How we can turn the tide on climate | Christiana Figueres and Chris Anderson

[Citizens of the world]

翻訳: Eriko Tsukamoto 校正: Masaki Yanagishita

[世界の市民たち]

[We face a global crisis of unprecedented scale]

[私たちは先例のない 世界規模の危機に直面しています]

[Please stand by for a message from ... ]

[このメッセージをご覧ください]

[the Secretary-General of the United Nations António Guterres]

[国際連合事務総長 アントニオ・グテーレス]

The climate emergency is the defining crisis of our time.

気候危機はこの時代の命運を左右する危機です

We are in a race against time, and we are losing.

私たちは時間との戦いに負け始めています

There is a growing tide of impatience, especially among young people,

特に若者たちの間では 世界的に手段を講じないままの状況に

with global inaction.

忍耐の限界を訴える声が高まっています

We need more ambition from all:

あらゆるセクターでの―

governments, cities, businesses, investors and people everywhere.

政府、都市、ビジネス、投資家そして 世界中の人々からのもっと野心的な行動が必要です

So I'm pleased you are launching TED Countdown.

それゆえに この「TED Countdown」の発足を 喜ばしく思っています

Your influence and ideas can help accelerate momentum

あなたの影響力やアイデアが 2050年までにカーボンニュートラルな

for a carbon-neutral world by 2050.

世界を実現する動きの追い風となるでしょう

That is the only way to avert the worst impacts of global heating.

これが世界的な気候温暖化の 最悪の結果を避けるただ一つの方法です

We have the tools, the science and the resources.

私たちにはツールも科学も資源もあります

Let us now get into this race with political will and energy.

この時間との戦いに 政治的意思と エネルギーを持って 取り組みましょう

To do anything less will be a betrayal of our entire human family

これに及ばない行動は 人類への そして後世の世代への

and generations to come.

裏切りとなるでしょう

Thank you.

ありがとうございました

Announcer: And now, please welcome

（アナウンサー）

one of the architects of the Paris Climate Agreement

気候変動に関するパリ協定 の設計立案者

Christiana Figueres

クリスティアナ・フィゲレス

and the head of TED, Chris Anderson.

そしてTED代表クリス・アンダーソンです

(Applause)

（拍手）

Chris Anderson: Welcome, welcome.

（クリス・アンダーソン）ようこそ

Something remarkable is going to happen in the next hour.

これから一時間のうちに 特記すべきことが起こります

The world's single most alarming challenge,

世界で 最も緊急な課題

which looks something like this ...

画像で見るとこのような事態―

is about to go head-to-head

これらに―

with some of the world's most amazing minds

世界の最も素晴らしい 頭脳の持ち主たちや

and courageous hearts,

勇気の持ち主たちが 向き合います

which look something like you.

それは皆さんたちです

The extraordinary audience we have here in New York and around the world.

ここニューヨークそして世界中にいる 素晴らしい聴衆の皆さんです

Christiana, it's quite the crowd we get to hang out with this morning.

クリスティアナ 今朝は錚々たる皆さんと 一緒に過ごせそうですね

Christiana Figueres: It sure is, no kidding.

（クリスティアナ・フィゲレス）その通りですね

It's a good thing that everyone is here together,

皆がここに集まっているのは喜ばしいことです

because actually, this initiative that we're just about to launch

今日 発足するイニシアチブは

needs everyone to participate.

皆さん全員の協力が必要なのですから

And here it is.

それがこれです

Countdown.

「Countdown（カウントダウン）」

CA: Countdown is a global initiative to cut greenhouse gas emissions.

（アンダーソン）「Countdown」は 温室効果ガス排出量削減の世界的イニシアチブで

It's seeking bold solutions in five big areas,

５つの主要な分野で 大胆な解決法の策定を 目指すものです

imagining what could be achieved

分野の垣根を越えて 専門家たちが力を合わせれば

if different groups broke out of their silos and acted together.

達成できるものを想像してー

Starting today, you can go to countdown.ted.com

今日から countdown.ted.com が開設され

and sign up to join the Countdown.

皆さんも「Countdown（カウントダウン）」へ 参加登録ができます

Early in 2020,

2020年初頭には

we'll be sharing plans on how you can connect

会社や市町村、学校でこの問題に取り組むよう

with others in your company, your city or your school

周囲の人々に語りかけるための計画を

to engage in this issue.

共有し始める予定です

It's all leading up to global gatherings

これらはすべて 2020年10月10日のグローバル会議に

on 10.10.2020.

向けて繋がっています

Everyone in the world is invited to participate.

世界中の皆さんの参加をお待ちしています

CF: And so that's why,

（フィゲレス）私は今まで

although I've been part of many initiatives along the years,

たくさんのこうしたイニシアチブに 関わってきましたが

I'm really excited about this one.

特にこのイニシアチブについては 期待を寄せています

Because Countdown is an invitation to everyone, everyone,

「Countdown（カウントダウン）」は 皆 あらゆる人に

to play their part in saving our planet

素晴らしい未来を作るため 私たちの地球を救うために

and creating an exciting future.

行動するように促す イニシアチブだからです

Politicians and citizens,

政治家たち そして市民たち

CEOs and their customers,

CEOたち その顧客たち

their employees, their investors,

従業員たち その投資家たち

old and young,

老いも若きも

north and south.

北から南まで

CA: (Laughs) I see what you did there.

（アンダーソン）（笑）なるほどね

(Laughter)

（笑）

But look, our goal is not to plunge in

ですが私たちの目標は 既に発足している

with something new that is competitive

数々のイニシアチブと

with the amazing initiatives already out there.

競合するような真新しい提案をするものでは ありません

No.

違います そうではなく

It's to identify the best solutions that have already been worked on,

既に実施されている 最善のソリューションがどれかを見分け

to cross-fertilize them, to amplify them

それら相互の協業 そして強化を助け

and then activate them

そして別々に存在するグループを集結し

by bringing together these different groups.

更なる活性化を図るものです

CF: And if that happens,

（フィゲレス）そうなれば

we believe there is a way out of the climate crisis.

気候危機から脱出する道が見つかるはずです

That's what we want to facilitate.

それが私たちが取り組もうと考えている事業です

But now, Chris, question:

ところで クリス 質問があります

Why are you and TED interested in participating

なぜあなたとTEDが気候問題に関心を持ち

and actually activating the climate agenda,

中心となって活動を始めようと思ったんです？

when I thought you were all about spreading ideas?

TEDは主に「共有すべきアイデア」の発信を 行うだけじゃなかったの？

CA: Well, indeed, that has been our focused mission for the last 15 years,

（アンダーソン）その通りで それが過去15年私たちのミッションでした

Ideas Worth Spreading.

「共有する価値のあるアイデア」です

But last summer,

ですが昨年の夏

we concluded that the urgency of some issues,

いくつかの課題 特に気候危機の問題の

and especially climate,

緊急性を考え―

demanded that we try to do more than just spread ideas,

アイデアの発信だけでなく

that we actually try to activate them.

それを実現することに注力すべきだという 結論に辿り着きました

Now, we're just a relatively small nonprofit --

TEDは比較的規模の小さな 非営利団体に過ぎないので

that would not amount to anything if we fail to bring other people on board.

協力を得られなければ 十分な影響力を持てないでしょう

But the amazing thing is that that has happened.

ですが 素晴らしいことにそれが起こったんです

Everyone we've spoken to about this has got excited about participating.

この話をした人々が皆 意欲的に 参加したいと言ってくれました

And one of the key moments, frankly, was when you came on board, Christiana.

クリスティアナ 鍵となったのは あなたが参加表明をしてくれた事でしたよ

I mean, you were key to the Paris Agreement.

あなたはパリ協定の立役者で

And the world was stunned at the consensus that emerged there.

その合意が成された当時 世界は驚嘆しました

What was the key to creating that consensus?

合意に至った秘訣は何だったんです？

CF: I would say it was to really challenge and change people's assumption

（フィゲレス）「共通の目標を持ち一丸となって

about what is possible if we set a shared intention

達成のために力を合わせれば成し得るのだ」と

and then collectively pursue it and achieve it.

皆の既成概念に挑戦し それを変えられたことでした

So our mantra then, and continues to be:

ですから私のその時の そして今後のマントラは

"Impossible is not a fact,

「『不可能』とは『事実』ではなく

it's an attitude."

『態度』だ」というものです

In fact, only an attitude,

態度だけが―それこそが

and that is something we can change.

私たちが変えられるものです

CA: Well, that mantra, certainly, we're going to have to hold onto

（アンダーソン）そのマントラは 確かに私たちが来たる数ヶ月

in the months ahead,

心に刻んでおく必要があるものですね

because the scientific consensus is actually worsening.

科学的な共通認識では 事態は悪化の一途ですから

For a quick report from the front lines,

ここで 最前線からの報告をお聞きください

here's the head of the thousands of scientists

数千人の科学者たちが所属する組織を統括する

who make up the IPCC, Dr. Hoesung Lee.

国連気候変動に関する政府間パネル（IPCC） 議長のホエスン・リー博士です

(Video) Hoesung Lee: We recently released three special reports

（ビデオ ホエスン・リー）我々は 最近 ３つの特別レポートを発表しました

that show the damage and risks of past and future climate change.

過去から未来にかけて気候変動の 被害やリスクを示したものです

They also show that stabilizing climate

それらが指し示すのは 安定した気候を実現するためには

would imply a drastic reduction in greenhouse gas emissions

根本的な温室効果ガス排出の大幅削減が

in the near term.

即刻に必要だということ

Society will have to go through unprecedented changes

この目標を達成するために 社会には先例の無い変化が

to meet this goal.

必要だということ

Even limiting warming to 1.5 degrees Celsius

地球温暖化を1.5度以下に留められても

will bring more extreme weather,

更なる異常気象や海面上昇が

rising sea levels

見込まれ

and water shortages in some regions,

地域によっては水資源の欠乏や

and threats to food security and biodiversity.

安定した食糧の供給や生物多様性が 脅かされるということで

Higher temperature will bring more of these damages,

気温上昇はこうした被害を更にもたらし

threatening lives and livelihoods

世界中の何百万人もの命や生計を

of millions of people all around the world.

脅かすだろうと推測されています

CA: We're lucky to have with us another world-leading scientist,

（アンダーソン）次に世界的に著名な科学者

Johan Rockström here.

ヨハン・ロックストロームがいます

He was responsible for creating the Planetary Boundaries framework.

彼は「プラネタリー・バウンダリー」 フレームワークを提唱しました

Johan, how serious is our situation?

ヨハン 状況の深刻さはどれほどでしょう？

(Video) Johan Rockström: Last week, we released in "Nature"

（ビデオ ヨハン・ロックストローム） 先週『ネイチャー』誌に

the 10-year update of the risk of crossing tipping points,

後戻りが不可能な 地球の臨界点を超えるリスクについて

irreversible tipping points, in the Earth system.

10年ぶりのアップデートを発表しましたが

We know 15 such tipping points,

そのような臨界点が15 あることが分かっています

including the Greenland and West Antarctic ice shelf,

グリーンランドや西南極氷床

and the permafrost in the Siberian tundra, for example,

シベリアのツンドラ地帯の永久凍土などです

and we today have observational evidence,

こんにち 観察結果により エビデンスが得られており―

I mean, empirical evidence,

これは経験的証拠です

that nine of the 15 have woken up and are on the move.

15のうち９つの臨界点が動き始めています

We haven't crossed the tipping point yet,

まだその臨界点を超えてはいません

the window is still open,

限界までにはまだ猶予がありますが

but they are warning us that now is the time to truly move,

しかし状況は私たちには時間は残されていないと 指し示しています

because the moment we cross them,

なぜなら 臨界点を超えた瞬間

like, for example, approaching a tipping point in the Amazon rain forest,

例えば アマゾン熱帯雨林の 臨界点に近付いてしまったら―

we would risk losing the battle,

私たちは気候危機の戦いに 負けてしまう危険に晒されます

because the planet will be taking over its self-reinforced warming.

それ以降の地球は 温暖化を 自ら増幅し始めてしまうからです

So that is why this initiative is so incredibly important.

それゆえにこのイニシアチブは 何にも増して重要なのです

Let's go.

一緒に取り掛かりましょう

CA: Well said.

（アンダーソン）仰る通りです

(Applause)

（拍手）

So, both are very clear there that this agenda of cutting emissions

二酸化炭素排出量削減が 非常に重要だということは

is absolutely crucial.

火を見るより明らかですね

How has that been going?

これはどうなっているんでしょう？

CF: Not very well, because despite what we know,

（フィゲレス）あまり良くありません 私たちが知り得ていること

despite everything that science has told us,

科学が指し示している事実があっても

despite everything that we have done,

パリ協定の締結を含む

including adopting the Paris Agreement,

あらゆる努力に関わらず―

we've actually been increasing greenhouse gases consistently

過去数十年間ずっと 私たちは

温室効果ガスを増やすばかりで

over the past few decades,

to the point where we're now at 55 gigatons

今や 人類は総量55ギガトンの 二酸化炭素に相当する

of carbon dioxide equivalent

温室効果ガスを

that we are collectively, as humanity, emitting every year.

毎年排出しています

And as we have heard, we have one path,

いま聞いたように 私たちに残された唯一の道

there is one path that we have to follow, and that is:

私たちが進むべきただ一つの道 それは

Start now to decrease emissions,

いま即刻 温室効果ガス排出を止め

instead of going up, go down --

排出量を増やすのではなく 減らして―

reverse the trend, bend the curve.

排出量のトレンドを変え 曲線を下へ曲げるんです

Reduce emissions, starting in 2020,

2020年から 温室効果ガス排出量の削減を開始し

to the point where we will be at one half the current level of emissions by 2030,

2030年までに現在の排出量の半分に減らし

and then continue decreasing them, until we are at net zero by 2050.

2050年までに排出量ネットゼロを達成する―

It's the only path that we can accept.

これが受け入れられる唯一の道です

CA: How do you even begin to start tackling a goal as daunting as that?

（アンダーソン）それほどたいへんな目標に どう手を付けたら良いのでしょう？

CF: Well, we could starting by breaking

（フィゲレス）まず このシンプルだけれども

the simple, yet daunting, challenge

気が挫けそうな難題を

into its constituent pieces,

その構成要素ごとに分けて考えることです―

five main areas.

５つの主要な分野に分けます

CA: And so these five together are actually all huge,

（アンダーソン）この５大要素は 全体ではとても巨大なテーマです

and if we can find compelling solutions in each of them,

そのひとつひとつに 有効なソリューションを 見つけていければ

they would actually add up to an action plan

それらは巨大な問題に見合う

that matches the scale of the problem.

アクションプランができるでしょう

Well, here are the five.

これがその５つです

CF: Power.

（フィゲレス）電力

How rapidly can we move to 100 percent clean energy?

「100％クリーンな電力へ どれだけ早く移行できるか？」

CA: The built environment.

（アンダーソン）建物環境

How can we re-engineer the stuff that surrounds us?

「私たちを取り巻く建物を どうリエンジニアリングできるか？」

CF: Transport.

（フィゲレス）交通

How do we transform the ways we move -- ourselves and goods?

「移動したり物を運搬する方法を どのように変えられるだろうか？」

CA: Food.

（アンダーソン）食糧

How can we spark a worldwide shift to healthier food systems?

「どうしたら世界中が より環境に良い食糧システムに移行できるか？」

CF: And certainly, nature.

（フィゲレス）そしてもちろん 自然

How extensively can we re-green the earth?

「どこまで地球の再緑化ができるか？」

Now, it's worth noting that the answers to these questions

これらへの答えや解決策としての対策は

and the measures that we would undertake

ただ単に温室効果ガス排出総量を 減らすだけでなく―

don't just reduce net emissions --

確かに 全ての要素は共に

they do that, certainly, together, to zero --

排出量ゼロを実現するのですが―

but they also point the way to a future

それと共に より良い 純粋にエキサイティングな未来を

that is much better and genuinely exciting.

指し示しています

So, think about cool new forms of transport,

例えば クールな真新しい交通手段や

clean air, healthier food, beautiful forests

クリーンな空気、健康な食糧 美しい森林

and oceans bursting with life.

生命で溢れる海などを考えてみてください

So, you know, solving the climate crisis

気候危機を解決するのは

isn't about sacrificing and settling for a mediocre future,

何かをトレードオフして ぱっとしない未来を目指すようなことではなく

it's about the exact opposite.

それとは真逆で

It's about co-creating a much better future for all of us.

私たち全員にとって もっと良い未来を 共に創っていくということです

CA: So how do we tackle these questions?

（アンダーソン）…それで どうやってこういう課題に取り組みます？

(Laughter)

（笑）

CA: Let's take this question here and think about this.

（アンダーソン） ではこの問題を例に考えてみましょう

How extensively can we re-green the earth?

「どこまで地球の再緑化ができるか？」

I mean, there are obviously many responses to this question,

これには当然 いろいろな答えや

many proposals.

提案があるわけです

It's fundamentally about,

これは根本的には

"How do we increase the amount of sustainable photosynthesis

「地球上で いかに持続維持可能な 光合成の総量を増やして行くか？」

on planet Earth."

という質問です

Photosynthesis sequesters carbon.

光合成は炭素を隔離します

There could be proposals around giant kelp forests or seagrass,

巨大な昆布や海藻の森という 提案も出てくるかも知れません

or about forms of plants that have deeper roots

深い根を張り 地球全域で

and can sequester across the planet.

炭素を隔離するような種類の 植物に目を向けたり

But suppose a major proposal that came out was about reforestation.

さて 主要な提案 が 植林に関するものだったとして

A massive, global reforestation campaign.

大規模な世界中での植林キャンペーンです

I mean, a single organization, no matter how big,

その規模に関わらず 単一の組織では

cannot take that on.

成し得ない事業です

The key is for everyone to join forces,

鍵は「皆がそれに手を貸すこと」

for governments (with zoning),

政府はゾーニングに

businesses to invest,

ビジネスは投資に

investors to do that investing,

投資家はその事業への投資に

environmental groups and philanthropists who support them,

環境団体やその支援者の慈善家たち

and just a massive movement among citizens everywhere,

各地域での市民の大規模なムーブメントが

transforming their lawns, their cities, their neighborhoods,

自分の芝生や市や居住地域を変え

going on trips together.

共にフィールドを訪れ―

That is where, suddenly, you can dream about something really big.

すると突然 本当に大きな事を 夢見られるようになります

CF: So can we test that theory?

（フィゲレス）それを試してみませんか？

Because we are fortunate to have with us today

今日 幸運にも参加してくださっているのは

someone who grew up inside a tree-planting movement,

おそらく最も有名な植林ムーブメント （グリーンベルト運動）の只中で育った

probably the most well-recognized tree-planting movement.

おそらく最も有名な植林ムーブメント （グリーンベルト運動）の只中で育った

And she is the daughter of the Nobel Prize winner

ノーベル賞受賞者ワンガリ・マータイさんの

Wangari Maathai,

ご息女で

and she heads up the Wangari Maathai Foundation today.

今はワンガリ・マータイ基金を運営しています

So can we invite our very dear friend Wanjira Mathai?

では親愛なる友人 ワンジラ・マータイさんを呼びましょうか

(Applause)

（拍手）

(Video) Wanjira Mathai: Thank you very much,

（ビデオ ワンジラ・マタイ） クリスティアナとクリス

Christiana and Chris, for doing this.

この機会を頂きありがとうございます

Trees have been, indeed, a part of my life for as long as I can remember,

覚えている限り木々は私の生活の一部でした

but we also know that for centuries,

人は何世紀にもわたって 木々や森林が昔から

trees and forests have cushioned us against the harsh impacts

移ろう気候がもたらす厳しい影響から 守ってくれているのだと

of climate variation

for very many years.

知っています

In my lifetime, my mother,

わたしの母は

through the Green Belt Movement, as you mentioned,

「グリーンベルト運動」で

inspired the planting of 50 million trees and counting

これまでに５千万本の植樹を実現し その数は増え続けています

through the work of the Green Belt Movement, one organization.

これはグリーンベルト運動という 一団体だけで成し遂げました

But the world now needs us

でも世界が今必要としているのは

to plant 100 times more trees than we did then.

当時の百倍の数の木々を植えることです

And the only way to do that is for all of us to come together --

それを成し遂げるには 私たち全員が力を合わせる必要があります

cities, citizens, governments, companies, environmental organizations --

市町村、市民たち、政府、企業 環境団体など―

and we must believe, therefore,

そして だからこそ私たちは

in the capacity for each of us to be potent agents of change.

自分たちそれぞれの中に変化を起こすための 力が蓄えらえていると信じるべきであり

And that together, we are a force.

それが集まったときに 大きな力となるのです

And I hope you will all join us.

皆さんが私たちに加わるのを期待しています

(Applause)

（拍手）

CF: So together we are a force.

（フィゲレス） 一緒なら大きな力になる

I think Wanjira really hits it right there on the head,

ワンジラの言ったことは 核心をついていると思います

because it's all about collaborating

とても広範囲に及ぶ人々たちの間の

across a pretty broad spectrum of people.

コラボレーションが大切だからです

And happily, there are representatives from all of those groups here today.

幸いにも 今日はそうしたあらゆるグループから 代表が来てくれています

And we will be inviting you toward further engagement.

これから更なる協力をお願いする前に

But we wanted today to introduce you to a couple of those people,

まず今日 数名の方々にそれぞれの視点から

speaking from their own perspective.

この問題について語っていただきましょう

So we would like to start with the voice of a politician.

それでは始めに政治家の声です

We are incredibly honored to have with us today

本日ブータンの前首相を ここにお迎えすることは

the former prime minister of Bhutan,

大変な栄誉です

and I will have you know that Bhutan is the only country in the world

そして特に知っていただきたいのは ブータンが二酸化炭素を排出するよりも

that actually absorbs more carbon than what it emits.

多くの量を吸収している 世界で唯一の国だということです

Our good friend, Tshering Tobgay.

私たちの良き友人ツェリン・トブゲです

(Applause)

（拍手）

Tshering Tobgay: My country is typical of the global south,

（ツェリン・トブゲ）私の国は 典型的なグローバル・サウス（発展途上国）です

in that we have not caused this climate-change crisis.

それは我が国はこの気候変動危機を 作り出した国ではないということです

Indeed, we are blessed

実に私たちは

with lush forests and many bountiful rivers

豊かな森林や資源の豊富な河川に恵まれており

that have enabled my country, Bhutan, to remain carbon-negative.

それらが私の国ブータンが 炭素ネガティブでいられた理由です

And yet, climate change threatens to destroy our forests.

しかし気候変動による 森林破壊の脅威が私たちの国にも迫っています

And to turn those very rivers

資源の豊かな河川も

into terrible dangers for our people,

人々の生活を脅かす恐ろしい脅威に 変わってしまいかねません

as the Himalayan glaciers melt and threaten both near-term flooding

ヒマラヤの氷河が溶け 洪水を引き起こし

and the longer-term loss of our natural water reserves.

長期的には私たちの自然な水資源が 失われることになるでしょう

So, I'm proud to join

ですから私自身も

この「Countdown」イニシアチブに参加し

this Countdown initiative

and work with all of you and with you, and with you,

皆さん全員とともに協力できることを 誇りに思っています

(Laughter)

（笑）

constructively, to find solutions that are both powerful and just.

建設的に考え 強力で公正な解決策を見つけましょう

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）

CA: Thank you.

（アンダーソン）ありがとうございます

(Applause)

（拍手）

CA: Business, of course, has a crucial role to play,

（アンダーソン）もちろんビジネス部門には 重要な役割があります

and so do those who control the world's vast pools of investment capital.

それは世界の投資資本の 多くを管理する人々も同様です

I was pleased to make the acquaintance recently

私は最近 160兆円にも相当する

of the chief investment officer

日本の公的年金基金を運用する

of Japan's 1.6-trillion-dollar government pension fund.

最高投資責任者と 幸運にもめぐり逢いました

It's actually the world's largest pension fund.

これは実に世界で最も大きな公的年金基金です

He's willing and interested to come with us on this journey

彼も私たちとこの旅を始めることに 興味を抱き 仲間も連れてくる

and to bring others with him.

意欲を示してくれています

So, somewhere is, I believe, Hiro.

ここの画面にヒロがいるはずです

Hiro Mizuno.

水野弘道さんです

And you're live. Welcome, Hiro.

ようこそヒロ 出番ですよ

(Video) Hiro Mizuno: Great.

（ビデオ 水野弘道）ありがとうございます

Thanks, Chris and Christiana, and the staff of TED,

クリス、クリスティアナ そしてTEDスタッフの皆さん

for making this possible.

この機会に感謝します

As a person in charge of the largest pension fund in the world

世界で最も大きな公的年金基金を運用する 責任者として

and responsible for securing pension benefits for multiple generations,

そして何世代にもわたる年金給付を 保証する責任者として

it is a hugely important issue, how to manage climate risk.

気候危機を適切に管理するというのは 非常に重要な課題です

We recently analyzed our global portfolio,

我々は最近　 年金基金のグローバルポートフォリオを

how it's aligned with the Paris Agreement.

パリ協定に沿っているかという 基準で分析しました

It was diagnosed,

その結果によると

our portfolio is on the path for more than three degrees.

我々のポートフォリオは気温を ３度以上上昇させるシナリオを描いていたのです

Far away from the Paris Agreement goals.

この数字はパリ協定の定める目標から ほど遠いものです

Our portfolio is not only sizable

我々のポートフォリオは規模が大きいだけでなく

but also one of the most globally diversified portfolios.

最もグローバルに分散投資されたものです

So that means, the world is on that path.

このポートフォリオに世界の 未来予測図が反映されているということです

I'm tired of hearing the same comment repeatedly

私はポートフォリオの会社や専門投資家たちが

from our portfolio companies and, obviously, investment professionals:

「リアリスティック（現実的）なシナリオです」

"We are realistic."

と言うのをもう聞き飽きました

Sorry, but being "realistic" is no longer an option.

「現実的」であるだけでは もうだめです

We are fully aware of our responsibility as the world's largest asset owner

我々は世界最大のアセット運用機関として 資本市場に必要な変化を起こすという

to inspire changes in the capital market.

我々の責任を十分意識しています

We will be actively engaging with all actors in the capital market

私たちは気温上昇の針を戻すために 資本市場であらゆる役割を担う人々と

to move the needle.

積極的に協力して行きます

I look forward to participating in this crucial dialogue with you all.

これからこの重要な対話に 皆さんと参加することを楽しみにしております

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）

CF: I'm sure all of you know that throughout the past 12 to 18 months,

（フィゲレス）皆さんはこれまでの12から 18か月にわたって起こってきた本当に革新的で

what has really been new and powerful and exciting

パワフルでエキサイティングな 出来事をご存知でしょう

is the amazing voices of so many young people,

数多くの若者たち 何百万という 若者たちが街に出て

millions of young people who are out there on the streets,

怒りや憤懣や絶望を伝える声を発し

with anger, with outrage, with despair,

そして大人の私たちにも やるべきことをやるよう

and also, asking us to do our thing.

促してきたことです

彼らはグレタ・トゥーンベリさんに

And they have been inspired by Greta Thunberg

インスパイアされましたが でもその他にも素晴らしい若者たちが

but by so many other fantastic young people

in almost every country of the world.

世界各地で活動しています

And today, we are delighted to have four young activists

今日ここに ４人の若い活動家たちを 迎えることを嬉しく思っています

come join us today.

さあこちらへどうぞ

(Applause)

（拍手）

(Cheers)

（歓声）

(Applause)

（拍手）

Alexandria Villaseñor: This Friday,

（アレクサンドリア・ヴィラセニョール） 今週の金曜日

I'll have been on climate strike for 52 weeks.

私が気候ストライキを始めてから 52週間が経ちます

That's an entire year.

つまりまる１年間ということです

During that time,

これまでに

I found that many people don't know about climate change

気候変動を知らなかったり その深刻さを知らない人が

or how serious the climate crisis is.

多いことを知りました

So I founded Earth Uprising International

そこで若者たちに気候変動について教えるために

to teach young people about climate change,

「アース・アップライジング インターナショナル」を立ち上げました

because when they know the science and the impacts,

科学と深刻な影響について知れば

they want to take action.

行動をとりたいと思うからです

Being an activist means making change happen.

活動家になるということは 変化を起こすということです

Jamie Margolin: I became a climate activist

（ジェイミー・マーゴリン） 私が気候活動家になったのは

because my life depends on it.

それが私の生活に直結しているからです

I'm applying to colleges right now,

私はいま大学への入学願書を出しています

trying to plan for my future.

将来何をしたいかということを考えています

There will be nothing to look forward to

もし私たちがいま気候危機を食い止める対策を

if we don't take urgent action to stop the climate crisis now.

早急にとらなければ 将来を生きる喜びは絶たれるでしょう

I started the youth climate justice movement called Zero Hour back in 2017,

私は気候正義に関するムーブメント 「Zero Hour（ゼロ・アワー）」を2017年に始めました

because this is zero hour to act on climate change.

気候変動についてもう一刻も 猶予が残されていないから「ゼロ・アワー」です

We have no more time.

もう私たちに時間は残されていません

It became clear to me

私がはっきりと気づいたのは

that our leaders were not going to take real action

市民が立ち上がって声高に要求しなければ

unless the people stood up and demanded it,

リーダーたちは実際の行動をとらないということでした

so that's exactly what we did.

それで私たちは行動を始めたんです

Natalie Sweet: I became a climate-justice activist

（ナタリー・スウィート） 私が気候正義活動家になったのは

because if I don't fight for the rights of the people today,

もし私が今の人々の そして未来の人々の

and for the people in the future,

権利のために戦わなければ 他の誰も代わりに戦わないだろうと

who will?

思ったからです

Xiye Bastida: I became a climate justice activist

（シエ・バスティダ） 私が気候正義活動家になったのは

when I realized that the climate crisis impacts marginalized communities the most,

気候危機が最も社会の中心から遠い 辺境のコミュニティを脅かすと気づいたからです

including my town in Mexico.

私の故郷メキシコを含めて

I strike with Fridays for Future

私は「フライデーズ・フォー・フューチャー （FFF）」で

every Friday,

毎週金曜日にストをします

because our movement is not about gaining momentum

私たちのムーブメントは 求心力を増すことが目的でなく

but about igniting cultural change.

変革のきっかけとなることが 目的だからです

But the fact that thousands of students strike for climate

でも何千人もの学生たちが気候危機のために

means that we are already implementing climate justice

ストライキをするということは 私たちは既に生活の至るところで

into every aspect of our lives,

気候正義を実行しているということで

which is already redefining the world.

それは既に世界を塗り替えていっています

JM: Over the course of our lifetimes,

（マーゴリン）私たちの今までの人生でも

we've seen the Earth deteriorate at a rapid speed

地球が急速に疲弊していくのを 目の当たりにしました

and groups of people traumatized and displaced

そして増え続ける自然災害によって

by an ever-increasing number of natural disasters.

人々の生活が脅かされたり 移住を余儀なくさせられる様子も

In 2030, I'll be 28 years old.

2030年に私は28才になります

AV: I'll be 24 years old.

（ヴィラセニョール）私は24才です

XB: I will be 27.

（バスティダ）私は27才

NS: I'll be 26.

（スウィート）私は26才

We want to be able to hand the planet over to our children

私たちは地球を子供たちに

and our children's children,

そしてまたその子供たちに

just like many of you have been able to do.

皆さんの多くがしてきたのと同じように 手渡していきたいのです

AV: So unless everyone --

（ヴィラセニョール）ですから全員

governments, companies, schools, scientists and citizens --

政府、企業、学校、科学者や市民たちが 一丸となって

make a united commitment to reversing the damage that we've caused,

今までに私たちが地球に与えてきた ダメージを取り除く誓いを立てないと

it will be too late.

手遅れになってしまいます

XB: We are not only asking you to take care of our future,

（バスティダ）私たちがお願いしているのは 未来のために協力するだけでなく

we are also asking you to take care of our past.

過去に起こったことについても 協力してほしいということです

Indigenous people have been taking care of the Earth for thousands of years,

先住民の人々は地球を 何千年も大切にしてきました

which is why indigenous philosophy is crucial

ですから 先住民の哲学や精神は 気候危機問題に取り組む際に

when implementing climate action.

とても大切です

JM: This climate crisis can feel like an impossible thing to fix.

（マーゴリン）この気候危機は解決不可能に 思えるかも知れません

But it's not.

でもそうではないんです

And it can't be,

そうあってはならないんです

because failure is simply not an option.

私たちにとって失敗は受け入れられません

Failure means losing everything we love

失敗の意味するところは 愛するもの全てを失い

and everything that matters.

大切なもの全ても失うことです

So many of us are already working to save the future of our world,

私たち大勢がこの世界の未来を救おうと 既に働いていています

but it can't just be on the next generation to fix.

でも次世代だけがその役割を担うだけでは ダメなんです

This is too much of a burden to just put on young people's shoulders.

この課題は若い人たちだけが担うには重すぎます

It is time for you to go all hands on deck

いまが みなさんが手を組んで協力し

and do everything within your power to save everything before it's too late.

手遅れになる前に全てを救うため あなたのできるあらゆることをする時です

Are you with us?

あなたも協力してくれますね？

Audience: Yes.

（観客）イエス

(Applause and cheers)

（拍手と歓声）

(Applause)

（拍手）

CA: Thank you. Thank you, thank you.

（アンダーソン）ありがとう ありがとう

And then, of course,

そして もちろん

there's a crucial role to be played by the world's storytellers,

世界中のストーリーテラーたちの役割も 非常に重要です

and those with influence on social media platforms.

ソーシャルメディアプラットフォームの インフルエンサーたちも

Each of the following has expressed excitement

それぞれがこのプロジェクトに関わる

to be part of this project.

意欲と喜びを伝えてくれました

They've lent us their names and support.

名前を連ね 支援してくれました

We have some of them here today.

今日その何人かが会場に来ています

Thank you so much for being here.

本当にありがとうございます

And let's hear from one of them, actually.

では その中の一人の声を聞いてみましょう

Jimmy Kimmel: Hi, I'm Jimmy Kimmel,

（ジミー・キンメル）ジミー・キンメルです

and I was asked to explain why I'm passionate about climate change.

私がなぜ気候変動問題の解決を重要視するのか 説明するよう頼まれました

And the reason I'm passionate about climate change

私が気候変動問題に熱心なのは

is the same reason people who are drowning are passionate about lifeguards.

溺れる人が ライフガードに 懸命に助けを求めるのと同じです

I care about this planet, because I live on it.

地球に住んでるからそれを救いたいと思うんです

I don't want to move to Mars,

私は火星に住みたいなんて思いませんよ

Mars seems terrible.

ひどいところみたいだ

I want my kids and their kids to be able to live on Earth,

私は自分の子供や孫達にも 地球に住んできれいな空気を呼吸し

with air they can breathe and water they can drink.

清らかな水を 飲んでもらいたいと思っています

That's why I care about climate change.

それが私が気候変動問題に取り組む理由です

And also, I have a crush on Leonardo DiCaprio.

それに（環境保護に熱心な） ディカプリオに首ったけですから

(Applause)

（拍手）

CF: So with all these people coming together,

（フィゲレス）こうした人々皆の力が集結すれば

we have an opportunity to explore a new space of possibility

新しい可能性を探るチャンスが生まれます

for solutions based on working together,

解決策を 共に探し

challenging each other

お互いの考えに挑戦し 試し

and inspiring one another.

インスパイアし合うんです

So in October next year,

来年10月に

we will be inviting more or less 1,000 people

様々な団体から千人ほどを招いて

from different constituencies to meet in Bergen, Norway

ノルウェーのベルゲンで会合を開きます

to align on specific answers to our five big questions.

この５つの課題について 皆で足並みを揃えて具体的な答えを出していきます

CA: It will certainly be an epic event.

（アンダーソン） きっと歴史的なイベントになるでしょう

But even more significant than what happens in Norway

でもノルウェーで起こることよりも さらに重要なことが

is what happens elsewhere in the world.

世界の各地で起こります

Because on the final day of that conference,

カンファレンスの最終日に 世界中のTEDxコミュニティ に

we're planning a major activation of our global TEDx community.

活動を始めてもらおうと計画しているからです

TEDx allows initiatives to organize local events,

TEDxは ローカルイベントの 開催企画を可能にするもので

and there are now 4,000 such events annually.

現在その数は毎年４千にもなります

Here's what they look like.

ざっとこのような感じです

They take place in more than 200 different countries,

200ヶ国以上で行われ

generate more than a billion views annually on YouTube.

YouTubeで毎年 10億回以上視聴されています

We're expecting to see events in hundreds of cities.

何百もの都市でイベントが開催されています

We'll be connecting our TEDx organizers

これからTEDxオーガナイザーたちを

with city mayors committed to a clean future for their cities.

クリーンな未来を望む市町村の首長たちに 結びつけるよう働きます

This is the key to this.

その鍵となるのは

It's this connection between the powerful,

対話の行末を左右するような

who usually own the conversation,

実行力のある人々と

and millions of people around the world.

世界中の何百万という人々を繋げることです

Because of the zeitgeist shift that's happened in the last year or two,

過去１～２年にみられた時代精神の変化のお陰で

suddenly, ignition can happen here,

十分な政治的気運が育っているので

because there's enough critical groundswell.

突然 ここで運動に火がつくこともありえます

If we can give people visibility of each other,

もし人々がお互いを見つけやすくしたら

connection to each other,

繋がりやすくしたら―

let's dream a little here,

少し夢を抱いてみましょう

and give each other permission to dream.

お互いに夢を描くことをゆるしてみませんか

CF: So our goal here is to build connections

（フィゲレス） ここでの目標は気候変動問題に取り組む

with and among all of the other organizations that are working on climate.

あらゆる団体と連帯を築くことです

For example,

例えば―

the Solutions Project is a wonderful initiative

「ソリューションズ・プロジェクト」は マーク・ラファロと

founded by Mark Ruffalo and Don Cheadle.

ドン・チードルにより設立された 素晴らしいイニシアチブです

And let's hear from some of the leaders that they have supported.

それが支援したリーダーたちの幾人かの 声を聞いてみましょう

CA: Welcome, you're live.

（アンダーソン）ようこそ 出番ですよ

(Laughter)

（笑）

(Video) Wahleah Johns: Hi, my name is Wahleah Johns,

（ビデオ ワーリー・ジョーンズ） こんにちはワーリー・ジョーンズです

I'm with Native Renewables,

私の団体「ネイティブ・リニューアブルズ」は

and we are working to provide solar power for tribes

ソーラー発電を世界中の部族社会に届けるために 活動しています

throughout the world.

ソーラー発電を世界中の少数民族に 届けるために活動しています

We have over 15,000 Native American families

現在 電気の供給が無い ネイティブアメリカンの家庭は

that don't have access to electricity,

１万５千軒にのぼっていて

and we are working to provide solar plus battery storage for these families

私たちはソーラー発電機と蓄電池を

in the United States

電気の供給がないアメリカ国内地域の家庭へ

that don't have access to electricity.

供給する活動をしています

And they are located on my reservation,

彼らは私の居留地である

the Navajo Nation.

ナバホ・ネイションに住んでいます

Anna Lappé: Hi, everyone,

（アナ・ラぺ）こんにちは

I am Anna Lappé with Real Food Media,

『リアル・フード・メディア』のアナ・ラぺです

and we work to uplift the stories of farmers and ranchers

私たちは気候危機の解決の鍵となるように

as a key solution to the climate crisis.

農家や牧場からの物語を届けます

The global food system right now is a huge contributor to this crisis,

現行の世界の食糧システムは 大きく危機に加担してしまっていますが

but it doesn't have to be.

そうならずに済むはずなんです

Farmers and ranchers we really see

農家や牧場主たちが

as on the front lines of being part of solving the crisis.

この危機を解決する最前線にいると 私たちは思っています

So we try to share the stories of the millions of farmers

それで何百万もの農家の声を 届けようとしています

from Andhra Pradesh, India to the highlands of Oaxaca

インドのアーンドラ・プラデーシュ州から メキシコのオアハカ高地まで

that are using regenerative agriculture to build healthy, carbon-rich soil,

再生可能な農法によって 健康で炭素豊かな土壌を生み出し

質の良い農作物を生産している場所です

grow good food

and foster the kind of resilient communities that we need.

それは私たちに必要な復元力の高い コミュニティーを養うものです

Rahwa Ghirmatzion: Hello from PUSH Buffalo -- my name is Rahwa --

（ラウア・ガーマツィオン）こんにちは 「PUSHバッファロー」ラウアです

where every day, residents are visioning, planning and designing

ここでは毎日 住民たちが ビジョンを探り、デザインや計画をして

an equitable, holistic and sacred neighborhood,

公共のための総合的で清い地域コミュニティを 築いています

like where I'm phoning in from, School 77,

私が今いる 「スクール77」もその一つです

a renovated vacant school building

ここは廃校をリノベーションして

that has the first 100 percent affordable community solar array

ニューヨーク州で最初の

in New York state

安価な100％太陽光パネルが

installed by local residents.

現地住民たちによって設置されました

It's also serving 30 affordable senior apartments

ここには30戸の 老人向けの低家賃アパートがあり

and a mix of intergenerational spaces

様々な世代が共用できる空間が各種備わっており

that serves as a community hub,

それらがコミュニティハブとして 役立っています

where we're practicing new economy strategies

ここで私たちは新しい経済戦略を

towards a livable planet.

より良い地球住環境に向けて試みています

CF: Thank you.

（フィゲレス）ありがとうございます

CA: Bravo.

（アンダーソン）ブラボー

(Applause)

（拍手）

CA: It's so great.

（アンダーソン）素晴らしいですね

(Applause)

（拍手）

CF: So you see, this is about everyone.

（フィゲレス） このようにあらゆる人に関わっています

It's about cities,

市町村や

it's about grassroots organizations,

草の根団体たち

but it's also, of course, about business.

それだけでなく 当然ながらビジネス分野からも

And so we're inviting all companies --

私たちは全ての企業の参加を呼び掛けています

underlined "all" --

「全ての」という点が重要です

to join this initiative,

このイニシアチブに加わり

to engage with your employees on how you can best protect the planet

社員たちと一緒にどうしたらこの地球や 皆の未来を同時に

and your future, at the same time.

最善の方法で守っていけるかを考えましょう

So early next year, we'll be sharing a toolkit

来年早々にも 手引き書を公開する予定です

that can guide companies

その内容は 企業に迅速な行動と

toward moving quickly towards science-based targets,

科学的な目標設定を促すものであり

which gets them then to net zero emissions

遅くとも2050年までに 二酸化炭素排出量ネット・ゼロ目標を

by 2050 at the latest.

達成できるようにするためのものです

CA: So think about this,

（アンダーソン）

because as an individual,

考えてみてください

many individuals feel powerless on this issue.

多くの個人たちはこの問題に対して 無力だと感じています

But if you were to team up with others in your company,

でももしあなたの会社の人々とチームを組めば

you might be amazed at how much power you actually have.

それがどれだけの大きな力になるか あなたは驚くでしょう

Almost all emissions come from a company somewhere on the planet.

ほぼ全ての二酸化炭素排出は 企業から出ているものです

And the thing is, many CEOs today

そして実はこんにちの多くの CEO たちは

are actually eager to help solve the problem.

この問題を解決する手助けをしたいと 切望しています

We just heard this morning from Anand Mahindra,

インド最大のコングロマリットを率いる アナンド・マヒンドラと

who heads India's biggest business group,

今朝話したばかりですが

that he is personally committed on this issue

彼は個人的にこの気候危機問題に コミットしているということで

and wants to be part of this journey with us --

このイニシアチブへの参加を 申し出てくれました

he's a supporter of Countdown.

彼も「Countdown」のサポーターです

CEOs will be able to move much faster

CEOたちは 一緒に考え 支えてくれ

if there's a group of employees there to brainstorm with, to support them,

事態の緊急性をリマインドしてくれる 社員たちがいれば

to keep that sort of sense of urgency on the topic.

ずっと迅速に行動をとることができます

Our website will help you connect with others in your company

私たちのウェブサイトは社内の人々と 繋がるための手助けをし

and give you guidance on smart questions to ask,

良い設問の問い方や 良き例となるイニシアチブの始め方の

initiatives to suggest,

ガイダンスを提供します

because if companies can be persuaded to do the right thing,

もし会社が正しい行動をとるべきだと 認識できれば

suddenly, this problem seems to become solvable.

この問題は突然 解決可能なものに思えてくるからです

CF: So all of these efforts are building toward one fantastic day:

（フィゲレス）これら全てが向かっているのは…

Saturday, October 10, 2020 --

2020年10月10日の土曜日…

that is, "10.10.2020." -- easy to remember --

「10.10.2020」です 覚えやすいでしょう

when this fantastic gathering will take place around the world.

この日 素晴らしい集会が世界中で開催されます

And we hope to have, by then,

その時までに

thrilling news of the report of the very specific solutions

具体的なソリューションについて 報告したいと計画しています

that nations, cities, companies, citizens

その時にはすでに国家、市町村、企業、市民が

are actually already collaborating on by then.

実際にソリューションに協力しているはずです

It's a day when every citizen of the planet

その日は地球のあらゆる市民に

is invited to participate.

参加してもらいたいのです

Your one ticket of entrance is you are a citizen of the planet.

あなたの参加資格は この地球の住民だということです

CA: Key to the success of the event is for this to happen at scale.

（アンダーソン）このイベントを成功させるには 大規模に実施することが鍵です

We want to make it easy for anyone and everyone

誰もがイニシアチブを知り

to find out about the initiative and to play an active part in it.

積極的に参加できるようにしたいと思っています

But how do you do that?

どうすればそれを実現できるでしょう

You know, the world's a noisy place.

世界にはノイズが溢れています

I mean, the TED platform can help a bit, maybe,

TEDプラットフォームが できることも少しはありますが

but there's a much bigger content platform out there.

もっと巨大なコンテンツプラットフォームも 存在します

It's called YouTube.

YouTubeです

And we're delighted to be working with them on this endeavor.

私たちは YouTubeとこのイニシアチブで 協力できることを嬉しく思っています

We'll be inviting many of their top creators

カウントダウンにはYouTubeの

to be part of Countdown.

トップクリエイターたちの 多くに参加してもらいます

Collectively, they could reach an audience in the many millions.

全体としてこれにより何百万という オーディエンスへ声が届くでしょう

In fact, let's meet one of them,

クリエイターの一人に会ってみましょう

Dr. Joe Hanson of "Hot Mess,"

気候変動の影響を伝える

a new web series about the impact of climate change on all of us.

新しいウェブ・シリーズ『Hot Mess』より ジョー・ハンソン博士です

(Video) My name's Joe Hanson,

（ビデオ） ジョー・ハンソンです

and I am a YouTube educator.

YouTubeエデュケーターです

And you can count me in.

僕もこの活動に参加します

I work with tomorrow's scientists, inventors and leaders,

僕は未来の科学者や発明家 リーダーたちと活動しています

and they deserve to know the truth of what the science says,

彼らは皆にとってより良い未来を創造するために

so that they can help us invent a better future for everyone.

科学に基づく真実を知る権利があります

CA: Imagine that multiplied by many others --

（アンダーソン）想像してみてください

it's very, very exciting, honestly.

こんなクリエイターが 何人も加わるのです

CF: And of course, when it comes to spreading the word,

（フィゲレス）そしてもちろん 「伝える」ということに関しては

every one of you in this room can actually play your part.

この部屋のひとりひとりが それぞれ役割を果たせます

So if you have any way of reaching anyone

だからもしあなたが より良い未来を築いていきたいと思っている

who is concerned about building a better future --

誰かを知っていたら

and that should be every single one of us --

―私たち全員に当てはまるのですが―

please, invite them to join Countdown.

Countdownへ誘ってください

CA: There's one more card up our sleeve.

（アンダーソン） 実はもう一つ計画があるんです

We're excited to unveil a global media campaign.

この世界規模のメディアキャンペーンは

This is a campaign with a difference.

独特な点があります

Just as TEDx exploded

TEDxが草の根運動として育つことを許されて

by being allowed to grow as a grassroots phenomenon,

爆発的に増えたように

this campaign is designed to be co-opted everywhere on the planet.

このキャンペーンは地球上の どこからでも参加できます

If you happen to own a billboard company,

もしあなたが広告塔の運営に携わっていたり

or a TV station, or a radio station,

テレビやラジオ局

or a website,

あるいはウェブサイトを運営していたら

or a social media account,

ソーシャルメディアのアカウントを 持っていたら

we invite all of you to take the images you're about to see

これから映し出す映像を使って

and to just spread them far and wide.

自由に出来る限り宣伝して下さい

Our website will make this easy.

簡単にできるよう ウェブサイトを作りました

We actually plan to translate them into many languages,

これらを数多くの言語に翻訳する予定ですが

courtesy of our volunteer army of more than 20,000 translators worldwide.

それには世界中に２万人以上もいる ボランティアたちが携わってくれています

Some of them are with us here.

その中の数名は今日ここにいます

If you're a TED translator, would you wave, please?

トランスレーターの皆さんは 手を振ってくれませんか？

CF: There we go.

（フィゲレス）皆さんです

(Applause)

（拍手）

CA: Your work carries powerful ideas to every corner of the earth.

（アンダーソン）皆さんの翻訳で 力強いアイデアが世界の隅々まで届きます

We're so proud of you, so grateful to you.

私たちは皆さんを誇りに思い 感謝しています

So this campaign's designed to grab attention

このキャンペーンは 注意を引き

and to communicate, yes, urgency

緊急性はもちろんのこと

but also a little smidgen of hope.

僅かな希望も伝えるためにデザインされています

We think it might be that combination is what is needed to really drive action.

行動を勢いづけるにはこの組合わせが 必要だろうと考えたからです

We'd love you to let us know what you think of these.

皆さんのご意見もぜひ聞かせてください

CF: Right now.

（フィゲレス）さあ

[Choose your future.]

[自分の未来を選び取ろう]

(Applause)

（拍手） [自分の未来を選び取ろう]

[Turn fear into action Join the countdown.]

[恐れを希望に変え カウントダウンに参加しよう]

(Applause)

（拍手）[恐れを希望に変え カウントダウンに参加しよう]

[Action inspires action

[行動が行動を生む]

Join the countdown. The Earth will thank you.]

[カウントダウンに参加しよう 地球はあなたに感謝するでしょう]

(Applause)

（拍手）

[10.10.2020 Climate's Day of Destiny. You're invited.]

[10.10.2020 気候危機の運命の日に参加しよう]

CF: Remember the date.

（フィゲレス）日付をメモしてね

[Mass destruction. No biggie. (If we prevent it.)]

[大規模破壊なんて大したことないさ （もし食い止められればの話）]

(Applause)

（拍手）

[Giant asteroid heading our way The common enemy that can unite us.]

[巨大な隕石が向かってきてる 共通の敵に一緒に立ち向かおう]

(Applause)

（拍手）

[We love natural disasters anyway -- said no one ever.

[自然災害大好き！なんて誰も思っていません

So why are we causing them?]

どうして災害を生み出しているの？]

(Applause)

（拍手）

[Relax, there's nothing you can do about the climate

[落ち着こう 気候危機を止めるなんて無理さ

Unless you work for a company. Or live in a city.

あなたが会社に勤めたり どこかの市民だったり 携帯や

Or own a phone. Or a brain.]

頭脳を持っていなかったらだけどね]

[Cause of death: Apathy. But there's an antidote.]

[死因：無気力 でも解毒剤があります]

(Applause)

（拍手）

[Stop f*cking everything up

[全てをメチャクチャにするのはやめて！

Inaction on climate is obscene. We can fix this.]

気候危機に対して無行動なんて馬鹿げてる これは治せるはず]

CA: Too much?

（アンダーソン）行き過ぎでしょうか？

CF: No, not too much, yay, go for it.

（フィゲレス）いいえ全然 いいわよ！

(Applause)

（拍手）

[Have you gotten any action lately?

[最近なにか行動しましたか？

Here's your chance. Help turn the tide on climate.]

これがあなたのチャンス 気候危機の流れを変えましょう]

(Laughter)

（笑）

CA: I didn't like this one, but my team, you know --

（アンダーソン） これはあまり好きではありませんが…

CF: Apparently, there are many who do like it.

（フィゲレス）気に入った人もいるみたいですよ

(Laughter)

（笑）

[We give up. Sincerely, TED.

[もうギブアップ 敬具 TED

Spreading ideas isn't enough. It's time to act. Join us?]

アイデアを共有するだけでは不十分 行動する時が来ました 参加してください]

CA: This is, unfortunately, truer than you know.

（アンダーソン） 残念ながらこれは明らかな事実です

[Some things matter more than partisan politics

[政権闘争よりも 重要なことがあるんです

Come fight the enemy that can unite us.]

一丸となって共通の敵と戦いましょう]

(Applause)

（拍手）

[Stop burnout

[燃え尽きてる場合じゃない

Your company can help save the earth.]

あなたの会社は地球を救えるんですよ]

[Give the planet more than you take from it

[地球から取った分よりも多くを地球に返そう

Join the countdown.]

カウントダウンに参加しよう]

[Despair, meet hope

[絶望よこれが希望です

We can avoid climate catastrophe if we take urgent action now.]

今私たちが早急に行動を起こせば 気候危機は防げます]

CA: That's it.

（アンダーソン）以上です

(Applause and cheers)

（拍手と喝采）

CF: To bring this full circle,

（フィゲレス）そして

we would like to bring someone very special in.

特別な方にご登場いただきましょう

(Video) Hi, I'm Claire O'Neill.

（ビデオ）クレア・ペリー・オニールです

I am the COP president-designate for next year's Conference of the Parties,

来年イギリス・グラスゴーで開かれる 国連気候変動枠組条約・締約国会議

the annual UN climate change talks, which will be in the UK,

（COP26）の次期議長を努めます

and we're looking forward to welcoming you there.

皆さんの訪問をお待ちしています

But right now, I'm in Spain, in Madrid,

今はスペインのマドリードで開催中の

at COP25, this annual event

COP25に来ていて

where we send negotiators and activists from all over the world

世界中から交渉担当者や 環境活動家たちが集まり

to see what we can do to reduce CO2 emissions.

二酸化炭素排出を削減するために できることを話し合っています

But the problem is this: emissions are going up, not down.

でも問題は二酸化炭素排出量が 減らずに増えているということで

And what I'm feeling is that 2020 is the year of action,

私は2020年が行動の年になると感じています

the year where we have to stop talking

つまり話し合いだけではなく

and we have to start acting.

行動の年となると思います

And not just here, in these conference centers,

これは この会議場などにいる人々だけではなく

but everybody.

皆に当てはまることなのです

And so the value of the TED process,

TEDによる活動の価値は―

the value of what we're all doing together

私たちが手を組み合うことの意味は

is that we're spreading out the conversations

問題についての対話や議論 そして解決策のアイデアを

and the solutions from inside this space

COP の会議場の外へと

out to everybody.

広めていけることです

And I'm really looking forward to working with the TED group

来年 TEDグループと協業することを

over the next year.

とても楽しみにしています

2020, for me, will be the most important year for climate action,

2020年は私にとって気候アクションの 最も重要な年になります

and we're all going to deliver this together.

皆さん全員で 一緒にこれを達成しましょう

(Applause)

（拍手）

CF: OK, friends, so we're nearly there

（フィゲレス） OK 皆さん中盤にさしかかりました が

but just a few more very special snippets.

もういくつかとても特別な ビデオメッセージがあります

First, a word from one of the many great minds

まず このイニシアチブに参加してくださる

who will be accompanying us on this journey.

最も知性豊かな方々の一人

A message from the great author, historian and futurist

著名な作家であり歴史家、フューチャリストの

Yuval Harari.

ユヴァル・ハラリです

Yuval Harari: Climate change is about inequality.

（ユヴァル・ハラリ） 気候変動は格差の問題でもあります

Inequality between the rich, who are mainly responsible for it,

主に気候変動の責任を問われるべき 富める者たちと

and the poor, who will suffer the most.

その影響に最も苦しむ貧しい者たちとの間の格差

Inequality between us, Homo sapiens,

この地球をコントロールする 私たちホモサピエンスと

who control this planet,

この地球をコントロールする 私たちホモサピエンスと

and the other animals, who are our helpless victims.

それに対してなす術もない犠牲者である 動物たちとの間の格差

Inequality between the scientists,

絶え間なく真実を探求している

who painstakingly search for the truth,

科学者たちと

and the professional deceivers,

クリックひとつで嘘を撒き散らす

who spread falsehoods at the click of a button.

詐欺師たちとの間の格差

Climate change is about making a choice.

気候変動の問題は 何を選択するかということでもあります

What kind of planet do we want to inhabit,

私たちはどんな惑星に住みたいと思うか

and what kind of humans do we want to be?

そしてどのような人間になりたいと思うのか？

A choice between greed and compassion,

欲望と慈しみのどちらを選ぶか

between carelessness and responsibility,

無計画さか責任か

between closing our eyes to the truth

真実に目をつぶるか

and opening our hearts to the world.

世界に心を開くことのどちらを選ぶのか

Climate change is a crisis,

気候変動はクライシス（危機）ですが

but for humans, a crisis is always also an opportunity.

人類にとって危機は 常に機会でもあります

If we make the right choices in the coming years,

もし私たちがこれからの数年にかけて 正しい選択をするならば

we cannot only save the ecosystem,

生態系を救えるだけでなく

but we can also create a more just world

より公正な世界を作り

and make ourselves better people.

我々自身もより良い人間になれるでしょう

(Applause)

（拍手）

CF: So isn't that a powerful framing of what we have ahead of us,

（フィゲレス） 雄弁に今の状況を語ってくれました

and honestly, I think it is tragic

私たちの将来にある変革の可能性が

that the power of transformation that we have ahead of us

この問題を政治的に利用したいと考える人々によって

is so severely diminished by those who would want to politicize the issue

党派間の争点に矮小化されてしまうことを

and separate it into partisan politics.

非常に悲しく思っています

It cannot be a partisan issue,

これは党派間の問題ではありえません

it cannot be a politicized issue.

政治的な問題でもありえません

Happily, there are some who are working against that.

喜ばしいことにそうした流れに逆らい 活動を続けている人々がいます

Today, we have one of those people,

こんにち出演してくださるのは

a fantastically courageous climate scientist,

素晴らしく勇敢な気候科学者で

who is a committed Christian,

敬虔なクリスチャン

and who has been working on this issue

この問題について保守派や宗教界と

with conservatives and with the religious and spiritual communities for years,

何年も協力して活動してきました

with incredible courage.

それも 驚くべき勇気で

Katharine Hayhoe.

キャサリン・ヘイホーです

(Applause)

（拍手）

Katherine Hayhoe: When someone says climate change, we often think,

（キャサリン・ヘイホー）誰かが 「気候変動」と言うとき こう思いがちです

"Oh, that's just an environmental issue.

「なんだ 環境問題か！

People who are tree huggers or scientists care about it,

環境活動家たちや科学者たちや

or maybe people who are on the left hand-side of the political spectrum."

政治的に左寄りの人たちが気にするものだ」

But the reality is, whether we know it or not,

でも本当は私たち誰もが知らずのうちに

we already care about climate change, no matter who we are.

既に気候変動のことを心配しているのです

Why?

それはなぜでしょう？

Because climate change affects everything we already care about today.

気候変動は今日私たちにとって重要なもの すべてに影響を及ぼすからです

It affects our health,

健康

it affects the food we eat,

食糧

the water we drink, the air that we breathe.

私たちが飲む水 呼吸する空気

Climate change affects the economy and national security.

気候変動は経済や国家の安全に影響を与えます

I care about a changing climate because it is, as the military calls it,

私が変動する気候を心配するのは 軍事用語でいうところの

a threat multiplier.

「脅威乗数」だからです

It takes issues like poverty and hunger,

それは貧困や飢餓

disease, lack of access to clean water,

疫病や飲料水の欠如

even political instability,

さらには政情不安を

and exacerbates or amplifies them.

悪化させたり 増幅したりします

That's why, to care about a changing climate,

だから 気候変動を気にすることは

we don't have to be a certain type of person.

特定の種類の人たちの仕事ではないのです

A thermometer isn't blue or red,

温度計は青くも赤くもなく

liberal or conservative --

リベラルでも保守派でもなく―

it gives us the same number no matter how we vote.

私たちの投票先に関係なく 同じ数字を出してきます

And we are all affected by the impacts of a changing climate.

私たちは皆 気候変動による 影響を受けます

So to care about a changing climate,

私たちは皆 気候変動による 影響を受けます

all we have to be is one thing:

気候変動問題に取り組む資格はただひとつ

a human, living on planet Earth.

地球という惑星に住む人間であること

And we're all that.

そして私たちは皆そうではありませんか

(Applause)

（拍手）

CF: And finally,

（フィゲレス）最後に

the man who brought this issue so powerfully to everyone's attention

何年も前にこの問題を鮮烈に皆さんに紹介した

years ago

彼は

and has continued tirelessly to work on that issue ever since.

それ以来 気候問題に弛まぬ努力を捧げています

The one and very only, Al Gore.

アル・ゴアその人です

(Applause)

（拍手）

(Video) Al Gore: Thank you.

（ビデオ アル・ゴア）ありがとうございます

(Applause)

（拍手）

Thank you so much, Christiana,

ありがとう クリスティアナ

and thank you for your outstanding leadership,

あなたの とりわけ素晴らしい リーダーシップに感謝します

and thank you, Chris Anderson and the entire TED community,

そしてクリス・アンダーソンと TEDコミュニティにも感謝しています

YouTube and all of the others who are joining

YouTubeを含め この素晴らしいイニシアチブに参加する

in this fantastic initiative.

全ての団体、個人に感謝しています

I have just three messages.

私からは３つのメッセージをお伝えします

Number one, this crisis is incredibly urgent.

１つめ この気候危機は 信じがたい程に喫緊の課題です

Just yesterday, the scientists gave us the report

昨日のことですが 科学者たちから 報告書が渡されました

that emissions are still going up.

炭素排出量はまだ増加しているそうです

Every single day,

毎日のように

we're putting 150 million tons of man-made global warming pollution

１億５千万トンもの温暖化を引き起こす 温室効果ガス汚染が人為的に

into the thin shell of atmosphere surrounding our planet.

地球を包む薄い大気の層に 放たれています

The accumulated amount now traps as much extra energy every day

これらが蓄積して その量は今では

as would be released by 500,000 first-generation atomic bombs

毎日第１世代の原子爆弾 50万個が爆発して

exploding every single day.

放出された時と同じ量の 余分な熱を蓄えます

And the consequences are increasingly clear --

それが引き起こす事態は ますます明らかになって来ています

all that mother nature is telling us,

母なる自然は危機を伝えています

the fires, and the sea-level rise,

森林火災 海面上昇

and the floods, and the mud slides,

洪水 土砂崩れ

and the loss of living species.

大量の種の絶滅というかたちで

But the second message that I have is the hope is very real.

ですが次に私がお伝えするメッセージは 希望は確実にあるということです

We actually do have the solutions available to us.

解決策はあるのです

It is unfortunately true at this moment,

今現在気候危機が私たちが これら解決策を活用するよりも速く

that the crisis is getting worse faster than we are mobilizing these solutions.

悪化しているというのは不幸な事実です

But renewable energy and electric vehicles

しかし再生可能エネルギーや電気自動車

and batteries and regenerative agriculture,

蓄電池 再生可能な農業

circular manufacturing,

循環的製造業

and all of these other solutions are gaining momentum.

こういった様々な解決策が どんどん勢いをつけています

The late economist Rudi Dornbusch,

経済学者ルディガー・ドーンブッシュは

in articulating what's known as Dornbusch's law, said,

「ドーンブッシュの法則」でこう述べました

"Things take longer to happen than you think they will.

「危機の到来までには 思った以上に時間がかかるが

But then, they happen much faster than you thought they could."

ひとたび起これば思った以上に急速に展開する」

We can pick up the pace.

私たちはもっと活動のスピードを上げられます

We are gaining momentum

勢いは増しつつあります

and soon, we will be gaining on the crisis.

そしてすぐに 危機に追いつくでしょう

But it is essential that everyone join --

そして これには全員の参加が必須です

of every political persuasion,

あらゆる政治的信条

every ideological persuasion,

あらゆるイデオロギー

every nationality,

あらゆる国籍の人々の参加が必要です

every division has to be obliterated, so that we, humanity,

あらゆる対立を後にし 人類として私たちは

can join together.

力を合わせるのです

And in closing, I would just say that for anyone who doubts

最後に

私たち人類がこの機会に 立ち上がれることを

that we as human beings

have the ability to rise to this occasion,

疑う人は

when everything is on the line,

こう思い出してください

just remember that political will is itself a renewable resource.

政治的意思そのものが 再生可能な資源だということを

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

CA: Thank you so much.

（アンダーソン）ありがとうございます

Thank you so much, Al, for your leadership on this issue

アル この課題について何年も前から あなたが発揮して来た

for so many years.

リーダーシップに感謝します

None of this would be possible

これは名だたるパートナーたちが

without an extraordinary and fast-growing list of partners.

次々と協力を申し出てくれなければ 実現することはありませんでした

I'd like to acknowledge them.

こちらがその団体の一覧です

(Applause)

（拍手）

If you're watching this,

これを観ていて

you believe your organization should be part of this,

もしご自分の団体も参加するべきだと

you can help in some way,

何か手を貸せるはずだと考える方は

join us, email me, [email protected].

どうぞイニシアチブに参加してください [email protected] へご連絡ください

This is going to take everyone.

皆さんの貢献が必要です

OK, before the Q and A,

さてQ&Aに移る前に

I just want to ask you a question personally, Christiana.

クリスティアナ 個人的に 聞いてみたいんですが

Like, what do you really think?

本当のところはどう思っているんです？

(Laughter)

（笑）

No, you've been in so many of these.

今までたくさんのこうした活動に 関わってきたでしょう

Does this initiative have a chance?

このイニシアチブはうまく行きそうですか？

CF: Well, first of all,

（フィゲレス）そうですね まず

we are at the point where everything plays.

私たちはいま だれもが参加し

Everything plays.

全てが関係しなければならないという 状況にいます

And I'm really excited about this,

私がこのイニシアチブに期待している理由は

because it has been very painful to me to see how over the past 12 to 18 months

過去12～18ヶ月にわたって 気候変動に対する悲劇的に不十分な対応を

because of the tragically insufficient response

過去12～18ヶ月にわたって 気候変動に対する悲劇的に不十分な対応を

that we have had to climate change,

目にしてきたし

how that zeitgeist has been changing from where we were in Paris,

前向きで楽観的な雰囲気だったパリ協定の時から

which was pretty positive and optimistic,

時代の雰囲気が

to, now, despair, helplessness, anger.

絶望や無力感、怒りといったものに 変わってきているのを感じているからです

That's what is out there, roaming on the streets.

それが街に充満しています

And I don't blame them, and I have the same feelings.

私も同じ気持ちですからそれを非難はできません

But the point is,

でも重要なのは

we have to be able to transform that into making the difference.

その気持ちを変化を起こす 原動力に変えなければならないということです

And I think this is what this initiative is actually potentially ready to do,

このイニシアチブは その準備ができている証明だと思います

which is to give every single person who feels helpless --

無力だと感じている個人ひとりひとりに

give them a tool to do something.

行動を起こすツールを提供するのです

Some will contribute small efforts,

ある人は小さな貢献をし

some will contribute large efforts --

ある人は大きな貢献をするでしょう

depends on what your influence area is.

それはその人の影響力の範囲次第です

And to those who feel angry and despairing,

そして怒りや絶望を感じる人々には

well, give them also an opportunity to channel that energy --

そのエネルギーを

大きなエネルギーをソリューションに

which is very powerful energy --

変えて欲しいし そのチャンスを提供したいのです

into solutions.

And finally, what is very exciting about this

最後に このイニシアチブが エキサイティングなのは

is the scale, Chris, right?

その大きな規模ですよね クリス？

I mean, just look at those partners that are going to be there.

パートナー団体たちの一覧にも表されるように

We have attempted many, many things to bring to scale.

これまでに活動の規模を拡大しようと いろいろなことを試みました

But this, I think, is the most promising initiative that I have seen,

でもTEDのものは今まで見てきた中でも 最も期待できるイニシアチブだと思います

to be able to bring people to scale,

大勢を巻き込むことができるでしょうし

to bring efforts and solutions to scale.

規模の大きなソリューションや活動を可能にするでしょう

And speed.

そしてスピードも

Because if there's one thing that we cannot, cannot fail on,

私たちが絶対に決して失敗できないのは

is addressing climate change,

気候変動を解決すること

but not only that,

それだけでなく

to do so in a timely way.

それを時間内に行うことだからです

CA: Thank you, that is eloquent.

（アンダーソン）ありがとうございます とてもわかり易い説明でした

And thank you.

ありがとうございます

That's it.

以上です

(Applause)

（拍手）

OK, we have many members of the world's leading media here.

さて ここには世界をリードする メディアの方々が多く来ています

We're going to have a Q and A,

ここでQ&Aに移りましょう

they should probably have priority on questions.

優先すべき質問から始めて

If it all goes deathly silent, someone else can ask a question.

質問が無ければ次に移りましょう

If you're a member of the media here,

メディアから来ている方は

please feel free to put your hand up -- we'll throw a mic to you,

挙手いただければマイクを渡します

and we'll do the best we can.

どうぞ

Rachel Crane: Hi, Rachel Crane from CNN.

（レイチェル・クレイン） CNNのレイチェル・クレインです

My question for you is about more specific action

私の質問は 「Countdown（カウントダウン）」の

that will come out of Countdown.

具体的なアクションの内容についてです

We heard a lot today

今日たくさんの話が出ました

about how this is mobilizing the globe on this issue,

これが気候危機問題について 世界的に行動を起こすと

breaking people out of their silos, companies out of their silos,

それぞれの垣根を超えて 会社の枠組みを超えて

but I'm curious to know, paint a picture for us,

でも 知りたいのは いったい

of what the action that will come out of this initiative

このイニシアチブから どんなアクションが

could potentially look like.

生まれるのかです

I'm sure it's all in early phases,

もちろん今はまだ時期が早いので

we won't hold you specifically to this.

明確な答えが無くても理解できますが

CA: There's an intense process going on between now and October,

（アンダーソン）今から2020年10月までの間に

where we're trying to engage

世界で気候危機問題に取り組む

all of the world's best thinking on climate

最高の人々たち全員と共に

around those five big areas.

５つの主要分野について考えて行きます

What we're hoping to have there is multiple proposals in there

そこで各種環境課題に大きく切り込む

that collectively take a huge bite out of those issues.

複数の提言を作成してもらいたいと思っています

Some of them, there may be one big one that dominates.

その中にはとりわけ大きなテーマが あるかも知れません

You know, so transport, for example.

例えば交通の分野については

Could we accelerate the end

内燃機関を用いたエンジンの全廃を

of the internal combustion engine, somehow?

どうにか加速させるようなことが できるでしょうか？

What would that take?

それにはどうすれば？

That would be a classic problem made for this approach,

これは象徴的な例といえるでしょう

because what governments decide right now

なぜならいま政府がどう決断を下すかは

depends on what they see happening elsewhere.

他国でどうやっているか次第だからです

Would the decisions of auto executives be shifted

もし何百万人もの人々がソーシャルメディアで

if they saw millions of people on social media saying,

「もう内燃エンジンの車は買わない」と

"I will never buy a combustion engine"?

言えば 自動車業界の方針は変わるでしょうか？

Would they be shifted by the market signal of a few hundred mayors, saying,

数百人の市長たちが送るマーケットシグナルは 効果があるでしょうか？

"We are creating a carbon-zero zone in our city,

「二酸化炭素排出量ゼロ・ゾーンを 街に作っている

and we're going to expand it,

それを拡大する予定です

and we're doing that soon"?

それももうすぐに」

Would they be shifted by a visionary auto CEO taking the risk

先見性のある自動車産業のCEOが リスクを取って

and coming forward and saying,

こう宣言するのはどうでしょう

"You know when we said we were going to continue this till 2050?

「2050年までの計画を前倒ししよう

No. We can see the writing on the wall,

不吉な兆候が見えている

we want to be on the right side of history,

正しい選択をした企業として 歴史に名を残そう

we're doing this in 2030."

2030年までにこれをやり遂げるんです」

We think there might be a pathway to that.

私たちはそんな筋道があると考えています

So on some of these issues,

これらのいくつかの問題は

it's going to depend on a massive amount of discussion, bringing people together,

膨大な議論を行い 人々の協力を集結したり

showing -- this is what you're so masterful at --

―これはあなたが得意とすることですが

is showing that other people don't have the attitudes

周りの人々にもその熱意を持ってもらうよう

that you think they have.

説得することです

They're actually shifting, you better shift.

「皆の意識が変わってきている あなたも変わらなきゃ！」

And so it's mutually raising everyone's ambition level.

お互いに皆の野心レベルを上げていくんです

And that is a cycle that happens,

物事が起こるサイクルとはこういうもので

and we've already seen it happening.

実際にいまそれが起こりつつあります

And so, on each of these issues, that's what we're looking for.

ですから ５大テーマのそれぞれで それを行っていきましょう

The biggest, boldest things.

もっとも大きく大胆なアイデアで

Dream bigger than we normally do,

いつもよりも大きな夢を持ちましょう

because there are more people at the table than there normally are,

いつもよりずっと多くの人々―

i.e. millions of citizens engaged in this.

何百万人という市民の未来が これに関係しているのですから

That's the process, and while that is happening,

こうしたTEDでのプロセスが進行する間に

there'll be multiple other engagements in companies and cities around the world.

世界中の企業や市町村での 活動が進むことを期待しています

We hope that it all comes together in a thrilling manner in October

そして2020年10月に全てが集約され

and we have something to celebrate.

祝うことの出来る成果が出るよう 期待しています

Dominique Drakeford: My name is Dominique Drakeford

（ドミニク・ドレイクフォード） ドミニク・ドレイクフォードです

with MelaninASS, or social media as a form of media.

MelaninASS（メラニンアス）に所属する オンラインメディアの者です

In understanding the inherent correlation

今までに積み重ねられてきた

between the accumulation of carbon in the atmosphere

大気中の二酸化炭素の蓄積と

and the cumulative exploitation

積み重ねられてきた搾取的な

and extraction, extractivism economy,

利益を吸い上げるようなあり方の 経済との関係を考えると

which creates sacrifice zones for black and indigenous communities,

黒人と先住民たちのコミュニティに 犠牲を強いる構図を生み出すことを考えると

how do we plan to,

どう

or how do you guys plan to mitigate those systems of oppression

こうした抑圧の仕組みを解決しながら

as part of your strategies within those five various components,

その５つの主要な戦略の一環として

so that we can really begin to reduce emissions?

私たちが炭素排出量を 削減していけるようにできますか？

CF: If the transformation in our economy and our society

（フィゲレス）もしこの経済的社会的改革が

does not include inequality closing and social justice issues,

格差の縮小や社会正義に関する課題を 含まないものであれば

then we're doing nothing.

何もしていないのと同じです

Because all of those things will come back to bite us.

そうした物事は全て 私たち自身の問題として戻ってきますから

So we have to put our arms around the entire package.

ですから私たちは取りこぼすことなく あらゆる側面を考慮しなければ

That is not easy, but it is entirely possible.

これは簡単ではありませんが 十分可能なことです

And that's one of the things that I am so excited about climate change,

気候変動問題の面白いところは

because it is at the front of this transformation,

これが変革を起こす最前線の問題でありながら

but it will bring many of the other issues

いままで世間から関心を持たれず 忘れられていた様々な問題に

that have been relegated to nonattention.

焦点を当てることになるからです

It will bring those issues to the fore as well.

そうした問題も人々の耳に届くようになります

So the transformation has to be an integrative transformation.

ですから目指すべき変革は包括的なものです

Ellen Maloney: Hi, Chris, hi, Christina.

（エレン・マロニー）こんにちは クリス、クリスティアナ

My question is, are individual efforts,

個人ができること

like ditching plastic straws or going vegan,

例えばプラスチックストローを使わないとか 菜食主義になるとか

making a difference

それは意味があるんでしょうか

or are they just tokenistic drops in the ocean?

それとも申し訳程度で 何の効果も無いんでしょうか？

CF: Good question.

（フィゲレス）良い質問ですね

CA: It's a good question.

（アンダーソン）良い質問です

CF: They are totally important.

（フィゲレス）そうしたこともとても重要です

Absolutely important.

間違いなく重要です

Because it's not just about the one straw that I use.

なぜなら これは単に私が ストロー１本を使わないということではなく

It's about me not using that straw,

私がストローを使わないと決めて

going to a restaurant and telling the waitress,

飲食店へ行った時ウエイトレスに

"Excuse me, I don't want a plastic straw, because --"

「すみません ストローを 使いたくないんです それは…」

and giving her a little lesson,

と理由を伝え

then she goes up to the manager, the manager comes to the table and says,

すると店の経営者が出て来て

"Excuse me, could you explain that to me?"

「その話を私にも聞かせて頂けませんか？」と

Then you go through the lesson.

彼にも理由を教えられて―

And sooner than you think,

そうして思ったよりも早く

you have that restaurant, plus the other ones.

その店 次の店と ストローを使わない店が増えます

Actually, information is contagious.

情報は伝染するものです

And wanting to do the right thing is also contagious.

正しいことをしたいという気持ちも伝染します

So don't look at it as just simply, you know, "What is a straw?

だからただこんな風に考えるのじゃなくて― 「ストローをどうすべきだろう？」

Am I using the straw or am I not using plastic bags,

「ビニール袋を 使うべきか使わないべきか？」

I have my plant-based bags to go shopping," etc., etc.

「植物由来の素材でできた 買い物バッグを使おう」などなど

All of that counts.

そうしたこと（選択）全ては重要です

It counts for you, first of all,

まずあなた自身にとっては

because it is a personal reminder of who you are and what you stand for,

自分がどんな人間なのかどんなことを 大事だと思っているかを再確認できます

but it is also a very important tool

それに加えて選択をする行動自体が

to educate everyone around you.

周囲の皆に情報を与えられる手法でもあります

CA: Right, and I think the core of our initiative is,

（アンダーソン）そうですね 私たちのイニシアチブの核心は

all that stuff matters -- what you eat,

全ての事が関係していて重要だということです 食べ物や

how you transport yourself, etc., it matters a lot.

どのような移動手段を使うかなど とても重要です

But there is another piece of power that individuals have

個人が持つもう一つの力は

that they don't think about as much, perhaps,

あまり本人自身は意識しないものですが

and that we think that they should, we invite them to,

自覚するべきものだと思います

which is what they can do as an employee

それは社員として 市民の一人として

and what they can do as a member of a city.

できることがあるということです

There's a coming together here,

このような集会も可能です

where by getting organized, by connecting with others,

他者とつながって これが開催されて

we think there is a direct route to changing decisions

こうした集団の意思が 問題により大きな影響力を持つ

that will have an even bigger impact on the problem.

人々の決断に直接影響を及ぼせると 考えています

So it's yes, all of that, but more as well.

ですから 質問の答えは全てイエスで それ以上のことがあります

(Laughter)

（笑）

CF: There is an online [question], from a classroom of children.

（フィゲレス）学校から質問が届いています

CA: From a classroom of children?

（アンダーソン）学校にいる子供達から？

CF: "What can students do?"

（フィゲレス） 「生徒たちには何ができますか？」

Yay, I love that question, totally love that question.

とっても良い質問ね！いいわ

So first of all,

まず第一に

Fridays, 11 o'clock, go strike.

金曜日11時になったら ストライキを決行しましょう

I mean, honestly, right?

本当に いいわね？

(Applause)

（拍手）

Let's go, let's go.

やりましょう やりましょう

And that pressure has to be maintained.

ストライキは続けなきゃいけません

I'm totally delighted that there's some people here

ここにストライキを

who've been here doing it for 52 weeks.

52週も続けている人たちが来てくれて とても嬉しいわ

The problem with this is, folks,

この問題は―

this is not a sprint, it's a marathon.

これは持久戦 マラソンのようなものですから

So you better get ready for many more 52 weeks, right?

もっともっと長期間のストライキを続けましょう

And get more people involved,

周りの人たちにも参加してもらって

because this is not easy.

これは簡単に達成できませんから―

If it were easy, we would have done it.

もしこれが簡単なのだったら もうやり遂げていることでしょう

This is going to be a long-term effort.

これは長期戦になります

But fantastic to be out there in the streets,

でも 素晴らしいことに 皆さんたちは街に繰り出し

you are getting so much more attention from the media,

メディアの注目をたくさん浴びています

from us stupid adults who have not done our job --

そう 何もできなかった私たち 馬鹿な大人からの注目を

it is fantastic.

素晴らしいことよ

So, you know, get your voices out there.

だから あなたの声をあげて 届けて

Also, in school,

そして学校

you can definitely go and improve --

もちろん学校でも 環境に配慮した改善ができますよね―

The question that you just asked to TED,

TEDに先程から聞いている質問は

that's the question every student should be asking their school:

そのままあなたの学校に聞くべき質問です

"Where's my energy coming from?"

「電力はどこから供給されている？」

Let's get with it, right?

これをやって行きましょう いいですね？

Students in colleges --

大学生の皆さん―

how is it possible that we still have colleges and universities

まだ100%クリーンエネルギーで

that are not 100 percent clean energy

稼働していない大学があるなんて信じられます？

and that haven't shifted their capital and their endowment

まだ基金や寄付金を低炭素化企業で

over to low carbon?

運用していないなんて？

I mean, it's just incredible.

ありえないわ

(Applause)

（拍手）

And finally, the most important thing that young people can do

最後に 若い人たちができる最も重要なこと

is ask your parents,

保護者の方にこう聞いてみてください

"What the hell are you doing about my future?"

「私の未来について 何をしてくれているのか？」

Because here is an amazing thing.

素晴らしい話があるんです―

I have spoken in -- I was thinking how many --

何人だったかしら―

I've spoken to at least three if not four CEOs from the oil and gas industry.

少なくとも ３、４人の 石油・ガス業界のCEOたちと会いました

I've spoken to three or four major investors,

３、４人の非常に著名な投資家たちと会いました

heads of their investment firms,

投資銀行を率いる彼らは

who come up to me, usually in private,

だいたい 個人的に 私に会いに来てこう言うのです

and say, "Christiana, the reason why I'm changing what I do in my business

「クリスティアナ 今回ビジネス方針を変える理由は

is because my daughter, or my son,

私の娘が あるいは息子が

asks me at night, 'What the hell are you doing about my future?' "

夜にこう聞いてくるからなんです 『私の未来に何してくれてるの？』」

That is a very powerful question,

これはとても強力な問いかけで

and only young people can ask that question.

若い人たちにしか言えない言葉です

Use that tool --

だからその力を使ってください

ask your parents what are they doing about your future.

自分たちの未来のために 何をしているのかと保護者に聞いて下さい

Sorry about the h-word.

過激な表現でごめんなさい

(Applause)

（拍手）

Jo Confino: Hi, I'm Jo Confino, the HuffPost.

（ジョー・コンフィーノ） ハフィントン・ポストからです

Christiana, a question for you,

クリスティアナ 質問があります

which is one of the things that didn't come out so much

あまり話題に上らなかった事ですが

and this is about the spiritual traditions

宗教的な伝統と

and the role they play,

それらが果たす役割についてです

because what we're seeing

というのは いま 昔からの知恵に

is that, actually, old wisdom is coming out

再び目が向けられているからです

in terms of interdependence

つまり全ては繋がり合っていて

and nothing is separate from anything else.

何も完全に独立して存在していないという意味で

What is the spiritual tradition we can bring to this

この昔からの精神性もこの問題に

that will make, also, a difference?

ヒントを与えてくれるのでは？

CF: What I think is very powerful about understanding,

（フィゲレス）私たちが

whether you happen to be a spiritual person

瞑想やマインドフルネスを実践し

that pursues meditation and mindfulness

精神性について大切に思う人であれ

or whether you're a religious person or not,

信仰のある人であれ

what I think is very powerful

とても大切なことは

about the spiritual understanding of the human presence on this earth,

地球上の人間の存在を 精神的に理解することは

is to understand that we are not separate.

私たちはバラバラの存在ではないということに 気づくことだと思います

It's not like, "Over there is planet Earth,

こんな感じではないということです 「あちら側に地球があって―

and then humans are over here."

人類はこっち側にいる」

And we are totally interconnected with all other species

私たちは当然 他の動物や生きものたちと

and with all other living beings,

繋がり合って生きています

and doing the responsible thing by them,

他の生命たちがするべきことをし

does the responsible thing by us.

私たちがするべきことをし

And vice versa.

互いに

And so that interconnectedness

そうして繋がり合っている仕組みは

is one that comes from the spiritual traditions,

昔からの精神的教えが示していることです

but you don't have to be religious or spiritual to understand that.

でもそれを理解するのに 宗教的である必要はありません

You know, the fact is,

事実はこうです

every single drop of water that we drink comes from nature.

私たちが飲む水の一滴一滴全てが 自然から与えられます

Every single morsel of food that we eat

一口の食べ物に至るまで全てが

comes from nature.

自然から来ています

And we've got to heal that connection.

私たちはそのつながりを 癒やさなければならないんです

CA: We would welcome engagement.

（アンダーソン）皆さんの参加を歓迎します

(Applause)

（拍手）

Kaley Roshitsh: Hi, Kaley Roshitsh from Women's Wear Daily.

（ケイリー・ロシッチ）『Women's Wear Daily』 ケイリー・ロシッチです

Obviously, the fashion industry is responsible for a lot

明らかにファッション業界にも 二酸化炭素排出の

of the carbon output,

大きな責任があります

so I wondered what is your perspective on conscious consumption?

「コンシャス（意識的）な消費」については どうお考えですか？

CA: The key goal here is to align, at the same time,

（アンダーソン）ここでの鍵となる目標は

to change opinion on what companies do,

企業や、社員それから消費者たちの

what employees do, what consumers do.

意識を変えるだけでなく 足並みを揃えることです

It's the shifts all happening at the same time that can make change.

変化があらゆるところで同時に起こることで 変革が起こせます

Right now, someone else is always the problem.

現状では 他の誰かが常に元凶という感じです

"Our investors wouldn't allow us to do that."

「我々の投資家は そんなことさせてくれません」

"There is no market for this better, more sustainable product."

「このサステナブルで良い商品は 売り先が見つからない」

And so, all the pieces need to happen at the same time.

パズルの全てのピースは 同じタイミングで動かなければなりません

That's our hope.

それが私たちの希望です

And so the lead on this is not us,

だから これを率いていくのは 私たち（Countdown）ではなく

it's employees and CEOs and leadership teams

関連のある業界で働く

working in that industry.

従業員やCEOであり経営陣たちです

Get together, make something happen.

一緒になり 波を起こしましょう

And ride the tide of the zeitgeist shift that is happening --

時代精神が変わりつつある いまの波を乗りこなすんです

it's going to work out from the business point of view as well.

ビジネス的にも採算が取れるようになります

CF: Can I jump on that as well?

（フィゲレス）一言良いですか？

Because for years, for centuries,

何年も何世紀にもわたって

we have been on a consumer extract-and-consume mentality.

私たちは資源を抽出して消費する生き方― 消費者精神で生きて来ました

They way we go about our life

毎日の生活においても

and the way that businesses are created

ビジネス業界の成り立ち方にしても

is extract, use, discard, extract, use, discard.

資源を取り出し 使って 捨てる 取り出し 使っては捨てる

That's a simplification, but honestly, it's about as simple as that.

確かにこれはかなり単純化した表現ですが 正直これほど単純だと言えるでしょう

And to understand that that linear extraction to discard

そしてもう直線的な「取り出して捨てる」

can no longer be the case, that it needs to be circular now,

この図式は成り立たなくなり この図は円を描き

we have to go into a circular economy

私たちは循環経済の時代に入らなければならない ということを理解するんです

that uses every single resource that we extract --

取り出した資源を残らず使い切る―

because we will continue to extract --

私たちは資源を取り出し続けるから―

that uses it not once but two, three, four, five, 10 times,

その資源を１回でなく何度も何度も

around and around in circles.

循環させ使い続けるのです

That's a circular economy.

それが循環経済です

And we have to get to that point,

私たちはそこに到達しないといけないんです

because frankly, we're running out of resources to continue to extract.

率直に言うと取り出せる 資源は足りなくなってきているから

Jodi Xu Klein: Hi, my name is Jodi Xu Klein.

（ジョディ・シュウ・クライン） こんにちは

I'm with the South China Morning Post, a Hong Kong publication here in the US.

香港の『South China Morning Post』紙から ジョディ・シュウ・クラインです

So, we've been reporting on trade war for more than a year,

一年以上も貿易戦争を報道してきました

and we're actually living in a world

私たちはいま 国々がデカップルして行く世界に

where countries are decoupling from each other.

住んでいます

How do you overcome that trend and bring everyone together?

どうすればこうした世界の流れを乗り越え 人々の協力を集結できますか？

CA: We don't know,

（アンダーソン）それは分かりません

these are really challenging issues.

実に難しい問題です

What we do know is that we have to bring everyone to the table

確かなことは この問題の解決には皆を駆り出し

and have the discussion.

協議して行くことが必須で

There are so many people in China,

中国にも人材がたくさんいます

including, on many occasions,

それに加えて―

the Chinese government has made bold steps

中国政府は度々この問題に取り組む大胆な政策を

to tackle this issue.

打ち出してきました

There's a lot that the West can learn from what's happening in China.

西側諸国が中国の事例から 学べることが沢山あります

CF: I would say,

（フィゲレス）そうですね

in a world in which we're seeing a wave of nationalism and populism,

ナショナリズムやポピュリズムが 巻き起こっている世界で

the way we go at this is actually to expand

私たちがとる手法は

the breadth of engagement,

参画する人々を広く募ることです

so not to let the responsibility of engaging on climate

気候危機問題に取り組む責任を

be in national government hands only.

国家だけに委ねません

Yes, they have an important role,

もちろん国家には重要な役割があります

but we can bring it down as well

でもその責任を人類の一人ひとりが参画するところまで

to a different level of engagement which is every single human being.

落としこむことができるんです

And once we understand that we're all human beings

私たちがお互いに人類であり

and that we all have a common future,

同じ未来へと向かっていると気付けば

there's no such thing as all of us being in a boat

同じ船に乗った仲間のうち

and only the one closest to the hole in the boat are going to sink.

船底に空いた穴の近くにいる者だけが 溺れるというようなことにはならないんです

No.

私たちは全員同時に 溺れるか、助かるか、なんです

Either we all sink or we all float together.

Justine Calma: My name is Justine Calma, I'm with The Verge,

（ジャスティン・カルマ） 『The Verge』よりジャスティン・カルマです

thanks so much for this.

ありがとうございます

My question is about TED and YouTube's own carbon footprint.

私の質問はTEDとYouTube自身の カーボン・フットプリントについてです

Streaming video eats up a huge amount of energy,

ビデオストリーミングは 膨大な電力を消費します

and I'm curious what TED and YouTube

私が興味があるのはTEDとYouTubeは

might be doing to reduce their own greenhouse gas emissions

自らの活動に伴う温室効果ガス排出を 削減するための

connected to that.

対策は何かとっているのでしょうか？

CA: I can't speak for YouTube, obviously.

（アンダーソン）私がYouTubeの 代弁をすることはできませんが

I will say that, to quote a line from George Monbiot,

ジョージ・モンビオットの言葉を引用すると

all of us are hypocrites in this movement.

このムーブメントに関わる私たちは皆偽善者です

If you've ever bought something

もしあなたが物を買えば

or you're wearing clothes, or you're eating food,

服を着ていれば 何かを食べていれば

you're a hypocrite, you're creating emissions.

炭素排出をしているのだから あなたは偽善者です

It's part of life.

これは生活するという行為の一部です

And I think perfection is --

私が完全主義について思うのは

There's a risk that perfection,

完全主義の危険は

that an overpursuit and focus on that

行き過ぎた完璧主義だとか それに伴う厳しい判断や非難が

and the judging that comes with it can slow everyone down.

逆に皆の努力の足を引っ張って 歩みを遅めてしまうということです

We want this to be a coalition of the willing who accept

私たちはこの同盟を 完璧では無いものの

that they're not perfect but are willing to act.

行動に意欲的な人々のものとしたいのです

Now, this whole process has sparked a huge conversation in TED

この一連の話― 私たちがもっと責任を持つ方法に関しては

about how we act more responsibly,

TED内部で大きな議論となりました

and that will continue.

議論は続けていきます

We're certainly not going to stop streaming videos.

私たちはビデオストリーミングを 止めるつもりはありません

At some point you have to do math,

ある時点で 計算が必要です

it's like that -- give to the planet more than you take from it,

地球から奪うよりも多くを 返そうとするようなもので

I think is the golden rule that I personally really believe in.

これが私が信じる絶対的ルールです

And so if an idea, powered by a little bit of electricity,

ですから もしほんの少しの電力で 運ばれたアイデアが

can ignite in someone's brain,

誰かの頭脳を刺激できるのなら

I would bet on the idea over saving the electricity.

私はその電力を節約するよりも アイデアを広める方を選びます

But there's no perfection in this.

でもこれには完璧な答えはありません

And we definitely have a lot that we need to improve on.

改善をしていかなければならないことも たくさんあります

Let's go here and then back.

次にこちらの方にマイクを

Lane Florsheim: Hi, I'm Lane Florsheim from the Wall Street Journal Magazine

（レイン・フローシァイム）『WSJマガジン』 レイン・フローシァイムです

and Chris, I really liked what you were saying

クリス 仰るとおり ファッション産業について

about the fashion industry and what they can do to change

彼らがどうしたら変化できるのか また CEOや従業員たちが

and how it requires employees and CEOs to meet together

話し合うことが いかに重要かというお話に同意します

because who understands an industry better than the people in it

そこで働く人以上に その業界、そのプロセスや仕組みを

and their processes and infrastructure,

理解している人はいませんから

but I'm wondering, what about companies with huge footprints,

でも 膨大な二酸化炭素を排出する 巨大企業のようなものはどうでしょう

and two that come to mind first are Amazon and Zara,

すぐに思いつくのは AmazonやZARAのような企業ですが―

where, by all accounts,

こう言われています

the workers, the employees there don't have very much power

そこの労働者たち― 従業員は 権力を持たず

and the CEOs don't have very much incentive to change right now.

CEOたちは今何かを変えるような インセンティブは何も感じていない

What would you say about those kinds of companies?

こうした企業についてはどう考えていますか？

CA: So this is going to be such an important conversation going forward,

（アンダーソン） これは今後非常に重要な内容となるでしょう

because we're in the ironic position

なぜなら皮肉なことに

where the people who can do the most to solve this problem

この問題を解決できる 最も大きな影響力を持つ人々は

are the people who are currently the worst offenders.

目下一番この問題を悪化させている 張本人たちだからです

So what do we do?

それではどうすれば良いでしょう？

Do we make them part of the conversation or not?

彼らを議論のテーブルに招きますか？ それともそうしない？

I say we make them part of the conversation,

私は彼らが真摯な姿勢を貫く限り

so long as we see serious engagement.

解決のための議論に 加わってもらいたいと思います

So take Amazon.

例えばAmazonについては

Jeff Bezos has actually listened to what many of his employees have said --

ジェフ・ベゾスは実際 多くの従業員たちの声を聞き入れて―

they've been very vigorous, the employee base there,

熱心な従業員は カーボンフットプリントについて

about carbon footprint --

取り組んできました―

has listened, has engaged with you and with others.

そして彼はその声を聞いて 皆さんたちと環境問題に取り組みました

And they have announced, I think it's correct to say announced --

そして正式に宣言したはずですね―

CF: Yes, they have.

（フィゲレス）そうです

CA: ... an acceleration of their own commitment

（アンダーソン） コミットメント推進を更に速めて

to go to, basically, a net zero track by 2040, if I have it right.

2040年までにカーボンニュートラルを 達成すると宣言したはずです

It's the companies with the thousands, the tens of thousands of trucks

これは何万台ものトラックを使い

and the packaging and all the rest of it.

加えて パッケージングなどその他の 炭素排出を伴う企業の話です

That is how this problem will get solved.

これが解決のやり方です

So I say we invite these CEOs to be part of this,

ですからこうした企業のCEOたちに 連帯に加わってもらい

and urge them to take it seriously

即刻真剣に取り組むように求めましょう

and to go fast and maybe even faster than they're completely comfortable doing.

そして対策のスピードを 思い切って加速してもらいましょう

But that's, I think, what we have to do.

それが私たちがやるべきことです

Not to defame, denounce,

大企業に汚名を着せ 非難したりする前に

before we've at least had a serious conversation about,

まずこのように真剣に語り合わなければ

"It's time,

「もう期限が迫っています

your employees want to do this,

あなたの会社の従業員たちも 望んでいます

your customers want to do this,

あなたの顧客の皆さんも

your investors increasingly want to do this, let's do this."

あなたの投資家たちも 益々そう望んでいるんです やりましょう」と

That's our hope.

これが私たちの希望なんです

CF: And the wonderful thing about companies the size of Amazon,

（フィゲレス）AmazonやWalmartのような

or Walmart when they did it,

大企業の良いところは 一旦彼らが行動すれば

is that they have a huge trickle-up effect.

全体への影響は大きなものが 得られることです

Because when Jeff Bezos came out and said,

ジェフ・ベゾスがこう宣言しました

"I'm going to make Amazon climate-neutral by 2040 -- "

「2040年までにAmazonは カーボンニュートラルを達成する」

Paris Agreement says 2050,

もちろんジェフ・ベゾスは何でも 上を行きたい人なので

of course he wants to do everything better than that,

パリ協定が定める2050年に対して

so 2040 is for Amazon.

Amazonは前倒しの2040年を目標としました

Well good, we're going to keep him to it.

良いことです 彼に期待しましょう

Now, the amazing thing about that

良いことには

is that in order for Amazon to be climate-neutral by 2040,

Amazonの排出量が2040年までに プラスマイナスゼロになるためには

they have to work with all their supply chain going up.

そのサプライチェーンを構成する 全ての会社に協力させる必要があります

They have to work with all of those companies

サービスを提供したり商品を届ける上で

that deliver services and goods to them

関わる全ての会社と協力し

for them to also be climate neutral ASAP.

二酸化炭素排出をネットゼロに していくことになります

Because otherwise, they can't meet their own commitment.

そうでなければ掲げた目標を 達成できませんからね

So large companies are actually very, very key and instrumental to this,

ですから大企業は これを実現する まさに主要な役割を担っているんです

because it's not just about their footprint,

これは大企業の単体でのカーボンフットプリントだけでなく

it's about the embedded footprint that they inherit in their supply chain.

それが使うサプライチェーン全ての 二酸化炭素排出量が関わっているのですから

And the transformation of that is really huge.

それが全て生まれ変われば― 本当に大きな変化です

CA: Last question.

（アンダーソン）最後の質問です

Jackie Padilla: My name is Jackie with NowThis News,

（ジャッキー・パディーヤ） 『NowThis News』からジャッキーです

and every day, I work with young climate activists

私は毎日 まさに今日登壇したような若い

like the ones we've heard today,

気候危機活動家たちを取材していますが

but when we do stories on them,

彼らの記事を書くと

you know, including Greta Thunberg,

グレタ・トゥーンベリの場合もしかりですが

I see fierce criticism that they face

彼らは激しい批判に晒されます

and largely, it's because of a generational gap.

ほとんどがそれがジェネレーション ギャップによるものです

I don't know if you're familiar with the phrase "OK Boomer,"

みなさんが「OK ブーマー （中年世代を揶揄する言葉）」を

but it seems like there's a lot of guilt or accountability

知ってるかは分かりませんが そうして 罪悪感や責任を誰かに持たせたいと思う

that some are looking for,

人たちがいるようです

and on the other end, we're looking at a lack of education

もう一方には 行き届いていない教育や

or just ignorance on the issue.

問題についての単なる無知も 広がっています

So what is your advice to young people to respond to that criticism

若い人たちがそんな批判に応え 建設的な対話を育てていくために

to foster constructive conversations?

あなたはどんなアドバイスをしますか？

CF: We should probably ask them.

（フィゲレス）彼らに聞いてみましょう

XB: Hi, thank you for your question.

（バスティダ）ご質問ありがとうございます

CA: Come here.

（アンダーソン）ステージへどうぞ

(Applause)

（拍手）

XB: It is true that we increasingly face criticism,

（バスティダ） 確かに私たちへの批判の声が増えています

and it's not only when we speak to people, with climate deniers

そしてそれは私たちが 気候変動説を否定する人々などと

or things like that,

話している時だけでなく―

but also on social media.

ソーシャルメディアにおいてもそうです

It is as much a tool to spread information

SNSは情報を拡散し

and organize our strikes

ストライキをオーガナイズし

and get the information out there,

情報を提供できるツールというだけでなく

but it's also a tool for people who want to undermine us,

私たちの足をすくうつもりの人々や

to personally attack us.

個人攻撃をしたい人々にも便利なツールです

And the way in which we stay resilient

そうした攻撃に対して私たちが 負けずにいられるのは

is when we build community with each other,

コミュニティーを一緒に作るからです

when we organize,

運営も

we mimic the world we want to see.

そうなってほしいという現実のあり方を 模倣しています

There is no hierarchy in our organizing,

運営にヒエラルキーはありません

we are all working towards the same goal constructively,

ただ皆が建設的に同じゴールに向かって 協力しているだけです

choosing our passions towards making the strike the best it can be.

ストライキを最良なものにすべく それぞれの情熱を持ち寄っているんです

We got 300,000 people striking in New York,

ニューヨークでは30万人の人々が ストライキに加わりました

we put together a whole concert,

コンサートも行い

people called it "Climchella," it was great.

「クライマチェラ（コーチェラのもじり）」と 呼びました

(Laughter)

（笑）

But the point is that it's not going to stop us.

とにかく言いたいことは 私たちは怯まないということです

The criticism is not going to stop us.

私たちは 批判に屈しません

And even though we know that we are kids,

私たちが子どもで

and we are not here to tell you all the solutions

既に世に出ている

that already are out there.

解決策を教えに来たわけでもないけれど

We are going to do it,

私たちはやるつもりです

because every kid who cares about the climate crisis

だって 気候危機を心配する子どもたちは皆

is going to grow up to study through an environmental lens

気候問題というレンズを通して 学びながら成長し

and to change the world through that.

そして世界を変えて行くんですから

So we are here to tell you,

だからここに こう言うために来ています

personally, climate activists that I know don't use "OK Boomer,"

私の知ってる気候活動家たちは 「OK ブーマー」は使いません

because we strive for intergenerational cooperation.

私たちはいま世代を超えた協力関係を 必死で築いているのですから

And I think that blaming and dividing each other

そしてお互いを責めて 分断していくのは

is not going to get us anywhere,

何の助けにもなりません

which is why we don't use it,

だから私たちはその方法を使わないんです

and I don't think it should be used,

使われるべきじゃないと思っています

and I actually want to thank everybody who is doing something,

それで 環境のために何か行動を起こしている 全ての人に感謝したいと思います

because action inspires action.

「行動が行動を生む」から

And you inspire us,

あなたが私たちをインスパイアしてくれています

and we're glad that we inspire you as well.

私たちもあなたをインスパイアできて嬉しいです

(Cheers and applause)

（拍手）

（拍手）

(Applause)

CA: Wow.

（アンダーソン）ワォ

(Applause)

（拍手）

CF: There you have it.

（フィゲレス）そういうことです

(Applause and cheers)

（拍手と歓声）

(Applause)

（拍手）

CA: There is no better note on which to end this.

（アンダーソン）これ以上に良い 終わりの言葉はありません

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）