If it were easy, we would have done it.

Αν ήταν εύκολο θα το είχαμε κάνει ήδη.

This is going to be a long-term effort.

Θα είναι μια μακροπρόθεσμη προσπάθεια.

But fantastic to be out there in the streets,

Αλλά είναι φανταστικό να είστε εκεί έξω στους δρόμους,

you are getting so much more attention from the media,

προσελκύετε πολύ περισσότερη προσοχή από τα μέσα,

from us stupid adults who have not done our job --

από εμάς τους χαζούς ενήλικες που δεν κάναμε τη δουλειά μας --

it is fantastic.

είναι φανταστικό.

So, you know, get your voices out there.

Οπότε, βάλτε φωνή.

Also, in school,

Επίσης, στο σχολείο,

you can definitely go and improve --

μπορείτε να βελτιώσετε --

The question that you just asked to TED,

Η ερώτηση που ρωτήσατε το TED,

that's the question every student should be asking their school:

είναι ερώτηση που κάθε μαθητής θα έπρεπε να ρωτάει στο σχολείο:

"Where's my energy coming from?"

«Από που προέρχεται η ενέργειά μου;»

Let's get with it, right?

Ας προσπαθήσουμε, ωραία;

Students in colleges --

Φοιτητές στα πανεπιστήμια --

how is it possible that we still have colleges and universities

πώς γίνεται να έχουμε ακόμα πανεπιστήμια και κολέγια

that are not 100 percent clean energy

που δεν λειτουργούν με 100% καθαρή ενέργεια

and that haven't shifted their capital and their endowment

που δεν έχουν μεταφέρει το κεφάλαιό τους και την περιουσία τους

over to low carbon?

σε επενδύσεις χαμηλών εκπομπών άνθρακα;

I mean, it's just incredible.

Πράγματι, είναι απίστευτο.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And finally, the most important thing that young people can do

Και τελικά, το πιο σημαντικό που μπορούν να κάνουν οι νέοι άνθρωποι

is ask your parents,

είναι ρωτήστε τους γονείς σας,

"What the hell are you doing about my future?"

«Τι διάολο κάνετε με το μέλλον μου;»

Because here is an amazing thing.

Επειδή ακούστε κάτι καταπληκτικό.

I have spoken in -- I was thinking how many --

Έχω μιλήσει σε -- σκέφτομαι πόσους --

I've spoken to at least three if not four CEOs from the oil and gas industry.

έχω μιλήσει σε τουλάχιστον τρεις ή τέσσερις μεγαλοεπενδυτές

διευθυντές της βιομηχανίας πετρελαίου και βενζίνης,

I've spoken to three or four major investors,

Έχω μιλήσει σε τρεις ή τέσσερις επικεφαλής επενδυτικών εταιριών,

heads of their investment firms,

who come up to me, usually in private,

που με πλησιάζουν, συνήθως ιδιαιτέρως,

and say, "Christiana, the reason why I'm changing what I do in my business

και λένε, «Κριστιάνα, αλλάζω τι κάνω στη δουλειά μου

is because my daughter, or my son,

επειδή η κόρη μου, ή ο γιος μου,

asks me at night, 'What the hell are you doing about my future?' "

με ρωτάει το βράδυ, «Τι διάολο κάνεις με το μέλλον μου;»

Αυτή είναι μια πανίσχυρη ερώτηση

That is a very powerful question,

που μόνο οι νέοι μπορούν να ρωτήσουν.

and only young people can ask that question.

Use that tool --

Χρησιμοποιείστε αυτό το εργαλείο --

ask your parents what are they doing about your future.

Ρωτήστε τους γονείς σας τι κάνουν για το μέλλον σας.

Συγγνώμη για τη δ-λέξη.

Sorry about the h-word.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Τζο Κονφίνο: Γεια σας, είμαι ο Τζο Κονφίνο, από την HuffPost.

Jo Confino: Hi, I'm Jo Confino, the HuffPost.

Christiana, a question for you,

Κριστιάνα, μια ερώτηση για σένα

which is one of the things that didn't come out so much

ένα από τα πράγματα που δεν συζητήθηκαν πολύ

and this is about the spiritual traditions

σχετικά με τις πνευματικές παραδόσεις

and the role they play,

και τον ρόλο που παίζουν,

because what we're seeing

επειδή βλέπουμε

ότι η παλιά σοφία ουσιαστικά ξανάρχεται στο προσκήνιο

is that, actually, old wisdom is coming out

in terms of interdependence

σε σχέση με την αλληλεξάρτηση

and nothing is separate from anything else.

τίποτα δεν υπάρχει ξεχωριστά από οτιδήποτε άλλο.

What is the spiritual tradition we can bring to this

Ποια πνευματική παράδοση μπορούμε να φέρουμε

that will make, also, a difference?

που επίσης θα κάνει διαφορά;

CF: What I think is very powerful about understanding,

ΚΦ: Πιστεύω ότι είναι πολύ ισχυρό σε σχέση με την κατανόηση

whether you happen to be a spiritual person

είτε συμβαίνει να είστε πνευματικός άνθρωπος

that pursues meditation and mindfulness

που επιδιώκει τον διαλογισμό και την ενσυνειδητότητα

or whether you're a religious person or not,

είτε είστε θρησκευόμενος είτε όχι,

what I think is very powerful

αυτό που σκέφτομαι είναι ισχυρό

about the spiritual understanding of the human presence on this earth,

για την πνευματική συνειδητοποίηση της ανθρώπινης παρουσίας πάνω στη Γη,

is to understand that we are not separate.

είναι να καταλάβουμε ότι δεν είμαστε ξεχωριστοί.

It's not like, "Over there is planet Earth,

Δεν είναι, «Εκεί είναι ο πλανήτης Γη,

and then humans are over here."

και οι άνθρωποι βρίσκονται εδώ».

And we are totally interconnected with all other species

Είμαστε εντελώς αλληλένδετοι με όλα τα άλλα είδη

and with all other living beings,

και όλα τα ζωντανά όντα,

and doing the responsible thing by them,

και κάνοντας το υπεύθυνο καθήκον μας για αυτούς,

does the responsible thing by us.

κάνουμε και το καλό για μας.

And vice versa.

Και το αντίστροφο.

And so that interconnectedness

Οπότε αυτή η σχέση αλληλεξάρτησης

is one that comes from the spiritual traditions,

προέρχεται από τις πνευματικές παραδόσεις,

but you don't have to be religious or spiritual to understand that.

αλλά δεν χρειάζεται να είστε θρήσκος ή πνευματικός για να το καταλάβετε.

You know, the fact is,

Ξέρετε, είναι γεγονός,

every single drop of water that we drink comes from nature.

ότι κάθε μια σταγόνα νερό που πίνουμε προέρχεται από τη φύση.

Every single morsel of food that we eat

Κάθε κομματάκι τροφής που τρώμε

comes from nature.

προέρχεται από τη φύση.

And we've got to heal that connection.

Και πρέπει να επουλώσουμε τη σύνδεση αυτή.

CA: We would welcome engagement.

ΚΑ: Θα θέλαμε τη συμμετοχή σας.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Kaley Roshitsh: Hi, Kaley Roshitsh from Women's Wear Daily.

Κέιλι Ρόσιτς: Γεια σας, Κέιλι Ρόσιτς από Women's Wear Daily.

Obviously, the fashion industry is responsible for a lot

Προφανώς η βιομηχανία μόδας είναι υπεύθυνη

of the carbon output,

για πολλές από τις εκπομπές άνθρακα,

so I wondered what is your perspective on conscious consumption?

κι έτσι αναρωτήθηκα ποια είναι η προοπτική σας για την υπεύθυνη κατανάλωση;

CA: The key goal here is to align, at the same time,

ΚΑ: Ο σκοπός κλειδί εδώ είναι να ευθυγραμμιστούμε, ταυτόχρονα,

to change opinion on what companies do,

να αλλάξει η γνώμη για το τι κάνουν οι εταιρίες,

what employees do, what consumers do.

για το τι κάνουν οι υπάλληλοι, για το τι κάνουν οι καταναλωτές.

It's the shifts all happening at the same time that can make change.

Είναι οι αλλαγές που συμβαίνουν μαζί που μπορούν να φέρουν την αλλαγή.

Right now, someone else is always the problem.

Αυτή τη στιγμή, κάποιος άλλος είναι πάντα το πρόβλημα.

"Our investors wouldn't allow us to do that."

«Οι επενδυτές μας δεν θα μας το επέτρεπαν».

"There is no market for this better, more sustainable product."

«Δεν υπάρχει αγορά γι' αυτό το καλύτερο, πιο βιώσιμο προϊόν».

And so, all the pieces need to happen at the same time.

Κι έτσι, όλες οι αλλαγές πρέπει να συμβούν ταυτόχρονα.

That's our hope.

Αυτό ελπίζουμε.

And so the lead on this is not us,

Δεν είμαστε οι πρωτοπόροι εμείς σ' αυτό,

it's employees and CEOs and leadership teams

είναι οι υπάλληλοι και οι διευθυντές και οι ηγετικές ομάδες

working in that industry.

που δουλεύουν σ' αυτή τη βιομηχανία.

Get together, make something happen.

Μαζευτείτε, κάνετε κάτι να συμβεί.

And ride the tide of the zeitgeist shift that is happening --

Και εκμεταλλευτείτε την παλίρροια του πνεύματος της εποχής που συμβαίνει --

it's going to work out from the business point of view as well.

θα δουλέψει και από την επαγγελματική πλευρά επίσης.

CF: Can I jump on that as well?

ΚΦ: Να πω και εγώ κάτι γι' αυτό;

Because for years, for centuries,

Επειδή για χρόνια, για αιώνες,

we have been on a consumer extract-and-consume mentality.

έχουμε μια λογική κατανάλωσης, εξόρυξης και κατανάλωσης.

They way we go about our life

Ο τρόπος που ζούμε τη ζωή μας

and the way that businesses are created

και ο τρόπος που δημιουργούνται οι εταιρίες

is extract, use, discard, extract, use, discard.

είναι εξόρυξε, χρησιμοποίησε, απόβαλε, εξόρυξε, χρησιμοποίησε, απόβαλε.

That's a simplification, but honestly, it's about as simple as that.

Αυτή είναι μια απλοποίηση, αλλά ειλικρινά, είναι περίπου τόσο απλό.

And to understand that that linear extraction to discard

Πρέπει να καταλάβουμε ότι αυτή η σειριακή διαδικασία από εξόρυξη σε αποβολή

can no longer be the case, that it needs to be circular now,

δεν μπορεί πια να ισχύσει, πρέπει να γίνει κυκλική τώρα,

we have to go into a circular economy

πρέπει να μεταβούμε στην κυκλική οικονομία

that uses every single resource that we extract --

που χρησιμοποιεί κάθε πόρο που εξορύσσουμε --

because we will continue to extract --

επειδή θα συνεχίσουμε να εξορύσσουμε --

that uses it not once but two, three, four, five, 10 times,

που το χρησιμοποιεί όχι μια φορά αλλά δύο, τρεις, 10 φορές,

around and around in circles.

γύρω, γύρω σε κύκλους.

That's a circular economy.

Αυτή είναι η κυκλική οικονομία.

And we have to get to that point,

Και πρέπει να φτάσουμε σε αυτό το σημείο,

because frankly, we're running out of resources to continue to extract.

διότι, ειλικρινά, οι πόροι μας δεν φτάνουν για να συνεχίσουμε την εξόρυξη.

Jodi Xu Klein: Hi, my name is Jodi Xu Klein.

Τζόντι Ζου Κλάιν: Γεια σας, είμαι η Τζόντι Σου Κλάιν.

I'm with the South China Morning Post, a Hong Kong publication here in the US.

Είμαι με τη South China Morning Post, μια έκδοση του Χονγκ Κονγκ εδώ στις ΗΠΑ.

So, we've been reporting on trade war for more than a year,

Καλύπτουμε δημοσιογραφικά τον εμπορικό πόλεμο για πάνω από έναν χρόνο,

and we're actually living in a world

και ουσιαστικά ζούμε σ' έναν κόσμο

where countries are decoupling from each other.

όπου οι χώρες αποσυνδέονται η μία από την άλλη.

How do you overcome that trend and bring everyone together?

Πώς θα ξεπεράσετε αυτή την τάση και θα τους ενώσετε όλους;

CA: We don't know,

ΚΑ: Δεν ξέρουμε τώρα,

these are really challenging issues.

αυτά είναι δυσεπίλυτα θέματα.

What we do know is that we have to bring everyone to the table

Αυτό που ξέρουμε είναι ότι πρέπει να φέρουμε όλους στο τραπέζι του διαλόγου

and have the discussion.

και να συζητήσουμε.

There are so many people in China,

Υπάρχουν τόσοι άνθρωποι στην Κίνα,

including, on many occasions,

που, σε μερικές περιπτώσεις,

the Chinese government has made bold steps

η κινεζική κυβέρνηση έκανε τολμηρά βήματα

to tackle this issue.

για να αντιμετωπίσει αυτό το πρόβλημα.

There's a lot that the West can learn from what's happening in China.

Η Δύση μπορεί να μάθει πολλά από αυτά που συμβαίνουν στην Κίνα.

CF: I would say,

ΚΦ: Θα έλεγα το εξής,

in a world in which we're seeing a wave of nationalism and populism,

σ' έναν κόσμο που βλέπουμε κύματα εθνικισμού και λαϊκισμού,

the way we go at this is actually to expand

ο μόνος τρόπος που μπορεί να γίνει αυτό είναι ουσιαστικά η επέκταση

the breadth of engagement,

του εύρους της εμπλοκής,

so not to let the responsibility of engaging on climate

ώστε η ευθύνη αντιμετώπισης του κλιματικού προβλήματος

be in national government hands only.

να μην είναι μόνο της κυβέρνησης.

Yes, they have an important role,

Ναι, παίζουν έναν σημαντικό ρόλο,

but we can bring it down as well

αλλά μπορούμε να το κατεβάσουμε κάλλιστα

to a different level of engagement which is every single human being.

σε ένα διαφορετικό επίπεδο εμπλοκής που θα είναι σε κάθε ανθρώπινο πλάσμα.

And once we understand that we're all human beings

Και μόλις συνειδητοποιήσουμε ότι όλοι είμαστε ανθρώπινα πλάσματα

and that we all have a common future,

και ότι όλοι έχουμε κοινό μέλλον,

there's no such thing as all of us being in a boat

δεν τίθεται θέμα ότι, επειδή είμαστε όλοι στην ίδια βάρκα

and only the one closest to the hole in the boat are going to sink.

μόνο οι κοντινότεροι στην τρύπα θα βυθιστούν.

No.

Όχι.

Either we all sink or we all float together.

Ή βυθιζόμαστε όλοι, ή επιπλέουμε όλοι μαζί.

Justine Calma: My name is Justine Calma, I'm with The Verge,

Τζαστίν Κάλμα: Λέγομαι Τζαστίν Κάλμα, είμαι με το The Verge,

thanks so much for this.

ευχαριστούμε πολύ γι' αυτό.

My question is about TED and YouTube's own carbon footprint.

Η ερώτησή μου είναι για το ανθρακικό αποτύπωμα του TED και του YouTube.

Streaming video eats up a huge amount of energy,

Το βίντεο συνεχούς ροής καταναλώνει τεράστια ποσότητα ενέργειας,

and I'm curious what TED and YouTube

και είμαι περίεργη να μάθω πώς σκοπεύουν το TED και το YouTube

might be doing to reduce their own greenhouse gas emissions

να κάνουν για να μειώσουν τις δικές τους εκπομπές αερίων θερμοκηπίου

connected to that.

σε σχέση με αυτή τη πρωτοβουλία.

CA: I can't speak for YouTube, obviously.

ΚΑ: Προφανώς, δεν μπορώ να μιλήσω για το YouTube

I will say that, to quote a line from George Monbiot,

Απλώς θα πω, με μια αναφορά στον Ζορζ Μονμπιό,

all of us are hypocrites in this movement.

όλοι μας είμαστε υποκριτές σ' αυτό το κίνημα.

If you've ever bought something

Αν αγόρασατε κάποτε κάτι,

or you're wearing clothes, or you're eating food,

ή αν φοράτε ρούχα, ή αν τρώτε τροφή,

you're a hypocrite, you're creating emissions.

είστε υποκριτές, παράγετε εκπομπές.

It's part of life.

Είναι μέρος της ζωής.

And I think perfection is --

Και πιστεύω ότι η τελειότητα είναι --

There's a risk that perfection,

Υπάρχει κίνδυνος ότι η τελειότητα,

that an overpursuit and focus on that

της υπερεπιδίωξης και της υπερεστίασης σ' αυτό

and the judging that comes with it can slow everyone down.

και η κριτική που το συνοδεύει μπορεί να επιβραδύνει τους πάντες.

We want this to be a coalition of the willing who accept

Θέλουμε αυτή να είναι μια συμμαχία αυτών που θεληματικά αποδέχονται

that they're not perfect but are willing to act.

ότι δεν είναι τέλειοι αλλά είναι πρόθυμοι να δράσουν.

Now, this whole process has sparked a huge conversation in TED

Όλη αυτή η διαδικασία έχει πυροδοτήσει μια τεράστια συζήτηση στο TED,

about how we act more responsibly,

σχετικά με το πώς θα δράσουμε πιο υπεύθυνα,

and that will continue.

και αυτό θα συνεχιστεί.

We're certainly not going to stop streaming videos.

Ασφαλώς δεν θα σταματήσουμε να προβάλλουμε βίντεο.

At some point you have to do math,

Σε κάποια φάση πρέπει να κάνετε υπολογισμούς,

it's like that -- give to the planet more than you take from it,

η αρχή μας είναι -- δώστε στον πλανήτη περισσότερα από όσα του παίρνετε,

I think is the golden rule that I personally really believe in.

Είναι ο χρυσός κανόνας που προσωπικά πιστεύω.

And so if an idea, powered by a little bit of electricity,

Αν μια ιδέα, ενεργοποιημένη από λίγο ηλεκτρισμό,

can ignite in someone's brain,

μπορεί να πυροδοτήσει το μυαλό κάποιου,

I would bet on the idea over saving the electricity.

θα στοιχημάτιζα στην ιδέα παρά στην εξοικονόμηση του ηλεκτρισμού.

But there's no perfection in this.

Αλλά δεν υπάρχει τελειότητα σ' αυτό.

And we definitely have a lot that we need to improve on.

Και σίγουρα υπάρχουν πολλά όπου πρέπει να βελτιωθούμε.

Let's go here and then back.

Πάμε εδώ και μετά πίσω.

Lane Florsheim: Hi, I'm Lane Florsheim from the Wall Street Journal Magazine

Λέιν Φλόρσαϊμ: Γεια σας, Λέιν Φλόρσαϊμ από το Wall Street Journal Magazine

and Chris, I really liked what you were saying

και Κρις, ειλικρινά μου άρεσαν αυτά που έλεγες

about the fashion industry and what they can do to change

για τη βιομηχανία μόδας και πώς μπορούν να αλλάξουν

and how it requires employees and CEOs to meet together

χρειάζεται υπάλληλοι και διευθυντές να συναντιούνται

because who understands an industry better than the people in it

επειδή ποιος καταλαβαίνει μια βιομηχανία καλύτερα από τους ανθρώπους της

and their processes and infrastructure,

τις διαδικασίες και την υποδομή τους

but I'm wondering, what about companies with huge footprints,

αλλά αναρωτιέμαι για τις εταιρίες με τεράστια αποτυπώματα

and two that come to mind first are Amazon and Zara,

και δυο που μου έρχονται στο μυαλό είναι η Amazon και η Zara,

where, by all accounts,

όπου, απ' ό,τι φαίνεται,

the workers, the employees there don't have very much power

οι εργαζόμενοι, οι υπάλληλοι εκεί δεν έχουν πολύ δύναμη

and the CEOs don't have very much incentive to change right now.

και οι διευθυντές δεν έχουν πολύ κίνητρο για αλλαγή αυτή τη στιγμή.

What would you say about those kinds of companies?

Τι θα' λεγες για αυτό το είδος των εταιριών;

CA: So this is going to be such an important conversation going forward,

ΚΑ: Θα είναι πολύ σημαντική η συζήτηση από δω και πέρα,

because we're in the ironic position

επειδή είμαστε στην ειρωνική κατάσταση

where the people who can do the most to solve this problem

όπου οι άνθρωποι που μπορούν να πετύχουν τα περισσότερα για το πρόβλημα αυτό

are the people who are currently the worst offenders.

είναι οι άνθρωποι που είναι οι μεγαλύτεροι παραβάτες.

So what do we do?

Οπότε, τι κάνουμε;

Do we make them part of the conversation or not?

Τους κάνουμε μέρος της συζήτησης, ή όχι;

I say we make them part of the conversation,

Εγώ λέω τους βάζουμε στη συζήτηση,

so long as we see serious engagement.

όσο βλέπουμε σοβαρή δέσμευση από μέρους τους.

So take Amazon.

Για παράδειγμα η Amazon.

Jeff Bezos has actually listened to what many of his employees have said --

Ο Τζεφ Μπέζος έχει ακούσει την άποψη πολλών από τους υπαλλήλους του --

they've been very vigorous, the employee base there,

είναι πολύ δραστήριοι, οι περισσότεροι υπάλληλοι εκεί

about carbon footprint --

για το ανθρακικό αποτύπωμα

has listened, has engaged with you and with others.

άκουσαν, συζήτησαν με σένα και με άλλους.

And they have announced, I think it's correct to say announced --

Και ανακοίνωσαν, νομίζω ότι είναι σωστό να πω ανακοίνωσαν --

CF: Yes, they have.

ΚΦ: Ναι, ανακοίνωσαν.

CA: ... an acceleration of their own commitment

ΚΑ: ...μια επιτάχυνση με δική τους δέσμευση

to go to, basically, a net zero track by 2040, if I have it right.

να φτάσουν, βασικά, αν το λέω σωστά, σε πορεία μηδενικών εκπομπών μέχρι το 2040.

It's the companies with the thousands, the tens of thousands of trucks

Οι εταιρίες με τα χιλιάδες, δεκάδες χιλιάδες φορτηγά

and the packaging and all the rest of it.

και τη συσκευασία και όλα τα υπόλοιπα.

That is how this problem will get solved.

Έτσι θα λυθεί το πρόβλημα.

So I say we invite these CEOs to be part of this,

Εγώ λέω να προσκαλέσουμε αυτούς τους διευθυντές στη συζήτηση

and urge them to take it seriously

και να τους παροτρύνουμε να την πάρουν σοβαρά

and to go fast and maybe even faster than they're completely comfortable doing.

και να κινηθούν γρηγορότερα απ' ό,τι είναι συνηθισμένοι να κινούνται άνετα.

But that's, I think, what we have to do.

Αυτό είναι νομίζω, που πρέπει να κάνουμε.

Not to defame, denounce,

Όχι να συκοφαντούμε και να καταγγέλλουμε,

before we've at least had a serious conversation about,

πριν κάνουμε τουλάχιστον μια σοβαρή συζήτηση,

"It's time,

«Είναι η κατάλληλη στιγμή,

your employees want to do this,

οι υπάλληλοί σας το θέλουν,

your customers want to do this,

οι πελάτες σας το θέλουν,

your investors increasingly want to do this, let's do this."

οι επενδυτές σας όλο και περισσότερο το θέλουν, ας το κάνουμε».

That's our hope.

Αυτό ελπίζουμε.

CF: And the wonderful thing about companies the size of Amazon,

ΚΦ: Το καταπληκτικό με εταιρίες στο μέγεθος της Amazon

or Walmart when they did it,

ή της Walmart, όταν το έκαναν,

is that they have a huge trickle-up effect.

είναι ότι έχουν ένα τεράστιο αποτέλεσμα μετακύλισης.

Because when Jeff Bezos came out and said,

Επειδή όταν ο Τζεφ Μπέζος δήλωσε,

"I'm going to make Amazon climate-neutral by 2040 -- "

«Θα κάνω την Amazon κλιματικά ουδέτερη μέχρι το 2040 --»

Paris Agreement says 2050,

Η συμφωνία Παρισιού λέει 2050,

of course he wants to do everything better than that,

φυσικά θέλει να κάνει τα πάντα καλύτερα από αυτό.

so 2040 is for Amazon.

οπότε είναι το 2040 για την Amazon.

Well good, we're going to keep him to it.

Ωραία, θα τον δεσμεύσουμε σ' αυτό,

Now, the amazing thing about that

το καταπληκτικό σ' αυτό

is that in order for Amazon to be climate-neutral by 2040,

είναι ότι για να γίνει η Amazon κλιματικά ουδέτερη μέχρι το 2040,

πρέπει να δουλέψουν με όλη την αλυσίδα εφοδιασμού τους προς τα πάνω.

they have to work with all their supply chain going up.

They have to work with all of those companies

Πρέπει να δουλέψουν με όλες αυτές τις εταιρίες

that deliver services and goods to them

που παρέχουν υπηρεσίες και προϊόντα σ' αυτούς

for them to also be climate neutral ASAP.

ώστε να είναι επίσης κλιματικά ουδέτερες το συντομότερο.

Because otherwise, they can't meet their own commitment.

Επειδή ειδάλλως, δεν θα είναι συνεπείς στη δέσμευσή τους.

So large companies are actually very, very key and instrumental to this,

Οπότε οι μεγάλες εταιρίες είναι πραγματικά πολύ καθοριστικές γι΄αυτό,

because it's not just about their footprint,

γιατί δεν είναι μόνο το δικό τους αποτύπωμα,

it's about the embedded footprint that they inherit in their supply chain.

είναι και το ενσωματωμένο αποτύπωμα της εφοδιαστικής αλυσίδας τους που λαμβάνουν.

And the transformation of that is really huge.

Και η μεταμόρφωση είναι πραγματικά τεράστια

CA: Last question.

ΚΑ: Τελευταία ερώτηση,

Jackie Padilla: My name is Jackie with NowThis News,

Τζάκι Παντίλα: Είμαι η Τζάκι Παντίλα με το NowThis News,

and every day, I work with young climate activists

κάθε μέρα δουλεύω με νέους ακτιβιστές του κλίματος

like the ones we've heard today,

σαν αυτές που ακούσαμε σήμερα,

but when we do stories on them,

αλλά όταν γράφω άρθρα γι' αυτούς,

you know, including Greta Thunberg,

και για την Γκρέτα Τούνμπεργκ,

I see fierce criticism that they face

βλέπω την έντονη κριτική που δέχονται

and largely, it's because of a generational gap.

κυρίως λόγω του χάσματος των γενεών.

I don't know if you're familiar with the phrase "OK Boomer,"

Δεν ξέρω αν γνωρίζετε την έκφραση «Οκέι, Μπούμερ»

but it seems like there's a lot of guilt or accountability

αλλά φαίνεται ότι πολλοί ψάχνουν να αποδώσουν

that some are looking for,

πολλή ενοχή ή λογοδοσία,

and on the other end, we're looking at a lack of education

και από την άλλη μεριά, διαπιστώνεται έλλειψη εκπαίδευσης

or just ignorance on the issue.

ή απλώς άγνοια για το θέμα.

So what is your advice to young people to respond to that criticism

Ποια είναι η συμβουλή σας σε νέους που αντιδρούν σ' αυτή την κριτική

to foster constructive conversations?

ώστε να προκαλέσουν γόνιμες συζητήσεις;

CF: We should probably ask them.

ΚΦ: Καλύτερα να ρωτήσουμε αυτές.

XB: Hi, thank you for your question.

ΞΜ: Γεια, ευχαριστώ για την ερώτηση σας.

CA: Come here.

ΚΑ: Έλα εδώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

XB: It is true that we increasingly face criticism,

ΞΜ: Πράγματι αντιμετωπίζουμε όλο και μεγαλύτερη κριτική

and it's not only when we speak to people, with climate deniers

και δεν είναι μόνο όταν μιλάμε σε αρνητές της κλιματικής αλλαγής

or things like that,

ή κάτι παρόμοιο,

but also on social media.

αλλά και στα κοινωνικά μέσα δικτύωσης.

It is as much a tool to spread information

Είναι ένα ακόμη μέσο για να διαδόσουμε πληροφορίες,

and organize our strikes

να οργανώσουμε τις πορείες μας

and get the information out there,

και να προωθήσουμε πληροφορίες προς τα έξω,

but it's also a tool for people who want to undermine us,

αλλά επίσης ένα εργαλείο για κάποιους που μας υποσκάπτουν,

to personally attack us.

μας επιτίθενται προσωπικά.

And the way in which we stay resilient

Ο τρόπος που παραμένουμε ανθεκτικοί

is when we build community with each other,

είναι όταν φτιάχνουμε μια κοινότητα μεταξύ μας,

when we organize,

όταν οργανωνόμαστε,

we mimic the world we want to see.

μιμούμαστε τον κόσμο που θέλουμε να δούμε.

There is no hierarchy in our organizing,

Δεν υπάρχει ιεραρχία στην οργάνωσή μας,

we are all working towards the same goal constructively,

όλοι δουλεύουμε για τον ίδιο σκοπό συλλογικά,

choosing our passions towards making the strike the best it can be.

διαλέγοντας τη συμπεριφορά μας ώστε να κάνουμε την πορεία όσο καλύτερη γίνεται.

We got 300,000 people striking in New York,

Είχαμε 300.000 ανθρώπους σε πορεία στη Νέα Υόρκη,

we put together a whole concert,

οργανώσαμε μια ολόκληρη συναυλία,

people called it "Climchella," it was great.

την ονόμασαν, «Κλαιμτσέλα», ήταν πολύ ωραίο.

(Laughter)

(Γέλια)

But the point is that it's not going to stop us.

Αλλά το θέμα είναι ότι δεν πρόκειται να μας σταματήσει.

The criticism is not going to stop us.

Η κριτική δεν θα μας σταματήσει.

And even though we know that we are kids,

Και παρόλο που ξέρουμε ότι είμαστε παιδιά,

and we are not here to tell you all the solutions

και δεν είμαστε εδώ για να σας πούμε όλες τις λύσεις

that already are out there.

που ήδη υπάρχουν εκεί έξω.

We are going to do it,

Θα το κάνουμε,

because every kid who cares about the climate crisis

επειδή κάθε παιδί που νοιάζεται για την κλιματική κρίση

is going to grow up to study through an environmental lens

θα μεγαλώσει για να σπουδάσει μέσα από ένα περιβαλλοντικό φακό

and to change the world through that.

και να αλλάξει τον κόσμο μέσα από αυτόν.

So we are here to tell you,

Οπότε είμαστε εδώ για να σας πούμε,

personally, climate activists that I know don't use "OK Boomer,"

προσωπικά, οι κλιματικοί ατιβιστές που ξέρω δε χρησιμοποιούν το «Οκέι Μπούμερ»,

because we strive for intergenerational cooperation.

επειδή μοχθούμε για τη συνεργασία μεταξύ των γενεών.

And I think that blaming and dividing each other

Και πιστεύω ότι κατηγορώντας και διαχωρίζοντας ο ένας τον άλλο

is not going to get us anywhere,

δεν θα μας πάει πουθενά,

which is why we don't use it,

γι' αυτό δεν το χρησιμοποιούμε,

and I don't think it should be used,

δεν νομίζω ότι πρέπει να χρησιμοποιείται,

and I actually want to thank everybody who is doing something,

και θέλω να ευχαριστήσω όλους αυτούς που κάνουν κάτι

because action inspires action.

επειδή η δράση εμπνέει τη δράση.

And you inspire us,

Και εσείς μας εμπνέετε,

and we're glad that we inspire you as well.

και είμαστε ευτυχείς που και εμείς σας εμπνέουμε επίσης.

(Cheers and applause)

(Χειροκρότημα και επευφημίες)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

CA: Wow.

ΚΑ: Μπράβο.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

CF: There you have it.

ΚΦ: Έχετε την απάντησή σας.

(Applause and cheers)

(Χειροκρότημα και επευφημίες)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

CA: There is no better note on which to end this.

ΚΑ: Δεν υπάρχει καλύτερη δήλωση για το τέλος.

Thank you.

Ευχαριστούμε.

(Applause)

(Χειροκρότημα)