How we can turn the tide on climate | Christiana Figueres and Chris Anderson

[Citizens of the world]

Översättare: Kerstin Brodelius Granskare: Annika Bidner

[Världsmedborgare]

[We face a global crisis of unprecedented scale]

[En massiv global kris väntar]

[Please stand by for a message from ... ]

[Här följer ett meddelande från...]

[the Secretary-General of the United Nations António Guterres]

[FNs generalsekreterare António Guterres]

The climate emergency is the defining crisis of our time.

Klimatkrisen är vår tids allra största problem.

We are in a race against time, and we are losing.

Vi tävlar mot tiden och vi håller på att förlora.

There is a growing tide of impatience, especially among young people,

Otåligheten växer, främst hos de unga,

with global inaction.

över global passivitet.

We need more ambition from all:

Vi behöver höjd ambitionsnivå hos alla:

governments, cities, businesses, investors and people everywhere.

regeringar, städer, företag, investerare och privatpersoner.

So I'm pleased you are launching TED Countdown.

Jag är glad att ni lanserar TED Countdown.

Your influence and ideas can help accelerate momentum

Ert inflytande och era idéer kan öka möjligheten att nå

for a carbon-neutral world by 2050.

en koldioxidneutral värld år 2050.

That is the only way to avert the worst impacts of global heating.

Endast så kan vi hindra de värsta följderna av uppvärmningen.

We have the tools, the science and the resources.

Vi har verktygen, kunskapen och resurserna.

Let us now get into this race with political will and energy.

Låt oss kämpa

med politisk vilja och energi.

To do anything less will be a betrayal of our entire human family

Att göra något annat vore ett svek mot mänskligheten

and generations to come.

och kommande generationer.

Thank you.

Tack.

Announcer: And now, please welcome

Speaker: Låt oss välkomna

one of the architects of the Paris Climate Agreement

en av arkitekterna bakom Parisavtalet

Christiana Figueres

Christiana Figueres

and the head of TED, Chris Anderson.

och ledaren för TED, Chris Anderson.

(Applause)

(Applåder)

Chris Anderson: Welcome, welcome.

Chris Anderson: Välkomna, välkomna.

Something remarkable is going to happen in the next hour.

Något märkvärdigt händer den kommande timmen.

The world's single most alarming challenge,

Världens enskilt största utmaning

which looks something like this ...

som ser ut så här ...

is about to go head-to-head

ska mötas av

with some of the world's most amazing minds

några av världens skarpaste hjärnor

and courageous hearts,

och modigaste själar

which look something like you.

och det verkar vara ni.

The extraordinary audience we have here in New York and around the world.

Vår fantastiska publik i New York och i resten av världen.

Christiana, it's quite the crowd we get to hang out with this morning.

Christiana, här är de som vi ska umgås med idag.

Christiana Figueres: It sure is, no kidding.

Christiana Figueres: Så är det. Absolut.

It's a good thing that everyone is here together,

Det är så bra att alla är samlade

because actually, this initiative that we're just about to launch

för initiativet som vi lanserar

needs everyone to participate.

kräver att alla är med.

And here it is.

Och här är det.

Countdown.

Countdown.

CA: Countdown is a global initiative to cut greenhouse gas emissions.

Countdown är ett globalt initiativ som ska minska växthusgaserna.

It's seeking bold solutions in five big areas,

Vi söker modiga lösningar inom fem områden

imagining what could be achieved

och tänker på vad vi kan uppnå

if different groups broke out of their silos and acted together.

om vi tänker utanför boxen och arbetar tillsammans.

Starting today, you can go to countdown.ted.com

Från och med idag kan du gå in på countdown.ted.com

and sign up to join the Countdown.

och registrera dig och gå med i Countdown.

Early in 2020,

I början av år 2020

we'll be sharing plans on how you can connect

visar vi planer på hur du kan kontakta andra

with others in your company, your city or your school

på ditt arbete, din skola eller i din stad

to engage in this issue.

och få dem att engagera sig.

It's all leading up to global gatherings

Det hela leder till globala möten

on 10.10.2020.

den 10 oktober 2020.

Everyone in the world is invited to participate.

Alla i hela världen är välkomna att delta.

CF: And so that's why,

Det är därför,

although I've been part of many initiatives along the years,

även om jag varit med i många projekt genom åren,

I'm really excited about this one.

är jag verkligen är taggad inför detta.

Because Countdown is an invitation to everyone, everyone,

För Countdown är en inbjudan till alla, alla

to play their part in saving our planet

att dra sitt strå till stacken för att rädda planeten

and creating an exciting future.

och skapa en spännande framtid.

Politicians and citizens,

Politiker och invånare,

CEOs and their customers,

VD:ar och deras kunder,

their employees, their investors,

deras anställda och deras investerare,

old and young,

gamla och unga,

north and south.

i norr och söder.

CA: (Laughs) I see what you did there.

(Skratt) Jag såg vad du gjorde.

(Laughter)

(Skratt)

But look, our goal is not to plunge in

Men vårt mål är inte att klampa in

with something new that is competitive

med något nytt som konkurrerar

with the amazing initiatives already out there.

med de fantastiska initiativ som redan är i gång.

No.

Nej.

It's to identify the best solutions that have already been worked on,

Vi ska hitta de bästa lösningarna som redan är framtagna,

to cross-fertilize them, to amplify them

och förbättra dem

and then activate them

och sedan aktivera dem

by bringing together these different groups.

genom att låta dessa olika grupper träffas.

CF: And if that happens,

Och om detta inträffar

we believe there is a way out of the climate crisis.

tror vi att det finns en väg ut från klimatkrisen.

That's what we want to facilitate.

Det är detta vi vill förenkla.

But now, Chris, question:

Men nu, Chris, en fråga:

Why are you and TED interested in participating

Varför vill du och TED delta

and actually activating the climate agenda,

och faktiskt påverka klimatagendan,

when I thought you were all about spreading ideas?

när jag trodde att ni bara ville sprida tankar?

CA: Well, indeed, that has been our focused mission for the last 15 years,

Jo, just det, det har varit vårt fokus de senaste 15 åren:

Ideas Worth Spreading.

Tankar som bör spridas.

But last summer,

Men förra sommaren

we concluded that the urgency of some issues,

insåg vi att allvaret i några frågor,

and especially climate,

och då speciellt klimatet,

demanded that we try to do more than just spread ideas,

krävde att vi gjorde mer än att sprida tankar,

that we actually try to activate them.

att vi faktiskt försökte åstadkomma något.

Now, we're just a relatively small nonprofit --

Nu är vi ju bara en relativt liten organisation ...

that would not amount to anything if we fail to bring other people on board.

som tappar all trovärdighet om vi inte får med människor.

But the amazing thing is that that has happened.

Men det häftiga är att det har redan hänt.

Everyone we've spoken to about this has got excited about participating.

Alla vi pratat med är ivriga och vill vara med.

And one of the key moments, frankly, was when you came on board, Christiana.

Och ett avgörande händelse var ju när du anslöt, Christiana.

I mean, you were key to the Paris Agreement.

Jag menar, du hade en nyckelroll när Parisavtalet togs fram.

And the world was stunned at the consensus that emerged there.

Världen häpnade över den samsyn ni uppnådde där.

What was the key to creating that consensus?

Hur lyckades ni skapa en sådan samsyn?

CF: I would say it was to really challenge and change people's assumption

Det var att verkligen utmana och att förändra antaganden

about what is possible if we set a shared intention

om vad som är möjligt om vi är överens om målen

and then collectively pursue it and achieve it.

och sedan gemensamt arbetar mot målen för att nå dem.

So our mantra then, and continues to be:

Vårt mantra då var samma som nu:

"Impossible is not a fact,

"Omöjligt är inte ett faktum,

it's an attitude."

det är en attityd."

In fact, only an attitude,

Det är faktiskt bara en attityd,

and that is something we can change.

och alltså något vi kan ändra.

CA: Well, that mantra, certainly, we're going to have to hold onto

Vi måste verkligen hålla hårt i vårt mantra

de närmsta månaderna,

in the months ahead,

because the scientific consensus is actually worsening.

för den vetenskapliga samsynen har faktiskt mörknat.

For a quick report from the front lines,

För en snabbrapport från fronten,

here's the head of the thousands of scientists

här kommer chefen över de tusentals forskare

who make up the IPCC, Dr. Hoesung Lee.

som utgör IPCC, Dr Hoesung Lee.

(Video) Hoesung Lee: We recently released three special reports

Vi publicerade nyligen tre specialrapporter

that show the damage and risks of past and future climate change.

som visade skador från tidigare och framtida uppvärmning.

They also show that stabilizing climate

De visar också att ett stabiliserat klimat

would imply a drastic reduction in greenhouse gas emissions

förutsätter en drastisk minskning av växthusgaser i närtid.

in the near term.

Society will have to go through unprecedented changes

Samhället måste genomgå förändringar utan motstycke för att lyckas.

to meet this goal.

Even limiting warming to 1.5 degrees Celsius

Även om vi lyckas begränsa uppvärmningen till 1,5 grader

will bring more extreme weather,

får vi se mer extremt väder,

rising sea levels

höjda havsnivåer

and water shortages in some regions,

och vattenbrist i vissa regioner,

and threats to food security and biodiversity.

och hot mot livsmedelssäkerheten och den biologiska mångfalden.

Higher temperature will bring more of these damages,

Högre temperaturer medför mer skador,

threatening lives and livelihoods

och hotar liv och försörjningsmöjligheter

of millions of people all around the world.

för miljontals människor över hela världen.

CA: We're lucky to have with us another world-leading scientist,

Vi är stolta att ha en annan världsledande forskare här,

Johan Rockström here.

Johan Rockström.

He was responsible for creating the Planetary Boundaries framework.

Han var ansvarig för skapandet av ramverket för planetens gränser.

Johan, how serious is our situation?

Johan, hur allvarligt är läget?

(Video) Johan Rockström: Last week, we released in "Nature"

Förra veckan publicerade vi i tidningen Nature

the 10-year update of the risk of crossing tipping points,

en tioårsuppdatering av risken att passera brytpunkter,

irreversible tipping points, in the Earth system.

oåterkalleliga brytpunkter för vår planet.

We know 15 such tipping points,

Vi känner till 15 sådana brytpunkter,

including the Greenland and West Antarctic ice shelf,

till exempel istäckena på Grönland och västra Antarktis

and the permafrost in the Siberian tundra, for example,

och permafrosten på den sibiriska tundran,

and we today have observational evidence,

och idag har vi observerbara bevis,

I mean, empirical evidence,

jag menar, empiriska bevis,

that nine of the 15 have woken up and are on the move.

att nio av de femton sovande jättarna har vaknat.

We haven't crossed the tipping point yet,

Vi har inte passerat någon brytpunkt,

the window is still open,

det finns ännu en chans,

but they are warning us that now is the time to truly move,

men vi blir varnade att det är hög tid att agera,

because the moment we cross them,

för när vi når dem,

like, for example, approaching a tipping point in the Amazon rain forest,

som till exempel i regnskogen i Amazonas,

we would risk losing the battle,

riskerar vi att förlora slaget,

because the planet will be taking over its self-reinforced warming.

då tar planeten över med sin självförstärkande uppvärmning.

So that is why this initiative is so incredibly important.

Det är därför detta initiativ är så otroligt viktigt.

Let's go.

Sätt igång!

CA: Well said.

Klokt sagt.

(Applause)

(Applåder)

So, both are very clear there that this agenda of cutting emissions

Båda två är väldigt tydliga med att planen att minska utsläppen

is absolutely crucial.

är absolut nödvändig.

How has that been going?

Hur har det gått?

CF: Not very well, because despite what we know,

Inte så bra, för trots att vi vet,

despite everything that science has told us,

och trots allt forskarna sagt oss,

despite everything that we have done,

och trots allt vi gjort,

including adopting the Paris Agreement,

som att anta Parisavtalet,

we've actually been increasing greenhouse gases consistently

har vi hela tiden ökat växthusgaserna

over the past few decades,

de senaste decennierna,

to the point where we're now at 55 gigatons

till dagens 55 gigaton koldioxidekvivalenter

of carbon dioxide equivalent

that we are collectively, as humanity, emitting every year.

som vi, mänskligheten, släpper ut varje år.

And as we have heard, we have one path,

Och som vi har hört, har vi bara en väg,

there is one path that we have to follow, and that is:

en väg vi måste följa, och det är:

Start now to decrease emissions,

Börja minska utsläppen,

instead of going up, go down --

de ska inte öka, utan minska ...

reverse the trend, bend the curve.

bryt trenden, böj ner kurvan.

Reduce emissions, starting in 2020,

Minska utsläppen, börja 2020,

to the point where we will be at one half the current level of emissions by 2030,

så att vi har halverat utsläppen år 2030,

and then continue decreasing them, until we are at net zero by 2050.

och sedan fortsätta så att vi når netto noll utsläpp år 2050.

It's the only path that we can accept.

Det är den enda acceptabla vägen.

CA: How do you even begin to start tackling a goal as daunting as that?

Hur kan man ens börja hantera en så övermäktig uppgift?

CF: Well, we could starting by breaking

Tja, vi kan börja med att bryta upp

the simple, yet daunting, challenge

den enkla, men skrämmande utmaningen

into its constituent pieces,

i dess beståndsdelar,

five main areas.

fem huvudområden.

CA: And so these five together are actually all huge,

Alla dessa fem är faktiskt gigantiska

and if we can find compelling solutions in each of them,

och om vi kan hitta övertygande lösningar till var och en,

they would actually add up to an action plan

ja då har vi en plan för helheten

that matches the scale of the problem.

som matchar problemets storlek.

Well, here are the five.

Här kommer de fem.

CF: Power.

Energin.

How rapidly can we move to 100 percent clean energy?

Hur snabbt kan vi ställa om till 100 procent ren energi?

CA: The built environment.

Vår fysiska miljö.

How can we re-engineer the stuff that surrounds us?

Hur ska vi konstruera alla produkter vi har?

CF: Transport.

Transporterna.

How do we transform the ways we move -- ourselves and goods?

Hur förändrar vi transportvägarna - för varor och människor?

CA: Food.

Maten.

How can we spark a worldwide shift to healthier food systems?

Hur genomför vi en förändring till mer hälsosam mat?

CF: And certainly, nature.

Och naturen, så klart.

How extensively can we re-green the earth?

Hur grön kan vi få vår planet?

Now, it's worth noting that the answers to these questions

Det är värt att notera att svaren på frågorna

and the measures that we would undertake

och åtgärderna vi vill vidta

don't just reduce net emissions --

inte bara minskar utsläppen -

they do that, certainly, together, to zero --

vilket de faktiskt gör, till noll -

but they also point the way to a future

utan de visar också vägen till en framtid

that is much better and genuinely exciting.

som är mycket bättre och genuint spännande.

So, think about cool new forms of transport,

Så, tänk på häftiga transportsätt,

clean air, healthier food, beautiful forests

ren luft, hälsosam mat, vackra skogar

and oceans bursting with life.

och hav där livet frodas.

So, you know, solving the climate crisis

Så, tänk på att lösa klimatkrisen

isn't about sacrificing and settling for a mediocre future,

handlar inte om att offra sig inför en trist framtid,

it's about the exact opposite.

det är precis tvärtom.

It's about co-creating a much better future for all of us.

Det handlar om att tillsammans skapa en bättre framtid för alla.

CA: So how do we tackle these questions?

Hur ska vi angripa frågorna?

(Laughter)

(Skratt)

CA: Let's take this question here and think about this.

Låt oss välja en fråga och fundera på den.

How extensively can we re-green the earth?

Hur grön kan vi få vår planet?

I mean, there are obviously many responses to this question,

Det finns ju helt klart många svar på den frågan,

many proposals.

många förslag.

It's fundamentally about,

I grunden är frågan:

"How do we increase the amount of sustainable photosynthesis

"Hur ökar vi antalet fotosynteser

on planet Earth."

på vår planet?"

Photosynthesis sequesters carbon.

Fotosyntesen binder kol.

There could be proposals around giant kelp forests or seagrass,

Det finns förslag om jättestora kelpskogar eller sjögräs,

or about forms of plants that have deeper roots

eller andra plantor med djupa rötter

and can sequester across the planet.

som kan binda kol överallt på vår planet.

But suppose a major proposal that came out was about reforestation.

Anta att det lanserades ett förslag om återplantering av skog.

A massive, global reforestation campaign.

Ett gigantisk, global återplantering.

I mean, a single organization, no matter how big,

Då kan inte en organisation, oavsett storlek,

cannot take that on.

ta på sig den uppgiften.

The key is for everyone to join forces,

Lösningen måste vara gemensamma tag,

for governments (with zoning),

mellan regeringar,

businesses to invest,

företag som kan investera,

investors to do that investing,

investerare som har kapital,

environmental groups and philanthropists who support them,

miljögrupper och filantroper som stöder,

and just a massive movement among citizens everywhere,

och ett stort engagemang från medborgare överallt,

transforming their lawns, their cities, their neighborhoods,

som förändrar sina trädgårdar, sina städer, sina kvarter,

going on trips together.

som reser tillsammans.

That is where, suddenly, you can dream about something really big.

Det är då, plötsligt, som vi kan drömma stort.

CF: So can we test that theory?

Kan vi testa den teorin?

Because we are fortunate to have with us today

Idag har vi glädjen att kunna presentera

someone who grew up inside a tree-planting movement,

någon som vuxit upp i ett trädplanteringsprojekt,

probably the most well-recognized tree-planting movement.

förmodligen det mest välkända trädplanteringsprojektet.

And she is the daughter of the Nobel Prize winner

Och hon är dotter till Nobelprisvinnaren

Wangari Maathai,

Wangari Maatha,

and she heads up the Wangari Maathai Foundation today.

och hon basar idag över Wangari Maathai Foundation.

So can we invite our very dear friend Wanjira Mathai?

Kan vi kalla in vår kära vän Wanjira Mathai?

(Applause)

(Applåder)

(Video) Wanjira Mathai: Thank you very much,

Tack så mycket,

Christiana and Chris, for doing this.

Christiana och Chris, för detta.

Trees have been, indeed, a part of my life for as long as I can remember,

Träden har verkligen varit en del av mitt liv så länge jag minns,

but we also know that for centuries,

men vi vet att i flera sekel,

trees and forests have cushioned us against the harsh impacts

har träden skyddat oss mot påverkan

of climate variation

från klimatförändringar

for very many years.

i väldigt många år.

In my lifetime, my mother,

Mamma har under mitt liv

through the Green Belt Movement, as you mentioned,

genom Green Belt Movement, som du nämnde,

inspired the planting of 50 million trees and counting

inspirerat till planteringen av 50 miljoner träd

through the work of the Green Belt Movement, one organization.

genom Green Belt Movement. En organisation.

But the world now needs us

Men världen behöver att vi planterar

to plant 100 times more trees than we did then.

hundra gångar fler träd än vi gjorde då.

And the only way to do that is for all of us to come together --

Och enda sättet att göra det är att vi arbetar tillsammans -

cities, citizens, governments, companies, environmental organizations --

städer, invånare, regeringar, företag, miljöorganisationer -

and we must believe, therefore,

och vi måste lita på

in the capacity for each of us to be potent agents of change.

den kapacitet var och en oss har för att driva igenom en förändring.

And that together, we are a force.

Och tillsammans är vi starka.

And I hope you will all join us.

Jag hoppas att ni alla vill vara med.

(Applause)

(Applåder)

CF: So together we are a force.

Så, tillsammans är vi starka.

I think Wanjira really hits it right there on the head,

Jag tror att Wanjira slog huvudet på spiken,

because it's all about collaborating

för det handlar om samarbete

across a pretty broad spectrum of people.

mellan ett stort spektrum av människor.

And happily, there are representatives from all of those groups here today.

Lyckligtvis har vi representanter från alla grupper här idag.

And we will be inviting you toward further engagement.

Och vi bjuder in er att engagera er mera.

But we wanted today to introduce you to a couple of those people,

Men idag vill vi presentera några av dessa människor för er,

speaking from their own perspective.

och låta dem tala från sitt perspektiv.

So we would like to start with the voice of a politician.

Vi vill börja med en politikers röst.

We are incredibly honored to have with us today

Vi är otroligt hedrade att idag presentera

the former prime minister of Bhutan,

Bhutans förre premiärminister,

and I will have you know that Bhutan is the only country in the world

och jag vill att ni känner till att Bhutan är det enda land

that actually absorbs more carbon than what it emits.

som faktiskt absorberar mer kol än det släpper ut.

Our good friend, Tshering Tobgay.

Vår goda vän, Tshering Tobgay.

(Applause)

(Applåder)

Tshering Tobgay: My country is typical of the global south,

Mitt land är typiskt för det södra halvklotet,

in that we have not caused this climate-change crisis.

i det att vi har inte orsakat klimatkrisen.

Indeed, we are blessed

Vi är lyckligt lottade

with lush forests and many bountiful rivers

med gröna skogar och forsande floder

that have enabled my country, Bhutan, to remain carbon-negative.

som gjort det möjligt för Bhutan att förbli koldioxidnegativt.

And yet, climate change threatens to destroy our forests.

Men klimatförändringarna hotar ändå våra skogar.

And to turn those very rivers

Och kan förändra våra floder

into terrible dangers for our people,

till livsfaror för vår befolkning,

as the Himalayan glaciers melt and threaten both near-term flooding

när Himalayas glaciärer smälter och kan orsaka översvämningar

and the longer-term loss of our natural water reserves.

och på lång sikt tömma våra naturliga vattenreservoarer.

So, I'm proud to join

Så jag är stolt att delta i

this Countdown initiative

initiativet Countdown

and work with all of you and with you, and with you,

och få arbeta med er alla, och med dig, och med dig

(Laughter)

(Skratt)

constructively, to find solutions that are both powerful and just.

på ett konstruktivt sätt för att finna verkningsfulla lösningar.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)

CA: Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)

CA: Business, of course, has a crucial role to play,

Ekonomi spelar förstås en viktig roll,

and so do those who control the world's vast pools of investment capital.

liksom de som styr över världens investeringskapital.

I was pleased to make the acquaintance recently

Jag hade nyligen glädjen att träffa

of the chief investment officer

investeringschefen

of Japan's 1.6-trillion-dollar government pension fund.

över Japans statliga pensionsfond på 1,6 biljoner dollar.

It's actually the world's largest pension fund.

Det är faktiskt världens största pensionsfond.

He's willing and interested to come with us on this journey

Han är intresserad av att följa med på vår resa

and to bring others with him.

och att ta med andra.

So, somewhere is, I believe, Hiro.

Så, här någonstans, är Hiro.

Hiro Mizuno.

Hiro Mizuno.

And you're live. Welcome, Hiro.

Du är i sändning. Välkommen Hiro.

(Video) Hiro Mizuno: Great.

(Video) Bra.

Thanks, Chris and Christiana, and the staff of TED,

Tack Chris och Christiana, och personalen på TED

for making this possible.

som arrangerat detta.

As a person in charge of the largest pension fund in the world

För mig som är ansvarig för världens största pensionsfond

and responsible for securing pension benefits for multiple generations,

och för att säkerställa pensionerna för flera generationer

it is a hugely important issue, how to manage climate risk.

är det oerhört viktigt att vi hanterar klimatriskerna.

We recently analyzed our global portfolio,

Vi analyserade nyligen hur vår globala portfölj

how it's aligned with the Paris Agreement.

lever upp till Parisavtalet.

It was diagnosed,

Det visade sig

our portfolio is on the path for more than three degrees.

att vi följer vägen mot tre graders uppvärmning.

Far away from the Paris Agreement goals.

Långt över målen i Parisavtalet.

Our portfolio is not only sizable

Vår portfölj är inte bara stor

but also one of the most globally diversified portfolios.

den är också bland de mest diversifierade.

So that means, the world is on that path.

Det betyder alltså att hela världen följer den vägen.

I'm tired of hearing the same comment repeatedly

Jag har tröttnat på den kommentar jag ständigt hör

from our portfolio companies and, obviously, investment professionals:

från företagen i vår portfölj, från investeringsproffs:

"We are realistic."

"Vi är realistiska."

Sorry, but being "realistic" is no longer an option.

Ursäkta mig, men "realistisk" är inte längre en möjlighet.

We are fully aware of our responsibility as the world's largest asset owner

Vi är medvetna om vårt ansvar som den största kapitalförvaltaren

to inspire changes in the capital market.

att inspirera till förändringar på kapitalmarknaden.

We will be actively engaging with all actors in the capital market

Vi ska aktivt samarbeta med alla aktörer på kapitalmarknaden

to move the needle.

för att åstadkomma något.

I look forward to participating in this crucial dialogue with you all.

Jag ser fram emot att delta i denna viktiga diskussion med er.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)

CF: I'm sure all of you know that throughout the past 12 to 18 months,

Jag är säker på att ni vet att de senaste 12 till 18 månaderna

what has really been new and powerful and exciting

har präglats av något nytt, kraftfullt och spännande.

is the amazing voices of so many young people,

Slående röster från så många unga människor,

millions of young people who are out there on the streets,

miljoner unga människor som går ut på våra gator,

with anger, with outrage, with despair,

i ilska, raseri och förtvivlan,

and also, asking us to do our thing.

och med frågan till oss att göra vad som krävs.

And they have been inspired by Greta Thunberg

De har inspirerats av Greta Thunberg

but by so many other fantastic young people

men också av så många andra fantastiska unga människor

in almost every country of the world.

i nästan varje land i världen.

And today, we are delighted to have four young activists

Vi är glada att ha fyra unga aktivister

come join us today.

med oss idag.

(Applause)

(Applåder)

(Cheers)

(Jubel)

(Applause)

(Applåder)

Alexandria Villaseñor: This Friday,

Alexandria Villaseñor: Idag, fredag,

I'll have been on climate strike for 52 weeks.

har jag klimatstrejkat i 52 veckor.

That's an entire year.

Det är ett helt år.

During that time,

Under den tiden

I found that many people don't know about climate change

har jag märkt att många inte vet så mycket om klimatkrisen

or how serious the climate crisis is.

och hur allvarlig klimatkrisen är.

So I founded Earth Uprising International

Så jag skapade Earth Uprising International

to teach young people about climate change,

för att utbilda ungdomar om klimatförändringarna,

because when they know the science and the impacts,

för när de känner till vetenskapen och påverkan

they want to take action.

vill de agera.

Being an activist means making change happen.

Att vara en aktivist är att få saker att hända.

Jamie Margolin: I became a climate activist

Jamie Margolin: Jag blev klimataktivist

because my life depends on it.

eftersom hela mitt liv hänger på detta.

I'm applying to colleges right now,

Just nu söker jag till universitetet

trying to plan for my future.

i ett försök att planera min framtid.

There will be nothing to look forward to

Det finns inget att se fram emot

if we don't take urgent action to stop the climate crisis now.

om vi inte agerar nu och stoppar klimatkrisen.

I started the youth climate justice movement called Zero Hour back in 2017,

2017 startade jag en rörelse för klimaträttvisa: Zero Hour,

because this is zero hour to act on climate change.

för vi har "noll timmar" på oss att börja agera mot klimatkrisen.

We have no more time.

Tiden har runnit ut.

It became clear to me

Det stod klart för mig

that our leaders were not going to take real action

att de styrande inte skulle vidta riktiga åtgärder

unless the people stood up and demanded it,

om inte folket stod upp och krävde det,

so that's exactly what we did.

så det var det vi gjorde.

Natalie Sweet: I became a climate-justice activist

Natalie Sweet: Jag blev klimaträttviseaktivist

because if I don't fight for the rights of the people today,

för att om inte jag slåss för folks rättigheter idag

and for the people in the future,

och för folk i framtiden,

who will?

vem ska då göra det?

Xiye Bastida: I became a climate justice activist

Xiye Bastida: Jag blev klimaträttviseaktivist

when I realized that the climate crisis impacts marginalized communities the most,

när jag förstod att klimatkrisen mest hotar utsatta samhällen

including my town in Mexico.

såsom min stad i Mexiko.

I strike with Fridays for Future

Jag strejkar med Fridays For Future

every Friday,

varje fredag,

because our movement is not about gaining momentum

för vår rörelse handlar inte om hålla farten

but about igniting cultural change.

utan om att starta en kulturell förändring.

But the fact that thousands of students strike for climate

Men det faktum att tusentals studenter klimatstrejkar

means that we are already implementing climate justice

betyder att vi redan inför klimaträttvisa

into every aspect of our lives,

i våra liv,

which is already redefining the world.

vilket redan strukturerar om vår värld.

JM: Over the course of our lifetimes,

Under vår livstid

we've seen the Earth deteriorate at a rapid speed

har vi sett hur läget för vår planet snabbt försämras

and groups of people traumatized and displaced

och hur grupper av människor skräms på flykt

by an ever-increasing number of natural disasters.

undan ett ökande antal naturkatastrofer.

In 2030, I'll be 28 years old.

År 2030 fyller jag 28 år.

AV: I'll be 24 years old.

Jag fyller 24 år.

XB: I will be 27.

Jag blir 27 år.

NS: I'll be 26.

Jag fyller 26 år.

We want to be able to hand the planet over to our children

Vi vill lämna över planeten till våra barn

and our children's children,

och till våra barnbarn

just like many of you have been able to do.

precis som många av er kunnat göra.

AV: So unless everyone --

Så, om inte alla -

governments, companies, schools, scientists and citizens --

regeringar, företag, skolor, forskare och medborgare -

make a united commitment to reversing the damage that we've caused,

kommer överens om att ställa tillrätta den skada vi orsakat,

it will be too late.

då är det för sent.

XB: We are not only asking you to take care of our future,

Vi ber er inte bara att ta hand om vår framtid,

we are also asking you to take care of our past.

utan också att ta hand om vårt förflutna.

Indigenous people have been taking care of the Earth for thousands of years,

Ursprungsbefolkningarna har tagit hand om planeten i tusentals år,

which is why indigenous philosophy is crucial

vilket får oss att förstå varför deras filosofi är viktig

when implementing climate action.

när vi ska agera för klimatet.

JM: This climate crisis can feel like an impossible thing to fix.

Klimatkrisen kan kännas som en omöjlig uppgift att hantera.

But it's not.

Det är det inte.

And it can't be,

Det kan det inte vara,

because failure is simply not an option.

för ett misslyckande får inte ske.

Failure means losing everything we love

Att misslyckas är att förlora allt vi älskar

and everything that matters.

och allt som betyder något.

So many of us are already working to save the future of our world,

Många av oss arbetar redan för att rädda världens framtid

but it can't just be on the next generation to fix.

men det kan inte vara något för nästa generation att fixa.

This is too much of a burden to just put on young people's shoulders.

Detta är en för stor börda att lägga på våra axlar.

It is time for you to go all hands on deck

Det är dags att alla rycker in

and do everything within your power to save everything before it's too late.

och gör allt man kan för att rädda allt innan det är för sent.

Are you with us?

Är ni med?

Audience: Yes.

Publiken: Ja.

(Applause and cheers)

(Applåder och jubel)

(Applause)

(Applåder)

CA: Thank you. Thank you, thank you.

Tack. Tack så mycket.

And then, of course,

Och sedan, så klart,

there's a crucial role to be played by the world's storytellers,

har världens historieberättare en viktig roll att fylla,

and those with influence on social media platforms.

liksom de med inflytande på sociala media.

Each of the following has expressed excitement

Följande personer har uttryckt sin förväntan

to be part of this project.

över att ta del i projektet.

They've lent us their names and support.

De ger oss sina namn och sitt stöd.

We have some of them here today.

Vi har några av dem här idag.

Thank you so much for being here.

Jag vill tacka er för att ni är här.

And let's hear from one of them, actually.

Låt oss lyssna på en av dem.

Jimmy Kimmel: Hi, I'm Jimmy Kimmel,

Hej, jag heter Jimmy Kimmel,

and I was asked to explain why I'm passionate about climate change.

och jag ska förklara varför jag är engagerad i klimatkrisen.

And the reason I'm passionate about climate change

Anledningen att jag är engagerad i klimatkrisen

is the same reason people who are drowning are passionate about lifeguards.

är samma som drunknandes engagemang i livräddare.

I care about this planet, because I live on it.

Jag bryr mig om vår planet, för jag bor här.

I don't want to move to Mars,

Jag vill inte flytta till Mars.

Mars seems terrible.

Mars verkar hemskt.

I want my kids and their kids to be able to live on Earth,

Mina barn och deras barn ska kunna leva på jorden,

with air they can breathe and water they can drink.

med luft att andas och vatten att dricka.

That's why I care about climate change.

Det är därför jag engagerar mig i klimatförändringarna.

And also, I have a crush on Leonardo DiCaprio.

Och så är jag lite kär i Leonardo DiCaprio.

(Applause)

(Applåder)

CF: So with all these people coming together,

Nu när alla dessa människor möts

we have an opportunity to explore a new space of possibility

får vi tillfälle att utforska nya möjligheter

for solutions based on working together,

till lösningar som bygger på att vi samarbetar,

challenging each other

utmanar varandra

and inspiring one another.

och inspirerar varandra.

So in October next year,

Så i oktober nästa år

we will be inviting more or less 1,000 people

bjuder vi in ungefär 1000 personer

from different constituencies to meet in Bergen, Norway

från olika aktörer till möte i Bergen, Norge

to align on specific answers to our five big questions.

för att koordinera svar på våra fem stora frågor.

CA: It will certainly be an epic event.

Det blir helt säkert ett storslaget möte.

But even more significant than what happens in Norway

Men ännu viktigare än vad som händer i Norge

is what happens elsewhere in the world.

är vad som händer runt om i världen.

Because on the final day of that conference,

För på konferensens sista dag

we're planning a major activation of our global TEDx community.

planerar vi en större aktivitet på vår globala TEDx gemenskap.

TEDx allows initiatives to organize local events,

TEDx möjliggör initiativ att ordna lokala event

and there are now 4,000 such events annually.

och nu finns det 4000 sådana årliga event.

Here's what they look like.

Så här ser det ut.

They take place in more than 200 different countries,

De äger rum i mer än 200 länder

generate more than a billion views annually on YouTube.

och ses av en miljard tittare årligen på YouTube.

We're expecting to see events in hundreds of cities.

Vi förväntar oss att se event i hundratals städer.

We'll be connecting our TEDx organizers

Vi ska skapa kontakt mellan TEDx organisatörer

with city mayors committed to a clean future for their cities.

och lokala styren som vill ha en ren framtid i sin stad.

This is the key to this.

Detta är nyckeln.

It's this connection between the powerful,

Bandet mellan de mäktiga,

who usually own the conversation,

som vanligen styr samtalet,

and millions of people around the world.

och miljoner människor runt om i världen.

Because of the zeitgeist shift that's happened in the last year or two,

Tack vare de senaste årens förändring av tidsandan

suddenly, ignition can happen here,

kan gnistan plötsligt tändas,

because there's enough critical groundswell.

för det finns tillräckligt stark folkvilja.

If we can give people visibility of each other,

Vi kan ge människor möjlighet att se varandra,

connection to each other,

få kontakt med varandra.

let's dream a little here,

Låt oss få drömma lite,

and give each other permission to dream.

ge varandra tillåtelse att drömma.

CF: So our goal here is to build connections

Så vårt mål är att skapa kontakter

with and among all of the other organizations that are working on climate.

med och inom alla andra grupper som jobbar för klimatet.

For example,

Till exempel,

the Solutions Project is a wonderful initiative

Solutions Project, ett fantastiskt initiativ,

founded by Mark Ruffalo and Don Cheadle.

skapat av Mark Ruffalo och Don Cheadle.

And let's hear from some of the leaders that they have supported.

Vi lyssnar på några av de ledare som de hjälpt.

CA: Welcome, you're live.

Välkommen, det är direktsändning.

(Laughter)

(Skratt)

(Video) Wahleah Johns: Hi, my name is Wahleah Johns,

Hej, jag heter Wahleah Johns,

I'm with Native Renewables,

Jag är med i Native Renewables,

and we are working to provide solar power for tribes

och vi jobbar med solenergi åt folkgrupper

throughout the world.

i hela världen.

We have over 15,000 Native American families

Vi har 15000 familjer i USAs ursprungsbefolkning

that don't have access to electricity,

som inte har el,

and we are working to provide solar plus battery storage for these families

och vi jobbar för att ge dem solceller och batterier

in the United States

i ett USA

that don't have access to electricity.

som inte ger dem elektricitet.

And they are located on my reservation,

De bor i mitt reservat,

the Navajo Nation.

Navajo Nation.

Anna Lappé: Hi, everyone,

Hej alla,

I am Anna Lappé with Real Food Media,

jag heter Anna Lappé och jobbar i Real Food Media.

and we work to uplift the stories of farmers and ranchers

Vi jobbar med att sprida fakta om bönder

as a key solution to the climate crisis.

som en viktig lösning på klimatkrisen.

The global food system right now is a huge contributor to this crisis,

Det globala livsmedelssystemet bidrar mycket till krisen,

but it doesn't have to be.

men så måste det inte vara.

Farmers and ranchers we really see

Vi ser att bönderna

as on the front lines of being part of solving the crisis.

står i spetsen för att lösa krisen.

So we try to share the stories of the millions of farmers

Så vi försöker berätta om de miljontals bönder

from Andhra Pradesh, India to the highlands of Oaxaca

från Andhra Pradesh i Indien till höglandet i Oaxaca

that are using regenerative agriculture to build healthy, carbon-rich soil,

med regenerativt jordbruk som ger frisk jord med bundet kol,

grow good food

ger bra mat

and foster the kind of resilient communities that we need.

och motståndskraftiga samhällen.

Rahwa Ghirmatzion: Hello from PUSH Buffalo -- my name is Rahwa --

Hej från PUSH Buffalo. Jag heter Rahwa.

where every day, residents are visioning, planning and designing

Här planerar och drömmer invånarna om

an equitable, holistic and sacred neighborhood,

ett rättvist och enhetligt samhälle.

like where I'm phoning in from, School 77,

Jag ringer från School 77,

a renovated vacant school building

en renoverad skolbyggnad

that has the first 100 percent affordable community solar array

som är den första gemensamt ägda solcellsanläggningen

in New York state

i staten New York

installed by local residents.

som installerats av invånarna.

It's also serving 30 affordable senior apartments

Det försörjer också 30 pensionärslägenheter

and a mix of intergenerational spaces

och en del gemensamma lokaler

that serves as a community hub,

som är vårt centrum

where we're practicing new economy strategies

där vi utövar nya ekonomiska strategier

towards a livable planet.

på vägen mot en beboelig planet.

CF: Thank you.

Tack.

CA: Bravo.

Bravo.

(Applause)

(Applåder)

CA: It's so great.

Det är så bra.

(Applause)

(Applåder)

CF: So you see, this is about everyone.

Som ni ser är detta för alla.

It's about cities,

Det handlar om städer,

it's about grassroots organizations,

om gräsrotsorganisationer,

but it's also, of course, about business.

men också, så klart, om ekonomi.

And so we're inviting all companies --

Så vi bjuder in alla företag,

underlined "all" --

jag stryker under "alla",

to join this initiative,

att vara med i projektet,

to engage with your employees on how you can best protect the planet

att engagera era anställda för att bäst skydda vår planet

and your future, at the same time.

och samtidigt er framtid.

So early next year, we'll be sharing a toolkit

I början av nästa år kommer vi att presentera verktyg

that can guide companies

som kan hjälpa företag

toward moving quickly towards science-based targets,

att röra sig snabbare mot vetenskapligt baserade mål

which gets them then to net zero emissions

och närmare ett netto nollutsläpp

by 2050 at the latest.

senast till år 2050.

CA: So think about this,

Så tänk på detta,

because as an individual,

för som människa,

many individuals feel powerless on this issue.

ja, många människor känner sig maktlösa i frågan.

But if you were to team up with others in your company,

Men om du slog dig samman med dina kollegor

you might be amazed at how much power you actually have.

skulle du kanske bli förvånad över hur mycket makt du har.

Almost all emissions come from a company somewhere on the planet.

Nästan alla utsläpp kommer från ett företag någonstans på jorden.

And the thing is, many CEOs today

Idag är många företagsledare

are actually eager to help solve the problem.

angelägna om att lösa problemet.

We just heard this morning from Anand Mahindra,

Idag har vi fått höra från Anand Mahindra,

who heads India's biggest business group,

chefen över Indiens största företagsgrupp,

that he is personally committed on this issue

att han är personligen engagerad i frågan

and wants to be part of this journey with us --

och vill vara med på resan med oss.

he's a supporter of Countdown.

Han stödjer Countdown.

CEOs will be able to move much faster

VDar kommer att arbeta fortare

if there's a group of employees there to brainstorm with, to support them,

i samarbete och med stöd från de anställda

to keep that sort of sense of urgency on the topic.

för att upprätthålla insikten om allvaret i frågan.

Our website will help you connect with others in your company

Vår sajt hjälper dig att knyta kontakt med andra på ditt företag

and give you guidance on smart questions to ask,

och guidar dig med smarta frågor

initiatives to suggest,

och med förslag på åtgärder,

because if companies can be persuaded to do the right thing,

för om företag kan övertygas om att göra rätt

suddenly, this problem seems to become solvable.

verkar problemet bli möjligt att lösa.

CF: So all of these efforts are building toward one fantastic day:

Alla dessa ansträngningar siktar mot en dag:

Saturday, October 10, 2020 --

lördagen 10 oktober 2020 -

that is, "10.10.2020." -- easy to remember --

dvs. 20201010 - lätt att komma ihåg -

when this fantastic gathering will take place around the world.

när fantastiska möten ska hållas världen runt.

And we hope to have, by then,

Vi hoppas att vi då har

thrilling news of the report of the very specific solutions

spännande rapporter om de lösningar

that nations, cities, companies, citizens

som länder, städer, företag och invånare

are actually already collaborating on by then.

faktiskt samarbetar om då.

It's a day when every citizen of the planet

Denna dag är alla människor på vår planet

is invited to participate.

inbjudna att delta.

Your one ticket of entrance is you are a citizen of the planet.

Alla invånare på planeten har en inträdesbiljett.

CA: Key to the success of the event is for this to happen at scale.

Nyckeln till succé då är det är ett stort event.

We want to make it easy for anyone and everyone

Vi vill göra det lätt för alla och envar

to find out about the initiative and to play an active part in it.

att hitta projektet och att delta i det.

But how do you do that?

Men hur gör man det?

You know, the world's a noisy place.

Du vet, informationsbruset.

I mean, the TED platform can help a bit, maybe,

TED plattformen kan kanske vara en hjälp

but there's a much bigger content platform out there.

men det finns en större plattform.

It's called YouTube.

Det är YouTube.

And we're delighted to be working with them on this endeavor.

Vi är glada för samarbetet med dem i detta hårda arbete.

We'll be inviting many of their top creators

Vi ska bjuda in många av upphovsmännen

to be part of Countdown.

att delta i Countdown.

Collectively, they could reach an audience in the many millions.

Tillsammans kan de nå en publik på flera miljoner.

In fact, let's meet one of them,

Låt oss prata med en av dem,

Dr. Joe Hanson of "Hot Mess,"

doktor Joe Hanson från "Hot Mess",

a new web series about the impact of climate change on all of us.

en serie på webb-TV om hur klimatkrisen påverkar oss.

(Video) My name's Joe Hanson,

Jag heter Joe Hanson,

and I am a YouTube educator.

jag är utbildare på YouTube.

And you can count me in.

Ni kan räkna med mig.

I work with tomorrow's scientists, inventors and leaders,

Jag arbetar med morgondagens forskare och ledare,

and they deserve to know the truth of what the science says,

och de förtjänar att få reda på vad vetenskapen säger

so that they can help us invent a better future for everyone.

så att de kan hjälpa till att forma en framtid för alla.

CA: Imagine that multiplied by many others --

Tänk är detta, och så många gånger om -

it's very, very exciting, honestly.

- det är riktigt spännande.

CF: And of course, when it comes to spreading the word,

Och när det handlar om att sprida budskapet

every one of you in this room can actually play your part.

kan alla ni som är här hjälpa till.

So if you have any way of reaching anyone

Så om ni på något sätt kan nå någon annan

who is concerned about building a better future --

som är mån om att bygga en bättre framtid -

and that should be every single one of us --

och jag pratar om var och en av oss -

please, invite them to join Countdown.

bjud in dem att delta i Countdown.

CA: There's one more card up our sleeve.

Vi har ett ess till i rockärmen.

We're excited to unveil a global media campaign.

Vi är glada att kunna presentera en global mediakampanj.

This is a campaign with a difference.

Detta är en kampanj som gör skillnad.

Just as TEDx exploded

Precis som när TEDx slog igenom

by being allowed to grow as a grassroots phenomenon,

för att vi fick chansen att växa som ett gräsrotsfenomen,

this campaign is designed to be co-opted everywhere on the planet.

är denna kampanj skapad för att användas överallt.

If you happen to own a billboard company,

Så om du råkar äga en reklambyrå,

or a TV station, or a radio station,

eller en TV-station, eller en radiostation,

or a website,

eller en sajt,

or a social media account,

eller ett konto på social media,

we invite all of you to take the images you're about to see

ber vi dig att ta bilderna ni snart ska få se

and to just spread them far and wide.

och sprid dem överallt.

Our website will make this easy.

Vår sajt gör det lätt.

We actually plan to translate them into many languages,

Vi planerar att översätta dem till många språk,

courtesy of our volunteer army of more than 20,000 translators worldwide.

tack vare våra 20 000 volontäröversättare.

Some of them are with us here.

Några av dem är här idag.

If you're a TED translator, would you wave, please?

Om du är en TED översättare, kan du vinka?

CF: There we go.

Där är ni.

(Applause)

(Applåder)

CA: Your work carries powerful ideas to every corner of the earth.

Ert arbete sprider viktiga tankar till alla delar av planeten.

We're so proud of you, so grateful to you.

Vi är så stolta över er, så tacksamma.

So this campaign's designed to grab attention

Så denna kampanj syftar till att sätta fokus på

and to communicate, yes, urgency

och att föra ut det akuta läget

but also a little smidgen of hope.

men också att ge lite hopp.

We think it might be that combination is what is needed to really drive action.

Vi tror att det är den kombinationen man behöver för att agera.

We'd love you to let us know what you think of these.

Vi vill gärna veta vad ni tänker om dem.

CF: Right now.

Nu.

[Choose your future.]

[Välj din framtid]

(Applause)

(Applåder)

[Turn fear into action Join the countdown.]

[Från rädsla till handling. Gå med i Countdown.]

(Applause)

(Applåder)

[Action inspires action

[Inspirera till handling.

Join the countdown. The Earth will thank you.]

Gå med i Countdown. Jorden kommer att tacka dig.]

(Applause)

(Applåder)

[10.10.2020 Climate's Day of Destiny. You're invited.]

[2020-10-10. Klimatets ödesdag. Du är inbjuden.]

CF: Remember the date.

Kom ihåg datumet.

[Mass destruction. No biggie. (If we prevent it.)]

[Massförstörelse. Ingen stor grej. (Om vi hindrar den.)]

(Applause)

(Applåder)

[Giant asteroid heading our way The common enemy that can unite us.]

[Asteroid på väg mot oss. En gemensam fiende som enar.]

(Applause)

(Applåder)

[We love natural disasters anyway -- said no one ever.

[Vi älskar naturkatastrofer - har ingen nånsin sagt.

So why are we causing them?]

Så varför skapa dem?]

(Applause)

(Applåder)

[Relax, there's nothing you can do about the climate

[Ta det lugnt, det finns inget att göra åt klimatet -

Unless you work for a company. Or live in a city.

om du inte arbetar på ett företag. Eller bor i en stad.

Or own a phone. Or a brain.]

Eller har en telefon. Eller en hjärna.]

[Cause of death: Apathy. But there's an antidote.]

[Dödsorsak: Apati. Men det finns ett motgift.]

(Applause)

(Applåder)

[Stop f*cking everything up

[Sluta förstöra allt.

Inaction on climate is obscene. We can fix this.]

Att inte agera är obscent. Vi kan fixa det här.]

CA: Too much?

För mycket?

CF: No, not too much, yay, go for it.

Nej, det är inte för mycket. Fortsätt.

(Applause)

(Applåder)

[Have you gotten any action lately?

[Sugen på nåt upphetsande?

Here's your chance. Help turn the tide on climate.]

Här är din chans. Hjälp oss hejda klimatkrisen]

(Laughter)

(Skratt)

CA: I didn't like this one, but my team, you know --

Jag gillar inte just den, men du vet, mina kollegor...

CF: Apparently, there are many who do like it.

Många gillar den tydligen.

(Laughter)

(Skratt)

[We give up. Sincerely, TED.

[Vi ger upp. Hälsningar TED.

Spreading ideas isn't enough. It's time to act. Join us?]

Att sprida tankar räcker inte. Dags att agera. Häng med!]

CA: This is, unfortunately, truer than you know.

Detta är mer sant än du kan ana.

[Some things matter more than partisan politics

[Några saker är viktigare än partipolitik.

Come fight the enemy that can unite us.]

Låt oss bekämpa den fiende som enar oss.]

(Applause)

(Applåder)

[Stop burnout

Bränn inte ut dig.

Your company can help save the earth.]

Ditt jobb kan hjälpa till att rädda världen.]

[Give the planet more than you take from it

[Ge mer till vår planet än vad du tar.

Join the countdown.]

Gå med i Countdown.]

[Despair, meet hope

Misströsta inte, det finns hopp.

We can avoid climate catastrophe if we take urgent action now.]

Vi kan undvika klimatkris om vi agerar nu.]

CA: That's it.

Det var det.

(Applause and cheers)

(Applåder och jubel)

CF: To bring this full circle,

Vi vill sluta cirkeln

we would like to bring someone very special in.

genom att välkomna en väldigt viktig person.

(Video) Hi, I'm Claire O'Neill.

Hej, jag heter Claire O'Neill.

I am the COP president-designate for next year's Conference of the Parties,

Jag är ordförande för nästa års partskonferens,

the annual UN climate change talks, which will be in the UK,

den årliga klimatkonferensen som hålls av FN i Storbritannien,

and we're looking forward to welcoming you there.

och vi ser fram emot att träffa er där.

But right now, I'm in Spain, in Madrid,

Men just nu är jag i Madrid i Spanien

at COP25, this annual event

på COP25, det årliga mötet

where we send negotiators and activists from all over the world

med förhandlare och aktivister från hela världen

to see what we can do to reduce CO2 emissions.

för att se hur vi ska få ner koldioxidutsläppen.

But the problem is this: emissions are going up, not down.

Problemet är att utsläppen stiger, de minskar inte.

And what I'm feeling is that 2020 is the year of action,

Jag känner att 2020 är handlingens år,

the year where we have to stop talking

året när vi måste sluta prata

and we have to start acting.

och börja agera.

And not just here, in these conference centers,

Och inte bara vi här på konferenserna,

but everybody.

utan alla.

And so the value of the TED process,

Så värdet av TED projektet,

the value of what we're all doing together

värdet av vad vi gör tillsammans

is that we're spreading out the conversations

är att vi sprider diskussionerna

and the solutions from inside this space

och lösningarna från vår plats

out to everybody.

och ut till alla.

And I'm really looking forward to working with the TED group

Jag är taggad att börja arbeta med TED gruppen

over the next year.

under nästa år.

2020, for me, will be the most important year for climate action,

2020 är för mig det viktigaste året för klimatarbetet

and we're all going to deliver this together.

och vi ska leverera tillsammans.

(Applause)

(Applåder)

CF: OK, friends, so we're nearly there

OK, mina vänner, vi är nästan klara

but just a few more very special snippets.

bara några små notiser.

First, a word from one of the many great minds

Först några ord från en av alla skarpa hjärnor

who will be accompanying us on this journey.

som är med oss på denna resa.

A message from the great author, historian and futurist

Ett budskap från författaren, historikern och framtidsforskaren,

Yuval Harari.

Yuval Harari.

Yuval Harari: Climate change is about inequality.

Yuval Harari: Klimatförändringarna handlar om orättvisa.

Inequality between the rich, who are mainly responsible for it,

Orättvisa mellan de rika som framförallt är ansvariga

and the poor, who will suffer the most.

och de fattiga som drabbas värst.

Inequality between us, Homo sapiens,

Orättvisa mellan oss, Homo Sapiens,

who control this planet,

som styr världen,

and the other animals, who are our helpless victims.

och de andra djuren som är offer.

Inequality between the scientists,

Orättvisa mellan forskarna,

who painstakingly search for the truth,

som plikttroget söker sanningen,

and the professional deceivers,

och de som vilseleder oss

who spread falsehoods at the click of a button.

och sprider lögner med ett knapptryck.

Climate change is about making a choice.

Klimatförändringarna handlar om ett val.

What kind of planet do we want to inhabit,

Vilken sorts planet vill vi bo på

and what kind of humans do we want to be?

och vilken sorts människor vill vi vara?

A choice between greed and compassion,

Ett val mellan girighet och medkänsla,

between carelessness and responsibility,

mellan nonchalans och ansvar,

between closing our eyes to the truth

mellan att blunda inför sanningen

and opening our hearts to the world.

och att öppna hjärtat mot världen.

Climate change is a crisis,

Klimatförändringarna är en kris,

but for humans, a crisis is always also an opportunity.

men för oss människor är en kris också en möjlighet.

If we make the right choices in the coming years,

Om vi väljer rätt de kommande åren

we cannot only save the ecosystem,

räddar vi inte bara ekosystemen,

but we can also create a more just world

vi skapar också en rättvisare värld

and make ourselves better people.

och blir bättre människor.

(Applause)

(Applåder)

CF: So isn't that a powerful framing of what we have ahead of us,

Det var en värdig inramning av det vi har framför oss.

and honestly, I think it is tragic

Ärligt talat är det sorgligt

that the power of transformation that we have ahead of us

att kraften till förändring som väntar

is so severely diminished by those who would want to politicize the issue

är allvarligt skadad av dem som vill politisera frågan

and separate it into partisan politics.

och göra partipolitik av den.

It cannot be a partisan issue,

Det är inte partipolitik,

it cannot be a politicized issue.

det är inte en politisk fråga.

Happily, there are some who are working against that.

Det finns tack och lov de som jobbar för att förändra det.

Today, we have one of those people,

Idag har vi en av dessa människor här,

a fantastically courageous climate scientist,

en fantastiskt modig klimatforskare,

who is a committed Christian,

som också är troende kristen

and who has been working on this issue

och som har arbetat med problemet

with conservatives and with the religious and spiritual communities for years,

med konservativa och religiösa samfund i åratal

with incredible courage.

med ett otroligt mod.

Katharine Hayhoe.

Katharine Hayhoe.

(Applause)

(Applåder)

Katherine Hayhoe: When someone says climate change, we often think,

När någon säger klimatförändring tänker man ofta

"Oh, that's just an environmental issue.

"Tja, det är någon miljögrej.

People who are tree huggers or scientists care about it,

Något för trädkramare och forskare att fundera på,

or maybe people who are on the left hand-side of the political spectrum."

och kanske de personer som röstar på vänstern."

But the reality is, whether we know it or not,

Sanningen är att oavsett vi vet det eller ej,

we already care about climate change, no matter who we are.

tänker vi redan på klimatförändringarna.

Why?

Varför?

Because climate change affects everything we already care about today.

För att klimatförändringarna påverkar allt vi bryr oss om.

It affects our health,

De påverkar vår hälsa,

it affects the food we eat,

maten vi äter,

the water we drink, the air that we breathe.

vattnet vi dricker och luften vi andas.

Climate change affects the economy and national security.

Klimatförändringarna påverkar ekonomin och landets säkerhet.

I care about a changing climate because it is, as the military calls it,

Jag bryr mig eftersom de, som militären säger,

a threat multiplier.

mångdubblar hoten.

It takes issues like poverty and hunger,

De tar problem som fattigdom och hunger,

disease, lack of access to clean water,

sjukdomar, brist på rent vatten,

even political instability,

till och med politisk oro,

and exacerbates or amplifies them.

och förvärrar eller förstorar dem.

That's why, to care about a changing climate,

För att bry sig om klimatförändringarna

we don't have to be a certain type of person.

behöver man inte vara av en speciell sort.

A thermometer isn't blue or red,

En termometer är inte blå eller röd,

liberal or conservative --

liberal eller konservativ -

it gives us the same number no matter how we vote.

den visar samma oavsett hur man röstade.

And we are all affected by the impacts of a changing climate.

Vi är alla påverkade av klimatförändringarna.

So to care about a changing climate,

För att bry sig om klimatförändringarna

all we have to be is one thing:

behöver man bara vara:

a human, living on planet Earth.

en människa på planeten jorden.

And we're all that.

Och det är vi.

(Applause)

(Applåder)

CF: And finally,

Och till slut,

the man who brought this issue so powerfully to everyone's attention

mannen som gjorde oss alla medvetna om problemet

years ago

för flera år sedan

and has continued tirelessly to work on that issue ever since.

och som har oförtröttligt fortsatt att arbeta på problemet.

The one and very only, Al Gore.

Ingen mindre än: Al Gore.

(Applause)

(Applåder)

(Video) Al Gore: Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)

Thank you so much, Christiana,

Tack så mycket, Christiana,

and thank you for your outstanding leadership,

och tack för ditt utmärkta ledarskap,

and thank you, Chris Anderson and the entire TED community,

och tack Chris Anderson och hela TED gruppen,

YouTube and all of the others who are joining

YouTube och alla andra som är med

in this fantastic initiative.

i detta fantastiska initiativ.

I have just three messages.

Jag har bara tre meddelanden.

Number one, this crisis is incredibly urgent.

Nummer ett. Krisen är otroligt akut.

Just yesterday, the scientists gave us the report

Igår rapporterade forskarna

that emissions are still going up.

att utsläppen fortfarande stiger.

Every single day,

Varje dag

we're putting 150 million tons of man-made global warming pollution

släpper vi 150 miljoner ton värmande koldioxid

into the thin shell of atmosphere surrounding our planet.

in i det tunna lagret av atmosfär runt vår planet.

The accumulated amount now traps as much extra energy every day

Den ackumulerade mängden binder lika mycket energi varje dag

as would be released by 500,000 first-generation atomic bombs

som 500 000 tidiga atombomber kunde frigöra.

exploding every single day.

Om de exploderade varje dag.

And the consequences are increasingly clear --

Konsekvenserna är allt tydligare -

all that mother nature is telling us,

allt som moder natur säger till oss -

the fires, and the sea-level rise,

bränderna, havsnivåhöjningarna,

and the floods, and the mud slides,

översvämningarna och jordskreden,

and the loss of living species.

förlust av artrikedom.

But the second message that I have is the hope is very real.

Mitt andra budskap är att det finns verkligt hopp.

We actually do have the solutions available to us.

Vi har faktiskt tillgängliga lösningar.

It is unfortunately true at this moment,

Det är tyvärr sant att just nu

that the crisis is getting worse faster than we are mobilizing these solutions.

växer krisen snabbare än vad vi inför lösningarna.

But renewable energy and electric vehicles

Men förnybar energi och elfordon

and batteries and regenerative agriculture,

och batterier och regenerativt jordbruk,

circular manufacturing,

cirkulär produktion,

and all of these other solutions are gaining momentum.

och alla andra lösningar vinner mark.

The late economist Rudi Dornbusch,

Ekonomen Rudi Dornbusch

in articulating what's known as Dornbusch's law, said,

uttryckte i det som kallas Dornbuschs lag:

"Things take longer to happen than you think they will.

"Saker tar längre tid än du tror.

But then, they happen much faster than you thought they could."

Men när det väl händer, går det fortare än du kunde tro."

We can pick up the pace.

Vi kan öka farten.

We are gaining momentum

Vi vinner mark

and soon, we will be gaining on the crisis.

och snart kommer vi att övervinna krisen.

But it is essential that everyone join --

Det viktiga är att alla är med,

of every political persuasion,

oavsett politisk övertygelse,

every ideological persuasion,

oavsett ideologisk övertygelse,

every nationality,

oavsett nationalitet.

every division has to be obliterated, so that we, humanity,

Skillnaderna måste förbises, så att vi, mänskligheten,

can join together.

kan jobba tillsammans.

And in closing, I would just say that for anyone who doubts

Innan jag slutar vill jag bara säga till dem som tvekar

that we as human beings

om vi människor

have the ability to rise to this occasion,

klarar av denna utmaning

when everything is on the line,

när allt står på spel,

just remember that political will is itself a renewable resource.

men kom ihåg att politisk vilja är också en förnybar resurs.

(Laughter)

(Skratt)

(Applause)

(Applåder)

CA: Thank you so much.

Tack så mycket.

Thank you so much, Al, for your leadership on this issue

Tack så mycket, Al, för ditt ledarskap i frågan

for so many years.

under så många år.

None of this would be possible

Inget av detta vore möjligt

without an extraordinary and fast-growing list of partners.

utan denna fantastiska och växande skaran partners.

I'd like to acknowledge them.

Jag vill tacka dem.

(Applause)

(Applåder)

If you're watching this,

Om du som tittar på detta

you believe your organization should be part of this,

tror att din organisation borde vara en del av detta,

you can help in some way,

att ni kan bidra på något sätt,

join us, email me, [email protected].

engagera er, maila mig, [email protected].

This is going to take everyone.

Detta kommer att beröra alla.

OK, before the Q and A,

OK. Innan frågestunden,

I just want to ask you a question personally, Christiana.

vill jag bara fråga dig, Christiana.

Like, what do you really think?

Typ, vad tror du egentligen?

(Laughter)

(Skratt)

No, you've been in so many of these.

Jo, men du har varit med på så mycket liknande.

Does this initiative have a chance?

Har detta initiativ någon chans?

CF: Well, first of all,

Ja, först och främst,

we are at the point where everything plays.

har vi nått ett läge där allt spelar roll.

Everything plays.

Allt spelar roll.

And I'm really excited about this,

Och jag är riktigt ivrig,

because it has been very painful to me to see how over the past 12 to 18 months

för det har varit smärtsamt att se hur det senaste dryga året

because of the tragically insufficient response

på grund av de tragiskt otillräckliga effekter

that we have had to climate change,

vi haft på klimatförändringarna,

how that zeitgeist has been changing from where we were in Paris,

hur tidsandan har förändrats sedan vi var i Paris.

which was pretty positive and optimistic,

Då var det positivt och optimistiskt,

to, now, despair, helplessness, anger.

och nu, förtvivlan, hopplöshet, ilska.

That's what is out there, roaming on the streets.

Det är vad vi hör nu, protestrop på gatorna.

And I don't blame them, and I have the same feelings.

Jag anklagar ingen. Jag känner likadant.

But the point is,

Men det viktiga är

we have to be able to transform that into making the difference.

att använda kraften till att göra skillnad.

And I think this is what this initiative is actually potentially ready to do,

Jag tror att det här projektet har möjlighet att göra det

which is to give every single person who feels helpless --

och ge varje enskild människa som känner sig hjälplös

give them a tool to do something.

ett verktyg för att uträtta något.

Some will contribute small efforts,

Några bidrar lite,

some will contribute large efforts --

andra bidrar mycket -

depends on what your influence area is.

det beror på deras möjligheter.

And to those who feel angry and despairing,

Till dem som känner sig arga och förtvivlade

well, give them also an opportunity to channel that energy --

ger vi en möjlighet att kanalisera den energin,

which is very powerful energy --

för det är mycket energi,

into solutions.

till lösningar.

And finally, what is very exciting about this

Slutligen; något som är viktigt för mig

is the scale, Chris, right?

är omfattningen, eller hur Chris?

I mean, just look at those partners that are going to be there.

Titta bara på vilka partners som kommer att delta.

We have attempted many, many things to bring to scale.

Vi har försökt starta andra projekt i stor omfattning.

But this, I think, is the most promising initiative that I have seen,

Men detta tror jag är det mest lovande projekt jag sett,

to be able to bring people to scale,

som har möjlighet att engagera många,

to bring efforts and solutions to scale.

att bidra med omfattande arbete och lösningar.

And speed.

Snabbt.

Because if there's one thing that we cannot, cannot fail on,

Om det finns en sak som vi inte får misslyckas med

is addressing climate change,

så är det klimatförändringarna,

but not only that,

men inte bara det,

to do so in a timely way.

men att göra det snabbt.

CA: Thank you, that is eloquent.

Tack. Det är lysande.

And thank you.

Och tack.

That's it.

Det var allt.

(Applause)

(Applåder)

OK, we have many members of the world's leading media here.

Vi har många representanter från ledande media här idag.

We're going to have a Q and A,

Vi tar emot frågor och svar,

they should probably have priority on questions.

framförallt frågor.

If it all goes deathly silent, someone else can ask a question.

Om det blir alldeles tyst, får någon annan ställa en fråga.

If you're a member of the media here,

Ni som representerar media,

please feel free to put your hand up -- we'll throw a mic to you,

räck upp en hand, så får du en mikrofon.

and we'll do the best we can.

Vi ska göra vårt bästa.

Rachel Crane: Hi, Rachel Crane from CNN.

Hej, jag är Rachel Crane från CNN.

My question for you is about more specific action

Min fråga till er handlar om vilka specifika åtgärder

that will come out of Countdown.

Countdown resulterar i.

We heard a lot today

Vi har hört mycket idag

about how this is mobilizing the globe on this issue,

om hur det mobiliserar världen i frågan,

breaking people out of their silos, companies out of their silos,

lockar människor och företag ut ur sina silos.

but I'm curious to know, paint a picture for us,

Jag undrar, kan ni ge en bild

of what the action that will come out of this initiative

på hur de åtgärder som blir resultatet av projektet

could potentially look like.

kan komma att se ut.

I'm sure it's all in early phases,

Jag vet att ni är i ett första stadium,

we won't hold you specifically to this.

vi ska inte hålla er ansvariga för svaret.

CA: There's an intense process going on between now and October,

Det pågår intensivt arbete från nu och till oktober,

where we're trying to engage

där vi försöker engagera

all of the world's best thinking on climate

all världens kunskap om klimatet

around those five big areas.

inom de fem områdena.

What we're hoping to have there is multiple proposals in there

Vi hoppas på massor av förslag inom projektet

that collectively take a huge bite out of those issues.

som tillsammans hanterar en rejäl bit av problemen.

Some of them, there may be one big one that dominates.

För några blir det kanske en som dominerar.

You know, so transport, for example.

För transporter till exempel.

Could we accelerate the end

Kan vi påskynda slutet

of the internal combustion engine, somehow?

för förbränningsmotorn på något sätt?

What would that take?

Vad krävs för det?

That would be a classic problem made for this approach,

Det är ett klassiskt problem för en sådan här approach,

because what governments decide right now

för det regeringar bestämmer nu

depends on what they see happening elsewhere.

beror på vad de ser runtomkring.

Would the decisions of auto executives be shifted

Skulle besluten hos biltillverkarna ändras

if they saw millions of people on social media saying,

om de såg miljontals människor som på sociala media sa:

"I will never buy a combustion engine"?

"Jag köper aldrig en förbränningsmotor"?

Would they be shifted by the market signal of a few hundred mayors, saying,

Eller skulle de påverkas av att några hundra kommuner sa:

"We are creating a carbon-zero zone in our city,

"Vi skapar en koldioxidfri zon i vår stad,

and we're going to expand it,

och zonen ska växa,

and we're doing that soon"?

och det snart"?

Would they be shifted by a visionary auto CEO taking the risk

Skulle de påverkas av en visionär VD i bilbranschen som tog risken

and coming forward and saying,

och kom och sa

"You know when we said we were going to continue this till 2050?

"Minns ni när vi sa att vi skulle fortsätta så här till 2050?

No. We can see the writing on the wall,

Nej. Vi kan se skriften på väggen.

we want to be on the right side of history,

Vi vill hamna på rätt sida i historien,

we're doing this in 2030."

vi gör det år 2030."

We think there might be a pathway to that.

Vi tror att det finns en möjlighet till det.

So on some of these issues,

Så på några av frågorna

it's going to depend on a massive amount of discussion, bringing people together,

kommer det att bero på en massa diskussioner och möten,

showing -- this is what you're so masterful at --

som kommer att visa

is showing that other people don't have the attitudes

att andra inte har den attityd

that you think they have.

som du trodde.

They're actually shifting, you better shift.

De ändrar sig, du måste ändra dig.

And so it's mutually raising everyone's ambition level.

Och så höjer vi varandras ambitionsnivå.

And that is a cycle that happens,

Det är så det blir,

and we've already seen it happening.

och vi har redan sett det hända.

And so, on each of these issues, that's what we're looking for.

Så för varje område är det detta vi hoppas på.

The biggest, boldest things.

Stora modiga ting.

Dream bigger than we normally do,

Dröm större än vanligt,

because there are more people at the table than there normally are,

för vi är många som drömmer,

i.e. millions of citizens engaged in this.

vi är miljontals medborgare.

That's the process, and while that is happening,

Det är tankegången, och medan den pågår,

there'll be multiple other engagements in companies and cities around the world.

kommer massor av engagemang att pågå världen över.

We hope that it all comes together in a thrilling manner in October

Vi hoppas att allt samlas på ett spännande sätt i oktober

and we have something to celebrate.

och att vi får något att fira.

Dominique Drakeford: My name is Dominique Drakeford

Jag heter Dominique Drakeford

with MelaninASS, or social media as a form of media.

från MelaninASS, social media som nyhetsmedia.

In understanding the inherent correlation

Vi förstår det inneboende sambandet

between the accumulation of carbon in the atmosphere

mellan kol i atmosfären

and the cumulative exploitation

och den pågående exploateringen

and extraction, extractivism economy,

inom den linjära ekonomin

which creates sacrifice zones for black and indigenous communities,

som skapar offerzoner för svarta och för ursprungsbefolkningar.

how do we plan to,

Hur ska vi nu planera,

or how do you guys plan to mitigate those systems of oppression

eller hur planerar ni att få bort dessa förtryckarsystem

as part of your strategies within those five various components,

som del i era strategier inom de fem områdena

so that we can really begin to reduce emissions?

så vi verkligen kan minska utsläppen?

CF: If the transformation in our economy and our society

Om omvandlingen av ekonomin och samhället

does not include inequality closing and social justice issues,

inte omfattar ojämlikhet och sociala orättvisor,

then we're doing nothing.

då gör vi inget av betydelse.

Because all of those things will come back to bite us.

För allt detta kommer att slå tillbaka.

So we have to put our arms around the entire package.

Vi måste greppa hela problemet.

That is not easy, but it is entirely possible.

Det är inte lätt, men det är möjligt.

And that's one of the things that I am so excited about climate change,

Arbetet mot klimatkrisen kommer också att leda till detta.

because it is at the front of this transformation,

Att bekämpa klimatkrisen är det viktigaste,

but it will bring many of the other issues

men det kommer att föra med sig annat

that have been relegated to nonattention.

som har förbigåtts med tystnad.

It will bring those issues to the fore as well.

Arbetet kommer att belysa även dessa frågor.

So the transformation has to be an integrative transformation.

Så omvandlingen måste vara en total omvandling.

Ellen Maloney: Hi, Chris, hi, Christina.

Hej Chris, hej Christiana.

My question is, are individual efforts,

Jag undrar om enskilda personers ansträngningar,

like ditching plastic straws or going vegan,

som att sluta med sugrör eller bli vegan,

making a difference

gör någon skillnad

or are they just tokenistic drops in the ocean?

eller är de bara symbolhandlingar?

CF: Good question.

Bra fråga.

CA: It's a good question.

Det är en bra fråga.

CF: They are totally important.

De betyder mycket.

Absolutely important.

Väldigt mycket.

Because it's not just about the one straw that I use.

För det handlar inte om ett enskilt sugrör.

It's about me not using that straw,

Det handlar om att jag inte använder sugröret.

going to a restaurant and telling the waitress,

Jag är på restaurang och säger till servitrisen

"Excuse me, I don't want a plastic straw, because --"

"Ursäkta, jag vill inte ha plastsugrör eftersom..."

and giving her a little lesson,

och förklarar,

then she goes up to the manager, the manager comes to the table and says,

och så går hon till sin chef som kommer till bordet och säger,

"Excuse me, could you explain that to me?"

"Ursäkta, kan ni förklara?"

Then you go through the lesson.

Och du förklarar.

And sooner than you think,

Och snabbare än du kan tro,

you have that restaurant, plus the other ones.

har restaurangen ändrat och andra restauranger.

Actually, information is contagious.

Information är faktiskt smittsam.

And wanting to do the right thing is also contagious.

Viljan att göra rätt är också smittsam.

So don't look at it as just simply, you know, "What is a straw?

Se inte på det som bara "Vad är ett sugrör?

Am I using the straw or am I not using plastic bags,

använder jag sugröret, använder jag inte plastpåsar,

I have my plant-based bags to go shopping," etc., etc.

har jag växtbaserade påsar när jag handlar".

All of that counts.

Allt räknas.

It counts for you, first of all,

För dig först och främst,

because it is a personal reminder of who you are and what you stand for,

för det påminner dig om vem du är och vad du står för,

but it is also a very important tool

men det är också ett viktigt verktyg

to educate everyone around you.

att utbilda alla omkring dig.

CA: Right, and I think the core of our initiative is,

Det är rätt och jag tror att kärnan i vårt projekt är

all that stuff matters -- what you eat,

att allt räknas - vad du äter,

how you transport yourself, etc., it matters a lot.

hur du transporterar dig, det betyder mycket.

But there is another piece of power that individuals have

Individer har också möjlighet att påverka

that they don't think about as much, perhaps,

något som de kanske inte tänker på,

and that we think that they should, we invite them to,

men som vi uppmanar dem att tänka på,

which is what they can do as an employee

och det är att påverka som anställd

and what they can do as a member of a city.

och som medborgare i ett samhälle.

There's a coming together here,

Här smälter det samman,

where by getting organized, by connecting with others,

för om vi organiserar oss, tar kontakt med andra,

we think there is a direct route to changing decisions

tror vi att vägen till besluten blir kortare

that will have an even bigger impact on the problem.

och att vi får större inflytande på problemen.

So it's yes, all of that, but more as well.

Så, ja, allt detta och mer därtill.

(Laughter)

(Skratt)

CF: There is an online [question], from a classroom of children.

Vi har en fråga från ett klassrum med barn.

CA: From a classroom of children?

Från ett klassrum med barn?

CF: "What can students do?"

"Vad kan elever göra?"

Yay, I love that question, totally love that question.

Ja, jag älskar den här frågan. Jag fullkomligt älskar den.

So first of all,

Så först och främst,

Fridays, 11 o'clock, go strike.

på fredagar klockan elva, strejka.

I mean, honestly, right?

Jag menar det, helt ärligt.

(Applause)

(Applåder)

Let's go, let's go.

Nu kör vi, nu kör vi.

And that pressure has to be maintained.

Vi måste hålla trycket uppe.

I'm totally delighted that there's some people here

Jag är så glad att vi har några här

who've been here doing it for 52 weeks.

som har strejkat i 52 veckor.

The problem with this is, folks,

Problemet med detta är, mina vänner,

this is not a sprint, it's a marathon.

att det är inget sprintlopp, det är ett maratonlopp.

So you better get ready for many more 52 weeks, right?

Ni måste vara beredda på många gånger 52 veckor.

And get more people involved,

och få med er fler,

because this is not easy.

för detta är inte lätt.

If it were easy, we would have done it.

Om det var lätt, hade vi redan gjort det.

This is going to be a long-term effort.

Detta kommer att bli en ansträngning över tid.

But fantastic to be out there in the streets,

Men det är fantastiskt ute på våra gator,

you are getting so much more attention from the media,

ni får så mycket uppmärksamhet från media,

from us stupid adults who have not done our job --

från oss dumma vuxna som inte skött vårt jobb.

it is fantastic.

Det är fantastiskt.

So, you know, get your voices out there.

Så, gör era röster hörda.

Also, in school,

I skolan också

you can definitely go and improve --

kan ni helt klart förbättra.

The question that you just asked to TED,

Frågan ni nyss ställde till TED,

that's the question every student should be asking their school:

är frågan som alla elever borde ställa på sin skola.

"Where's my energy coming from?"

"Var kommer energin ifrån?"

Let's get with it, right?

Nu sätter vi igång!

Students in colleges --

Ni elever på högskolorna -

how is it possible that we still have colleges and universities

hur är det möjligt att det finns universitet och högskolor

that are not 100 percent clean energy

som inte har 100 procent ren energi

and that haven't shifted their capital and their endowment

och som inte har flyttat sitt kapital

over to low carbon?

till det koldioxidneutrala?

I mean, it's just incredible.

Jag tycker att det är otroligt.

(Applause)

(Applåder)

And finally, the most important thing that young people can do

Slutligen: det viktigaste ni unga kan göra

is ask your parents,

är att fråga era föräldrar,

"What the hell are you doing about my future?"

"Vad i helvete gör ni åt min framtid?"

Because here is an amazing thing.

Här kommer något spännande.

I have spoken in -- I was thinking how many --

Jag har pratat med - jag funderar på antalet -

I've spoken to at least three if not four CEOs from the oil and gas industry.

jag har pratat med tre eller fyra VDar från olje-och gasindustrin.

I've spoken to three or four major investors,

Jag har pratat med tre eller fyra stora investerare,

heads of their investment firms,

chefer på sina investeringsbolag,

who come up to me, usually in private,

som kommit till mig, oftast privat,

and say, "Christiana, the reason why I'm changing what I do in my business

och sagt, "Christiana, anledningen att jag ändrar kursen i bolaget

is because my daughter, or my son,

är att min dotter, eller min son,

asks me at night, 'What the hell are you doing about my future?' "

frågar mig, "Vad i helvete gör du åt min framtid?"

That is a very powerful question,

Det är en kraftfull fråga,

and only young people can ask that question.

som bara unga människor kan ställa.

Use that tool --

Använd det verktyget,

ask your parents what are they doing about your future.

fråga era föräldrar vad de gör åt er framtid.

Sorry about the h-word.

Förlåt att jag svor.

(Applause)

(Applåder)

Jo Confino: Hi, I'm Jo Confino, the HuffPost.

Hej, jag är Jo Confino från HuffPost.

Christiana, a question for you,

Christiana, en fråga till dig.

which is one of the things that didn't come out so much

Det handlar om något som vi inte tagit upp här,

and this is about the spiritual traditions

och det är spirituella traditioner

and the role they play,

och deras roll

because what we're seeing

för vi ser att

is that, actually, old wisdom is coming out

gammal visdom återuppväcks

in terms of interdependence

och visar ömsesidiga beroenden

and nothing is separate from anything else.

och att inget är skilt från något annat.

What is the spiritual tradition we can bring to this

Vilken spirituell tradition kan vi ta med från detta

that will make, also, a difference?

och låta göra skillnad?

CF: What I think is very powerful about understanding,

Jag tror det är väldigt viktigt att man förstår

whether you happen to be a spiritual person

oavsett om man är spirituell eller inte

that pursues meditation and mindfulness

som utövar meditation och mindfulness

or whether you're a religious person or not,

och oavsett om du är religiös,

what I think is very powerful

att det ligger mycket kraft

about the spiritual understanding of the human presence on this earth,

i den spirituella insikten om den mänskliga närvaron på jorden -

is to understand that we are not separate.

att vi är inte separata.

It's not like, "Over there is planet Earth,

Det är inte: "Här är planeten jorden,

and then humans are over here."

och här är människan."

And we are totally interconnected with all other species

Vi är sammanlänkade med alla andra arter

and with all other living beings,

och med alla levande varelser.

and doing the responsible thing by them,

Genom att vara ansvarsfulla mot dem,

does the responsible thing by us.

är vi ansvarsfulla mot oss själva.

And vice versa.

Och vice versa.

And so that interconnectedness

Så sammanlänkningen mellan oss

is one that comes from the spiritual traditions,

kommer från spirituella traditioner

but you don't have to be religious or spiritual to understand that.

men det måste du inte vara spirituell eller religiös för att förstå.

You know, the fact is,

Sanningen är ju

every single drop of water that we drink comes from nature.

att varje vattendroppe vi dricker kommer från naturen.

Every single morsel of food that we eat

Och varje munsbit vi äter

comes from nature.

kommer från naturen.

And we've got to heal that connection.

Vi måste återställa det sambandet.

CA: We would welcome engagement.

Vi välkomnar ert engagemang.

(Applause)

(Applåder)

Kaley Roshitsh: Hi, Kaley Roshitsh from Women's Wear Daily.

Hej. Jag är Kaley Roshitsh från Women's Wear Daily.

Obviously, the fashion industry is responsible for a lot

Modeindustrin är såklart ansvarig

of the carbon output,

för mycket koldioxidutsläpp

so I wondered what is your perspective on conscious consumption?

och jag undrar över ert perspektiv på en medveten konsumtion.

CA: The key goal here is to align, at the same time,

Målet är att anpassa, samtidigt,

to change opinion on what companies do,

att ändra inställningen till vad företagen gör,

what employees do, what consumers do.

vad anställda gör, vad konsumenter gör.

It's the shifts all happening at the same time that can make change.

När alla förändringar sker samtidigt gör det skillnad.

Right now, someone else is always the problem.

Nu är det alltid någon annan som är problemet.

"Our investors wouldn't allow us to do that."

"Våra investerare skulle inte tillåta det."

"There is no market for this better, more sustainable product."

"Det finns ingen marknad för de hållbara produkterna."

And so, all the pieces need to happen at the same time.

Alla bitar måste falla på plats samtidigt.

That's our hope.

Vårt hopp står till det.

And so the lead on this is not us,

I spetsen för detta står inte vi,

it's employees and CEOs and leadership teams

utan anställda och VDar och ledningsgrupper

working in that industry.

i modeindustrin.

Get together, make something happen.

Slå er samman. Gör något.

And ride the tide of the zeitgeist shift that is happening --

Rid på den förändringsvåg vi ser just nu -

it's going to work out from the business point of view as well.

det kommer att fungera ur affärssynpunkt också.

CF: Can I jump on that as well?

Får jag inflika?

Because for years, for centuries,

I åratal, ja i sekler,

we have been on a consumer extract-and-consume mentality.

har vi mentaliteten varit utvinn-och-konsumera.

They way we go about our life

På det sättet lever vi våra liv

and the way that businesses are created

och på det sättet gör vi affärer.

is extract, use, discard, extract, use, discard.

Utvinn, använd, kasta. Utvinn, använd, kasta.

That's a simplification, but honestly, it's about as simple as that.

Det är en förenkling, men visst är det nästan så enkelt.

And to understand that that linear extraction to discard

Vi måste förstå att den raka vägen till att kasta

can no longer be the case, that it needs to be circular now,

inte fungerar längre, att det måste vara cirkulärt.

we have to go into a circular economy

Vi måste gå in i en cirkulär ekonomi

that uses every single resource that we extract --

som använder varje resurs vi utvinner,

because we will continue to extract --

för vi kommer att fortsätta utvinna,

that uses it not once but two, three, four, five, 10 times,

inte en gång, utan två, tre, fyra, fem, tio gånger,

around and around in circles.

om och om igen i cirklar.

That's a circular economy.

Det är cirkulär ekonomi.

And we have to get to that point,

Vi måste nå dit

because frankly, we're running out of resources to continue to extract.

för ärligt talat börjar resurserna ta slut.

Jodi Xu Klein: Hi, my name is Jodi Xu Klein.

Hej. Jag heter Jodi Xu Klein.

I'm with the South China Morning Post, a Hong Kong publication here in the US.

Jag är på South China Morning Post, en Hong Kong tidning i USA.

So, we've been reporting on trade war for more than a year,

Vi har rapporterat om handelskrig i mer än ett år.

and we're actually living in a world

Vi lever i en värld där länder

where countries are decoupling from each other.

tar avstånd från varann.

How do you overcome that trend and bring everyone together?

Hur ska vi bryta trenden och föra människor samman?

CA: We don't know,

Vi vet inte.

these are really challenging issues.

Det är utmanande problem.

What we do know is that we have to bring everyone to the table

Vi vet att vi måste få med alla

and have the discussion.

i diskussionen.

There are so many people in China,

Det finns många modiga personer i Kina,

including, on many occasions,

däribland ofta

the Chinese government has made bold steps

den kinesiska regeringen som tar modiga steg

to tackle this issue.

för att tackla problemet.

There's a lot that the West can learn from what's happening in China.

Västvärlden kan lära mycket från vad som händer i Kina.

CF: I would say,

Jag skulle vilja säga

in a world in which we're seeing a wave of nationalism and populism,

att i en värld där vi ser en våg av nationalism och populism

the way we go at this is actually to expand

måste vi utvidga

the breadth of engagement,

bredden i engagemanget

so not to let the responsibility of engaging on climate

och inte låta ansvaret för klimatengagemanget

be in national government hands only.

bara ligga i regeringens händer.

Yes, they have an important role,

Ja, de spelar en viktig roll,

but we can bring it down as well

men vi kan få ner det

to a different level of engagement which is every single human being.

på en annan nivå, hos varje enskild människa.

And once we understand that we're all human beings

Så fort vi förstår att vi är alla människor

and that we all have a common future,

och att vår framtid är gemensam

there's no such thing as all of us being in a boat

kan vi inte tro att vi sitter i samma båt,

and only the one closest to the hole in the boat are going to sink.

men bara de närmast hålet kommer att sjunka.

No.

Nej.

Either we all sink or we all float together.

Antingen sjunker alla eller också flyter vi.

Justine Calma: My name is Justine Calma, I'm with The Verge,

Jag heter Justine Calma. Jag representerar The Verge.

thanks so much for this.

Tack så mycket för detta.

My question is about TED and YouTube's own carbon footprint.

Min fråga är om TED och YouTubes koldioxidutsläpp.

Streaming video eats up a huge amount of energy,

Att strömma film förbrukar stora mängder energi

and I'm curious what TED and YouTube

och jag är nyfiken på vad TED och YouTube

might be doing to reduce their own greenhouse gas emissions

kan göra för att minska sina egna utsläpp av växthusgaser

connected to that.

från detta.

CA: I can't speak for YouTube, obviously.

Jag kan inte svara för YouTube, så klart.

I will say that, to quote a line from George Monbiot,

Jag säger, och citerar George Monbiot,

all of us are hypocrites in this movement.

att vi är alla hycklare.

If you've ever bought something

Om du någonsin köpt något

or you're wearing clothes, or you're eating food,

eller om du har kläder på dig, eller äter mat,

you're a hypocrite, you're creating emissions.

är du en hycklare, du skapar utsläpp.

It's part of life.

Det är en del av livet.

And I think perfection is --

Jag tror att fulländning är...

There's a risk that perfection,

Det finns en risk att fulländning,

that an overpursuit and focus on that

strävan efter och fokus på den

and the judging that comes with it can slow everyone down.

och fördömandet som följer på det kan bromsa upp människor.

We want this to be a coalition of the willing who accept

Vi vill att det ska vara en allians bland dem som accepterar

that they're not perfect but are willing to act.

att de inte är perfekta men är redo att agera.

Now, this whole process has sparked a huge conversation in TED

Hela denna processen har startat en stor diskussion inom TED

about how we act more responsibly,

om hur vi agerar mer ansvarsfullt

and that will continue.

och den fortsätter.

We're certainly not going to stop streaming videos.

Vi kommer inte att sluta att strömma film.

At some point you have to do math,

Man måste räkna.

it's like that -- give to the planet more than you take from it,

Så här är det - ge mer till planeten än vad du plockar ut.

I think is the golden rule that I personally really believe in.

Det är den gyllene regeln som jag personligen tror på.

And so if an idea, powered by a little bit of electricity,

Så om en tanke som bärs ut av lite elektricitet

can ignite in someone's brain,

kan tända till i någons hjärna

I would bet on the idea over saving the electricity.

slår jag vad om att tanken vinner över elektriciteten.

But there's no perfection in this.

Det finns ingen perfektion här.

And we definitely have a lot that we need to improve on.

Och vi har helt klart mycket att bli bättre på.

Let's go here and then back.

Vi tar nästa fråga.

Lane Florsheim: Hi, I'm Lane Florsheim from the Wall Street Journal Magazine

Hej. Jag är Lane Florsheim från Wall Street Journal Magazine.

and Chris, I really liked what you were saying

Chris, jag gillade verkligen det du sade

about the fashion industry and what they can do to change

om modeindustrin och vad de kan göra för att ändra

and how it requires employees and CEOs to meet together

och hur det kräver att anställda och VDar möts.

because who understands an industry better than the people in it

För vem förstår industrin bättre än de som jobbar i den

and their processes and infrastructure,

och dess processer och infrastruktur.

but I'm wondering, what about companies with huge footprints,

Men jag undrar om företag med stor miljöpåverkan,

and two that come to mind first are Amazon and Zara,

de första jag tänker på är Amazon och Zara,

where, by all accounts,

där, av allt att döma,

the workers, the employees there don't have very much power

de anställda inte har mycket makt

and the CEOs don't have very much incentive to change right now.

och där VDarna inte har incitament att ändra sig.

What would you say about those kinds of companies?

Vad säger du om den typen av företag?

CA: So this is going to be such an important conversation going forward,

Detta kommer att bli en väldigt intressant konversation framöver,

because we're in the ironic position

för vi är i det ironiska läget

where the people who can do the most to solve this problem

där de som kan göra mest för att lösa problemen

are the people who are currently the worst offenders.

är samma människor som är de största motståndarna.

So what do we do?

Så vad gör vi?

Do we make them part of the conversation or not?

Tar vi med dem i diskussionen eller inte?

I say we make them part of the conversation,

Jag menar att vi ger dem plats i samtalet

so long as we see serious engagement.

så länge vi kan se ett seriöst engagemang.

So take Amazon.

Ta Amazon.

Jeff Bezos has actually listened to what many of his employees have said --

Jeff Bezos har faktiskt lyssnat på vad de anställda har sagt,

they've been very vigorous, the employee base there,

och de anställda har varit väldigt tydliga,

about carbon footprint --

om koldioxidutsläpp.

has listened, has engaged with you and with others.

Han har lyssnat och involverat er och andra.

And they have announced, I think it's correct to say announced --

Och de har tillkännagett, jag tror det är rätt ord.

CF: Yes, they have.

Ja, det har de.

CA: ... an acceleration of their own commitment

En snabbare takt i sitt löfte

to go to, basically, a net zero track by 2040, if I have it right.

att nå netto nollutsläpp år 2040, om jag förstått det rätt.

It's the companies with the thousands, the tens of thousands of trucks

Det är företagen med tusentals, tiotusentals lastbilar

and the packaging and all the rest of it.

och packande och allt det där.

That is how this problem will get solved.

Det är så problemet ska lösas.

So I say we invite these CEOs to be part of this,

Jag menar att vi bjuder in dessa VDar att delta

and urge them to take it seriously

för att få dem att ta det på allvar

and to go fast and maybe even faster than they're completely comfortable doing.

och jobba snabbt, snabbare än vad som känns lätt.

But that's, I think, what we have to do.

Det är, tror jag, vad vi måste göra.

Not to defame, denounce,

Inte förtala, fördöma,

before we've at least had a serious conversation about,

innan vi åtminstone haft en seriös diskussion om

"It's time,

"Det är dags,

your employees want to do this,

era anställda vill detta,

your customers want to do this,

era kunder vill detta,

your investors increasingly want to do this, let's do this."

era investerare vill detta mer och mer. Nu gör vi det."

That's our hope.

Det hoppas vi.

CF: And the wonderful thing about companies the size of Amazon,

Det underbara med företag i Amazons storlek,

or Walmart when they did it,

eller Walmart när de gjorde det,

is that they have a huge trickle-up effect.

är att de har så stor spridningseffekt.

Because when Jeff Bezos came out and said,

För när Jeff Bezos sade:

"I'm going to make Amazon climate-neutral by 2040 -- "

"Jag ska göra Amazon klimatneutralt till 2040",

Paris Agreement says 2050,

Parisavtalet sade 2050,

of course he wants to do everything better than that,

så vill han förstås göra allt bättre än det,

so 2040 is for Amazon.

så 2040 gäller för Amazon.

Well good, we're going to keep him to it.

Det är bra, vi ska ha koll på honom.

Now, the amazing thing about that

Det häftiga med detta

is that in order for Amazon to be climate-neutral by 2040,

är att om Amazon ska vara klimatneutralt till 2040,

they have to work with all their supply chain going up.

måste de arbeta med hela leveranskedjan.

They have to work with all of those companies

De måste arbeta med alla de företag

that deliver services and goods to them

som levererar service och varor till dem

for them to also be climate neutral ASAP.

för att de också snarast ska bli klimatneutrala.

Because otherwise, they can't meet their own commitment.

Annars lever de inte upp till sina löften.

So large companies are actually very, very key and instrumental to this,

De stora företagen är faktiskt väldigt viktiga i detta,

because it's not just about their footprint,

för det handlar inte bara om deras utsläpp.

it's about the embedded footprint that they inherit in their supply chain.

Det handlar om de totala utsläppen som ingår i deras leveranskedja.

And the transformation of that is really huge.

Och omvandlingen av det blir riktigt stor.

CA: Last question.

Sista frågan.

Jackie Padilla: My name is Jackie with NowThis News,

Jag heter Jackie Padilla från NowThisNews

and every day, I work with young climate activists

och jag arbetar varje dag med unga klimataktivister

like the ones we've heard today,

som de vi har träffat idag.

but when we do stories on them,

När vi skriver om dem,

you know, including Greta Thunberg,

ni vet, också om Greta Thunberg,

I see fierce criticism that they face

så ser jag den hårda kritik de möts av

and largely, it's because of a generational gap.

och i stort handlar det om en generationsklyfta.

I don't know if you're familiar with the phrase "OK Boomer,"

Jag vet inte om ni känner till frasen "OK Boomer",

but it seems like there's a lot of guilt or accountability

men det verkar finnas en massa skuld eller ansvar

that some are looking for,

som en del söker

and on the other end, we're looking at a lack of education

och i andra ändan ser vi brist på utbildning

or just ignorance on the issue.

eller ren okunskap i frågan.

So what is your advice to young people to respond to that criticism

Vad är ert råd till unga människor att svara på kritiken

to foster constructive conversations?

för att främja konstruktiva samtal?

CF: We should probably ask them.

Vi borde nog fråga dem.

XB: Hi, thank you for your question.

Hej. Tack för frågan.

CA: Come here.

Kom hit.

(Applause)

(Applåder)

XB: It is true that we increasingly face criticism,

Det är sant att vi möter mer och mer kritik.

and it's not only when we speak to people, with climate deniers

Inte bara när vi pratar med människor, med klimatförnekare

or things like that,

eller så,

but also on social media.

utan också på sociala media.

It is as much a tool to spread information

De är verktyg för att sprida information

and organize our strikes

och organisera strejker

and get the information out there,

och få ut information

but it's also a tool for people who want to undermine us,

men också verktyg för dem som vill tillintetgöra oss,

to personally attack us.

attackera oss personligen.

And the way in which we stay resilient

Det som gör oss tåliga mot sådant

is when we build community with each other,

är att arbeta tillsammans med andra.

when we organize,

När vi organiserar oss,

we mimic the world we want to see.

tränar vi på den världen vi vill se.

There is no hierarchy in our organizing,

Det finns ingen hierarki i vår organisation.

we are all working towards the same goal constructively,

Alla arbetar konstruktivt mot samma mål.

choosing our passions towards making the strike the best it can be.

Vi jobbar med det vi brinner för för att göra strejken till den bästa.

We got 300,000 people striking in New York,

Vi har 300 000 personer som strejkar i New York.

we put together a whole concert,

Vi anordnade en konsert.

people called it "Climchella," it was great.

Den kallades Climchella, det var toppen.

(Laughter)

(Skratt)

But the point is that it's not going to stop us.

Men grejen är att det inte stoppar oss.

The criticism is not going to stop us.

Kritiken stoppar oss inte.

And even though we know that we are kids,

Vi vet att vi är barn

and we are not here to tell you all the solutions

och vi inte är här för att berätta för er om lösningarna

that already are out there.

som redan finns.

We are going to do it,

Vi gör det

because every kid who cares about the climate crisis

för alla barn som bryr sig om klimatkrisen

is going to grow up to study through an environmental lens

växer upp och ser allt utifrån hur miljön påverkas

and to change the world through that.

och ändrar världen därefter.

So we are here to tell you,

Så vi är här för att berätta.

personally, climate activists that I know don't use "OK Boomer,"

De klimataktivister jag känner säger inte "OK Boomer"

because we strive for intergenerational cooperation.

för vi strävar efter samarbete mellan generationerna.

And I think that blaming and dividing each other

Jag tror att om vi skyller på varandra

is not going to get us anywhere,

når vi ingenstans.

which is why we don't use it,

Därför säger vi inte så.

and I don't think it should be used,

Jag tycker inte man ska säga så.

and I actually want to thank everybody who is doing something,

Jag vill faktiskt tacka alla som gör något

because action inspires action.

för handling föder handling.

And you inspire us,

Ni inspirerar oss

and we're glad that we inspire you as well.

och vi är glada att vi inspirerar er.

(Cheers and applause)

(Jubel och applåder)

(Applause)

(Applåder)

CA: Wow.

Wow.

(Applause)

(Applåder)

CF: There you have it.

Så ska det sägas.

(Applause and cheers)

(Applåder och jubel)

(Applause)

(Applåder)

CA: There is no better note on which to end this.

Vi kunde inte avsluta detta på ett bättre sätt.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)