How we can turn the tide on climate | Christiana Figueres and Chris Anderson

[Citizens of the world]

Traducător: Mirel-Gabriel Alexa Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

[Cetățeni ai lumii]

[We face a global crisis of unprecedented scale]

[Ne aflăm într-o criză globală fără precedent]

[Please stand by for a message from ... ]

[Vă rugăm să ascultați mesajul...]

[the Secretary-General of the United Nations António Guterres]

[Secretarului General al ONU, António Guterres]

The climate emergency is the defining crisis of our time.

Criza climatică e criza decisivă a timpurilor noastre.

We are in a race against time, and we are losing.

Suntem într-o cursă contra cronometru pe care o pierdem.

There is a growing tide of impatience, especially among young people,

Există un val de nervozitate în creștere, în special în rândul tinerilor,

with global inaction.

din cauza inacțiunii globale.

We need more ambition from all:

Avem nevoie de mai multă ambiție de la toți:

governments, cities, businesses, investors and people everywhere.

guverne, orașe, afaceri, investitori și oameni de pretutindeni.

So I'm pleased you are launching TED Countdown.

Așa că mă bucur că lansați TED Countdown.

Your influence and ideas can help accelerate momentum

Influența și ideile voastre pot ajuta la accelerarea

for a carbon-neutral world by 2050.

creării unei lumi fără emisii până în 2050.

That is the only way to avert the worst impacts of global heating.

E singurul mod de a evita cele mai negative efecte ale încălzirii globale.

We have the tools, the science and the resources.

Avem instrumentele, știința și resursele.

Let us now get into this race with political will and energy.

Haideți să intrăm în această cursă folosindu-ne voința și energia politică.

To do anything less will be a betrayal of our entire human family

Să facem mai puțin de atât ar fi o trădare a umanității

and generations to come.

și a generațiilor viitoare.

Thank you.

Vă mulțumesc!

Announcer: And now, please welcome

Și acum, să-i întâmpinăm cu căldură

one of the architects of the Paris Climate Agreement

pe unul dintre arhitecții Acordului Climatic de la Paris,

Christiana Figueres

Christiana Figueres

and the head of TED, Chris Anderson.

și pe directorul TED, Chris Anderson.

(Applause)

(Aplauze)

Chris Anderson: Welcome, welcome.

Chris Anderson: Bine ați venit!

Something remarkable is going to happen in the next hour.

În următoarea oră va avea loc ceva remarcabil.

The world's single most alarming challenge,

Cea mai mare provocare globală,

which looks something like this ...

ce arată cam așa...

is about to go head-to-head

e pe cale să fie confruntată

with some of the world's most amazing minds

de cele mai incredibile minți

and courageous hearts,

și curajoase inimi din lume,

which look something like you.

adică de voi,

The extraordinary audience we have here in New York and around the world.

publicul extraordinar pe care îl avem aici în New York și în întreaga lume.

Christiana, it's quite the crowd we get to hang out with this morning.

Christiana, avem o audiență mare în această dimineață.

Christiana Figueres: It sure is, no kidding.

Christiana Figueres: Cu siguranță.

It's a good thing that everyone is here together,

E un lucru bun că suntem cu toții împreună aici

because actually, this initiative that we're just about to launch

deoarece această inițiativă pe care urmează să o lansăm

needs everyone to participate.

are nevoie de participarea fiecăruia dintre noi.

And here it is.

Și aceasta e:

Countdown.

Countdown [n.t. Numărătoare inversă]

CA: Countdown is a global initiative to cut greenhouse gas emissions.

CA: Countdown e o inițiativă globală de a elimina emisiile cu efect de seră,

It's seeking bold solutions in five big areas,

ce caută soluții îndrăznețe în cinci mari domenii.

imagining what could be achieved

Imaginați-vă ce am putea realiza

if different groups broke out of their silos and acted together.

dacă mai multe grupuri ar ieși din turnul lor de fildeș și ar acționa împreună.

Starting today, you can go to countdown.ted.com

Începând de astăzi puteți accesa countdown.ted.com

and sign up to join the Countdown.

și să vă înscrieți în această inițiativă.

Early in 2020,

La începutul anului 2020

we'll be sharing plans on how you can connect

vă vom împărtăși moduri în care vă puteți conecta

with others in your company, your city or your school

cu ceilalți din compania, orașul sau școala voastră

to engage in this issue.

pentru a vă implica în această problemă.

It's all leading up to global gatherings

Totul conduce spre o întrunire globală

on 10.10.2020.

ce va avea loc pe 10.10.2020.

Everyone in the world is invited to participate.

Fiecare e invitat să participe.

CF: And so that's why,

CF: Și din acest motiv,

although I've been part of many initiatives along the years,

deși am participat în multe inițiative de-a lungul anilor,

I'm really excited about this one.

sunt foarte entuziasmată de prezenta inițiativă.

Because Countdown is an invitation to everyone, everyone,

Deoarece Countdown e o invitație pentru fiecare, toată lumea,

to play their part in saving our planet

să ajute la salvarea planetei noastre

and creating an exciting future.

și la crearea unui viitor extraordinar.

Politicians and citizens,

Politicieni și cetățeni,

CEOs and their customers,

directori și clienți,

their employees, their investors,

angajați, investitori,

old and young,

bătrâni și tineri,

north and south.

din nord sau sud.

CA: (Laughs) I see what you did there.

CA: (Râde) Văd ce ai făcut aici.

(Laughter)

(Râsete)

But look, our goal is not to plunge in

Dar țelul nostru nu e să intrăm în arenă

with something new that is competitive

cu ceva nou și competitiv

with the amazing initiatives already out there.

având în vedere inițiativele grozave deja existente.

No.

Nu.

It's to identify the best solutions that have already been worked on,

E să identificăm cele mai bune soluții la care lucrăm deja,

to cross-fertilize them, to amplify them

să le combinăm, să le amplificăm

and then activate them

și apoi să le activăm

by bringing together these different groups.

prin colaborarea acestor grupuri diferite.

CF: And if that happens,

CF: Și dacă asta se va întâmpla,

we believe there is a way out of the climate crisis.

credem că putem rezolva criza climatică.

That's what we want to facilitate.

Asta vrem să facilităm.

But now, Chris, question:

Dar acum, Chris, o întrebare:

Why are you and TED interested in participating

De ce sunteți tu și TED interesați în participarea

and actually activating the climate agenda,

și activarea agendei climatice,

when I thought you were all about spreading ideas?

când eu credeam că vreți doar să răspândiți idei?

CA: Well, indeed, that has been our focused mission for the last 15 years,

CA: Da, într-adevăr, aceasta a fost misiunea noastră în ultimii 15 ani,

Ideas Worth Spreading.

Idei ce Merită Împărtășite.

But last summer,

Dar vara trecută,

we concluded that the urgency of some issues,

am ajuns la concluzia că urgența unor probleme,

and especially climate,

în special cea climatică,

demanded that we try to do more than just spread ideas,

cerea să facem mai mult decât să răspândim idei,

that we actually try to activate them.

și să încercăm să le activăm.

Now, we're just a relatively small nonprofit --

Suntem un non-profit relativ mic,

that would not amount to anything if we fail to bring other people on board.

ce nu poate face mare lucru dacă nu reușim să cooptăm noi membri în echipă.

But the amazing thing is that that has happened.

Dar lucrul extraordinar e că acest lucru deja s-a întâmplat.

Everyone we've spoken to about this has got excited about participating.

Toți cărora le-am vorbit despre acest proiect au fost bucuroși să participe.

And one of the key moments, frankly, was when you came on board, Christiana.

Și un moment cheie a fost când tu ni te-ai alăturat, Christiana.

I mean, you were key to the Paris Agreement.

Ai fost un personaj-cheie în Acordul de la Paris.

And the world was stunned at the consensus that emerged there.

Și lumea a fost uimită de consensul realizat acolo.

What was the key to creating that consensus?

Care a fost cheia creării acelei înțelegeri?

CF: I would say it was to really challenge and change people's assumption

CF: E să provoci și să schimbi presupunerile oamenilor

about what is possible if we set a shared intention

despre ce e posibil dacă ne propunem un obiectiv comun

and then collectively pursue it and achieve it.

și lucrăm la atingerea acelui scop împreună.

So our mantra then, and continues to be:

Mantra nostră era atunci, și continuă să fie:

"Impossible is not a fact,

„Imposibilul nu e un fapt,

it's an attitude."

e o atitudine.”

In fact, only an attitude,

De fapt, e doar o atitudine,

and that is something we can change.

și aceasta poate fi schimbată.

CA: Well, that mantra, certainly, we're going to have to hold onto

CA: Ar trebui să reținem această mantra

in the months ahead,

în următoarele luni,

because the scientific consensus is actually worsening.

deoarece consensul științific se înrăutățește.

For a quick report from the front lines,

Pentru un scurt raport din linia întâi,

here's the head of the thousands of scientists

urmează directorul a mii de oameni de știință

who make up the IPCC, Dr. Hoesung Lee.

ce formează IPCC, dr. Howsung Lee.

(Video) Hoesung Lee: We recently released three special reports

(Video) Huesung Lee: Am publicat recent trei rapoarte speciale

that show the damage and risks of past and future climate change.

care arătau distrugerile și riscurile trecute și viitoare

ale schimbărilor climatice.

They also show that stabilizing climate

Arătau de asemenea că stabilizarea climatică

would imply a drastic reduction in greenhouse gas emissions

presupune o reducere drastică a emisiilor gazelor cu efect de seră

in the near term.

pe termen scurt.

Society will have to go through unprecedented changes

Societatea va trebui să treacă prin schimbări majore

to meet this goal.

pentru a realiza asta.

Even limiting warming to 1.5 degrees Celsius

Chiar limitarea la o creștere de 1,5 grade Celsius

will bring more extreme weather,

va avea ca efect fenomene meteo extreme,

rising sea levels

niveluri ridicate ale oceanelor,

and water shortages in some regions,

secete în anumite regiuni

and threats to food security and biodiversity.

și va amenința securitatea alimentară și biodiversitatea.

Higher temperature will bring more of these damages,

O temperatură mai ridicată va cauza mai multe efecte negative,

threatening lives and livelihoods

amenințând viața și stilul de viață

of millions of people all around the world.

a milioane de oameni din întreaga lume.

CA: We're lucky to have with us another world-leading scientist,

CA: Suntem norocoși să avem alături un alt om de știință de primă mână,

Johan Rockström here.

Johan Rockström.

He was responsible for creating the Planetary Boundaries framework.

El a fost responsabil de crearea proiectului Planetary Boundaries.

Johan, how serious is our situation?

Johan, cât de gravă e situația în care ne aflăm?

(Video) Johan Rockström: Last week, we released in "Nature"

(Video) Johan Rockström: Săptămâna trecută am publicat în „Nature”

the 10-year update of the risk of crossing tipping points,

actualizarea după 10 ani a riscului de a depăși punctele critice,

irreversible tipping points, in the Earth system.

punctele critice ireversibile.

We know 15 such tipping points,

Cunoaștem 15 astfel de puncte,

including the Greenland and West Antarctic ice shelf,

inclusiv Groenlanda și stratul arctic de gheață

and the permafrost in the Siberian tundra, for example,

și permafrostul din tundra siberiană, de exemplu,

and we today have observational evidence,

iar astăzi avem dovezi observaționale,

I mean, empirical evidence,

adică dovezi empirice,

that nine of the 15 have woken up and are on the move.

că nouă din 15 s-au activat și se modifică.

We haven't crossed the tipping point yet,

Nu au depășit limita critică încă,

the window is still open,

pot fi reversibile,

but they are warning us that now is the time to truly move,

dar ne avertizează că e timpul să acționăm cu adevărat,

because the moment we cross them,

pentru că odată depășite,

like, for example, approaching a tipping point in the Amazon rain forest,

de exemplu, dacă depășim limita critică a pădurilor amazoniene,

we would risk losing the battle,

riscăm să pierdem bătălia,

because the planet will be taking over its self-reinforced warming.

deoarece planeta se va afla într-un cerc vicios al încălzirii.

So that is why this initiative is so incredibly important.

Din acest motiv această inițiativă e extrem de importantă.

Let's go.

Să începem!

CA: Well said.

CA: Bine spus.

(Applause)

(Aplauze)

So, both are very clear there that this agenda of cutting emissions

Ambii au fost foarte clari că agenda reducerii emisiilor

is absolutely crucial.

e foarte importantă.

How has that been going?

Cum a evoluat aceasta?

CF: Not very well, because despite what we know,

CF: Nu foarte bine, deoarece în ciuda a ceea ce știm deja,

despite everything that science has told us,

în ciuda a ceea ce ne-a spus știința,

despite everything that we have done,

a ceea ce am făcut,

including adopting the Paris Agreement,

inclusiv adoptarea Acordului de la Paris,

we've actually been increasing greenhouse gases consistently

de fapt am crescut constant emisiile de gaze cu efect de seră

over the past few decades,

în ultimele decenii,

to the point where we're now at 55 gigatons

iar acum suntem la 55 de gigatone

of carbon dioxide equivalent

de dioxid de carbon

that we are collectively, as humanity, emitting every year.

pe care le emitem cu toții în fiecare an.

And as we have heard, we have one path,

Și, precum am auzit, avem doar o cale,

there is one path that we have to follow, and that is:

există doar o soluție, iar asta e:

Start now to decrease emissions,

să începem acum să reducem emisiile,

instead of going up, go down --

în loc să le creștem, le reducem,

reverse the trend, bend the curve.

să inversăm trendul, să modificăm curba.

Reduce emissions, starting in 2020,

Reducem emisiile, începând cu 2020,

to the point where we will be at one half the current level of emissions by 2030,

până la punctul în care înjumătățim emisiile până în 2030,

and then continue decreasing them, until we are at net zero by 2050.

apoi vom continua să le reducem la zero până în 2050.

It's the only path that we can accept.

E singura cale pe care o putem accepta.

CA: How do you even begin to start tackling a goal as daunting as that?

CA: Cum începi să abordezi un țel atât de îndrăzneț ca acesta?

CF: Well, we could starting by breaking

CF: Putem începe prin a împărți

the simple, yet daunting, challenge

acest țel îndrăzneț

into its constituent pieces,

în părțile care îl formează,

five main areas.

adică cinci elemente principale.

CA: And so these five together are actually all huge,

CA: Aceste cinci elemente sunt imense,

and if we can find compelling solutions in each of them,

și dacă putem găsi soluții pentru fiecare dintre ele,

they would actually add up to an action plan

vor forma un plan de acțiune

that matches the scale of the problem.

care va rezolva problema.

Well, here are the five.

Acestea sunt cele cinci elemente:

CF: Power.

CF: Energia.

How rapidly can we move to 100 percent clean energy?

Cât de repede ne putem obține energia din surse 100% regenerabile?

CA: The built environment.

CA: Construcțiile.

How can we re-engineer the stuff that surrounds us?

Cum putem reproiecta lucrurile din jurul nostru?

CF: Transport.

CF: Transportul.

How do we transform the ways we move -- ourselves and goods?

Cum am putea schimba modul în care ne mișcăm și transportăm mărfuri?

CA: Food.

CA: Alimentele.

How can we spark a worldwide shift to healthier food systems?

Cum putem declanșa o schimbare globală către sisteme alimentare mai sănătoase?

CF: And certainly, nature.

CF: Și desigur, natura.

How extensively can we re-green the earth?

Cât de mult putem să reînverzim Pământul?

Now, it's worth noting that the answers to these questions

Ar trebui să spunem că răspunsurile la aceste întrebări

and the measures that we would undertake

și măsurile pe care le-am lua

don't just reduce net emissions --

nu doar vor reduce emisiile nete,

they do that, certainly, together, to zero --

fac asta desigur, împreună, spre zero,

but they also point the way to a future

dar ne indică și drumul spre un viitor

that is much better and genuinely exciting.

care e mult mai bun și mai impresionant.

So, think about cool new forms of transport,

Deci, gândiți-vă la noi metode interesante de transport,

clean air, healthier food, beautiful forests

aer curat, mâncare mai sănătoasă, păduri frumoase

and oceans bursting with life.

și oceane ce abundă de viață.

So, you know, solving the climate crisis

Rezolvarea crizei climatice

isn't about sacrificing and settling for a mediocre future,

nu înseamnă să sacrifici ceva și să te mulțumești cu un viitor mediocru,

it's about the exact opposite.

e exact opusul.

It's about co-creating a much better future for all of us.

E vorba despre co-crearea unui viitor mai bun pentru noi toți.

CA: So how do we tackle these questions?

CA: Cum vom aborda aceste întrebări?

(Laughter)

(Râsete)

CA: Let's take this question here and think about this.

CA: De exemplu această întrebare, să ne gândim la asta.

How extensively can we re-green the earth?

Cât de mult am putea reînverzi Pământul?

I mean, there are obviously many responses to this question,

Sunt, desigur, multe răspunsuri la această întrebare,

many proposals.

multe propuneri.

It's fundamentally about,

În principiu e despre:

"How do we increase the amount of sustainable photosynthesis

„Cum creștem cantitatea de fotosinteză sustenabilă

on planet Earth."

de pe Pământ.”

Photosynthesis sequesters carbon.

Fotosinteza captează carbon.

There could be proposals around giant kelp forests or seagrass,

Pot fi propuneri de păduri gigantice de alge sau iarbă marină,

or about forms of plants that have deeper roots

sau despre plante ce au rădăcini adânci

and can sequester across the planet.

și pot capta carbonul pe întreaga planetă.

But suppose a major proposal that came out was about reforestation.

Dar probabil, cea mai importantă propunere a fost reîmpădurirea.

A massive, global reforestation campaign.

O campanie masivă, globală de reîmpădurire.

I mean, a single organization, no matter how big,

O singură organizație, indiferent cât de mare,

cannot take that on.

nu poate face asta.

The key is for everyone to join forces,

Rețeta e ca toată lumea să colaboreze,

for governments (with zoning),

guvernele să desemneze zonele,

businesses to invest,

afacerile să investească,

investors to do that investing,

investitorii să realizeze acele investiții,

environmental groups and philanthropists who support them,

grupurile ecologiste și filantropii ce le susțin,

and just a massive movement among citizens everywhere,

și o mișcare masivă a cetățenilor de pretutindeni,

transforming their lawns, their cities, their neighborhoods,

ce își transformă grădinile, orașele, cartierele,

going on trips together.

merg împreună în călătorii.

That is where, suddenly, you can dream about something really big.

Atunci poți visa la ceva cu adevărat măreț.

CF: So can we test that theory?

CF: Putem testa această teorie?

Because we are fortunate to have with us today

Deoarece suntem norocoși să avem astăzi alături de noi

someone who grew up inside a tree-planting movement,

pe cineva ce a crescut într-o mișcare de reîmpădurire,

probably the most well-recognized tree-planting movement.

probabil una dintre cele mai recunoscute mișcări de reîmpădurire.

And she is the daughter of the Nobel Prize winner

Și ea e fiica laureatei Premiului Nobel

Wangari Maathai,

Wangari Maathai,

and she heads up the Wangari Maathai Foundation today.

și conduce în prezent Fundația Wangari Maathai.

So can we invite our very dear friend Wanjira Mathai?

O invităm pe draga noastră prietenă, Wanjira Mathai.

(Applause)

(Aplauze)

(Video) Wanjira Mathai: Thank you very much,

(Video) Wanjira Mathai: Mulțumesc foarte mult,

Christiana and Chris, for doing this.

Christiana și Chris pentru ceea ce faceți.

Trees have been, indeed, a part of my life for as long as I can remember,

Copacii au făcut parte, într-adevăr, din viața mea de când mă știu,

but we also know that for centuries,

dar știm și că de secole,

trees and forests have cushioned us against the harsh impacts

copacii și pădurile ne-au protejat de impactul negativ

of climate variation

al variațiilor climatice

for very many years.

foarte mulți ani.

In my lifetime, my mother,

În timpul vieții mele, mama mea,

through the Green Belt Movement, as you mentioned,

prin Mișcarea Green Belt, precum ați și menționat,

inspired the planting of 50 million trees and counting

a inspirat plantarea a peste 50 de milioane de copaci

through the work of the Green Belt Movement, one organization.

prin munca depusă în cadrul Mișcării Green Belt, o singură organizație.

But the world now needs us

Dar lumea are acum nevoie de noi

to plant 100 times more trees than we did then.

să plantăm de 100 de ori mai mulți copaci decât atunci.

And the only way to do that is for all of us to come together --

Și singurul mod de a face asta e ca toți să participăm,

cities, citizens, governments, companies, environmental organizations --

orașe, cetățeni, guverne, companii, organizații de mediu,

and we must believe, therefore,

și trebuie să credem

in the capacity for each of us to be potent agents of change.

în capacitatea noastră de a schimba lumea.

And that together, we are a force.

Și împreună suntem o forță.

And I hope you will all join us.

Și sper că toți vă veți alătura nouă.

(Applause)

(Aplauze)

CF: So together we are a force.

CF: Deci, împreună suntem o forță.

I think Wanjira really hits it right there on the head,

Cred că Wanjira a puns punctul pe i,

because it's all about collaborating

deoarece e vorba despre colaborarea

across a pretty broad spectrum of people.

dintre un spectru larg de oameni.

And happily, there are representatives from all of those groups here today.

Și din fericire sunt reprezentanți din fiecare grup aici cu noi.

And we will be inviting you toward further engagement.

Și vă vom invita să vă implicați mai mult.

But we wanted today to introduce you to a couple of those people,

Dar vrem să vi-i prezentăm pe câțiva dintre acești oameni,

speaking from their own perspective.

ce vorbesc din propria perspectivă.

So we would like to start with the voice of a politician.

Am vrea să începem cu un politician.

We are incredibly honored to have with us today

Suntem incredibil de onorați să îl avem alături astăzi

the former prime minister of Bhutan,

pe fostul prim-ministru al Bhutan-ului,

and I will have you know that Bhutan is the only country in the world

și trebuie să vă spun că Bhutan-ul e singura țară din lume

that actually absorbs more carbon than what it emits.

ce absoarbe mai mult carbon decât emite.

Our good friend, Tshering Tobgay.

Prietenul nostru bun, Tshering Tobgay.

(Applause)

(Aplauze)

Tshering Tobgay: My country is typical of the global south,

Tshering Tobgay: Țara mea e o țară obișnuită din emisfera sudică.

in that we have not caused this climate-change crisis.

Obișnuită, adică nu a cauzat criza schimbărilor climatice.

Indeed, we are blessed

Într-adevăr, suntem binecuvântați

with lush forests and many bountiful rivers

cu păduri dese și râuri frumoase

that have enabled my country, Bhutan, to remain carbon-negative.

ce au permis țării mele, Bhutan, să rămână carbon-negativă.

And yet, climate change threatens to destroy our forests.

Și totuși, schimbările climatice ne amenință pădurile.

And to turn those very rivers

Și amenință să transforme râurile

into terrible dangers for our people,

în niște pericole cumplite pentru oamenii noștri,

as the Himalayan glaciers melt and threaten both near-term flooding

pe măsură de ghețarii din Himalaya se topesc și ne amenință cu inundații

and the longer-term loss of our natural water reserves.

și cu scăderea rezervelor naturale de apă.

So, I'm proud to join

Deci, sunt mândru să mă alătur

this Countdown initiative

inițiativei Countdown

and work with all of you and with you, and with you,

și să lucrez cu voi toți, și cu tine, și cu tine,

(Laughter)

(Râsete)

constructively, to find solutions that are both powerful and just.

în mod constructiv, pentru a găsi soluții puternice și corecte.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)

CA: Thank you.

CA: Mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)

CA: Business, of course, has a crucial role to play,

CA: Afacerile au, desigur, un rol important de jucat,

and so do those who control the world's vast pools of investment capital.

la fel și cei care controlează fondurile globale de investiții.

I was pleased to make the acquaintance recently

Am avut plăcerea să îl cunosc recent

of the chief investment officer

pe ofițerul șef al investițiilor

of Japan's 1.6-trillion-dollar government pension fund.

pentru cele 1,6 trilioane de dolari ale fondului de pensii japonez.

It's actually the world's largest pension fund.

Acesta e cel mai mare fond de pensii din lume.

He's willing and interested to come with us on this journey

El vrea și e interesat să ni se alăture în această călătorie

and to bring others with him.

și să aducă și pe alții cu el.

So, somewhere is, I believe, Hiro.

Deci, undeva, cred că îl avem pe Hiro.

Hiro Mizuno.

Hiro Mizuzo.

And you're live. Welcome, Hiro.

Ești în direct. Bine ai venit, Hiro!

(Video) Hiro Mizuno: Great.

(Video) Hiro Mizuno: Perfect.

Thanks, Chris and Christiana, and the staff of TED,

Mulțumesc, Chris și Christiana, și organizatorilor TED,

for making this possible.

pentru că faceți acest lucru posibil.

As a person in charge of the largest pension fund in the world

În calitate de responsabil al celui mai mare fond de pensii din lume

and responsible for securing pension benefits for multiple generations,

și a asigurării pensiilor pentru multe generații,

it is a hugely important issue, how to manage climate risk.

gestionarea riscurilor climatice e o problemă extrem de importantă.

We recently analyzed our global portfolio,

Am analizat recent portofoliul nostru global,

how it's aligned with the Paris Agreement.

măsura în care corespunde cu Acordul de la Paris.

It was diagnosed,

A fost diagnosticat,

our portfolio is on the path for more than three degrees.

portofoliul nostru se îndreaptă spre peste trei grade.

Far away from the Paris Agreement goals.

Mult prea departe față de țelurile Acordului de la Paris.

Our portfolio is not only sizable

Portofoliul nostru nu e doar mare,

but also one of the most globally diversified portfolios.

ci unul dintre cele mai diverse portofolii din lume.

So that means, the world is on that path.

Asta înseamnă că lumea e pe aceeași traiectorie.

I'm tired of hearing the same comment repeatedly

Am obosit să aud același comentariu

from our portfolio companies and, obviously, investment professionals:

de la companiile de portofolii și, desigur, de la investitori:

"We are realistic."

„Suntem realiști.”

Sorry, but being "realistic" is no longer an option.

Îmi pare rău, dar să fii „realist” nu mai e o opțiune.

We are fully aware of our responsibility as the world's largest asset owner

Suntem conștienți de responsabilitatea noastră în calitate de cel mai mare fond

to inspire changes in the capital market.

de a inspira schimbarea în piața de capital.

We will be actively engaging with all actors in the capital market

Ne vom angaja activ cu tot ce putem în piața de capital

to move the needle.

pentru a schimba lucrurile.

I look forward to participating in this crucial dialogue with you all.

Aștept cu nerăbdare să particip în acest dialog important cu voi toți.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)

CF: I'm sure all of you know that throughout the past 12 to 18 months,

CF: Sunt sigură că știți că în ultimele 12-18 luni,

what has really been new and powerful and exciting

ce a fost nou și puternic și captivant

is the amazing voices of so many young people,

a fost vocea incredibilă a atâtor tineri,

millions of young people who are out there on the streets,

milioanele de tineri ce se află în străzi,

with anger, with outrage, with despair,

nervoși, mânioși, disperați,

and also, asking us to do our thing.

și care ne cer să ne facem datoria.

And they have been inspired by Greta Thunberg

Și au fost inspirați de Greta Thunberg,

but by so many other fantastic young people

dar și de alți tineri fantastici

in almost every country of the world.

din aproape fiecare țară a lumii.

And today, we are delighted to have four young activists

Și astăzi, suntem încântați să avem patru tineri activiști

come join us today.

care ni se vor alătura.

(Applause)

(Aplauze)

(Cheers)

(Urale)

(Applause)

(Aplauze)

Alexandria Villaseñor: This Friday,

Alexandria Villaseñor: Vinerea viitoare

I'll have been on climate strike for 52 weeks.

se vor împlini 52 de săptămâni de când protestăm pentru climă.

That's an entire year.

Adică un an.

During that time,

În acest timp

I found that many people don't know about climate change

am aflat că oamenii nu știu despre schimbarea climatică

or how serious the climate crisis is.

sau cât de serioasă e criza climatică.

So I founded Earth Uprising International

Așa că am fondat Earth Uprising International

to teach young people about climate change,

pentru a-i învăța pe tineri despre schimbările climatice,

because when they know the science and the impacts,

deoarece când înțeleg știința și impactul,

they want to take action.

vor să treacă la acțiune.

Being an activist means making change happen.

Să fii activist înseamnă să faci să apară schimbarea.

Jamie Margolin: I became a climate activist

Jamie Margolin: Am devenit activistă pentru climă

because my life depends on it.

deoarece viața mea depinde de asta.

I'm applying to colleges right now,

Acum mă înscriu la facultate,

trying to plan for my future.

încercând să îmi planific viitorul.

There will be nothing to look forward to

Dar nu vom mai putea spera la nimic

if we don't take urgent action to stop the climate crisis now.

dacă nu luăm acum măsuri drastice pentru a opri criza climatică.

I started the youth climate justice movement called Zero Hour back in 2017,

Am inițiat mișcarea pentru justiție climatică denumită Zero Hour în 2017,

because this is zero hour to act on climate change.

deoarece e ultimul ceas în care putem acționa împotriva schimbărilor climatice.

We have no more time.

Nu mai avem timp.

It became clear to me

A devenit clar pentru mine

that our leaders were not going to take real action

că liderii noștri nu vor face nimic concret

unless the people stood up and demanded it,

decât dacă oamenii le vor cere asta,

so that's exactly what we did.

așa că asta am făcut.

Natalie Sweet: I became a climate-justice activist

Natalie Sweet: Am devenit activistă pentru climă

because if I don't fight for the rights of the people today,

deoarece dacă nu lupt pentru drepturile oamenilor din prezent

and for the people in the future,

și din viitor,

who will?

cine o va face?

Xiye Bastida: I became a climate justice activist

Xiye Bastida: Am devenit activistă pentru climă

when I realized that the climate crisis impacts marginalized communities the most,

când am realizat că criza climatică

afectează comunitățile marginalizate cel mai mult,

including my town in Mexico.

inclusiv orașul meu din Mexic.

I strike with Fridays for Future

Am protestat împreună cu Fridays for Future

every Friday,

în fiecare vineri,

because our movement is not about gaining momentum

deoarece mișcarea noastră nu e despre a câștiga influență,

but about igniting cultural change.

ci despre a porni o schimbare culturală.

But the fact that thousands of students strike for climate

Dar faptul că mii de elevi protestează pentru climă

means that we are already implementing climate justice

înseamnă că deja implementăm justiția climatică

into every aspect of our lives,

în fiecare aspect al vieților noastre,

which is already redefining the world.

ce deja redefinește lumea.

JM: Over the course of our lifetimes,

JM: În cursul vieților noastre

we've seen the Earth deteriorate at a rapid speed

am văzut deteriorarea Pământului într-un ritm rapid

and groups of people traumatized and displaced

și comunități traumatizate și strămutate

by an ever-increasing number of natural disasters.

de un număr în creștere de dezastre naturale.

In 2030, I'll be 28 years old.

În 2030 voi avea 28 de ani.

AV: I'll be 24 years old.

AV: Eu voi avea 24 de ani.

XB: I will be 27.

XB: Eu 27.

NS: I'll be 26.

NS: Eu 26.

We want to be able to hand the planet over to our children

Vrem să putem să predăm planeta copiilor noștri

and our children's children,

și copiilor copiilor noștri,

just like many of you have been able to do.

la fel cum ați făcut-o mulți dintre voi.

Dacă nu toată lumea se angajează împreună,

AV: So unless everyone --

governments, companies, schools, scientists and citizens --

guverne, companii, școli, oameni de știință, cetățeni,

make a united commitment to reversing the damage that we've caused,

să repare ceea ce am stricat,

it will be too late.

va fi prea târziu altfel.

XB: We are not only asking you to take care of our future,

XB: Nu doar vă rugăm să aveți grijă de viitorul nostru,

we are also asking you to take care of our past.

dar și să aveți grijă de trecutul nostru.

Indigenous people have been taking care of the Earth for thousands of years,

Oamenii indigeni au avut grijă de Pământ timp de mii de ani,

which is why indigenous philosophy is crucial

motiv pentru care filosofia indigenă e importantă

when implementing climate action.

când implementăm acțiuni climatice.

JM: This climate crisis can feel like an impossible thing to fix.

JM: Această criză climatică pare imposibil de reparat.

But it's not.

Dar nu e.

And it can't be,

Și nu poate fi,

because failure is simply not an option.

deoarece eșecul nu e o opțiune.

Failure means losing everything we love

Eșecul înseamnă să pierdem tot ceea ce iubim

and everything that matters.

și tot ceea ce contează.

So many of us are already working to save the future of our world,

Mulți dintre noi deja lucrează la salvarea viitorului lumii,

but it can't just be on the next generation to fix.

dar asta nu poate fi doar responsabilitatea generației viitoare.

This is too much of a burden to just put on young people's shoulders.

E o povară prea mare pentru a fi lăsată pe umerii celor tineri.

It is time for you to go all hands on deck

E timpul ca și tu să îți sufleci mânecile

and do everything within your power to save everything before it's too late.

și să faci tot ce e în puterea ta pentru a salva totul înainte de a fi prea târziu.

Are you with us?

Sunteți cu noi?

Audience: Yes.

Publicul: Da.

(Applause and cheers)

(Aplauze și urale)

(Applause)

(Aplauze)

CA: Thank you. Thank you, thank you.

CA: Vă mulțumesc! Mulțumesc, mulțumesc!

And then, of course,

Și, desigur,

there's a crucial role to be played by the world's storytellers,

un rol important îl au povestitorii lumii,

and those with influence on social media platforms.

și cei cu influență pe platformele sociale.

Each of the following has expressed excitement

Fiecare dintre aceștia au fost entuziasmați

to be part of this project.

să participe în acest proiect.

They've lent us their names and support.

Ne-au oferit numele și suportul lor.

We have some of them here today.

Câțiva sunt aici cu noi.

Thank you so much for being here.

Vă mulțumim mult că sunteți aici.

And let's hear from one of them, actually.

Să îl ascultăm pe unul dintre ei.

Jimmy Kimmel: Hi, I'm Jimmy Kimmel,

Jimmy Kimmel: Bună, sunt Jimmy Kimmel

and I was asked to explain why I'm passionate about climate change.

și am fost rugat să explic de ce sunt pasionat de schimbarea climatică.

And the reason I'm passionate about climate change

Motivul pentru care sunt pasionat

is the same reason people who are drowning are passionate about lifeguards.

e același pentru care persoanele care se îneacă sunt pasionate de salvamari.

I care about this planet, because I live on it.

Îmi pasă de această planetă deoarece aici trăiesc.

I don't want to move to Mars,

Nu vreau să mă mut pe Marte,

Mars seems terrible.

Marte pare groaznică.

I want my kids and their kids to be able to live on Earth,

Vreau ca copiii și nepoții mei să poată trăi pe Pământ,

with air they can breathe and water they can drink.

cu aer respirabil și apă potabilă.

That's why I care about climate change.

Din acest motiv îmi pasă de schimbările climatice.

And also, I have a crush on Leonardo DiCaprio.

Și de asemenea, mă topesc după Leonardo DiCaprio.

(Applause)

(Aplauze)

CF: So with all these people coming together,

CF: Împreună cu toți acești oameni,

we have an opportunity to explore a new space of possibility

avem oportunitatea de a explora o gamă variată

for solutions based on working together,

de posibile soluții bazate pe colaborare,

challenging each other

provocare reciprocă

and inspiring one another.

și inspirare reciprocă.

So in October next year,

În octombrie 2020,

we will be inviting more or less 1,000 people

vom invita aproximativ 1.000 de oameni

from different constituencies to meet in Bergen, Norway

din diferite domenii în Bergen, Norvegia,

to align on specific answers to our five big questions.

pentru a răspunde la cele cinci mari întrebări.

CA: It will certainly be an epic event.

CA: Va fi cu siguranță un eveniment grandios.

But even more significant than what happens in Norway

Dar chiar mai important decât ce se va întâmpla în Norvegia,

is what happens elsewhere in the world.

e ce se întâmplă în restul lumii.

Because on the final day of that conference,

Deoarece în ultima zi a conferinței,

we're planning a major activation of our global TEDx community.

planificăm o activare majoră a comunităților globale TEDx.

TEDx allows initiatives to organize local events,

TEDx permite inițiativelor să organizeze evenimente locale,

and there are now 4,000 such events annually.

iar acum sunt 4.000 astfel de evenimente anual.

Here's what they look like.

Așa arată.

They take place in more than 200 different countries,

Au loc în peste 200 de țări,

generate more than a billion views annually on YouTube.

au peste un miliard de vizualizări pe YouTube anual.

We're expecting to see events in hundreds of cities.

Ne așteptăm la evenimente în sute de orașe.

We'll be connecting our TEDx organizers

Vom conecta organizatorii TEDx

with city mayors committed to a clean future for their cities.

cu primarii orașelor angajați să creeze un viitor curat pentru orașele lor.

This is the key to this.

Aceasta e rezolvarea.

It's this connection between the powerful,

Conectarea dintre cei puternici,

who usually own the conversation,

ce de obicei dețin controlul asupra discuțiilor

and millions of people around the world.

și milioane de oameni din întreaga lume.

Because of the zeitgeist shift that's happened in the last year or two,

Din cauza schimbării paradigmei din ultimul an sau doi,

suddenly, ignition can happen here,

brusc, putem începe,

because there's enough critical groundswell.

deoarece există un sentiment puternic suficient.

If we can give people visibility of each other,

Dacă le putem oferi oamenilor vizibilitate,

connection to each other,

conectare,

let's dream a little here,

să visăm puțin aici,

and give each other permission to dream.

și să ne permitem să visăm.

CF: So our goal here is to build connections

CF: Țelul nostru e să construim conexiuni

with and among all of the other organizations that are working on climate.

cu și între celelalte organizații climatice.

For example,

De exemplu,

the Solutions Project is a wonderful initiative

Solutions Project e o inițiativă minunată

founded by Mark Ruffalo and Don Cheadle.

fondată de Mark Ruffalo și Don Cheadle.

And let's hear from some of the leaders that they have supported.

Să auzim câteva lucruri de la liderii pe care i-au susținut.

CA: Welcome, you're live.

CA: Bine ați venit, sunteți live.

(Laughter)

(Râsete)

(Video) Wahleah Johns: Hi, my name is Wahleah Johns,

(Video) Wahleash Johns: Bună, numele meu e Wahleash Johns,

I'm with Native Renewables,

sunt de la Native Renewables,

and we are working to provide solar power for tribes

și noi lucrăm ca să obținem energie solară pentru triburile

throughout the world.

din toată lumea.

We have over 15,000 Native American families

Avem peste 15.000 de familii native americane

that don't have access to electricity,

ce nu au acces la electricitate,

and we are working to provide solar plus battery storage for these families

iar noi lucrăm să le oferim panouri solare și baterii acestor familii

in the United States

din Statele Unite,

that don't have access to electricity.

ce nu au acces la electricitate.

And they are located on my reservation,

Și se află în rezervația mea,

the Navajo Nation.

Navajo Nation.

Anna Lappé: Hi, everyone,

Anna Lappé: Bună, tuturor,

I am Anna Lappé with Real Food Media,

sunt Anna Lappé de la Real Food Media,

and we work to uplift the stories of farmers and ranchers

și noi lucrăm la îmbunătățirea vieților fermierilor și crescătorilor de vite

as a key solution to the climate crisis.

ca soluție a crizei climatice.

The global food system right now is a huge contributor to this crisis,

Sistemul alimentar global e un mare contributor la această criză,

but it doesn't have to be.

dar nu ar trebui să fie.

Farmers and ranchers we really see

Fermierii și crescătorii de vite

as on the front lines of being part of solving the crisis.

sunt în prima linie a rezolvării crizei climatice.

So we try to share the stories of the millions of farmers

Noi încercăm să împărtășim poveștile a milioane de fermieri

from Andhra Pradesh, India to the highlands of Oaxaca

de la cei din Andhra Pradesh, India, până la cei din valea munților din Oaxaca,

that are using regenerative agriculture to build healthy, carbon-rich soil,

ce folosesc agricultura regenerativă pentru a produce soluri sănătoase,

bogate în carbon, hrană gustoasă

grow good food

and foster the kind of resilient communities that we need.

și pentru a crește comunitățile solide de care avem nevoie.

Rahwa Ghirmatzion: Hello from PUSH Buffalo -- my name is Rahwa --

Rahwa Ghirmatzion: Bună de la PUSH Buffalo, numele meu e Rahwa,

where every day, residents are visioning, planning and designing

suntem localnici simpli ce visează și planifică

an equitable, holistic and sacred neighborhood,

un cartier echitabil, holistic și sacru,

like where I'm phoning in from, School 77,

ca cel de unde vorbesc acum, School 77,

a renovated vacant school building

o școală renovată

that has the first 100 percent affordable community solar array

ce are primele panouri solare accesibile 100% comunităților

in New York state

din statul New York

installed by local residents.

instalate de localnici.

It's also serving 30 affordable senior apartments

Deservește și 30 de apartamente

and a mix of intergenerational spaces

și un ansamblu de spații mixte

that serves as a community hub,

ce servesc ca club comunitar,

where we're practicing new economy strategies

unde exersăm noi strategii economice

towards a livable planet.

pentru o planetă locuibilă.

CF: Thank you.

CF: Mulțumesc!

CA: Bravo.

CA: Bravo!

(Applause)

(Aplauze)

CA: It's so great.

CA: E grozav,

(Applause)

(Aplauze)

CF: So you see, this is about everyone.

CF: Deci, vedeți, e vorba despre toată lumea.

It's about cities,

Despre orașe,

it's about grassroots organizations,

despre organizații locale de activiști,

but it's also, of course, about business.

dar e desigur vorba și despre afaceri.

And so we're inviting all companies --

Așa că invităm toate companiile,

underlined "all" --

subliniez „toate”,

to join this initiative,

să se alăture acestei inițiative,

to engage with your employees on how you can best protect the planet

să colaboreze cu angajații pentru a găsi moduri de a proteja planeta

and your future, at the same time.

și viitorul nostru, în același timp.

So early next year, we'll be sharing a toolkit

La începutul lui 2020 vă vom oferi un set de instrumente

that can guide companies

ce pot ghida companiile

toward moving quickly towards science-based targets,

mai rapid către țintele cu bază științifică,

which gets them then to net zero emissions

ce ne vor conduce la zero emisii

by 2050 at the latest.

până în 2050 cel târziu.

CA: So think about this,

CA: Gândiți-vă la asta,

because as an individual,

pentru că în calitate de individ,

many individuals feel powerless on this issue.

mulți oameni se simt fără putere în această problemă.

But if you were to team up with others in your company,

Dar dacă te-ai asocia cu alții din companie

you might be amazed at how much power you actually have.

vei fi uimit câtă putere ai.

Almost all emissions come from a company somewhere on the planet.

Aproape toate emisiile provin de la o companie de undeva de pe planetă.

And the thing is, many CEOs today

Și ideea e că mulți directori executivi

are actually eager to help solve the problem.

vor să ajute la rezolvarea acestei probleme.

We just heard this morning from Anand Mahindra,

L-am auzit astăzi pe Anand Mahindra,

who heads India's biggest business group,

care conduce cel mai mare grup de afaceri din India,

that he is personally committed on this issue

spunând că e personal implicat în asta,

and wants to be part of this journey with us --

vrea să facă parte din călătoria noastră

he's a supporter of Countdown.

și e un susținător al Countdown.

CEOs will be able to move much faster

Directorii executivi vor putea face schimbări mult mai rapid

if there's a group of employees there to brainstorm with, to support them,

dacă există un grup de angajați cu care să se consulte, care să îi ajute,

to keep that sort of sense of urgency on the topic.

să mențină spiritul urgent al problemei.

Our website will help you connect with others in your company

Site-ul nostru vă va ajuta să vă conectați cu alții din companie

and give you guidance on smart questions to ask,

și vă va ajuta să puneți întrebările potrivite,

initiatives to suggest,

să propuneți inițiative,

because if companies can be persuaded to do the right thing,

pentru că dacă companiile pot fi convinse să facă lucrul corect,

suddenly, this problem seems to become solvable.

deodată, această problemă pare rezolvabilă.

CF: So all of these efforts are building toward one fantastic day:

CF: Toate aceste eforturi converg către o zi fantastică:

Saturday, October 10, 2020 --

sâmbătă, 10 octombrie 2020,

that is, "10.10.2020." -- easy to remember --

e 10.10.2020, ușor de ținut minte,

when this fantastic gathering will take place around the world.

când această întrunire fantastică va avea loc în toată lumea.

And we hope to have, by then,

Și sperăm să avem până atunci

thrilling news of the report of the very specific solutions

un raport entuziasmant despre fiecare soluție

that nations, cities, companies, citizens

la care națiunile, orașele, companiile, cetățenii

are actually already collaborating on by then.

deja vor fi colaborat până atunci.

It's a day when every citizen of the planet

E o zi la care fiecare om de pe planetă

is invited to participate.

e invitat să participe.

Your one ticket of entrance is you are a citizen of the planet.

Biletul de intrare e că trăiești pe această planetă.

CA: Key to the success of the event is for this to happen at scale.

CA: Cheia succesului acestui eveniment e să aibă loc la scară mare.

We want to make it easy for anyone and everyone

Vrem că toată lumea

to find out about the initiative and to play an active part in it.

să afle cu ușurință de inițiativă și să joace un rol activ.

But how do you do that?

Dar cum faci asta?

You know, the world's a noisy place.

Lumea e un loc zgomotos.

I mean, the TED platform can help a bit, maybe,

Platforma TED poate ajuta puțin, poate,

but there's a much bigger content platform out there.

dar există o platformă și mai mare.

It's called YouTube.

Se numește YouTube.

And we're delighted to be working with them on this endeavor.

Și suntem încântați să lucrăm cu ei în această misiune.

We'll be inviting many of their top creators

Vom invita majoritatea creatorilor lor de top

to be part of Countdown.

să facă parte din Countdown.

Collectively, they could reach an audience in the many millions.

Împreună pot ajunge la o audiență de multe milioane.

In fact, let's meet one of them,

De fapt, să cunoaștem pe unul dintre ei.

Dr. Joe Hanson of "Hot Mess,"

Dr. Joe Hanson de la „Hot Mess”,

a new web series about the impact of climate change on all of us.

o nouă serie despre impactul schimbărilor climatice asupra tuturor.

(Video) My name's Joe Hanson,

(Video) Numele meu e Joe Hanson,

and I am a YouTube educator.

și sunt profesor YouTube.

And you can count me in.

Și vă puteți baza pe mine.

I work with tomorrow's scientists, inventors and leaders,

Lucrez cu oamenii de știință, inventatorii și liderii viitorului,

and they deserve to know the truth of what the science says,

și ei merită să știe adevărul despre ce spune știința,

so that they can help us invent a better future for everyone.

astfel încât să poată ajuta la construirea unui viitor mai bun pentru toți.

CA: Imagine that multiplied by many others --

CA: Imaginați-vă asta multiplicată de multe ori,

it's very, very exciting, honestly.

e foarte, foarte palpitant.

CF: And of course, when it comes to spreading the word,

CF: Și desigur, când e vorba de răspândit vorba,

every one of you in this room can actually play your part.

fiecare din această cameră puteți contribui în felul vostru.

So if you have any way of reaching anyone

Dacă aveți orice mod de a ajunge la oricine

who is concerned about building a better future --

care e interesat să construiască un viitor mai bun,

and that should be every single one of us --

și asta ar trebui să ne preocupe pe toți,

please, invite them to join Countdown.

vă rog invitați-i să se alăture inițiativei Countdown.

CA: There's one more card up our sleeve.

CA: Mai avem un as în mânecă.

We're excited to unveil a global media campaign.

Suntem entuziasmați să dezvăluim o campanie media globală.

This is a campaign with a difference.

E o campanie diferită.

Just as TEDx exploded

La fel cum TEDx s-a extins enorm,

by being allowed to grow as a grassroots phenomenon,

permițându-i-se să se dezvolte la nivel local, în mod independent,

this campaign is designed to be co-opted everywhere on the planet.

această campanie e construită să poată fi implementată oriunde pe glob.

If you happen to own a billboard company,

Dacă se întâmplă să deții o companie de panouri publicitare

or a TV station, or a radio station,

sau o televiziune, sau o stație radio,

or a website,

sau un site web,

or a social media account,

sau un cont pe rețelele sociale,

we invite all of you to take the images you're about to see

vă invităm pe toți să folosiți imaginile pe care urmează să le vedeți

and to just spread them far and wide.

și să le răspândiți.

Our website will make this easy.

Site-ul nostru vă va facilita asta.

We actually plan to translate them into many languages,

Plănuim să le traducem în multiple limbi,

courtesy of our volunteer army of more than 20,000 translators worldwide.

cu amabilitatea armatei de peste 20.000 de traducători voluntari globali.

Some of them are with us here.

Câțiva dintre voi sunteți aici.

If you're a TED translator, would you wave, please?

Dacă ești traducător TED, ridică mâna te rog.

CF: There we go.

CF: Uite-i.

(Applause)

(Aplauze)

CA: Your work carries powerful ideas to every corner of the earth.

Munca voastră poartă idei puternice către fiecare colț al Pământului.

We're so proud of you, so grateful to you.

Suntem foarte mândri de voi, vă suntem recunoscători.

So this campaign's designed to grab attention

Această campanie e construită să atragă atenția,

and to communicate, yes, urgency

să comunice urgența,

but also a little smidgen of hope.

dar și un strop de speranță.

We think it might be that combination is what is needed to really drive action.

Și credem că această combinație e necesară pentru a stimula acțiunea.

We'd love you to let us know what you think of these.

Ne-ar plăcea să ne spuneți ce părere aveți.

CF: Right now.

CF: Chiar acum.

[Choose your future.]

[Alege-ți viitorul.]

(Applause)

(Aplauze)

[Turn fear into action Join the countdown.]

[Transformă frica în acțiune. Alătură-te numărătorii inverse.]

(Applause)

(Aplauze)

[Acțiunea inspiră acțiune

[Action inspires action

Join the countdown. The Earth will thank you.]

Alătură-te numărătorii inverse. Pământul îți va mulțumi.]

(Applause)

[10.10.2020 Climate's Day of Destiny. You're invited.]

(Aplauze)

[10.10.2020 Ziua destinului climatic. Ești invitat.]

CF: Remember the date.

CF: Amintiți-vă data.

[Mass destruction. No biggie. (If we prevent it.)]

[Distrugere în masă. Nicio problemă. (Dacă o prevenim.)]

(Applause)

(Aplauze)

[Giant asteroid heading our way The common enemy that can unite us.]

[Asteroid gigant se îndreaptă spre noi. Inamicul comun ce ne poate uni.]

(Applause)

(Aplauze)

[„Ne plac dezastrele naturale” - nu a spus nimeni, niciodată.

[We love natural disasters anyway -- said no one ever.

So why are we causing them?]

Atunci de ce le cauzăm?]

(Applause)

(Aplauze)

[Relax, there's nothing you can do about the climate

[Relaxează-te, nu poți face nimic pentru climă.

Unless you work for a company. Or live in a city.

În afara cazului în care lucrezi într-o companie sau trăiești într-un oraș.

Or own a phone. Or a brain.]

[Cause of death: Apathy. But there's an antidote.]

Sau ai un telefon. Sau un creier.]

[Cauza decesului: Apatia. Dar există un antidot.]

(Applause)

(Aplauze)

[Stop f*cking everything up

[Încetează să mai strici totul!

Inaction on climate is obscene. We can fix this.]

Inacțiunea climatică e obscenă. Putem schimba asta.]

CA: Too much?

CA: Prea mult?

CF: No, not too much, yay, go for it.

CF: Nu, nu e, e bună.

(Applause)

(Aplauze)

[Have you gotten any action lately?

[Ai avut parte de acțiune în ultimul timp?

Here's your chance. Help turn the tide on climate.]

Asta e șansa ta. Ajută clima.]

(Laughter)

(Râsete)

CA: I didn't like this one, but my team, you know --

CA: Nu îmi place asta, dar echipa mea, știți...

CF: Apparently, there are many who do like it.

CF: Aparent, multora ne place.

(Laughter)

(Râsete)

[We give up. Sincerely, TED.

[Renunță. Cu sinceritate, TED.

Spreading ideas isn't enough. It's time to act. Join us?]

Răspândirea ideilor nu e suficientă. E timpul să acționăm. Ni te alături?]

CA: This is, unfortunately, truer than you know.

CA: Asta e din nefericire foarte adevărată.

[Some things matter more than partisan politics

[Unele lucruri contează mai mult decât afinitățile politice.

Come fight the enemy that can unite us.]

Vino să lupți împotriva inamicului ce ne poate uni.]

(Applause)

[Stop burnout

[Stop burnout

Your company can help save the earth.]

Compania ta poate ajuta la salvarea Pământului.]

[Give the planet more than you take from it

[Oferă planetei mai mult decât iei.

Join the countdown.]

Alătură-te numărătorii inverse.]

[Despair, meet hope

[Disperare, fă cunoștință cu speranța

We can avoid climate catastrophe if we take urgent action now.]

Putem evita catastrofa climatică dacă luăm acum măsuri urgente.]

CA: That's it.

CF: Asta e tot.

(Applause and cheers)

(Aplauze și urale)

CF: To bring this full circle,

CF: Pentru a închide cercul,

we would like to bring someone very special in.

am vrea să invităm pe cineva foarte special.

(Video) Hi, I'm Claire O'Neill.

(Video) Bună, sunt Claire O'Neill.

I am the COP president-designate for next year's Conference of the Parties,

Sunt președintele desemnat al conferinței COP de anul viitor,

the annual UN climate change talks, which will be in the UK,

discuțiile ONU despre schimbările climatice din Marea Britanie,

and we're looking forward to welcoming you there.

și abia așteptăm să vă întâmpinăm acolo.

But right now, I'm in Spain, in Madrid,

Dar acum sunt în Spania, în Madrid,

at COP25, this annual event

la COP25, acest eveniment anual

where we send negotiators and activists from all over the world

unde trimitem negociatori și activiști din întreaga lume

to see what we can do to reduce CO2 emissions.

pentru a vedea ce putem face pentru a reduce emisiile de CO2.

But the problem is this: emissions are going up, not down.

Problema e că emisiile cresc, nu scad.

And what I'm feeling is that 2020 is the year of action,

Dar eu cred că anul 2020 va fi un an al acțiunii,

the year where we have to stop talking

un an în care trebuie să nu mai vorbim,

and we have to start acting.

ci să acționăm.

And not just here, in these conference centers,

Și nu doar aici în aceste conferințe,

but everybody.

ci peste tot.

And so the value of the TED process,

Valoarea procesului TED,

the value of what we're all doing together

valoarea a ceea ce facem împreună

is that we're spreading out the conversations

e că răspândim discuția

and the solutions from inside this space

și soluțiile din aceste spații

out to everybody.

în toată lumea.

And I'm really looking forward to working with the TED group

Și aștept cu nerăbdare să lucrez cu grupul TED

over the next year.

în 2020.

2020, for me, will be the most important year for climate action,

2020 pentru mine va fi cel mai important an pentru acțiunea climatică,

and we're all going to deliver this together.

și vom face asta împreună.

(Applause)

(Aplauze)

CF: OK, friends, so we're nearly there

CF: Bine, prieteni, mai avem puțin,

but just a few more very special snippets.

doar câteva mici intervenții foarte speciale.

First, a word from one of the many great minds

Prima, câteva cuvinte de la una dintre cele mai luminate minți

who will be accompanying us on this journey.

ce ne va fi alături în această călătorie.

A message from the great author, historian and futurist

Un mesaj de la marele scriitor, istoric și futurist,

Yuval Harari.

Yuval Harari.

Yuval Harari: Climate change is about inequality.

Yuval Harari: Schimbările climatice sunt despre inegalități.

Inequality between the rich, who are mainly responsible for it,

Inegalitatea dintre bogați, ce sunt principalii responsabili,

and the poor, who will suffer the most.

și săraci, ce suferă cel mai mult.

Inequality between us, Homo sapiens,

Inegalitatea dintre noi, Homo sapiens,

who control this planet,

ce controlăm această planetă,

and the other animals, who are our helpless victims.

și celelalte animale, ce sunt victime neajutorate.

Inequality between the scientists,

Inegalitatea dintre oamenii de știință,

who painstakingly search for the truth,

ce caută cu ardoare adevărul,

and the professional deceivers,

și escrocii profesioniști,

who spread falsehoods at the click of a button.

ce răspândesc falsuri printr-o apăsare de buton.

Climate change is about making a choice.

Schimbarea climatică e despre a face o alegere.

What kind of planet do we want to inhabit,

Ce fel de planetă vrem să locuim,

and what kind of humans do we want to be?

și ce fel de oameni vrem să fim?

A choice between greed and compassion,

O alegere între lăcomie și compasiune,

between carelessness and responsibility,

între neglijență și responsabilitate,

between closing our eyes to the truth

între a ne închide ochii în fața adevărului

and opening our hearts to the world.

și a ne deschide inimile către lume.

Climate change is a crisis,

Schimbarea climatică e o criză,

but for humans, a crisis is always also an opportunity.

dar pentru oameni o criză e întotdeauna și o oportunitate.

If we make the right choices in the coming years,

Dacă facem alegerile corecte în următorii ani,

we cannot only save the ecosystem,

nu doar că vom salva ecosistemul,

but we can also create a more just world

dar putem crea o lume mai corectă

and make ourselves better people.

și putem deveni oameni mai buni.

(Applause)

(Aplauze)

CF: So isn't that a powerful framing of what we have ahead of us,

CF: E o descriere puternică a ceea ce avem în fața noastră

and honestly, I think it is tragic

și cred că e tragic

that the power of transformation that we have ahead of us

că puterea transformării pe care o avem în fața noastră

is so severely diminished by those who would want to politicize the issue

e diminuată de cei care vor să politizeze această problemă

and separate it into partisan politics.

și să ne separe în grupuri politice.

It cannot be a partisan issue,

Nu poate fi o problemă părtinitoare,

it cannot be a politicized issue.

nu poate fi o problemă politizată.

Happily, there are some who are working against that.

Din fericire, sunt câțiva care lucrează împotriva acestora.

Today, we have one of those people,

Astăzi, avem unul dintre acești oameni,

a fantastically courageous climate scientist,

un om de știință extrem de curajos,

who is a committed Christian,

ce e creștin practicant

and who has been working on this issue

și care a lucrat la această problemă

with conservatives and with the religious and spiritual communities for years,

cu conservatorii și cu comunitățile religioase și spirituale ani de zile,

with incredible courage.

cu un curaj incredibil.

Katharine Hayhoe.

Katharine Hayhoe.

(Applause)

(Aplauze)

Katherine Hayhoe: When someone says climate change, we often think,

Katharine Hayhoe: Când cineva spune schimbări climatice, ne gândim deseori:

"Oh, that's just an environmental issue.

„E o problemă de mediu.

People who are tree huggers or scientists care about it,

Oamenilor care iubesc copacii sau oamenilor de știință le pasă,

or maybe people who are on the left hand-side of the political spectrum."

sau poate oamenilor cu vederi politice de stânga.”

But the reality is, whether we know it or not,

Realitatea e, indiferent dacă știm sau nu,

we already care about climate change, no matter who we are.

că ne pasă deja de schimbările climatice, indiferent cine suntem.

Why?

De ce?

Because climate change affects everything we already care about today.

Deoarece schimbările climatice afectează deja toate lucrurile de care ne pasă.

It affects our health,

Ne afectează sănătatea,

it affects the food we eat,

ne afectează mâncarea,

the water we drink, the air that we breathe.

apa pe care o bem, aerul pe care îl respirăm.

Climate change affects the economy and national security.

Schimbările climatice afectează economia și securitatea națională.

I care about a changing climate because it is, as the military calls it,

Îmi pasă de schimbările climatice pentru că, așa cum armata le numește,

a threat multiplier.

sunt un pericol multiplicator.

It takes issues like poverty and hunger,

Probleme precum sărăcia și foametea,

disease, lack of access to clean water,

bolile, lipsa de acces la apă potabilă,

even political instability,

chiar și instabilitatea politică,

and exacerbates or amplifies them.

sunt accentuate sau amplificate.

That's why, to care about a changing climate,

Din acest motiv, ca să îți pese de schimbările climatice

we don't have to be a certain type of person.

nu trebuie să fii într-un anumit fel.

A thermometer isn't blue or red,

Un termometru nu e albastru sau roșu,

liberal or conservative --

liberal sau conservator,

it gives us the same number no matter how we vote.

ne arată aceeași temperatură indiferent cum votăm.

And we are all affected by the impacts of a changing climate.

Și suntem cu toții afectați de un climat în schimbare.

So to care about a changing climate,

Deci, ca să îți pese de schimbările climatice,

all we have to be is one thing:

trebuie să fim un singur lucru:

a human, living on planet Earth.

un om ce trăiește pe Pământ.

And we're all that.

Și suntem cu toții.

(Applause)

(Aplauze)

CF: And finally,

CF: Și în final,

the man who brought this issue so powerfully to everyone's attention

omul ce a adus această problemă atât de puternic în atenția tuturor

years ago

acum mulți ani

and has continued tirelessly to work on that issue ever since.

și a continuat să lucreze neobosit la ea de atunci.

The one and very only, Al Gore.

Singurul și inconfundabilul, Al Gore.

(Applause)

(Aplauze)

(Video) Al Gore: Thank you.

(Video) Al Gore: Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you so much, Christiana,

Mulțumesc mult, Christiana,

and thank you for your outstanding leadership,

și mulțumesc pentru leadership-ul excepțional,

and thank you, Chris Anderson and the entire TED community,

și mulțumesc, Chris Anderson și întregii comunități TED,

YouTube and all of the others who are joining

YouTube și celorlalți ce se vor alătura

in this fantastic initiative.

acestei inițiative fantastice.

I have just three messages.

Am doar trei mesaje.

Number one, this crisis is incredibly urgent.

Unu: acestă criză e incredibil de urgentă.

Just yesterday, the scientists gave us the report

Chiar ieri oamenii de știință au publicat un raport

that emissions are still going up.

ce spune că emisiile continuă să crească.

Every single day,

În fiecare zi

we're putting 150 million tons of man-made global warming pollution

punem 150 de milioane de tone de poluanți ce încălzesc planeta

into the thin shell of atmosphere surrounding our planet.

în stratul subțire al atmosferei ce înconjoară Pământul.

The accumulated amount now traps as much extra energy every day

În fiecare zi e captată suplimentar energie

as would be released by 500,000 first-generation atomic bombs

echivalentă cu 500.000 de bombe atomice de primă generație

exploding every single day.

ce explodează în fiecare zi.

And the consequences are increasingly clear --

Și consecințele sunt din ce în ce mai clare...

all that mother nature is telling us,

tot ce ne spune Mama Natură,

the fires, and the sea-level rise,

incendiile, creșterea nivelului oceanelor,

and the floods, and the mud slides,

inundațiile și alunecările de pământ

and the loss of living species.

și extincția animalelor.

But the second message that I have is the hope is very real.

Al doilea mesaj e că speranța există.

We actually do have the solutions available to us.

Chiar avem soluții disponibile.

It is unfortunately true at this moment,

E din nefericire adevărat că în prezent

that the crisis is getting worse faster than we are mobilizing these solutions.

criza se înrăutățește mai repede decât implementăm aceste soluții.

But renewable energy and electric vehicles

Dar energia regenerabilă, vehiculele electrice,

and batteries and regenerative agriculture,

bateriile, agricultura regenerativă,

circular manufacturing,

reciclarea

and all of these other solutions are gaining momentum.

și toate celelalte soluții iau amploare.

The late economist Rudi Dornbusch,

Economistul Rudi Dornbusch

in articulating what's known as Dornbusch's law, said,

explicând ceea ce e cunoscut ca legea Dornbusch, a spus:

"Things take longer to happen than you think they will.

„La început lucrurile se schimbă mai încet decât credem.

But then, they happen much faster than you thought they could."

Dar apoi, se schimbă mai repede decât am crezut că e posibil.”

We can pick up the pace.

Putem crește ritmul.

We are gaining momentum

Câștigăm putere

and soon, we will be gaining on the crisis.

și curând vom rezolva criza.

But it is essential that everyone join --

Dar e esențial ca toată lumea să ni se alăture,

of every political persuasion,

indiferent de opțiunile politice,

every ideological persuasion,

indiferent de ideologie,

every nationality,

de naționalitate,

every division has to be obliterated, so that we, humanity,

toate barierele dintre noi trebuie eliminate astfel încât noi, umanitatea

can join together.

să ne unim.

And in closing, I would just say that for anyone who doubts

În încheiere, vreau să le spun celor care se îndoiesc

that we as human beings

că noi, ca oameni,

have the ability to rise to this occasion,

avem abilitatea de a ne ridica la nivelul așteptărilor

when everything is on the line,

când totul e amenințat,

just remember that political will is itself a renewable resource.

să își reamintească că voința politică e și ea o resursă regenerabilă.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

CA: Thank you so much.

CA: Mulțumesc foarte mult!

Thank you so much, Al, for your leadership on this issue

Mulțumesc foarte mult, Al, pentru leadership-ul

for so many years.

din acești mulți ani.

None of this would be possible

Nimic dintre acestea nu ar fi fost posibile

without an extraordinary and fast-growing list of partners.

fără extraordinarii noștri parteneri.

I'd like to acknowledge them.

Am vrea să îi amintim.

(Applause)

(Aplauze)

If you're watching this,

Dacă ne urmărești acum

you believe your organization should be part of this,

și crezi că organizația ta ar trebui să ni se alăture,

you can help in some way,

că ne poți ajuta cumva,

join us, email me, [email protected].

scrieți-mi un email la [email protected].

This is going to take everyone.

Vom implica pe toată lumea.

OK, before the Q and A,

Bine, înainte de întrebări,

I just want to ask you a question personally, Christiana.

vreau să îți pun o întrebare, Christiana.

Like, what do you really think?

Ce crezi?

(Laughter)

(Râsete)

No, you've been in so many of these.

Ai fost implicată în multe lucruri asemănătoare.

Does this initiative have a chance?

Are această inițiativă vreo șansă?

CF: Well, first of all,

CF: Înainte de toate,

we are at the point where everything plays.

suntem în momentul în care orice contează.

Everything plays.

Totul contează.

And I'm really excited about this,

Și sunt foarte încântată de acest lucru,

because it has been very painful to me to see how over the past 12 to 18 months

deoarece a fost foarte dureros pentru mine să văd cum în ultimele 12-18 luni,

because of the tragically insufficient response

din cauza răspunsului tragic de insuficient

that we have had to climate change,

pe care l-am avut,

how that zeitgeist has been changing from where we were in Paris,

spiritului general s-a schimbat față de Paris,

which was pretty positive and optimistic,

când eram destul de optimiști.

to, now, despair, helplessness, anger.

Acum suntem disperați, neajutorați, mânioși.

That's what is out there, roaming on the streets.

Asta găsești pe străzi.

And I don't blame them, and I have the same feelings.

Nu îi învinovățesc, și eu mă simt la fel.

But the point is,

Dar ideea e

we have to be able to transform that into making the difference.

că trebuie să transformăm asta în schimbare.

And I think this is what this initiative is actually potentially ready to do,

Și cred că această inițiativă are potențialul ăsta,

which is to give every single person who feels helpless --

adică de a oferi fiecărei persoane ce se simte neajutorată,

give them a tool to do something.

un instrument pentru a face ceva.

Some will contribute small efforts,

Unii vor contribui puțin,

some will contribute large efforts --

alții vor contribui mai mult,

depends on what your influence area is.

în funcție de influența lor.

And to those who feel angry and despairing,

Iar celor care sunt nervoși și disperă,

well, give them also an opportunity to channel that energy --

ei bine, oferă-le și lor o oportunitate de a-și canaliza energia,

which is very powerful energy --

și e o energie puternică,

into solutions.

în soluții.

And finally, what is very exciting about this

Și în final, ceea ce e foarte exaltant

is the scale, Chris, right?

e amploarea, nu Chris?

I mean, just look at those partners that are going to be there.

De exemplu, numărul partenerilor ce vor fi acolo.

We have attempted many, many things to bring to scale.

Am încercat multe lucruri pentru a lua amploare.

But this, I think, is the most promising initiative that I have seen,

Dar asta, cred, e cea mai promițătoare inițiativă pe care am văzut-o,

to be able to bring people to scale,

care va putea să ia amploare,

to bring efforts and solutions to scale.

să aducă efort și soluții de amploare.

And speed.

Și viteza.

Because if there's one thing that we cannot, cannot fail on,

Deoarece dacă există un lucru la care nu avem voie să dăm greș,

is addressing climate change,

acela e rezolvarea crizei climatice.

but not only that,

Și nu numai atât,

to do so in a timely way.

ci să o facem într-un timp rezonabil.

CA: Thank you, that is eloquent.

CA: Mulțumesc, a fost elocvent.

And thank you.

Și vă mulțumesc și vouă!

That's it.

Am încheiat.

(Applause)

(Aplauze)

OK, we have many members of the world's leading media here.

Bine, avem mulți membri din elita globală media.

We're going to have a Q and A,

Vom avea câteva întrebări,

they should probably have priority on questions.

ei ar trebui să aibă prioritate la întrebări.

If it all goes deathly silent, someone else can ask a question.

Dacă nu mai au întrebări, oricine poate interveni.

If you're a member of the media here,

Dacă sunteți membri media,

please feel free to put your hand up -- we'll throw a mic to you,

vă rog să ridicați mâna, vă vom da un microfon,

and we'll do the best we can.

și vom face tot ce putem.

Rachel Crane: Hi, Rachel Crane from CNN.

Rachel Crane: Bună, Rachel Crane de la CNN.

My question for you is about more specific action

Întrebarea mea e ce acțiuni concrete

that will come out of Countdown.

vor rezulta din Countdown.

We heard a lot today

Am auzit multe astăzi

about how this is mobilizing the globe on this issue,

despre cum va mobiliza planeta asupra aceastei probleme,

breaking people out of their silos, companies out of their silos,

creând punți de legătură între oameni și la fel, între companii,

but I'm curious to know, paint a picture for us,

dar sunt curioasă să știu, descrie-ne te rog,

of what the action that will come out of this initiative

cum ar putea arăta această acțiune

ce se va naște din această inițiativă.

could potentially look like.

I'm sure it's all in early phases,

Sunt convinsă că totul e în fază incipientă

we won't hold you specifically to this.

și nu ne vom aștepta să fie exact cum ne spui acum.

CA: There's an intense process going on between now and October,

CA: Un proces intens se va desfășura de acum și până în octombrie,

where we're trying to engage

în care încercăm să implicăm

all of the world's best thinking on climate

cei mai mari gânditori din domeniu din lume

around those five big areas.

în jurul acelor cinci mari domenii.

What we're hoping to have there is multiple proposals in there

Sperăm să avem atunci multiple propuneri

that collectively take a huge bite out of those issues.

care colectiv vor rezolva o mare parte din această criză.

Some of them, there may be one big one that dominates.

Unele dintre ele pot fi una ce predomină.

You know, so transport, for example.

De exemplu, transportul.

Could we accelerate the end

Putem accelera cumva sfârșitul

of the internal combustion engine, somehow?

motoarelor cu ardere internă?

What would that take?

De ce va fi nevoie?

That would be a classic problem made for this approach,

Asta ar putea fi o problemă clasică pentru acest tip de abordare,

because what governments decide right now

deoarece ce decid guvernele acum

depends on what they see happening elsewhere.

depinde de ceea ce văd că se întâmplă în alte domenii.

Would the decisions of auto executives be shifted

Deciziile directorilor auto s-ar schimba

if they saw millions of people on social media saying,

dacă ar vedea milioane de oameni pe rețelele sociale care spun:

"I will never buy a combustion engine"?

„Nu voi cumpăra niciodată o mașină cu ardere internă”?

Would they be shifted by the market signal of a few hundred mayors, saying,

Vor fi influențați de semnalul câtorva sute de primari care spun:

"We are creating a carbon-zero zone in our city,

„Vom crea zone fără emisii în orașe,

and we're going to expand it,

și le vom extinde,

and we're doing that soon"?

și facem asta curând”?

Would they be shifted by a visionary auto CEO taking the risk

Se vor schimba dacă un director auto vizionar și-ar asuma riscul

and coming forward and saying,

și ar spune:

"You know when we said we were going to continue this till 2050?

„Știți când am spus că vom continua până în 2050?

No. We can see the writing on the wall,

Nu. Vrem să se știe,

we want to be on the right side of history,

dorim să fim de partea corectă a istoriei,

we're doing this in 2030."

facem asta în 2030.”

We think there might be a pathway to that.

Credem că poate exista o cale spre asta.

So on some of these issues,

Unele din aceste probleme

it's going to depend on a massive amount of discussion, bringing people together,

vor depinde de multe discuții, de aducerea împreună a oamenilor,

showing -- this is what you're so masterful at --

arătând... și la asta tu te pricepi de minune,

is showing that other people don't have the attitudes

arătând că ceilalți nu au atitudinea

that you think they have.

pe care crezi că o au.

They're actually shifting, you better shift.

Ei se schimbă, mai bine te schimbi și tu.

And so it's mutually raising everyone's ambition level.

E o ridicare reciprocă a nivelului de ambiție.

And that is a cycle that happens,

E un ciclu ce are loc,

and we've already seen it happening.

ce deja a avut loc.

And so, on each of these issues, that's what we're looking for.

Și asta vrem în fiecare dintre aceste aspecte.

The biggest, boldest things.

Cele mai mari și mai îndrăznețe lucruri.

Dream bigger than we normally do,

Visați mai mult decât o faceți de obicei,

because there are more people at the table than there normally are,

deoarece sunt mult mai mulți oameni implicați decât în mod obișnuit,

i.e. millions of citizens engaged in this.

milioane de cetățeni implicați în asta.

That's the process, and while that is happening,

Acesta e procesul și în timp ce are loc,

there'll be multiple other engagements in companies and cities around the world.

vor fi multiple alte implicări în companii și orașe din toată lumea.

We hope that it all comes together in a thrilling manner in October

Sperăm ca totul să se așeze într-un mod senzațional în octombrie

and we have something to celebrate.

și vom avea ce să sărbătorim.

Dominique Drakeford: My name is Dominique Drakeford

Dominique Drakeford: Numele meu e Dominique Drakeford

with MelaninASS, or social media as a form of media.

de la MelaninASS, sau rețele sociale ca formă media.

In understanding the inherent correlation

Pentru a înțelege corelația inerentă

between the accumulation of carbon in the atmosphere

a acumulării de carbon în atmosferă

and the cumulative exploitation

și exploatarea cumulativă

and extraction, extractivism economy,

și extracția, economia de extracție,

which creates sacrifice zones for black and indigenous communities,

ce creează zone de sacrificiu pentru comunitățile

de oameni de culoare și indigeni,

how do we plan to,

cum planificăm să...

or how do you guys plan to mitigate those systems of oppression

sau cum planificați să diminuați aceste sisteme de opresiune

as part of your strategies within those five various components,

în strategiile voastre pe cele cinci componente,

so that we can really begin to reduce emissions?

astfel încât să începem să reducem emisiile?

CF: If the transformation in our economy and our society

CF: Dacă transformările din economie și societate

does not include inequality closing and social justice issues,

nu includ reducerea inegalității și soluții de justiție socială,

then we're doing nothing.

atunci nu facem nimic.

Because all of those things will come back to bite us.

Deoarece toate aceste lucruri ne vor urmări.

So we have to put our arms around the entire package.

Trebuie să abordăm întreaga problemă.

That is not easy, but it is entirely possible.

Asta nu e ușor, dar e posibil.

And that's one of the things that I am so excited about climate change,

Și din acest motiv sunt entuziasmată de schimbările climatice,

because it is at the front of this transformation,

deoarece se află în fruntea acestei transformări,

but it will bring many of the other issues

dar va aduce în atenția noastră

that have been relegated to nonattention.

multe alte probleme ce au fost ignorate.

It will bring those issues to the fore as well.

Vom aduce aceste probleme în atenția tuturor.

So the transformation has to be an integrative transformation.

Transformarea trebuie să fie o transformare integrativă.

Ellen Maloney: Hi, Chris, hi, Christina.

Ellen Maloney: Bună, Chris! Bună, Christiana!

My question is, are individual efforts,

Întrebarea mea e: eforturile individuale

like ditching plastic straws or going vegan,

precum refuzul paielor de plastic sau veganismul

making a difference

fac o diferență

or are they just tokenistic drops in the ocean?

sau sunt doar un gest minuscul?

CF: Good question.

CF: Bună întrebare.

CA: It's a good question.

CA: E o întrebare bună.

CF: They are totally important.

CF: Sunt foarte importante.

Absolutely important.

Foarte importante.

Because it's not just about the one straw that I use.

Pentru că nu e vorba doar de un pai pe care îl folosesc.

It's about me not using that straw,

E vorba despre mine care nu folosesc acel pai,

going to a restaurant and telling the waitress,

și merg în restaurant și îi spun chelnăriței:

"Excuse me, I don't want a plastic straw, because --"

„Scuză-mă, nu vreau un pai de plastic pentru că...”

and giving her a little lesson,

și îi oferi o mică lecție,

then she goes up to the manager, the manager comes to the table and says,

apoi merge la manager, managerul vine la masă și spune:

"Excuse me, could you explain that to me?"

„Mă scuzați, puteți să îmi explicați și mie?”

Then you go through the lesson.

Apoi repeți lecția.

And sooner than you think,

Iar mai repede decât ai crede,

you have that restaurant, plus the other ones.

ai acel restaurant plus altele...

Actually, information is contagious.

Informația e contagioasă.

And wanting to do the right thing is also contagious.

Și dorința de a face lucrurile corecte e contagioasă.

So don't look at it as just simply, you know, "What is a straw?

Nu o privi simplu: „Ce e cu acest pai?

Am I using the straw or am I not using plastic bags,

să folosesc acest pai sau să nu mai folosesc pungi de plastic,

I have my plant-based bags to go shopping," etc., etc.

am pungile mele pe bază de plante pentru cumpărături” etc, etc.

All of that counts.

Toate acestea contează.

It counts for you, first of all,

Contează pentru tine în primul rând,

because it is a personal reminder of who you are and what you stand for,

pentru că vă reamintește cine sunteți și ce susțineți,

but it is also a very important tool

dar e și un instrument foarte important

to educate everyone around you.

de a-i educa pe cei din jurul tău.

CA: Right, and I think the core of our initiative is,

CA: Corect, și cred că nucleul inițiativei noastre e:

all that stuff matters -- what you eat,

totul contează: ce mănânci,

how you transport yourself, etc., it matters a lot.

cum călătorești, etc, contează mult.

But there is another piece of power that individuals have

Dar mai există o putere pe care o avem cu toții

that they don't think about as much, perhaps,

la care nu ne gândim probabil la fel de mult

and that we think that they should, we invite them to,

și credem că ar trebui să se gândească, îi invităm să facă asta,

which is what they can do as an employee

adică ceea ce pot face ca angajat

and what they can do as a member of a city.

și ce pot face ca membru al unui oraș.

There's a coming together here,

Trebuie să colaborăm,

where by getting organized, by connecting with others,

dacă ne organizăm, dacă realizăm conexiuni unii cu alții,

we think there is a direct route to changing decisions

credem că există o cale directă de a schimba deciziile

that will have an even bigger impact on the problem.

ce vor avea un impact și mai mare.

So it's yes, all of that, but more as well.

Răspunsul e da, totul contează, dar mai sunt și altele.

(Laughter)

(Râsete)

CF: There is an online [question], from a classroom of children.

CF: Avem o întrebare online de la o clasă de copii.

CA: From a classroom of children?

CA: De la o clasă de copii?

CF: "What can students do?"

CF: „Ce pot face elevii?”

Yay, I love that question, totally love that question.

Ura! Ador această întrebare, o ador.

So first of all,

În primul rând,

Fridays, 11 o'clock, go strike.

vinerea la ora 11 faceți grevă.

I mean, honestly, right?

Serios, nu?

(Applause)

(Aplauze)

Let's go, let's go.

Să o facem, haideți.

And that pressure has to be maintained.

Și această presiune trebuie menținută.

I'm totally delighted that there's some people here

Sunt încântată că sunt oameni aici

who've been here doing it for 52 weeks.

care fac asta de 52 de săptămâni.

The problem with this is, folks,

Problema cu asta, dragii mei,

this is not a sprint, it's a marathon.

e că nu e un sprint, e un maraton.

So you better get ready for many more 52 weeks, right?

Așa că să vă pregătiți pentru încă 52 de săptămâni, nu?

And get more people involved,

Și implicați mai mulți oameni,

because this is not easy.

deoarece nu e ușor.

If it were easy, we would have done it.

Dacă ar fi fost ușor, am fi făcut-o.

This is going to be a long-term effort.

Acesta va fi un efort pe termen lung.

But fantastic to be out there in the streets,

Dar e fantastic să fii în stradă,

you are getting so much more attention from the media,

să obții atenție din partea mass-mediei,

from us stupid adults who have not done our job --

de la noi, adulții idioți care nu ne-am făcut datoria...

it is fantastic.

e fantastic.

So, you know, get your voices out there.

Așa că folosiți-vă vocile.

Also, in school,

De asemenea, în școală,

you can definitely go and improve --

vă puteți educa...

The question that you just asked to TED,

Întrebarea pe care tu ai pus-o,

that's the question every student should be asking their school:

aceea e întrebarea pe care fiecare elev ar trebui să o adreseze școlii:

"Where's my energy coming from?"

„De unde provine energia noastră?”

Let's get with it, right?

Să o facem.

Students in colleges --

Studenți,

how is it possible that we still have colleges and universities

cum e posibil să mai avem universități

that are not 100 percent clean energy

care nu au 100% energie curată

and that haven't shifted their capital and their endowment

și nu și-au schimbat capitalul și dotările

over to low carbon?

către o reducere a emisiilor?

I mean, it's just incredible.

E incredibil.

(Applause)

(Aplauze)

And finally, the most important thing that young people can do

Și în final, cel mai important lucru pe care tinerii îl pot face

is ask your parents,

e să-și întrebe părinții:

"What the hell are you doing about my future?"

„Ce naiba faci cu viitorul meu?”

Because here is an amazing thing.

Iată un lucru uimitor.

I have spoken in -- I was thinking how many --

Am vorbit... oare cu câți...

I've spoken to at least three if not four CEOs from the oil and gas industry.

am vorbit cu trei sau patru directori executivi ai industriei petroliere.

I've spoken to three or four major investors,

Am vorbit cu trei-patru investitori importanți,

heads of their investment firms,

directori ai firmelor de investiții,

who come up to me, usually in private,

ce au venit la mine, de obicei în privat,

and say, "Christiana, the reason why I'm changing what I do in my business

și au spus: „Christiana, motivul pentru care schimb direcția afacerii mele

is because my daughter, or my son,

e pentru că fiica mea sau fiul meu,

asks me at night, 'What the hell are you doing about my future?' "

mă întreabă seara: „Ce naiba faci cu viitorul meu?”

That is a very powerful question,

E o întrebare puternică,

and only young people can ask that question.

și doar tinerii pot pune această întrebare.

Use that tool --

Folosiți acest instrument...

ask your parents what are they doing about your future.

Întrebați-vă părinții ce fac cu viitorul vostru.

Sorry about the h-word.

Scuze pentru cuvântul vulgar.

(Applause)

(Aplauze)

Jo Confino: Hi, I'm Jo Confino, the HuffPost.

Jo Confino: Bună, sunt Jo Confino de la HuffPost.

Christiana, a question for you,

Christiana, o întrebare pentru tine,

which is one of the things that didn't come out so much

despre ceva ce nu prea s-a discutat

and this is about the spiritual traditions

și anume despre tradițiile spirituale

and the role they play,

și rolul lor în acest proiect,

because what we're seeing

deoarece ceea ce vedem

is that, actually, old wisdom is coming out

e că vechea înțelepciune revine

in terms of interdependence

în termeni de interdependență

and nothing is separate from anything else.

și nimic nu e separat de restul.

What is the spiritual tradition we can bring to this

Care e tradiția spirituală pe care o putem folosi

that will make, also, a difference?

pentru a face o diferență?

CF: What I think is very powerful about understanding,

CF: Ceea ce cred că e foarte important de înțeles,

whether you happen to be a spiritual person

fie că se întâmplă să fii o persoană spirituală

that pursues meditation and mindfulness

ce meditează sau face exerciții de mindfulness,

or whether you're a religious person or not,

fie o persoană non-religioasă,

what I think is very powerful

ceea ce cred că e foarte important

about the spiritual understanding of the human presence on this earth,

despre înțelegerea spirituală a prezenței umane pe acest Pământ,

is to understand that we are not separate.

e să înțelegem că nu suntem separați.

It's not like, "Over there is planet Earth,

Nu ca și cum „acolo e planeta Pământ,

and then humans are over here."

și oamenii sunt aici.”

And we are totally interconnected with all other species

Și suntem interconectați cu celelalte specii

and with all other living beings,

și cu toate vietățile,

and doing the responsible thing by them,

și fiind responsabili față de ele,

does the responsible thing by us.

suntem responsabili față de noi.

And vice versa.

Și viceversa.

And so that interconnectedness

Această interconectare

is one that comes from the spiritual traditions,

provine din tradițiile spirituale,

but you don't have to be religious or spiritual to understand that.

dar nu trebuie să fii religios sau spiritual ca să înțelegi asta.

You know, the fact is,

Adevărul e că

every single drop of water that we drink comes from nature.

fiecare picătură de apă pe care o bem provine din natură.

Every single morsel of food that we eat

Fiecare bucățică de hrană pe care o mâncăm

comes from nature.

provine din natură.

And we've got to heal that connection.

Și trebuie să vindecăm această conexiune.

CA: We would welcome engagement.

CA: Întâmpinăm cu bucurie implicarea.

(Applause)

(Aplauze)

Kaley Roshitsh: Hi, Kaley Roshitsh from Women's Wear Daily.

Kaley Roshitsh: Bună, Kaley Roshitsh de la Women's Wear Daily.

Obviously, the fashion industry is responsible for a lot

Evident, industria modei e responsabilă de o mare parte

of the carbon output,

din amprenta de carbon,

so I wondered what is your perspective on conscious consumption?

așa că mă întreb care e părerea voastră despre consumul conștient?

CA: The key goal here is to align, at the same time,

CA: Țelul principal aici e să punem în concordanță în același timp,

to change opinion on what companies do,

să schimbăm opiniile companiilor,

what employees do, what consumers do.

angajaților și consumatorilor.

It's the shifts all happening at the same time that can make change.

Dacă toate modificările au loc în același timp, pot produce o schimbare.

Right now, someone else is always the problem.

Acum, tot timpul altcineva e de vină.

"Our investors wouldn't allow us to do that."

„Investitorii nu ne permit să facem asta.”

"There is no market for this better, more sustainable product."

„Nu există o piață pentru acest produs mai sustenabil.”

And so, all the pieces need to happen at the same time.

Așa că toate trebuie să se schimbe în același timp.

That's our hope.

asta e speranța noastră.

And so the lead on this is not us,

Și avangarda nu suntem noi,

it's employees and CEOs and leadership teams

sunt angajații și directorii și echipele de conducere

working in that industry.

ce lucrează în acea industrie.

Get together, make something happen.

Colaborați, schimbați ceva.

And ride the tide of the zeitgeist shift that is happening --

Și folosiți valul schimbării ce e în desfășurare...

it's going to work out from the business point of view as well.

va fi profitabil și din punctul de vedere al afacerilor.

CF: Can I jump on that as well?

CF: Pot interveni și eu?

Because for years, for centuries,

De ani, de secole,

we have been on a consumer extract-and-consume mentality.

am avut o mentalitate de tipul extragere-consum.

They way we go about our life

Modul în care ne trăim viața

and the way that businesses are created

și modul în care afacerile sunt construite

is extract, use, discard, extract, use, discard.

e extrage, folosește, aruncă, extrage, folosește, aruncă.

That's a simplification, but honestly, it's about as simple as that.

E o simplificare, dar sincer, e atât de simplu.

And to understand that that linear extraction to discard

Și pentru a înțelege că acest lucru

can no longer be the case, that it needs to be circular now,

nu mai poate continua, că trebuie să fie circular acum,

we have to go into a circular economy

trebuie să trecem către o economie circulară

that uses every single resource that we extract --

ce folosește fiecare resursă pe care o extragem,

because we will continue to extract --

deoarece vom continua să extragem,

that uses it not once but two, three, four, five, 10 times,

nu o dată, ci de două, trei, patru, cinci, 10 ori,

around and around in circles.

iar și iar, în cerc.

That's a circular economy.

Asta e o economie circulară.

And we have to get to that point,

Și trebuie să ajungem aici,

because frankly, we're running out of resources to continue to extract.

deoarece rămânem fără resurse de extras.

Jodi Xu Klein: Hi, my name is Jodi Xu Klein.

Jodi Xu Klein: Bună, numele meu e Jodi Xu Klein.

I'm with the South China Morning Post, a Hong Kong publication here in the US.

Sunt de la South China Morning Post, un ziar din Hong Kong publicat în SUA.

So, we've been reporting on trade war for more than a year,

Raportăm despre războiul comercial de peste un an,

and we're actually living in a world

și trăim într-o lume

where countries are decoupling from each other.

în care țările se deconectează una de alta.

How do you overcome that trend and bring everyone together?

Cum veți depăși această tendință și veți aduce pe toată lumea împreună?

CA: We don't know,

CA: Nu știm,

these are really challenging issues.

sunt probleme dificile.

What we do know is that we have to bring everyone to the table

Ce știm e că trebuie să aducem pe toată lumea împreună

and have the discussion.

pentru a discuta.

There are so many people in China,

Sunt atât de mulți oameni în China,

including, on many occasions,

inclusiv de multe ori

the Chinese government has made bold steps

guvernul chinez a făcut pași îndrăzneți

to tackle this issue.

pentru a combate această problemă.

There's a lot that the West can learn from what's happening in China.

Occidentul are multe de învățat de la China.

CF: I would say,

CF: Aș spune că,

in a world in which we're seeing a wave of nationalism and populism,

într-o lume în care vedem un val de naționalism și populism,

the way we go at this is actually to expand

modul în care abordăm problema e să extindem

the breadth of engagement,

implicarea,

so not to let the responsibility of engaging on climate

și să nu lăsăm responsabilitatea combaterii schimbărilor climatice

be in national government hands only.

doar în mâinile guvernelor naționale.

Yes, they have an important role,

Da, au un rol important,

but we can bring it down as well

dar putem coborî

to a different level of engagement which is every single human being.

la un nivel diferit de implicare, adică la nivel de cetățean.

And once we understand that we're all human beings

Și odată ce am înțeles că suntem toți oameni

and that we all have a common future,

și că împărtășim un viitor comun,

there's no such thing as all of us being in a boat

nu există că doar cei mai aproape de gaura din barcă

and only the one closest to the hole in the boat are going to sink.

să se scufunde.

No.

Nu.

Either we all sink or we all float together.

Ori ne scufundăm cu toții ori plutim.

Justine Calma: My name is Justine Calma, I'm with The Verge,

Justine Calma: Mă numesc Justine Calma, sunt de la The Verge,

thanks so much for this.

mulțumesc mult.

My question is about TED and YouTube's own carbon footprint.

Întrebarea mea e despre amprenta de carbon a TED și YouTube.

Streaming video eats up a huge amount of energy,

Difuzarea conținutului video consumă multă energie,

and I'm curious what TED and YouTube

și sunt curioasă dacă TED și YouTube

might be doing to reduce their own greenhouse gas emissions

își vor reduce propriile emisii

connected to that.

asociate activităților lor.

CA: I can't speak for YouTube, obviously.

CA: Nu pot vorbi în locul YouTube, desigur.

I will say that, to quote a line from George Monbiot,

Voi spune, ca să îl citez pe George Monbiot,

all of us are hypocrites in this movement.

toți din această mișcare suntem ipocriți.

If you've ever bought something

Dacă ai cumpărat vreodată ceva

or you're wearing clothes, or you're eating food,

sau porți haine, sau mănânci,

you're a hypocrite, you're creating emissions.

ești un ipocrit, creezi emisii.

It's part of life.

E parte din viață.

And I think perfection is --

Cred că perfecțiunea...

There's a risk that perfection,

Există un risc în perfecțiune,

that an overpursuit and focus on that

urmărirea acesteia și concentrarea pe ea

and the judging that comes with it can slow everyone down.

și vinovăția asociată acesteia poate încetini pe toată lumea.

We want this to be a coalition of the willing who accept

Vrem să fie o coaliție și o voință ce acceptă

that they're not perfect but are willing to act.

că nu suntem perfecți, dar vrem să acționăm.

Now, this whole process has sparked a huge conversation in TED

Tot acest proces a declanșat o mare dezbatere la TED

about how we act more responsibly,

despre cum să acționăm mai responsabil,

and that will continue.

și asta vom continua să facem.

We're certainly not going to stop streaming videos.

Cu siguranță nu vom înceta să difuzăm conținut video.

At some point you have to do math,

La un moment dat trebuie să faci un calcul,

it's like that -- give to the planet more than you take from it,

oferi mai mult planetei decât iei,

I think is the golden rule that I personally really believe in.

e regula de aur în care eu cred cu tărie.

And so if an idea, powered by a little bit of electricity,

Și dacă o idee, alimentată de puțină electricitate,

can ignite in someone's brain,

se poate aprinde în creierul cuiva,

I would bet on the idea over saving the electricity.

voi paria pe idee decât să economisesc electricitate.

But there's no perfection in this.

Dar nu există perfecțiune în asta.

And we definitely have a lot that we need to improve on.

Și cu siguranță avem ce să îmbunătățim.

Let's go here and then back.

Să mergem acolo și apoi înapoi.

Lane Florsheim: Hi, I'm Lane Florsheim from the Wall Street Journal Magazine

Lane Florsheim: Bună, sunt Lane Florsheim de la Wall Street Jurnal

and Chris, I really liked what you were saying

și îmi place ce spui, Chris,

about the fashion industry and what they can do to change

despre industria modei și despre ce pot schimba

and how it requires employees and CEOs to meet together

și cum necesită colaborarea angajaților și a directorilor executivi,

because who understands an industry better than the people in it

pentru că cine poate înțelege mai bine o industrie

and their processes and infrastructure,

și procesele și infrastructura lor,

but I'm wondering, what about companies with huge footprints,

dar mă gândesc la companiile cu amprente mari,

and two that come to mind first are Amazon and Zara,

și mă refer la Amazon și Zara,

where, by all accounts,

unde, din orice perspectivă,

the workers, the employees there don't have very much power

angajații nu au multă putere

and the CEOs don't have very much incentive to change right now.

și directorii executivi nu au un interes să se schimbe acum.

What would you say about those kinds of companies?

Ce poți spune despre acest tip de companii?

CA: So this is going to be such an important conversation going forward,

CA: Aceasta va fi o conversație importantă

because we're in the ironic position

deoarece ne aflăm în poziția ironică

where the people who can do the most to solve this problem

în care oamenii care pot face cel mai mult pentru a rezolva problema

are the people who are currently the worst offenders.

sunt cei mai mari vinovați.

So what do we do?

Deci, ce facem?

Do we make them part of the conversation or not?

Îi includem în discuții sau nu?

I say we make them part of the conversation,

Eu spun să îi includem,

so long as we see serious engagement.

atâta timp cât vedem o implicare serioasă.

So take Amazon.

De exemplu Amazon.

Jeff Bezos has actually listened to what many of his employees have said --

Jeff Bezos a ascultat ce au spus mulți angajați,

they've been very vigorous, the employee base there,

au fost foarte hotărâți cei angajați acolo

în legătură cu amprenta de carbon...

about carbon footprint --

has listened, has engaged with you and with others.

a ascultat, s-a consultat cu tine și cu alții.

And they have announced, I think it's correct to say announced --

Și au anunțat, cred că e corect spus așa...

CF: Yes, they have.

CF: Da, au anunțat.

CA: ... an acceleration of their own commitment

CA: O accelerare a angajamentului

to go to, basically, a net zero track by 2040, if I have it right.

de a atinge zero emisii până în 2040, dacă știu bine.

It's the companies with the thousands, the tens of thousands of trucks

E vorba de companiile cu miile și zecile de mii de camioane

and the packaging and all the rest of it.

și împachetarea și restul.

That is how this problem will get solved.

Așa se va rezolva această problemă.

So I say we invite these CEOs to be part of this,

Eu spun să invităm acești directori executivi să ni se alăture,

and urge them to take it seriously

și să le solicităm să o ia în serios

and to go fast and maybe even faster than they're completely comfortable doing.

și să accelereze, poate mai repede decât se simt confortabil să o facă.

But that's, I think, what we have to do.

Dar asta trebuie să facem.

Not to defame, denounce,

Nu să defăimăm sau să denunțăm,

before we've at least had a serious conversation about,

cel puțin nu înainte de a purta o conversație serioasă:

"It's time,

„E timpul,

your employees want to do this,

angajații vor asta,

your customers want to do this,

clienții vor asta,

your investors increasingly want to do this, let's do this."

investitorii vor din ce în ce mai mult asta, să o facem.”

That's our hope.

Asta e speranța noastră.

CF: And the wonderful thing about companies the size of Amazon,

CF: Și lucrul minunat despre companiile de mărimea lui Amazon,

or Walmart when they did it,

sau Walmart,

is that they have a huge trickle-up effect.

e că au un efect în cascadă.

Because when Jeff Bezos came out and said,

Deoarece când Jeff Bezos a spus:

"I'm going to make Amazon climate-neutral by 2040 -- "

„În 2040, Amazon nu va mai avea emisii nete...”

Paris Agreement says 2050,

Acordul de la Paris propune 2050,

of course he wants to do everything better than that,

dar el vrea să fie mai bun de atât,

so 2040 is for Amazon.

deci 2040 pentru Amazon.

Well good, we're going to keep him to it.

E bine, îl vom urmări.

Now, the amazing thing about that

Lucrul incredibil

is that in order for Amazon to be climate-neutral by 2040,

e că pentru ca Amazon să fie carbon neutru până în 2040,

they have to work with all their supply chain going up.

trebuie să lucreze cu tot lanțul de aprovizionare de la bază în sus.

They have to work with all of those companies

Trebuie să lucreze cu toate acele companii

that deliver services and goods to them

care le livrează servicii și bunuri

for them to also be climate neutral ASAP.

ca ei să devină carbon neutri cât mai repede.

Because otherwise, they can't meet their own commitment.

Pentru că altfel nu își pot atinge angajamentul.

So large companies are actually very, very key and instrumental to this,

Deci, companiile mari sunt foarte importante,

because it's not just about their footprint,

pentru că nu e vorba doar de amprenta lor de carbon,

it's about the embedded footprint that they inherit in their supply chain.

e vorba despre de amprenta de carbon încorporată în lanțul de aprovizionare.

And the transformation of that is really huge.

Iar transformarea aceasta e uriașă.

CA: Last question.

CA: Ultima întrebare.

Jackie Padilla: My name is Jackie with NowThis News,

Jackie Padilla: Mă numesc Jackie, sunt de la NowThis News,

and every day, I work with young climate activists

și în fiecare zi lucrez cu tineri activiști de mediu

like the ones we've heard today,

precum cei de astăzi,

but when we do stories on them,

dar când scriem știri despre ei,

you know, including Greta Thunberg,

inclusiv Greta Thunberg,

I see fierce criticism that they face

observ că sunt criticați vehement

and largely, it's because of a generational gap.

și în mare parte e din cauza diferențelor dintre generații.

I don't know if you're familiar with the phrase "OK Boomer,"

Nu știu dacă sunteți familiari cu expresia „OK Boomer”,

but it seems like there's a lot of guilt or accountability

dar se pare că există multă vină sau responsabilitate

that some are looking for,

de căutat în ceilalți,

and on the other end, we're looking at a lack of education

și pe altă parte, observăm lipsa de educație

or just ignorance on the issue.

sau doar ignoranță în această chestiune.

So what is your advice to young people to respond to that criticism

Care este sfatul vostru pentru tinerii care sunt criticați

to foster constructive conversations?

și cum să răspundă pentru a încuraja conversațiile constructive?

CF: We should probably ask them.

CF: Probabil ar trebui să îi întrebi pe ei.

XB: Hi, thank you for your question.

XB: Bună, mulțumesc pentru întrebare.

CA: Come here.

CA: Vino aici.

(Applause)

(Aplauze)

XB: It is true that we increasingly face criticism,

XB: E adevărat că suntem din ce în ce mai criticați

and it's not only when we speak to people, with climate deniers

și nu doar când vorbim cu cei care neagă schimbările climatice,

or things like that,

but also on social media.

dar și pe rețelele sociale.

It is as much a tool to spread information

Rețelele sociale sunt un instrument de răspândire a informațiilor,

and organize our strikes

de organizare a grevelor

and get the information out there,

și de a răspândi informațiile,

but it's also a tool for people who want to undermine us,

dar și un instrument pentru oamenii ce vor să ne submineze,

to personally attack us.

să ne atace personal.

And the way in which we stay resilient

Și modul în care rezistăm

is when we build community with each other,

când construim comunități împreună,

when we organize,

când ne organizăm,

we mimic the world we want to see.

e să copiem lumea care ne inspiră.

There is no hierarchy in our organizing,

Nu există ierarhie în organizarea noastră,

we are all working towards the same goal constructively,

lucrăm împreună către același țel,

choosing our passions towards making the strike the best it can be.

alegându-ne rolurile preferate pentru a face greva cât mai reușită.

We got 300,000 people striking in New York,

Am avut 300.000 de oameni la protestul din New York,

we put together a whole concert,

am organizat un concert,

people called it "Climchella," it was great.

oamenii l-au numit „Climchella”, a fost grozav.

(Laughter)

(Râsete)

But the point is that it's not going to stop us.

Ideea e că nu ne vor opri.

The criticism is not going to stop us.

Criticismul nu ne va opri.

And even though we know that we are kids,

Și chiar dacă știm că suntem copii,

and we are not here to tell you all the solutions

și nu suntem aici ca să vă spunem toate soluțiile

that already are out there.

care deja există.

We are going to do it,

Vom continua să facem ce facem,

because every kid who cares about the climate crisis

deoarece fiecare copil căruia îi pasă de criza climatică

is going to grow up to study through an environmental lens

va crește pentru a studia din perspectiva protejării mediului

and to change the world through that.

și a schimbării lumii.

So we are here to tell you,

Suntem aici să vă spunem...

personally, climate activists that I know don't use "OK Boomer,"

personal, activiștii de mediu pe care îi cunosc nu folosesc „OK Boomer”,

because we strive for intergenerational cooperation.

deoarece scopul nostru e cooperarea dintre generații.

And I think that blaming and dividing each other

Și cred că a da vina și a ne diviza

is not going to get us anywhere,

nu ne va conduce nicăieri,

which is why we don't use it,

din acest motiv noi nu folosim expresia,

and I don't think it should be used,

și nu cred că ar trebui folosită,

and I actually want to thank everybody who is doing something,

și vreau să mulțumesc tuturor celor care fac ceva

because action inspires action.

pentru că acțiunea inspiră acțiune.

And you inspire us,

Și voi ne inspirați,

and we're glad that we inspire you as well.

și suntem fericiți că v-am inspirat și noi pe voi.

(Cheers and applause)

(Urale și aplauze)

(Applause)

(Aplauze)

CA: Wow.

CA: Wow!

(Applause)

(Aplauze)

CF: There you have it.

CF: Asta e tot.

(Applause and cheers)

(Aplauze și urale)

(Applause)

(Aplauze)

CA: There is no better note on which to end this.

CA: Nu există un mod mai potrivit de a încheia.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)