How we can turn the tide on climate | Christiana Figueres and Chris Anderson

[Citizens of the world]

Переводчик: Yulia Kallistratova Редактор: Anna Kotova

[Граждане мира]

[We face a global crisis of unprecedented scale]

[Мы имеем дело со всеобщим кризисом беспрецедентного масштаба]

[Please stand by for a message from ... ]

[Послушайте обращение...]

[the Secretary-General of the United Nations António Guterres]

[Генерального секретаря ООН Антониу Гутерреша]

The climate emergency is the defining crisis of our time.

Чрезвычайная ситуация по климату — определяющий кризис нашего времени.

We are in a race against time, and we are losing.

Мы участвуем в гонке со временем, которую пока проигрываем.

There is a growing tide of impatience, especially among young people,

Особенно среди молодёжи растёт волна нетерпимости

with global inaction.

ко всеобщему бездействию.

We need more ambition from all:

Нужно, чтобы все проявляли больше стремления:

governments, cities, businesses, investors and people everywhere.

правительства, города, компании, инвесторы и все люди.

So I'm pleased you are launching TED Countdown.

Поэтому меня очень обрадовал запуск «Обратного отсчёта TED» [TED Countdown].

Your influence and ideas can help accelerate momentum

Ваше влияние и идеи могут помочь ускорить процесс

for a carbon-neutral world by 2050.

перехода на нулевой баланс выброса углерода в мире к 2050 году.

That is the only way to avert the worst impacts of global heating.

Это единственный способ избежать страшных последствий глобального потепления.

We have the tools, the science and the resources.

На нашей стороне технологии, наука и средства для достижения цели.

Let us now get into this race with political will and energy.

Так давайте же возьмёмся за дело со всей политической волей и энергией.

To do anything less will be a betrayal of our entire human family

Не выложиться по полной будет означать предательство всего человеческого рода

and generations to come.

и его будущих поколений.

Thank you.

Спасибо.

Announcer: And now, please welcome

Ведущий: А теперь поприветствуем

one of the architects of the Paris Climate Agreement

одну из главных «архитекторов» Парижского соглашения

Christiana Figueres

Кристиану Фигерес

and the head of TED, Chris Anderson.

и куратора TED Криса Андерсона.

(Applause)

(Аплодисменты)

Chris Anderson: Welcome, welcome.

Крис Андерсон: Добро пожаловать.

Something remarkable is going to happen in the next hour.

В предстоящий час должно произойти нечто знаменательное.

The world's single most alarming challenge,

Вызов, как никакой другой тревожащий весь мир

which looks something like this ...

и который выглядит вот так...

is about to go head-to-head

вот-вот будет встречен

with some of the world's most amazing minds

самыми потрясающими умами

and courageous hearts,

и самыми отважными сердцами,

which look something like you.

которые выглядят как вы.

The extraordinary audience we have here in New York and around the world.

Сегодня в Нью-Йорке и по всему миру собралась выдающаяся аудитория.

Christiana, it's quite the crowd we get to hang out with this morning.

Кристиана, нам невероятно повезло сегодня с публикой.

Christiana Figueres: It sure is, no kidding.

Кристиана Фигерес: Да, это правда.

It's a good thing that everyone is here together,

И очень удачно, что все собрались здесь вместе,

because actually, this initiative that we're just about to launch

потому что для инициативы, которую мы собираемся запустить,

needs everyone to participate.

требуется участие каждого.

And here it is.

А вот и она.

Countdown.

«Обратный отсчёт».

CA: Countdown is a global initiative to cut greenhouse gas emissions.

КА: «Обратный отсчёт» — это глобальная инициатива по сокращению парниковых газов.

It's seeking bold solutions in five big areas,

Она направлена на поиск решений в пяти крупных сферах

imagining what could be achieved

с целью показать, чего можно достичь,

if different groups broke out of their silos and acted together.

если разобщённые группы вылезут их своих раковин и поработают сообща.

Starting today, you can go to countdown.ted.com

Начиная с сегодняшнего дня вы можете зайти на сайт countdown.ted.com

and sign up to join the Countdown.

и принять участие в инициативе.

Early in 2020,

В начале 2020 года

we'll be sharing plans on how you can connect

мы поделимся с вами идеями о том, каким образом

with others in your company, your city or your school

ваша компания, город или школа

to engage in this issue.

смогут подключиться к этому движению.

It's all leading up to global gatherings

Всё вместе это подведёт нас к глобальной встрече

on 10.10.2020.

10.10.2020.

Everyone in the world is invited to participate.

Мы приглашаем людей со всего мира.

CF: And so that's why,

КФ: Именно поэтому,

although I've been part of many initiatives along the years,

несмотря на то, что за все эти годы я участвовала во многих инициативах,

I'm really excited about this one.

эта внушает мне особенную надежду.

Because Countdown is an invitation to everyone, everyone,

Потому что «Отсчёт» приглашает каждого, каждого

to play their part in saving our planet

внести свой вклад в спасение планеты

and creating an exciting future.

и в обеспечение лучшего будущего.

Politicians and citizens,

Политики и граждане,

CEOs and their customers,

главы компаний и их клиенты,

their employees, their investors,

их сотрудники, их инвесторы,

old and young,

пожилые и молодые,

north and south.

северяне и южане.

CA: (Laughs) I see what you did there.

КА: (Смеётся) Я понял ваш намёк.

(Laughter)

(Смех)

But look, our goal is not to plunge in

Но только наша цель — это не ворваться

with something new that is competitive

с каким-то новым предложением,

with the amazing initiatives already out there.

конкурирующим с уже существующими замечательными инициативами.

No.

Нет.

It's to identify the best solutions that have already been worked on,

Наша цель — выделить лучшие решения, над которыми уже ведётся работа,

to cross-fertilize them, to amplify them

чтобы дополнить, усилить их

and then activate them

и в результате претворить в жизнь

by bringing together these different groups.

совместными усилиями этих различных групп.

CF: And if that happens,

КФ: И если это удастся,

we believe there is a way out of the climate crisis.

мы уверены, что из климатического кризиса найдётся выход.

That's what we want to facilitate.

Вот чему мы хотим поспособствовать.

But now, Chris, question:

Но тут у меня к тебе вопрос, Крис:

Why are you and TED interested in participating

почему ты и TED заинтересованы в участии

and actually activating the climate agenda,

и претворении в жизнь повестки дня по климату,

when I thought you were all about spreading ideas?

тогда как я думала, что ваша миссия — распространять идеи?

CA: Well, indeed, that has been our focused mission for the last 15 years,

КА: Действительно, нашей главной миссией в последние 15 лет были

Ideas Worth Spreading.

«идеи, достойные распространения».

But last summer,

Но прошлым летом

we concluded that the urgency of some issues,

мы пришли к выводу, что насущность некоторых тем,

and especially climate,

особенно климата,

demanded that we try to do more than just spread ideas,

требует от нас большего, чем просто распространения идей,

that we actually try to activate them.

что нам надо их ещё и воплощать.

Now, we're just a relatively small nonprofit --

Но поскольку мы — небольшая некоммерческая организация,

that would not amount to anything if we fail to bring other people on board.

нам мало что удастся сделать, если мы не сможем привлечь других.

But the amazing thing is that that has happened.

И самое удивительное, что у нас действительно получилось.

Everyone we've spoken to about this has got excited about participating.

Все, к кому мы обратились, с восторгом согласились участвовать.

And one of the key moments, frankly, was when you came on board, Christiana.

И, если честно, одним из поворотных моментов было ваше согласие, Кристиана.

I mean, you were key to the Paris Agreement.

Ведь именно вы сыграли решающую роль в Парижском соглашении.

And the world was stunned at the consensus that emerged there.

И весь мир был поражён, когда удалось достичь консенсуса.

What was the key to creating that consensus?

Что оказалось ключевым фактором в достижении консенсуса?

CF: I would say it was to really challenge and change people's assumption

КФ: На мой взгляд, это был вызов устоявшимся представлениям

about what is possible if we set a shared intention

о том, чего можно достичь, если поставить общую цель

and then collectively pursue it and achieve it.

и двигаться к ней сообща.

So our mantra then, and continues to be:

Нашей мантрой тогда и сейчас была фраза:

"Impossible is not a fact,

«Невозможность — не факт,

it's an attitude."

а отношение».

In fact, only an attitude,

То есть это всего лишь отношение,

and that is something we can change.

а значит, его можно изменить.

CA: Well, that mantra, certainly, we're going to have to hold onto

КА: Что ж, нам точно нужно будет придерживаться этой мантры

in the months ahead,

в последующие месяцы,

because the scientific consensus is actually worsening.

потому что научные прогнозы ухудшаются.

For a quick report from the front lines,

Вот краткий обзор событий на передовой

here's the head of the thousands of scientists

от главы объединения тысяч учёных

who make up the IPCC, Dr. Hoesung Lee.

в составе МГЭИК доктора Хёсон Ли.

(Video) Hoesung Lee: We recently released three special reports

(Видео) Хёсон Ли: Недавно мы опубликовали три специальных доклада,

that show the damage and risks of past and future climate change.

которые показывают ущерб и риски от прошлых и будущих изменений климата.

They also show that stabilizing climate

Они показывают, что стабилизация климата

would imply a drastic reduction in greenhouse gas emissions

предполагает резкое сокращение выбросов парниковых газов

in the near term.

в самое ближайшее время.

Society will have to go through unprecedented changes

Обществу придётся претерпеть беспрецедентные изменения,

to meet this goal.

чтобы достичь этой цели.

Even limiting warming to 1.5 degrees Celsius

Даже потепление в пределах 1,5 градусов Цельсия

will bring more extreme weather,

повлечёт за собой экстремальные погодные условия,

rising sea levels

повышение уровня моря

and water shortages in some regions,

и нехватку воды в некоторых регионах,

and threats to food security and biodiversity.

что вызовет нехватку продовольствия и поставит под угрозу биоразнообразие.

Higher temperature will bring more of these damages,

Повышение температуры нанесёт ещё больший ущерб,

threatening lives and livelihoods

угрожая жизням и жизнедеятельности

of millions of people all around the world.

миллионов людей во всём мире.

CA: We're lucky to have with us another world-leading scientist,

КА: Нам удалось пригласить ещё одного ведущего учёного —

Johan Rockström here.

Йохана Рокстрёма.

He was responsible for creating the Planetary Boundaries framework.

Именно ему мы обязаны введению понятия «планетарных границ».

Johan, how serious is our situation?

Йохан, насколько серьёзно наше положение?

(Видео) Йохан Рокстрём: На прошлой неделе мы опубликовали в журнале Nature

(Video) Johan Rockström: Last week, we released in "Nature"

the 10-year update of the risk of crossing tipping points,

10-летнюю сводку рисков при достижении критических факторов,

irreversible tipping points, in the Earth system.

необратимых критических факторов на планете Земля.

We know 15 such tipping points,

Нам известны 15 таких факторов,

including the Greenland and West Antarctic ice shelf,

включающих Гренландию, западно- антарктический ледяной шельф

and the permafrost in the Siberian tundra, for example,

и вечную мерзлоту в Сибирской тундре, например,

and we today have observational evidence,

и сегодня мы имеем данные наблюдений,

I mean, empirical evidence,

то есть эмпирические данные,

that nine of the 15 have woken up and are on the move.

что девять из 15 уже проснулись и пришли в движение.

We haven't crossed the tipping point yet,

Мы ещё не достигли критических точек,

the window is still open,

окно ещё не закрылось,

but they are warning us that now is the time to truly move,

но эти сигналы говорят о необходимости незамедлительных действий,

because the moment we cross them,

так как после достижения,

like, for example, approaching a tipping point in the Amazon rain forest,

скажем, критического фактора тропических лесов Амазонии

we would risk losing the battle,

мы рискуем проиграть битву,

because the planet will be taking over its self-reinforced warming.

так как запустится механизм положительной обратной связи.

So that is why this initiative is so incredibly important.

Вот почему эта инициатива так невероятно важна.

Let's go.

Давайте начнём.

CA: Well said.

КА: Хорошо сказано.

(Applause)

(Аплодисменты)

So, both are very clear there that this agenda of cutting emissions

Итак, оба однозначно утверждают, что вопрос сокращения выбросов

is absolutely crucial.

является первостепенным.

How has that been going?

Как с этим обстоят дела?

CF: Not very well, because despite what we know,

КФ: Не очень хорошо, так как несмотря на все факты,

despite everything that science has told us,

несмотря на все научные данные,

despite everything that we have done,

несмотря на все успехи,

including adopting the Paris Agreement,

включая принятие Парижского соглашения,

we've actually been increasing greenhouse gases consistently

выбросы парниковых газов на деле только увеличивались

over the past few decades,

в течение последних десятилетий,

to the point where we're now at 55 gigatons

так что мы сейчас дошли до цифры в 55 гигатонн

of carbon dioxide equivalent

эквивалента диоксида углерода,

that we are collectively, as humanity, emitting every year.

который человечество в совокупности ежегодно выбрасывает в атмосферу.

And as we have heard, we have one path,

И как мы только что услышали, существует лишь один путь,

there is one path that we have to follow, and that is:

единственный путь, по которому мы можем двигаться, а именно:

Start now to decrease emissions,

начать сокращать выбросы,

instead of going up, go down --

не увеличивать, а сокращать их —

reverse the trend, bend the curve.

изменить тенденцию и направление этой кривой.

Reduce emissions, starting in 2020,

Начиная с 2020 года выбросы должны сократиться

to the point where we will be at one half the current level of emissions by 2030,

на половину от их сегодняшнего уровня к 2030 году

and then continue decreasing them, until we are at net zero by 2050.

и затем продолжать сокращаться, пока не сойдут на ноль к 2050 году.

It's the only path that we can accept.

Это единственный возможный для нас путь.

CA: How do you even begin to start tackling a goal as daunting as that?

КА: Но как же начать двигаться к такой амбициозной цели?

CF: Well, we could starting by breaking

КФ: Мы можем начать с того,

the simple, yet daunting, challenge

чтобы разбить эту простую, но амбициозную задачу

into its constituent pieces,

на её составляющие

five main areas.

в пяти основных сферах.

CA: And so these five together are actually all huge,

КА: И хотя все пять вместе представляют огромную проблему,

and if we can find compelling solutions in each of them,

если мы сможем найти действенное решение по каждой из них,

they would actually add up to an action plan

эти решения сложатся в некий план действий,

that matches the scale of the problem.

который будет под стать проблеме такого масштаба.

Well, here are the five.

Итак, вот эти пять сфер.

CF: Power.

КФ: Энергия.

How rapidly can we move to 100 percent clean energy?

Насколько быстро мы сможем полностью перейти на чистые виды энергии?

CA: The built environment.

КА: Антропогенная среда.

How can we re-engineer the stuff that surrounds us?

Как можно перестроить всё то, что нас окружает?

CF: Transport.

КФ: Транспорт.

How do we transform the ways we move -- ourselves and goods?

Как переделать способы перемещения и людей, и товаров?

CA: Food.

КА: Питание.

How can we spark a worldwide shift to healthier food systems?

Как стимулировать переход на менее пагубное обеспечение продовольствием?

CF: And certainly, nature.

КФ: И, конечно, природа.

How extensively can we re-green the earth?

Как нам широкомасштабно вновь озеленить планету?

Now, it's worth noting that the answers to these questions

Важно заметить, что ответы на эти вопросы

and the measures that we would undertake

и меры, которые мы могли бы предпринять,

don't just reduce net emissions --

не просто сокращают выбросы, —

they do that, certainly, together, to zero --

всё вместе это, безусловно, сводит выбросы на ноль, —

but they also point the way to a future

но при этом они закладывают основы будущего,

that is much better and genuinely exciting.

которое намного лучше настоящего и которое правда вдохновляет.

So, think about cool new forms of transport,

Вы только представьте себе новые средства передвижения,

clean air, healthier food, beautiful forests

чистый воздух, здоровую пищу, прекрасные леса

and oceans bursting with life.

и полные жизни океаны.

So, you know, solving the climate crisis

Так что, знаете, решение климатического кризиса

isn't about sacrificing and settling for a mediocre future,

не значит, что придётся чем-то жертвовать и примириться с посредственным будущим.

it's about the exact opposite.

Это значит как раз обратное.

It's about co-creating a much better future for all of us.

Это означает возможность вместе создавать намного лучшее будущее для всех.

CA: So how do we tackle these questions?

КА: И как же мы собираемся решать эти вопросы?

(Laughter)

(Смех)

CA: Let's take this question here and think about this.

Возьмём, например, этот вопрос и подумаем над ним.

How extensively can we re-green the earth?

Как нам широкомасштабно вновь озеленить планету?

I mean, there are obviously many responses to this question,

На этот вопрос существует много ответов,

many proposals.

много предложений.

It's fundamentally about,

По сути, вопрос в том,

"How do we increase the amount of sustainable photosynthesis

как нам увеличить количество устойчивого фотосинтеза

on planet Earth."

на планете Земля.

Photosynthesis sequesters carbon.

Фотосинтез поглощает углерод.

There could be proposals around giant kelp forests or seagrass,

Возможны предложения, связанные с лесами бурых или морских водорослей

or about forms of plants that have deeper roots

или с растительными формами, имеющими более глубокие корни,

and can sequester across the planet.

чтобы обеспечить поглощение на всей планете.

But suppose a major proposal that came out was about reforestation.

Или представьте себе глобальный проект по лесовосстановлению.

A massive, global reforestation campaign.

Широкомасштабную, глобальную кампанию по восстановлению лесов.

I mean, a single organization, no matter how big,

Никакой организации, какой бы крупной она ни была,

cannot take that on.

такое не под силу.

The key is for everyone to join forces,

Необходимо, чтобы все объединили силы,

for governments (with zoning),

правительства — зонированием,

businesses to invest,

бизнесы — вложениями,

investors to do that investing,

инвесторы — собственно инвестициями,

environmental groups and philanthropists who support them,

экологические группы и филантропы, которые их поддерживают,

and just a massive movement among citizens everywhere,

да и просто повсеместное массовое движение граждан —

transforming their lawns, their cities, their neighborhoods,

переделкой своих палисадников, своих городов, своих районов,

going on trips together.

совместными поездками.

That is where, suddenly, you can dream about something really big.

И тогда вдруг мечты о глобальных переменах становятся возможными.

CF: So can we test that theory?

КФ: Можем ли мы проверить эту теорию?

Because we are fortunate to have with us today

Потому что сегодня нам удалось заручиться участием

someone who grew up inside a tree-planting movement,

того, кто вырос в самом центре движения по посадке деревьев,

probably the most well-recognized tree-planting movement.

возможно, самого известного движения такого рода.

And she is the daughter of the Nobel Prize winner

Это дочь лауреата Нобелевской премии

Wangari Maathai,

Вангари Маатаи,

and she heads up the Wangari Maathai Foundation today.

которая сегодня возглавляет Фонд Вангари Маатаи.

So can we invite our very dear friend Wanjira Mathai?

Итак, поприветствуем нашего дорогого друга Ванджиру Матаи.

(Applause)

(Аплодисменты)

(Video) Wanjira Mathai: Thank you very much,

(Видео) Ванджира Матаи: Большое спасибо,

Christiana and Chris, for doing this.

Кристиана и Крис, за эту возможность.

Trees have been, indeed, a part of my life for as long as I can remember,

Действительно, деревья были частью всей моей жизни.

but we also know that for centuries,

И нам также известно, что на протяжении веков

trees and forests have cushioned us against the harsh impacts

деревья и леса смягчали степень воздействия на нас

of climate variation

флуктуации климата

for very many years.

в течение многих лет.

In my lifetime, my mother,

На моём веку моя мама

through the Green Belt Movement, as you mentioned,

посредством движения «Зелёный пояс»

inspired the planting of 50 million trees and counting

вдохновила на посадку 50 миллионов деревьев, и это не предел,

through the work of the Green Belt Movement, one organization.

и это благодаря одной лишь организации «Зелёный пояс».

But the world now needs us

Но миру нужно, чтобы мы

to plant 100 times more trees than we did then.

посадили в 100 раз больше деревьев, чем уже посажено.

And the only way to do that is for all of us to come together --

И единственный способ это осуществить — это начать действовать сообща:

cities, citizens, governments, companies, environmental organizations --

городам, гражданам, правительствам, компаниям, организациям по охране природы.

and we must believe, therefore,

И при этом мы должны верить

in the capacity for each of us to be potent agents of change.

в силу каждого из нас как мощного агента перемен.

And that together, we are a force.

В то, что вместе мы — сила.

And I hope you will all join us.

Я надеюсь, что вы все к нам присоединитесь.

(Applause)

(Аплодисменты)

CF: So together we are a force.

КФ: Вместе мы — сила.

I think Wanjira really hits it right there on the head,

По-моему, Ванджира попала в самую точку,

because it's all about collaborating

потому что нам нужно именно сотрудничество

across a pretty broad spectrum of people.

людей из самых различных сфер.

And happily, there are representatives from all of those groups here today.

И к счастью, здесь собрались представители этих самых групп.

And we will be inviting you toward further engagement.

Мы постараемся заручиться участием каждого из вас.

But we wanted today to introduce you to a couple of those people,

Но сегодня нам хотелось бы познакомить вас с кем-то из этих людей,

speaking from their own perspective.

которые поделятся своим взглядом на проблему.

So we would like to start with the voice of a politician.

А начнём мы с голоса политика.

We are incredibly honored to have with us today

Для нас невероятная честь присутствие на нашей сцене

the former prime minister of Bhutan,

бывшего премьер-министра Бутана.

and I will have you know that Bhutan is the only country in the world

И, как известно, Бутан — единственное государство в мире,

that actually absorbs more carbon than what it emits.

в котором углерода поглощается больше, чем его выбрасывается.

Our good friend, Tshering Tobgay.

Наш дорогой друг Церинг Тобгай.

(Applause)

(Аплодисменты)

Tshering Tobgay: My country is typical of the global south,

Церинг Тобгай: Моя страна типична для «глобального Юга»

in that we have not caused this climate-change crisis.

в том смысле, что климатический кризис случился не по нашей вине.

Indeed, we are blessed

Да, нам повезло

with lush forests and many bountiful rivers

с роскошными лесами и обильными реками,

that have enabled my country, Bhutan, to remain carbon-negative.

позволяющими моей стране, Бутану, оставаться углеродно-негативной.

And yet, climate change threatens to destroy our forests.

Тем не менее изменение климата грозит нашим лесам исчезновением.

And to turn those very rivers

А те же самые реки рискуют превратиться

into terrible dangers for our people,

в ужасающую угрозу нашему народу

as the Himalayan glaciers melt and threaten both near-term flooding

в результате таяния Гималайских ледников, что повлечёт за собой скорые наводнения

and the longer-term loss of our natural water reserves.

и потерю наших природных водных ресурсов в долгосрочной перспективе.

So, I'm proud to join

Поэтому я с гордостью присоединяюсь

this Countdown initiative

к инициативе «Обратный отсчёт»

and work with all of you and with you, and with you,

и буду работать со всеми вами, и вами, и вами,

(Laughter)

(Смех)

constructively, to find solutions that are both powerful and just.

чтобы прийти к одновременно действенным и справедливым решениям.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

CA: Thank you.

КА: Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

CA: Business, of course, has a crucial role to play,

КА: Бизнес играет, конечно, определяющую роль,

and so do those who control the world's vast pools of investment capital.

как и те, кто управляет большими резервами инвестиционного капитала.

I was pleased to make the acquaintance recently

Недавно мне посчастливилось познакомиться

of the chief investment officer

с главным управляющим по инвестициям

of Japan's 1.6-trillion-dollar government pension fund.

японского государственного пенсионного фонда в 1,6 трлн долларов.

It's actually the world's largest pension fund.

Это самый крупный пенсионный фонд в мире.

He's willing and interested to come with us on this journey

Этот господин заинтересован и готов присоединиться к нам

and to bring others with him.

и повести за собой других.

So, somewhere is, I believe, Hiro.

Итак, где-то здесь, я думаю, Хиро.

Hiro Mizuno.

Хиро Мидзуно.

And you're live. Welcome, Hiro.

Вы в эфире. Добро пожаловать, Хиро.

(Video) Hiro Mizuno: Great.

(Видео) Хиро Мидзуно: Отлично.

Thanks, Chris and Christiana, and the staff of TED,

Спасибо, Крис, Кристиана и сотрудники TED

for making this possible.

за предоставленную возможность.

As a person in charge of the largest pension fund in the world

Как управляющий самым крупным пенсионным фондом в мире

and responsible for securing pension benefits for multiple generations,

и ответственный за обеспечение пенсиями многие поколения

it is a hugely important issue, how to manage climate risk.

я придаю огромное значение вопросу управления климатическими рисками.

We recently analyzed our global portfolio,

Недавно мы проанализировали наше глобальное портфолио

how it's aligned with the Paris Agreement.

на предмет его согласованности с Парижским соглашением.

It was diagnosed,

По прогнозам,

our portfolio is on the path for more than three degrees.

наше портфолио ведёт к повышению температуры на три градуса,

Far away from the Paris Agreement goals.

что очень далеко от целей Парижского соглашения.

Our portfolio is not only sizable

У нас не просто внушительное портфолио,

but also one of the most globally diversified portfolios.

но и одно из самых многоотраслевых портфолио в мире.

So that means, the world is on that path.

То есть это означает, что мир в целом идёт по этому пути.

I'm tired of hearing the same comment repeatedly

Мне надоело слышать постоянно одно и то же

from our portfolio companies and, obviously, investment professionals:

от компаний, входящих в наше портфолио, и от профессиональных инвесторов:

"We are realistic."

«Мы реалисты».

Sorry, but being "realistic" is no longer an option.

Извините, но мы больше не можем позволить себе быть «реалистами».

We are fully aware of our responsibility as the world's largest asset owner

Мы осознаём, что наша обязанность как владельцев крупнейших активов мира

to inspire changes in the capital market.

в том, чтобы изменить рынок капитала.

We will be actively engaging with all actors in the capital market

Мы намерены активно задействовать всех участников рынка капитала,

to move the needle.

чтобы положить начало переменам.

I look forward to participating in this crucial dialogue with you all.

Я с удовольствием приму участие в этом важнейшем диалоге с вами.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

CF: I'm sure all of you know that throughout the past 12 to 18 months,

КФ: Уверена, что вы все в курсе событий последних 12–18 месяцев,

what has really been new and powerful and exciting

вызвавших небывало мощный отклик,

is the amazing voices of so many young people,

когда голоса стольких молодых людей,

millions of young people who are out there on the streets,

миллионов молодых людей стали раздаваться на улицах;

with anger, with outrage, with despair,

они полны ярости, отчаянья и злости,

and also, asking us to do our thing.

и они требуют от нас реальных действий.

And they have been inspired by Greta Thunberg

Это движение возникло под влиянием Греты Тунберг,

but by so many other fantastic young people

а также множества других удивительных молодых людей

in almost every country of the world.

практически во всех странах мира.

And today, we are delighted to have four young activists

И мы счастливы представить вам четырёх молодых активистов,

come join us today.

которые сегодня у нас в гостях.

(Applause)

(Аплодисменты)

(Cheers)

(Одобрительные возгласы)

(Applause)

(Аплодисменты)

Alexandria Villaseñor: This Friday,

Александрия Вилласеньор: В эту пятницу

I'll have been on climate strike for 52 weeks.

исполнится 52 недели, как я бастую за климат.

That's an entire year.

Это целый год!

During that time,

За это время

I found that many people don't know about climate change

я обнаружила, что многие не знают об изменении климата

or how serious the climate crisis is.

или не осознают всей серьёзности климатического кризиса.

So I founded Earth Uprising International

Поэтому я основала Earth Uprising International

to teach young people about climate change,

с целью рассказать молодёжи о климатических изменениях,

because when they know the science and the impacts,

потому что как только они понимают ситуацию,

they want to take action.

они хотят действовать.

Being an activist means making change happen.

Быть активистом означает добиваться реальных перемен.

Джейми Марголин: Я стала борцом за климат,

Jamie Margolin: I became a climate activist

because my life depends on it.

потому что от этого зависит моя жизнь.

I'm applying to colleges right now,

Сейчас я подаю заявки на учёбу

trying to plan for my future.

в попытке спланировать своё будущее.

There will be nothing to look forward to

Но мне не на что будет надеяться,

if we don't take urgent action to stop the climate crisis now.

если мы не примем срочных мер для разрешения нынешнего кризиса.

I started the youth climate justice movement called Zero Hour back in 2017,

В 2017 г. я основала молодёжное движение за климатическую справедливость Zero Hour,

because this is zero hour to act on climate change.

так как час воздействия на изменение климата пробил.

We have no more time.

У нас не осталось времени.

It became clear to me

Я ясно понимала,

that our leaders were not going to take real action

что наши лидеры не собирались ничего предпринимать,

unless the people stood up and demanded it,

пока люди не выйдут и не потребуют действий.

so that's exactly what we did.

Именно это мы и сделали.

Natalie Sweet: I became a climate-justice activist

Натали Свит: Мой активизм за климатическую справедливость

because if I don't fight for the rights of the people today,

вызван тем, что если я не стану бороться за права людей сегодня

and for the people in the future,

и в будущем,

who will?

кто станет?

Xiye Bastida: I became a climate justice activist

Шийе Бастида: Я стала борцом за климатическую справедливость,

when I realized that the climate crisis impacts marginalized communities the most,

когда осознала, что климатический кризис прежде всего коснётся уязвимого населения,

including my town in Mexico.

включая мой родной город в Мексике.

I strike with Fridays for Future

Я бастую в «Пятницах ради будущего»

every Friday,

каждую пятницу,

because our movement is not about gaining momentum

потому что цель нашего движения не просто дать толчок,

but about igniting cultural change.

а повлечь перемены в обществе.

But the fact that thousands of students strike for climate

Но то, что тысячи учащихся бастуют за климат,

means that we are already implementing climate justice

означает, что мы уже добиваемся климатической справедливости

into every aspect of our lives,

во всех аспектах нашей жизни,

which is already redefining the world.

что уже переопределяет то, как устроен мир.

JM: Over the course of our lifetimes,

ДМ: На протяжении нашей жизни

we've seen the Earth deteriorate at a rapid speed

мы уже стали свидетелями резкого ухудшения ситуации на планете,

and groups of people traumatized and displaced

мы видим пострадавшие и перемещённые группы людей

by an ever-increasing number of natural disasters.

из-за постоянно возрастающего количества стихийных бедствий.

In 2030, I'll be 28 years old.

В 2030 году мне будет 28 лет.

AV: I'll be 24 years old.

АВ: Мне будет 24 года.

XB: I will be 27.

ШБ: Мне будет 27 лет.

NS: I'll be 26.

НС: А мне будет 26.

We want to be able to hand the planet over to our children

Мы тоже хотим оставить планету нашим детям

and our children's children,

и нашим внукам,

just like many of you have been able to do.

как это смогли сделать многие из вас.

AV: So unless everyone --

АВ: Поэтому только если все вместе:

governments, companies, schools, scientists and citizens --

правительства, компании, школы, учёные и граждане

make a united commitment to reversing the damage that we've caused,

обязуются обратить вспять нанесённый нами ущерб,

it will be too late.

мы сможем ещё успеть.

XB: We are not only asking you to take care of our future,

ШБ: Мы просим вас не только позаботиться о нашем будущем,

we are also asking you to take care of our past.

но также обратиться и к нашему прошлому.

Indigenous people have been taking care of the Earth for thousands of years,

Коренные народы на протяжении тысяч лет бережно относились к Земле,

which is why indigenous philosophy is crucial

поэтому так важно учитывать практику коренных жителей

when implementing climate action.

в осуществлении деятельности по защите климата.

JM: This climate crisis can feel like an impossible thing to fix.

ДМ: Может показаться, что этот климатический кризис неразрешим.

But it's not.

Но это не так.

And it can't be,

Его нельзя не разрешить,

because failure is simply not an option.

потому что у нас нет другого выбора.

Failure means losing everything we love

Провал означает потерю всего, что нам дорого,

and everything that matters.

и всего, что для нас важно.

So many of us are already working to save the future of our world,

Многие из нас уже трудятся, стараясь сохранить будущее мира,

but it can't just be on the next generation to fix.

но нельзя взваливать этот груз лишь на плечи нового поколения.

This is too much of a burden to just put on young people's shoulders.

Он слишком тяжёл для одной молодёжи.

It is time for you to go all hands on deck

Пора всем вам засучить рукава

and do everything within your power to save everything before it's too late.

и начать делать всё, что в вашей власти, для сохранения мира пока не поздно.

Are you with us?

Вы с нами?

Audience: Yes.

Зал: Да.

(Applause and cheers)

(Аплодисменты и одобрительные возгласы)

(Applause)

(Аплодисменты)

CA: Thank you. Thank you, thank you.

КА: Спасибо. Благодарим вас.

And then, of course,

И конечно же,

there's a crucial role to be played by the world's storytellers,

нельзя забывать о незаменимой роли мировых рассказчиков,

and those with influence on social media platforms.

тех, кто имеет влияние в социальных СМИ.

Each of the following has expressed excitement

Каждый из этих людей с энтузиазмом согласился

to be part of this project.

принять участие в проекте.

They've lent us their names and support.

Мы можем рассчитывать на их имена и поддержку.

We have some of them here today.

Некоторые из них сегодня здесь.

Thank you so much for being here.

Огромное спасибо за то, что вы пришли.

And let's hear from one of them, actually.

И давайте послушаем одного из них.

Jimmy Kimmel: Hi, I'm Jimmy Kimmel,

Джимми Киммел: Привет, я Джимми Киммел.

and I was asked to explain why I'm passionate about climate change.

Меня попросили объяснить, почему меня волнует изменение климата.

And the reason I'm passionate about climate change

Изменение климата для меня так же важно,

is the same reason people who are drowning are passionate about lifeguards.

как спасательный круг важен для утопающего.

I care about this planet, because I live on it.

Мне дорога наша планета, потому что я на ней живу.

I don't want to move to Mars,

Я не хочу переезжать на Марс,

Mars seems terrible.

Марс меня пугает.

I want my kids and their kids to be able to live on Earth,

Я хочу, чтобы мои дети и их дети могли жить на Земле,

with air they can breathe and water they can drink.

дышать её воздухом и пить воду.

That's why I care about climate change.

Вот почему я беспокоюсь об изменении климата.

And also, I have a crush on Leonardo DiCaprio.

Ну, и ещё я запал на Леонардо Ди Каприо.

(Applause)

(Аплодисменты)

CF: So with all these people coming together,

КФ: Теперь, когда все эти люди собрались вместе,

we have an opportunity to explore a new space of possibility

у нас есть возможность исследовать новые горизонты

for solutions based on working together,

для решений, основанных на совместной работе,

challenging each other

на взаимном стимулировании

and inspiring one another.

и взаимном вдохновении.

So in October next year,

И в октябре следующего года

we will be inviting more or less 1,000 people

мы пригласим более 1 000 представителей самых разных групп

from different constituencies to meet in Bergen, Norway

на встречу в норвежском городе Берген,

to align on specific answers to our five big questions.

чтобы договориться об ответах на пять главных вопросов.

CA: It will certainly be an epic event.

КА: Это бесспорно станет знаменательным событием.

But even more significant than what happens in Norway

Но ещё важнее встречи в Норвегии то,

is what happens elsewhere in the world.

что будет происходить по всему миру.

Because on the final day of that conference,

Потому что в последний день конференции

we're planning a major activation of our global TEDx community.

мы планируем активизировать наше глобальное сообщество TEDx.

TEDx allows initiatives to organize local events,

TEDx даёт возможность инициативам организовывать местные мероприятия.

and there are now 4,000 such events annually.

Сейчас ежегодно проводятся 4 000 таких мероприятий.

Here's what they look like.

Они выглядят вот так.

They take place in more than 200 different countries,

Они проводятся в более 200 разных стран,

generate more than a billion views annually on YouTube.

их видео на YouTube насчитывают более миллиарда просмотров в год.

We're expecting to see events in hundreds of cities.

Мы надеемся увидеть подобные события в сотнях городов.

We'll be connecting our TEDx organizers

Мы познакомим организаторов TEDx

with city mayors committed to a clean future for their cities.

с мэрами, готовыми бороться за чистое будущее своих городов.

This is the key to this.

В этом для нас самая суть:

It's this connection between the powerful,

установить связь между людьми у власти,

who usually own the conversation,

которые обычно задают тон дискуссиям,

and millions of people around the world.

и миллионами людей по всему миру.

Because of the zeitgeist shift that's happened in the last year or two,

Из-за перемены духа времени, произошедшего за последние пару лет,

suddenly, ignition can happen here,

здесь может вспыхнуть искра

благодаря достаточной мощи общественного давления.

because there's enough critical groundswell.

If we can give people visibility of each other,

Если мы поможем людям узнать друг друга,

connection to each other,

понять друг друга,

let's dream a little here,

давайте помечтаем,

and give each other permission to dream.

позволим себе об этом помечтать.

CF: So our goal here is to build connections

КФ: Итак, мы стремимся к тому, чтобы установить связи

with and among all of the other organizations that are working on climate.

с и между всевозможными организациями, которые работают над климатом.

For example,

Например,

the Solutions Project is a wonderful initiative

замечательная инициатива Solutions Project,

founded by Mark Ruffalo and Don Cheadle.

основанная Марком Руффало и Доном Чидлом.

And let's hear from some of the leaders that they have supported.

Давайте послушаем лидеров движений, которых они поддерживают.

CA: Welcome, you're live.

КА: Добро пожаловать, вы в эфире.

(Laughter)

(Смех)

(Video) Wahleah Johns: Hi, my name is Wahleah Johns,

(Видео) Валея Джонс: Привет, меня зовут Валея Джонс,

I'm with Native Renewables,

я из Native Renewables,

and we are working to provide solar power for tribes

где мы работаем над обеспечением солнечными панелями племён

throughout the world.

по всему миру.

We have over 15,000 Native American families

У нас более 15 000 коренных американских семей,

that don't have access to electricity,

не имеющих доступ к электроэнергии.

and we are working to provide solar plus battery storage for these families

Мы стремимся обеспечить аккумуляторами Solar Plus

in the United States

семьи в Соединённых Штатах,

that don't have access to electricity.

не имеющие электричества.

And they are located on my reservation,

Они расположены в моей резервации

the Navajo Nation.

Навахо-Нейшен.

Anna Lappé: Hi, everyone,

Анна Лаппе: Всем привет,

I am Anna Lappé with Real Food Media,

я Анна Лаппе из Real Food Media,

and we work to uplift the stories of farmers and ranchers

где мы работаем над внедрением опыта ферм и ранчо

as a key solution to the climate crisis.

в качестве ключевого решения климатического кризиса.

The global food system right now is a huge contributor to this crisis,

Глобальная продовольственная система сильно усугубляет этот кризис,

but it doesn't have to be.

но так быть не должно.

Farmers and ranchers we really see

Мы видим, что фермеры и владельцы ранчо

as on the front lines of being part of solving the crisis.

находятся на передовой линии в решении данного кризиса.

So we try to share the stories of the millions of farmers

Поэтому мы стремимся распространить знания и опыт миллионов фермеров,

from Andhra Pradesh, India to the highlands of Oaxaca

от Андхра-Прадеш в Индии до высокогорий Оахака, Мексика,

that are using regenerative agriculture to build healthy, carbon-rich soil,

практикующих восстановительное сельское хозяйство

для создания здоровой, богатой углеродом почвы,

grow good food

выращивания здоровой пищи

and foster the kind of resilient communities that we need.

и создания жизнестойких сообществ, которые нам нужны.

Rahwa Ghirmatzion: Hello from PUSH Buffalo -- my name is Rahwa --

Рауа Гирматцон: Привет, я Рауа из PUSH Buffalo,

where every day, residents are visioning, planning and designing

где жители ежедневно планируют и проектируют

an equitable, holistic and sacred neighborhood,

справедливую, целостную и духовно богатую округу,

like where I'm phoning in from, School 77,

как то место, откуда я звоню: школа 77 —

a renovated vacant school building

это отремонтированное опустевшее здание,

that has the first 100 percent affordable community solar array

впервые полностью снабжённое доступными по цене солнечными батареями

in New York state

в штате Нью-Йорк,

installed by local residents.

установленными местными жителями.

It's also serving 30 affordable senior apartments

Установка обслуживает 30 недорогих квартир для пожилых людей

and a mix of intergenerational spaces

и целый ряд общественных помещений,

that serves as a community hub,

где собираются люди разных поколений

where we're practicing new economy strategies

для обсуждения и применения новых экономических стратегий,

towards a livable planet.

приемлемых для жизнеспособной планеты.

CF: Thank you.

КФ: Спасибо.

CA: Bravo.

КА: Браво.

(Applause)

(Аплодисменты)

CA: It's so great.

КА: Просто прекрасно.

(Applause)

(Аплодисменты)

CF: So you see, this is about everyone.

КФ: Как видите, это касается всех.

It's about cities,

Это касается городов,

it's about grassroots organizations,

местных организаций,

but it's also, of course, about business.

но также, конечно, и бизнеса.

And so we're inviting all companies --

Поэтому мы приглашаем все фирмы —

underlined "all" --

я подчёркиваю «все» —

to join this initiative,

присоединиться к этой инициативе

to engage with your employees on how you can best protect the planet

и начать вовлекать своих сотрудников в дело защиты планеты

and your future, at the same time.

и одновременно собственного будущего.

So early next year, we'll be sharing a toolkit

Так что в начале следующего года мы начнём распространять пособия

that can guide companies

по содействию компаниям

toward moving quickly towards science-based targets,

в их быстром переходе на научно обоснованные цели,

which gets them then to net zero emissions

которые, в свою очередь, подведут их к нулевым выбросам

by 2050 at the latest.

не позднее 2050 года.

CA: So think about this,

КА: Только задумайтесь:

because as an individual,

ведь многие отдельно взятые люди

many individuals feel powerless on this issue.

чувствуют себя бессильными перед этой проблемой.

But if you were to team up with others in your company,

Но если вы скооперируетесь с коллегами по работе,

you might be amazed at how much power you actually have.

вы сами удивитесь той силе, которой обладаете.

Almost all emissions come from a company somewhere on the planet.

Практически все эмиссии — результат деятельности каких-то компаний.

And the thing is, many CEOs today

И дело в том, что многие их руководители

are actually eager to help solve the problem.

по-настоящему заинтересованы в решении этой проблемы.

We just heard this morning from Anand Mahindra,

Только сегодня утром мы услышали от Ананда Махиндры,

who heads India's biggest business group,

главы крупнейшей бизнес-группы в Индии,

that he is personally committed on this issue

что он обещает лично заняться этим вопросом

and wants to be part of this journey with us --

и хочет участвовать в нашем начинании,

he's a supporter of Countdown.

что он тоже поддерживает «Отсчёт».

CEOs will be able to move much faster

Главы корпораций смогут преуспеть намного быстрее,

if there's a group of employees there to brainstorm with, to support them,

если у них будет группа сотрудников для обсуждения и поддержки,

to keep that sort of sense of urgency on the topic.

а также для напоминания о срочности проблемы.

Our website will help you connect with others in your company

Наш вебсайт поможет вам связаться с другими коллегами

and give you guidance on smart questions to ask,

и даст вам советы о том, какие следует задавать вопросы,

initiatives to suggest,

предложит возможные инициативы,

because if companies can be persuaded to do the right thing,

потому что если убедить компании в необходимости правильного курса,

suddenly, this problem seems to become solvable.

то эта проблема тут же покажется решаемой.

CF: So all of these efforts are building toward one fantastic day:

КФ: Итак, все эти усилия приблизят нас к одной знаменательной дате:

Saturday, October 10, 2020 --

субботе, 10 октября 2020 года —

that is, "10.10.2020." -- easy to remember --

это легко запомнить: «10.10.2020»,

when this fantastic gathering will take place around the world.

когда по всему миру произойдёт это фантастическое событие.

And we hope to have, by then,

К тому времени мы надеемся

thrilling news of the report of the very specific solutions

получить потрясающие новости о конкретных решениях,

that nations, cities, companies, citizens

над которыми страны, города, компании и граждане

are actually already collaborating on by then.

уже сообща работают.

It's a day when every citizen of the planet

Мы приглашаем каждого жителя планеты

is invited to participate.

принять участие в этом событии.

Your one ticket of entrance is you are a citizen of the planet.

Вашим входным билетом послужит то, что вы житель этой планеты.

CA: Key to the success of the event is for this to happen at scale.

КА: Ключом к успеху задуманного мероприятия является его размах.

We want to make it easy for anyone and everyone

Мы хотим облегчить всем и каждому

to find out about the initiative and to play an active part in it.

доступ к информации об инициативе и об участии в ней.

But how do you do that?

Но как это сделать?

You know, the world's a noisy place.

Ведь в мире так много шума.

I mean, the TED platform can help a bit, maybe,

Конечно, платформа TED могла бы немного помочь,

but there's a much bigger content platform out there.

но есть гораздо большее пространство.

It's called YouTube.

Оно зовётся YouTube.

And we're delighted to be working with them on this endeavor.

И мы просто счастливы заручиться их участием в нашем предприятии.

We'll be inviting many of their top creators

Мы пригласим многих крупнейших создателей контента

to be part of Countdown.

поучаствовать в «Обратном отсчёте».

Collectively, they could reach an audience in the many millions.

Их совместная аудитория составляет много миллионов человек.

In fact, let's meet one of them,

Познакомимся с одним из них.

Dr. Joe Hanson of "Hot Mess,"

Д-р Джо Хансон, автор «Hot Mess» —

a new web series about the impact of climate change on all of us.

нового веб-сериала о воздействии изменения климата на всех нас.

(Video) My name's Joe Hanson,

(Видео) Меня зовут Джо Хансон,

and I am a YouTube educator.

я преподаватель на YouTube.

And you can count me in.

Вы можете на меня рассчитывать.

I work with tomorrow's scientists, inventors and leaders,

Я работаю с будущими учёными новаторами и лидерами,

and they deserve to know the truth of what the science says,

которые заслуживают правдивой научной информации,

so that they can help us invent a better future for everyone.

чтобы иметь возможность создать лучшее будущее для каждого.

CA: Imagine that multiplied by many others --

КА: Представьте себе это в огромном масштабе —

it's very, very exciting, honestly.

это и правда вселяет надежду.

CF: And of course, when it comes to spreading the word,

КФ: И разумеется, что касается распространения информации,

every one of you in this room can actually play your part.

каждый из вас в этом зале может внести свой вклад.

So if you have any way of reaching anyone

Так что если у вас есть способ достучаться до кого угодно,

who is concerned about building a better future --

кому не безразлично создание лучшего будущего, —

and that should be every single one of us --

и это относится к каждому из нас, —

please, invite them to join Countdown.

пожалуйста, пригласите их принять участие в «Отсчёте».

CA: There's one more card up our sleeve.

КА: Мы припасли в рукаве ещё одну карту.

We're excited to unveil a global media campaign.

Мы с радостью представляем вам глобальную медиакампанию.

This is a campaign with a difference.

Это необычная кампания.

Just as TEDx exploded

Так же как распространились TEDx,

by being allowed to grow as a grassroots phenomenon,

когда им была дана возможность спонтанного роста снизу,

this campaign is designed to be co-opted everywhere on the planet.

эта кампания призывает к сотрудничеству в любой точке планеты.

If you happen to own a billboard company,

Если вы владелец рекламного агенства,

or a TV station, or a radio station,

телеканала или радиостанции,

or a website,

у вас есть вебсайт

or a social media account,

или просто аккаунт в соцсетях,

we invite all of you to take the images you're about to see

мы приглашаем вас поучаствовать в распространении изображений,

and to just spread them far and wide.

которые мы сейчас покажем.

Our website will make this easy.

На нашем вебсайте это будет сделать просто.

We actually plan to translate them into many languages,

Мы планируем перевести их на множество языков,

courtesy of our volunteer army of more than 20,000 translators worldwide.

благодаря армии волонтёров из более 20 000 переводчиков.

Some of them are with us here.

Некоторые их них сегодня с нами.

If you're a TED translator, would you wave, please?

Если вы переводчик TED, помашите рукой.

CF: There we go.

КФ: Вот и они.

(Applause)

(Аплодисменты)

CA: Your work carries powerful ideas to every corner of the earth.

КА: Ваша работа доносит самые яркие идеи во все уголки мира.

We're so proud of you, so grateful to you.

Мы вами гордимся и благодарим вас.

So this campaign's designed to grab attention

Итак, наша кампания направлена на привлечение внимания

and to communicate, yes, urgency

и на то, чтобы убедить всех, разумеется, в срочности,

but also a little smidgen of hope.

но и чтобы дать людям лучик надежды.

We think it might be that combination is what is needed to really drive action.

Мы верим, что именно их сочетание необходимо для реальных действий.

We'd love you to let us know what you think of these.

Нам очень интересно ваше мнение.

CF: Right now.

КФ: Прямо сейчас.

[Choose your future.]

[Выбери своё будущее.]

(Applause)

(Аплодисменты)

[Turn fear into action Join the countdown.]

[От неуверенности — к делу. Прими участие в обратном отсчёте.]

(Applause)

(Аплодисменты)

[Действия порождают действия.

[Action inspires action

Join the countdown. The Earth will thank you.]

Присоединись к обратному отсчёту. Земля тебя отблагодарит.]

(Applause)

[10.10.2020 Climate's Day of Destiny. You're invited.]

[10.10.2020 Судьбоносный День Климата. Вы приглашены.]

CF: Remember the date.

КФ: Запомните дату.

[Mass destruction. No biggie. (If we prevent it.)]

[Массовое уничтожение. Невелика беда. (Если его предотвратить.)]

(Applause)

(Аплодисменты)

[Giant asteroid heading our way The common enemy that can unite us.]

[К нам несётся гигантский астероид Общий враг, который нас объединит.]

(Applause)

(Аплодисменты)

[We love natural disasters anyway -- said no one ever.

[Мы же любим стихийные бедствия — никто так не думает.

So why are we causing them?]

Так почему же мы их вызываем?]

(Applause)

(Аплодисменты)

[Relax, there's nothing you can do about the climate

[Расслабься, ты всё равно ничем климату не поможешь.

Unless you work for a company. Or live in a city.

Если, конечно, ты не работаешь в фирме. Или живёшь в городе.

Or own a phone. Or a brain.]

Или имеешь телефон. Или мозги.]

[Cause of death: Apathy. But there's an antidote.]

[Причина смерти: апатия. Но есть противоядие.]

(Applause)

(Аплодисменты)

[Stop f*cking everything up

[Хватит всё поганить

Бездействие по климату похабно. Мы можем это исправить.]

Inaction on climate is obscene. We can fix this.]

CA: Too much?

КА: Слишком?

CF: No, not too much, yay, go for it.

КФ: Нет, в самый раз! Именно так!

(Applause)

(Аплодисменты)

[Have you gotten any action lately?

[Давно без приключений?

Here's your chance. Help turn the tide on climate.]

Это твой шанс. Соблазни народ на защиту климата.]

(Смех)

(Laughter)

КА: Я был против, но моя команда, сами понимаете...

CA: I didn't like this one, but my team, you know --

CF: Apparently, there are many who do like it.

КФ: А многим он, похоже, по душе.

(Laughter)

(Смех)

[We give up. Sincerely, TED.

[Мы сдаёмся. Искренне ваш, TED.

Spreading ideas isn't enough. It's time to act. Join us?]

Мало распространять идеи. Пора действовать. Вы с нами?]

CA: This is, unfortunately, truer than you know.

КФ: Это действительно сильно. КА: И, к сожалению, правда.

[Some things matter more than partisan politics

[Есть вещи поважнее партийной агитации

Come fight the enemy that can unite us.]

Выступи против нашего общего врага]

(Applause)

(Аплодисменты)

[Stop burnout

[Останови выгорание

Your company can help save the earth.]

Пусть твоя компания спасает Землю.]

[Give the planet more than you take from it

[Отдай планете больше, чем от неё берёшь

Join the countdown.]

Присоединись к Обратному отсчёту.]

[Despair, meet hope

[Безнадёга, встречай надежду

We can avoid climate catastrophe if we take urgent action now.]

Мы можем избежать катаклизма, если срочно примем меры.]

CA: That's it.

КА: Ну вот и всё.

(Applause and cheers)

(Аплодисменты и одобрительные возгласы)

CF: To bring this full circle,

КФ: И, замыкая круг,

we would like to bring someone very special in.

мы хотели бы представить вам кого-то особенного.

(Video) Hi, I'm Claire O'Neill.

(Видео) Привет, я Клэр О'Нил.

I am the COP president-designate for next year's Conference of the Parties,

Я назначенный председатель Конференции Сторон в следующем году —

the annual UN climate change talks, which will be in the UK,

ежегодной конференции ООН по вопросам климата, —

and we're looking forward to welcoming you there.

и мы будем рады встретиться с вами в Великобритании.

But right now, I'm in Spain, in Madrid,

А сейчас я в Испании, в Мадриде,

at COP25, this annual event

на COP25 — ежегодном съезде,

where we send negotiators and activists from all over the world

куда съезжаются представители и активисты со всего мира,

to see what we can do to reduce CO2 emissions.

чтобы обсудить, что можно сделать для сокращения выбросов CO2.

But the problem is this: emissions are going up, not down.

Но вся проблема в том, что пока выбросы только возрастают.

And what I'm feeling is that 2020 is the year of action,

И у меня такое чувство, что 2020-й станет годом действия,

the year where we have to stop talking

годом, в котором нам пора от разговоров

and we have to start acting.

переходить к действиям.

And not just here, in these conference centers,

И не только здесь, на этой конференции,

but everybody.

а повсеместно.

And so the value of the TED process,

Поэтому значимость начинания TED,

the value of what we're all doing together

ценность того, что мы совершаем все вместе,

is that we're spreading out the conversations

в том, чтобы вынести эти обсуждения

and the solutions from inside this space

и решения за рамки данного пространства

out to everybody.

и донести их до каждого.

And I'm really looking forward to working with the TED group

Я по-настоящему рада сотрудничеству с группой TED

over the next year.

в следующем году.

2020, for me, will be the most important year for climate action,

Для меня 2020 год будет решающим в деле сохранения климата,

and we're all going to deliver this together.

и мы обязуемся добиться этого вместе.

(Applause)

(Аплодисменты)

CF: OK, friends, so we're nearly there

КФ: Что ж, друзья, мы почти закончили,

but just a few more very special snippets.

осталось всего несколько специальных посланий.

First, a word from one of the many great minds

Первое — от одного из величайших умов,

who will be accompanying us on this journey.

который тоже присоединился к нашей инициативе.

A message from the great author, historian and futurist

Сообщение от выдающегося писателя, историка и футуриста

Yuval Harari.

Ювала Харари.

Yuval Harari: Climate change is about inequality.

Ювал Харари: Изменение климата — это проявление неравенства.

Inequality between the rich, who are mainly responsible for it,

Неравенства между богатыми — главной причиной изменения —

and the poor, who will suffer the most.

и бедными, которые страдают от него больше всего.

Inequality between us, Homo sapiens,

Неравенство между нами, Homo sapiens,

who control this planet,

которые бесчинствуют на планете,

and the other animals, who are our helpless victims.

и другими животными, оказавшимися нашими беспомощными жертвами.

Inequality between the scientists,

Неравенство между учёными,

who painstakingly search for the truth,

старательно докапывающимися до истины,

and the professional deceivers,

и профессиональными обманщиками,

who spread falsehoods at the click of a button.

распространяющими ложную информацию одним щелчком мыши.

Climate change is about making a choice.

Изменение климата — это выбор.

What kind of planet do we want to inhabit,

На какой планете мы хотим жить

and what kind of humans do we want to be?

и какими людьми мы хотим быть?

A choice between greed and compassion,

Выбор между жадностью и состраданием,

between carelessness and responsibility,

между безалаберностью и ответственностью,

between closing our eyes to the truth

между отрицанием правды

and opening our hearts to the world.

и открытием наших сердец миру.

Climate change is a crisis,

Изменение климата это кризис,

but for humans, a crisis is always also an opportunity.

но для людей кризис всегда означает возможность.

If we make the right choices in the coming years,

Если мы сделаем правильный выбор в ближайшие годы,

we cannot only save the ecosystem,

мы не только спасём экосистемы,

but we can also create a more just world

но и построим более справедливый мир

and make ourselves better people.

и сами при этом станем лучше как люди.

(Applause)

(Аплодисменты)

CF: So isn't that a powerful framing of what we have ahead of us,

КФ: Правда сильное утверждение о стоящих перед нами задачах,

and honestly, I think it is tragic

и для меня, честно говоря, трагично,

that the power of transformation that we have ahead of us

что сила преобразования, которая нам так необходима,

is so severely diminished by those who would want to politicize the issue

настолько задавлена теми, кто пытается политизировать эту тему

and separate it into partisan politics.

и раздробить её партийными спорами.

It cannot be a partisan issue,

Это не узкопартийная проблема,

it cannot be a politicized issue.

и она не должна быть политизирована.

Happily, there are some who are working against that.

К счастью, есть люди, борющиеся с этим.

Today, we have one of those people,

Сегодня с нами одна из них,

a fantastically courageous climate scientist,

фантастически мужественная учёная, занимающаяся климатом,

who is a committed Christian,

убеждённая христианка,

and who has been working on this issue

которая много лет работает над этим

with conservatives and with the religious and spiritual communities for years,

как с консерваторами, так и с религиозными и духовными сообществами,

with incredible courage.

проявляя невероятное мужество.

Katharine Hayhoe.

Кэтрин Хэйхо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Katherine Hayhoe: When someone says climate change, we often think,

Кэтрин Хэйхо: При упоминании изменения климата многие думают:

"Oh, that's just an environmental issue.

«Ну, это проблема экологов».

О ней пекутся любители природы и учёные,

People who are tree huggers or scientists care about it,

а ещё, может быть, люди с левосторонними взглядами.

or maybe people who are on the left hand-side of the political spectrum."

Но на самом деле, осознаём мы это или нет,

But the reality is, whether we know it or not,

мы уже печёмся об изменении климата, кем бы мы ни были.

we already care about climate change, no matter who we are.

Why?

Как так?

Because climate change affects everything we already care about today.

Потому что изменение климата уже угрожает всему, что нам дорого.

It affects our health,

Оно угрожает нашему здоровью,

it affects the food we eat,

тому, что мы едим,

the water we drink, the air that we breathe.

воде, которую мы пьём, воздуху, которым мы дышим.

Climate change affects the economy and national security.

Изменение климата влияет на экономику и безопасность стран.

I care about a changing climate because it is, as the military calls it,

Меня волнует меняющийся климат, потому что это, по выражению военных,

a threat multiplier.

катализатор угроз.

It takes issues like poverty and hunger,

Из-за него такие проблемы, как бедность и голод,

disease, lack of access to clean water,

болезни, отсутствие доступа к чистой воде,

even political instability,

даже политическая нестабильность,

and exacerbates or amplifies them.

обостряются и усугубляются.

Вот почему беспокойство по поводу изменения климата

That's why, to care about a changing climate,

we don't have to be a certain type of person.

не присуще каким-то определённым типам людей.

A thermometer isn't blue or red,

Синий и красный на термометре —

liberal or conservative --

не цвета либералов и консерваторов,

it gives us the same number no matter how we vote.

на нём одна и та же цифра, за кого бы мы ни голосовали.

And we are all affected by the impacts of a changing climate.

Изменения в климате влияют на всех нас.

So to care about a changing climate,

И чтобы это стало вашей проблемой,

all we have to be is one thing:

достаточно быть просто

a human, living on planet Earth.

человеком, живущим на планете Земля.

And we're all that.

А это относится ко всем нам.

(Applause)

(Аплодисменты)

CF: And finally,

КФ: И, наконец,

the man who brought this issue so powerfully to everyone's attention

человек, который так убедительно привлёк всеобщее внимание к климату

years ago

уже много лет назад

and has continued tirelessly to work on that issue ever since.

и который с тех пор безустанно продолжает над этим работать.

The one and very only, Al Gore.

Единственный и неповторимый Эл Гор.

(Applause)

(Аплодисменты)

(Video) Al Gore: Thank you.

Эл Гор: Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you so much, Christiana,

Большое спасибо, Кристиана,

and thank you for your outstanding leadership,

спасибо за твоё выдающееся лидерство.

and thank you, Chris Anderson and the entire TED community,

И спасибо Крису Андерсону и всему сообществу TED,

YouTube and all of the others who are joining

YouTube и другим присоединившимся

in this fantastic initiative.

к этой замечательной инициативе.

I have just three messages.

Я остановлюсь всего на трёх моментах.

Number one, this crisis is incredibly urgent.

Первый — это невероятная срочность настоящего кризиса.

Just yesterday, the scientists gave us the report

Не далее как вчера учёные представили нам данные,

that emissions are still going up.

подтверждающие рост выбросов.

Every single day,

Каждый день

we're putting 150 million tons of man-made global warming pollution

мы выбрасываем 150 млн тонн отходов нашей деятельности,

into the thin shell of atmosphere surrounding our planet.

засоряющих и нагревающих тонкий слой атмосферы вокруг планеты.

The accumulated amount now traps as much extra energy every day

Совокупный объём производств содержит столько лишней энергии в день,

as would be released by 500,000 first-generation atomic bombs

столько выпустили бы 500 000 атомных бомб первого поколения,

exploding every single day.

взрываясь ежедневно.

And the consequences are increasingly clear --

И последствия этого совершенно ясны;

all that mother nature is telling us,

об этом нам сообщает природа:

the fires, and the sea-level rise,

пожары, подъём уровня моря,

and the floods, and the mud slides,

наводнения и грязевые оползни,

and the loss of living species.

вымирание живых видов.

But the second message that I have is the hope is very real.

Второе, о чём я хочу сказать, это то, что есть реальная надежда.

We actually do have the solutions available to us.

У нас уже есть доступные решения.

It is unfortunately true at this moment,

К сожалению, это правда, что в данный момент

that the crisis is getting worse faster than we are mobilizing these solutions.

кризис усугубляется быстрее, чем мы мобилизуем решения.

But renewable energy and electric vehicles

Но возобновляемая энергия, электрический транспорт,

and batteries and regenerative agriculture,

батареи и восстановительное сельское хозяйство,

circular manufacturing,

производство замкнутого цикла

and all of these other solutions are gaining momentum.

и прочие решения набирают скорость.

The late economist Rudi Dornbusch,

Покойный экономист Руди Дорнбуш,

in articulating what's known as Dornbusch's law, said,

формулируя то, что называется законом Дорнбуша, сказал:

"Things take longer to happen than you think they will.

«Кризисы нарастают намного медленнее, чем вы думаете.

But then, they happen much faster than you thought they could."

Но когда они наступают, всё происходит намного быстрее, чем вы думали».

We can pick up the pace.

Мы можем успеть.

We are gaining momentum

Мы набираем обороты,

and soon, we will be gaining on the crisis.

и очень скоро мы начнём одолевать этот кризис.

But it is essential that everyone join --

Но это произойдёт только, если будут участвовать все —

of every political persuasion,

независимо от политических убеждений,

every ideological persuasion,

от идеологических пристрастий,

every nationality,

от национальности,

every division has to be obliterated, so that we, humanity,

любые различия должны остаться в прошлом, чтобы мы смогли объединиться

can join together.

как единое человечество.

And in closing, I would just say that for anyone who doubts

И в заключение я хочу напомнить всем, кто сомневается в том,

that we as human beings

что мы, люди,

have the ability to rise to this occasion,

способны достойно откликнуться на этот вызов,

when everything is on the line,

когда всё поставлено на карту,

just remember that political will is itself a renewable resource.

помните, что политическая сила — сама по себе возобновляемый ресурс.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

CA: Thank you so much.

КА: Огромное спасибо.

Thank you so much, Al, for your leadership on this issue

Спасибо, Эл, за твою неустанную борьбу с этой проблемой

for so many years.

на протяжении стольких лет.

None of this would be possible

Наша инициатива была бы невозможна

without an extraordinary and fast-growing list of partners.

без беспрецедентного и быстро растущего числа партнёров.

I'd like to acknowledge them.

Я хотел бы выразить им благодарность.

(Applause)

(Аплодисменты)

If you're watching this,

Если вы нас смотрите

you believe your organization should be part of this,

и думаете, что ваша организация может в этом поучаствовать,

you can help in some way,

что вы можете чем-то помочь,

join us, email me, [email protected].

присоединяйтесь, пишите мне на [email protected].

This is going to take everyone.

Мы нуждаемся в каждом.

OK, before the Q and A,

Прежде, чем перейти к вопросам и ответам,

I just want to ask you a question personally, Christiana.

я хочу задать вопрос лично тебе, Кристиана.

Like, what do you really think?

А что, только честно, думаешь ты?

(Laughter)

(Смех)

No, you've been in so many of these.

Нет, ну ты уже повидала столько начинаний.

Does this initiative have a chance?

Есть ли у нашей инициативы шанс?

CF: Well, first of all,

КФ: Ну, прежде всего,

we are at the point where everything plays.

мы дошли до того, что пригодится всё.

Everything plays.

Всё играет роль.

And I'm really excited about this,

И я особенно надеюсь на эту инициативу,

because it has been very painful to me to see how over the past 12 to 18 months

потому что мне очень больно видеть, как за последние 12–18 месяцев

because of the tragically insufficient response

из-за трагически слабой реакции

that we have had to climate change,

на изменение климата

how that zeitgeist has been changing from where we were in Paris,

меняется настрой общества от того, который у нас был в Париже,

which was pretty positive and optimistic,

когда мы были полны оптимизма и энтузиазма,

to, now, despair, helplessness, anger.

до теперешнего отчаяния, бессилия и озлобленности.

That's what is out there, roaming on the streets.

Именно эти чувства сейчас выплеснулись на улицы.

And I don't blame them, and I have the same feelings.

Я никого не виню, во мне это вызывает те же чувства.

But the point is,

Но дело не в этом,

we have to be able to transform that into making the difference.

а в том, чтобы постараться использовать это для достижения реальных перемен.

And I think this is what this initiative is actually potentially ready to do,

И именно на это, по-моему, способна данная инициатива:

which is to give every single person who feels helpless --

дать каждому, кто чувствует себя беспомощным,

give them a tool to do something.

способ что-то изменить.

Some will contribute small efforts,

Кто-то поучаствует малым,

some will contribute large efforts --

кто-то поможет более значительно —

depends on what your influence area is.

всё зависит от вашей сферы влияния.

And to those who feel angry and despairing,

А тем, кто испытывает отчаяние и гнев,

well, give them also an opportunity to channel that energy --

вы дадите им возможность направить эту энергию —

which is very powerful energy --

очень мощную энергию, кстати, —

into solutions.

на поиск решений.

And finally, what is very exciting about this

И наконец, то, что меня здесь особенно вдохновляет,

is the scale, Chris, right?

так это размах, правда, Крис?

I mean, just look at those partners that are going to be there.

Только взгляните на список присоединившихся партнёров.

We have attempted many, many things to bring to scale.

Мы уже много, много раз пытались достигнуть размаха.

But this, I think, is the most promising initiative that I have seen,

Но эта инициатива, по-моему, — самая многообещающая в том,

to be able to bring people to scale,

чтобы заручиться массовой поддержкой,

to bring efforts and solutions to scale.

добиться массовых усилий и решений.

And speed.

И быстро.

Because if there's one thing that we cannot, cannot fail on,

Потому что мы не можем позволить себе упустить момент,

is addressing climate change,

когда с изменением климата,

but not only that,

и не только с ним,

to do so in a timely way.

ещё можно что-то сделать.

CA: Thank you, that is eloquent.

КА: Спасибо, очень убедительно.

And thank you.

Спасибо всем.

That's it.

На этом всё.

(Applause)

(Аплодисменты)

OK, we have many members of the world's leading media here.

Итак, здесь присутствуют представители многих ведущих медиакомпаний мира.

We're going to have a Q and A,

Во время вопросов и ответов

they should probably have priority on questions.

им, вероятно, следует дать слово в первую очередь.

If it all goes deathly silent, someone else can ask a question.

А если наступит мёртвая тишина, то вопрос может задать кто-то другой.

If you're a member of the media here,

Если вы представитель медиа,

please feel free to put your hand up -- we'll throw a mic to you,

пожалуйста, поднимайте руки — мы перебросим вам микрофон

and we'll do the best we can.

и постараемся всем дать слово.

Rachel Crane: Hi, Rachel Crane from CNN.

Рейчел Крейн: Привет, я Рейчел Крейн из CNN.

My question for you is about more specific action

У меня вопрос о конкретных действиях,

на которые рассчитывает «Обратный отсчёт».

that will come out of Countdown.

We heard a lot today

Мы услышали много о том,

about how this is mobilizing the globe on this issue,

как привлечь массы к проблеме,

breaking people out of their silos, companies out of their silos,

вытянуть народ из их раковин, вытянуть компании из их раковин,

but I'm curious to know, paint a picture for us,

но объясните, если можно, понагляднее,

of what the action that will come out of this initiative

на какие действия вы рассчитываете в результате этой инициативы,

could potentially look like.

что это конкретно может быть.

I'm sure it's all in early phases,

Понятно, что всё ещё в самом начале,

we won't hold you specifically to this.

никто не собирается потом придираться.

CA: There's an intense process going on between now and October,

КА: С настоящего момента до октября будет проходить интенсивный процесс

where we're trying to engage

по привлечению

all of the world's best thinking on climate

самых передовых идей по климату

around those five big areas.

в названных пяти областях.

What we're hoping to have there is multiple proposals in there

Мы надеемся, что к нам поступят многочисленные предложения,

that collectively take a huge bite out of those issues.

которые в совокупности возьмут на себя значительную часть этих проблем.

Some of them, there may be one big one that dominates.

Какие-то более крупные из них, возможно, будут доминировать.

You know, so transport, for example.

Например, в области транспорта.

Could we accelerate the end

Сможем ли мы как-то помочь искоренить

of the internal combustion engine, somehow?

использование двигателей внутреннего сгорания?

What would that take?

Что для этого понадобится?

That would be a classic problem made for this approach,

Это было бы показательным применением данного подхода,

because what governments decide right now

потому что решения, прямо сейчас принимаемые руководством,

depends on what they see happening elsewhere.

зависят от того, что они видят.

Would the decisions of auto executives be shifted

Изменятся ли решения директоров автомобильных компаний,

if they saw millions of people on social media saying,

если они увидят посты в соцсетях от миллионов людей:

"I will never buy a combustion engine"?

«Я никогда не куплю машину с ДВС»?

Would they be shifted by the market signal of a few hundred mayors, saying,

Повлияет ли на них сигнал от рынка в лице нескольких сотен мэров, говорящих:

"We are creating a carbon-zero zone in our city,

«Мы учреждаем в нашем городе безуглеродные зоны,

and we're going to expand it,

которые собираемся расширять

and we're doing that soon"?

в самом ближайшем будущем»?

Would they be shifted by a visionary auto CEO taking the risk

Повлияет ли на них мнение готового на риск коллеги,

and coming forward and saying,

который заявит:

"You know when we said we were going to continue this till 2050?

«Помните, мы планировали продолжать это до 2050 года?

No. We can see the writing on the wall,

Нет, мы не слепые

и хотим быть на правильной стороне истории,

we want to be on the right side of history,

мы сделаем это к 2030 году».

we're doing this in 2030."

We think there might be a pathway to that.

Мы считаем, что это имеет смысл.

So on some of these issues,

Какие-то из этих вопросов

it's going to depend on a massive amount of discussion, bringing people together,

потребуют огромного количества дискуссий, собраний,

showing -- this is what you're so masterful at --

доказательств того — и тут вы как раз мастера, —

is showing that other people don't have the attitudes

что другие относятся к этому не так,

that you think they have.

как вы думали.

They're actually shifting, you better shift.

Их мнение меняется, так что меняйтесь и вы.

And so it's mutually raising everyone's ambition level.

Таким образом мы надеемся поднять общий уровень амбиций.

And that is a cycle that happens,

Это цикличное движение,

and we've already seen it happening.

и мы уже видим, как это происходит.

And so, on each of these issues, that's what we're looking for.

Вот чего мы стараемся добиться по каждому вопросу.

The biggest, boldest things.

Самых смелых, отчаянных решений.

Dream bigger than we normally do,

Начать мечтать о большем, чем мы привыкли,

because there are more people at the table than there normally are,

потому что за столом соберутся больше людей, чем обычно,

i.e. millions of citizens engaged in this.

буквально миллионы граждан.

That's the process, and while that is happening,

Вот такая идея, и по мере того, как это будет происходить,

there'll be multiple other engagements in companies and cities around the world.

множество других компаний и городов возьмут на себя подобные обязательства.

We hope that it all comes together in a thrilling manner in October

Мы надеемся, что подойдём в результате к захватывающему финалу в октябре

and we have something to celebrate.

и что у нас будет, что праздновать.

Dominique Drakeford: My name is Dominique Drakeford

Доминик Дрейкфорд: Меня зовут Доминик Дрейкфорд,

with MelaninASS, or social media as a form of media.

я из MelaninASS, являющейся социальной формой медиа.

In understanding the inherent correlation

Учитывая тесную взаимосвязь

between the accumulation of carbon in the atmosphere

между накоплением углерода в атмосфере

and the cumulative exploitation

и совокупный эффект от извлечения

and extraction, extractivism economy,

и экономики, основанной на добыче природных ископаемых,

which creates sacrifice zones for black and indigenous communities,

создающей национальные зоны жертв с темнокожим и коренным населением,

how do we plan to,

как мы планируем,

or how do you guys plan to mitigate those systems of oppression

то есть как вы планируете бороться с этими системами угнетения

as part of your strategies within those five various components,

в рамках намеченных вами стратегий внутри этих пяти компонентов,

so that we can really begin to reduce emissions?

чтобы выбросы по-настоящему смогли бы начать сокращаться?

CF: If the transformation in our economy and our society

КФ: Любые преобразования в нашей экономике и в обществе,

does not include inequality closing and social justice issues,

которые не предусматривают социальной справедливости и сокращение неравенства,

then we're doing nothing.

не дадут ничего.

Потому что все эти проблемы обрушатся на нас с новой силой.

Because all of those things will come back to bite us.

So we have to put our arms around the entire package.

Поэтому наши усилия должны быть всеобъемлющими.

That is not easy, but it is entirely possible.

Это не так просто, но всё же возможно.

And that's one of the things that I am so excited about climate change,

И это одна из причин, почему меня так волнует изменение климата,

because it is at the front of this transformation,

ведь оно движет преобразованиями,

but it will bring many of the other issues

которые повлекут за собой обострение других проблем,

that have been relegated to nonattention.

доселе остающихся без внимания.

It will bring those issues to the fore as well.

Это выдвинет те другие вопросы на повестку дня.

So the transformation has to be an integrative transformation.

Так что преобразования должны быть всеобъемлющими.

Ellen Maloney: Hi, Chris, hi, Christina.

Эллен Малони: Привет, Крис и Кристиана.

My question is, are individual efforts,

Мой вопрос: а индивидуальные усилия,

like ditching plastic straws or going vegan,

такие как отказ от пластмассовых соломинок или переход на веганскую пищу, —

making a difference

они что-то меняют

or are they just tokenistic drops in the ocean?

или это просто символические капли в море?

CF: Good question.

КФ: Хороший вопрос.

CA: It's a good question.

КА: Да, хороший вопрос.

CF: They are totally important.

КФ: Они очень важны.

Absolutely important.

Безусловно важны.

Because it's not just about the one straw that I use.

Потому что дело не в той одной соломинке, которой я пользуюсь.

It's about me not using that straw,

Дело в том, что, отказываясь от этой соломинки,

going to a restaurant and telling the waitress,

приходя в ресторан и прося официантку:

"Excuse me, I don't want a plastic straw, because --"

«Извините, я не хочу такую соломинку, потому что...»

and giving her a little lesson,

и дальше читая ей небольшую лекцию,

then she goes up to the manager, the manager comes to the table and says,

вы заставляете её идти к менеджеру, который подойдёт к вашему столику

"Excuse me, could you explain that to me?"

и попросит вас объяснить, что вас не устраивает.

Then you go through the lesson.

Вы читаете ту же лекцию,

And sooner than you think,

и скорее, чем вы думаете,

you have that restaurant, plus the other ones.

и этот, и другие рестораны в курсе.

Actually, information is contagious.

Ведь информация на самом деле заразительна.

And wanting to do the right thing is also contagious.

И желание делать правое дело тоже заразительно.

So don't look at it as just simply, you know, "What is a straw?

Так что не думайте, что это всего лишь соломинка:

Am I using the straw or am I not using plastic bags,

«Подумаешь, откажусь я от соломинки или от пакета,

I have my plant-based bags to go shopping," etc., etc.

буду ли я ходить за покупками со своим непластиковым пакетом» и т.д.

All of that counts.

Всё это имеет значение.

It counts for you, first of all,

Это прежде всего важно для вас,

because it is a personal reminder of who you are and what you stand for,

так как напоминает вам о том, кто вы и что отстаиваете,

but it is also a very important tool

но это ещё и важный посыл

to educate everyone around you.

для всех, кто вас окружает.

CA: Right, and I think the core of our initiative is,

КА: Совершенно верно, и в этом суть нашей инициативы,

all that stuff matters -- what you eat,

что любая мелочь важна: что вы еди́те,

how you transport yourself, etc., it matters a lot.

как вы передвигаетесь и т.д., всё это очень важно.

But there is another piece of power that individuals have

Но у каждого из вас есть и другая сфера влияния,

that they don't think about as much, perhaps,

о которой, возможно, не многие задумываются,

and that we think that they should, we invite them to,

а зря, и мы призываем всех об этом вспомнить:

which is what they can do as an employee

это то, на что вы способны как работник

and what they can do as a member of a city.

и на что вы способны как житель города.

There's a coming together here,

Пора всем объединиться,

where by getting organized, by connecting with others,

потому что, собираясь вместе и кооперируя с другими,

we think there is a direct route to changing decisions

мы можем проложить прямой путь к поворотным решениям,

that will have an even bigger impact on the problem.

которые окажут ещё большее влияние на исход ситуации.

So it's yes, all of that, but more as well.

Так что да, всё это важно по вышеназванным причинам, но не только.

(Laughter)

(Смех)

CF: There is an online [question], from a classroom of children.

КФ: Вопрос онлайн от школьников.

CA: From a classroom of children?

КА: От школьников?

CF: "What can students do?"

КФ: «Что могут сделать ученики?»

Yay, I love that question, totally love that question.

Ах, какой замечательный вопрос, просто великолепный.

So first of all,

Во-первых,

Fridays, 11 o'clock, go strike.

по пятницам в 11 часов выходите бастовать.

I mean, honestly, right?

Я говорю совершенно серьёзно.

(Applause)

(Аплодисменты)

Let's go, let's go.

Давайте, давайте.

And that pressure has to be maintained.

Нельзя ослаблять давления.

I'm totally delighted that there's some people here

Я несказанно рада слышать, что здесь есть люди,

who've been here doing it for 52 weeks.

которые уже бастуют 52 недели.

The problem with this is, folks,

Дело в том, ребята,

this is not a sprint, it's a marathon.

что у нас не спринт, а марафон.

So you better get ready for many more 52 weeks, right?

Так что будьте готовы к следующим 52 неделям и больше.

And get more people involved,

И подключайте больше людей,

because this is not easy.

потому что это не просто.

If it were easy, we would have done it.

Будь это просто, это давно бы сделали.

This is going to be a long-term effort.

Так что речь о долгосрочных усилиях.

But fantastic to be out there in the streets,

Но это фантастика — видеть вас на улицах,

you are getting so much more attention from the media,

вы привлекаете столько внимания медиа

from us stupid adults who have not done our job --

и нас, глупых взрослых, не справившихся со своей задачей.

it is fantastic.

Это фантастика.

So, you know, get your voices out there.

Поэтому давайте, пусть ваши голоса звучат громко.

Also, in school,

Вы также можете

you can definitely go and improve --

повлиять на ситуацию в школах.

The question that you just asked to TED,

Вопрос, который вы только что задали TED,

that's the question every student should be asking their school:

каждый ученик должен задать его школе:

"Where's my energy coming from?"

«Откуда у нас электроэнергия?»

Let's get with it, right?

Давайте же, спрашивайте.

Students in colleges --

Студенты колледжей —

how is it possible that we still have colleges and universities

как вообще возможно, что наши колледжи и университеты до сих пор

that are not 100 percent clean energy

не перешли полностью на чистую энергию

and that haven't shifted their capital and their endowment

и не перевели свой бюджет и источники финансирования

over to low carbon?

на низкоуглеродные?

I mean, it's just incredible.

Это уму непостижимо.

(Applause)

(Аплодисменты)

And finally, the most important thing that young people can do

И, наконец, самое главное, что могут сделать дети,

is ask your parents,

это спросить своих родителей:

"What the hell are you doing about my future?"

«Как, чёрт возьми, вы заботитесь о моём будущем?»

Because here is an amazing thing.

Потому что вот какая удивительная вещь.

I have spoken in -- I was thinking how many --

Я разговаривала — дайте вспомнить, со сколькими, —

I've spoken to at least three if not four CEOs from the oil and gas industry.

я говорила минимум с тремя-четырьмя гендиректорами нефтегазовых компаний.

I've spoken to three or four major investors,

Я говорила с тремя или четырьмя крупнейшими инвесторами,

heads of their investment firms,

главами своих инвестиционных фирм,

who come up to me, usually in private,

которые подходили ко мне, как правило, с глазу на глаз,

and say, "Christiana, the reason why I'm changing what I do in my business

и говорили: «Кристиана, я меняю то, как я веду свой бизнес,

is because my daughter, or my son,

потому что моя дочь — или мой сын —

asks me at night, 'What the hell are you doing about my future?' "

спрашивает меня перед сном: "Что, чёрт возьми, ты делаешь ради моего будущего?"»

That is a very powerful question,

Это очень действенный вопрос,

and only young people can ask that question.

и задать его может только молодёжь.

Use that tool --

Используйте его,

ask your parents what are they doing about your future.

спрашивайте своих родителей, как они заботятся о вашем будущем.

Sorry about the h-word.

Прошу прощения за грубость.

(Applause)

(Аплодисменты)

Jo Confino: Hi, I'm Jo Confino, the HuffPost.

Джо Конфино: Привет, я Джо Конфино из HuffPost.

Christiana, a question for you,

Кристиана, у меня к вам вопрос

which is one of the things that didn't come out so much

по поводу одного момента, который как-то не особо прозвучал,

and this is about the spiritual traditions

а именно: о духовных традициях

and the role they play,

и об их роли,

because what we're seeing

потому что мы видим,

is that, actually, old wisdom is coming out

как проявляется древняя мудрость

in terms of interdependence

о взаимозависимости и о том,

and nothing is separate from anything else.

что ничто не существует само по себе.

What is the spiritual tradition we can bring to this

Какие духовные традиции могли бы здесь пригодиться,

that will make, also, a difference?

чтобы помочь добиться перемен?

CF: What I think is very powerful about understanding,

КФ: То, что мне представляется очень сильным посылом,

whether you happen to be a spiritual person

будь вы духовная личность,

that pursues meditation and mindfulness

практикующая медитацию и осознанность,

or whether you're a religious person or not,

или религиозный, верующий или неверующий человек,

what I think is very powerful

мне кажется очень сильным

about the spiritual understanding of the human presence on this earth,

в духовном понимании присутствия человека на этой земле,

is to understand that we are not separate.

это осознание того, что мы — часть единого целого.

It's not like, "Over there is planet Earth,

Нельзя считать, что планета Земля где-то там,

and then humans are over here."

а люди — где-то тут.

And we are totally interconnected with all other species

Мы нераздельно связаны со всеми другими видами

and with all other living beings,

и со всеми другими живыми существами,

and doing the responsible thing by them,

и ответственное отношение к ним —

does the responsible thing by us.

это ответственное отношение к нам.

And vice versa.

И наоборот.

And so that interconnectedness

И хотя эта взаимосвязанность

is one that comes from the spiritual traditions,

присуща духовным традициям,

but you don't have to be religious or spiritual to understand that.

необязательно быть религиозным или верующим, чтобы её понять.

You know, the fact is,

Все знают,

every single drop of water that we drink comes from nature.

что каждая капля выпитой нами воды дана нам природой.

Every single morsel of food that we eat

Каждый кусок пищи, которую мы едим,

comes from nature.

дан нам природой.

And we've got to heal that connection.

И мы должны восстановить эту взаимосвязь.

CA: We would welcome engagement.

КА: Присоединяйтесь к нам.

(Applause)

(Аплодисменты)

Kaley Roshitsh: Hi, Kaley Roshitsh from Women's Wear Daily.

Кэйли Рошич: Привет, я Кейли Рошич из Women's Wear Daily.

Obviously, the fashion industry is responsible for a lot

Очевидно, что индустрия моды производит множество

of the carbon output,

выбросов углерода,

so I wondered what is your perspective on conscious consumption?

поэтому меня интересует ваша точка зрения на разумное потребление.

CA: The key goal here is to align, at the same time,

КА: Наша главная цель — это добиться одновременного

сдвига в отношении к деятельности компаний,

to change opinion on what companies do,

what employees do, what consumers do.

поведению работников и потребителей.

It's the shifts all happening at the same time that can make change.

Только сдвиги, происходящие в одно и то же время, могут привести к переменам.

Right now, someone else is always the problem.

Ведь сейчас всегда есть на кого перевести стрелки.

"Our investors wouldn't allow us to do that."

«Наши инвесторы нам этого не позволят».

"There is no market for this better, more sustainable product."

«Нет рынка сбыта этой более экологической продукции».

And so, all the pieces need to happen at the same time.

Так что все части должны сойтись и произойти одновременно.

That's our hope.

В этом наша надежда.

And so the lead on this is not us,

Ведущая роль в этом принадлежит не нам,

it's employees and CEOs and leadership teams

это дело сотрудников, глав и руководящих органов,

working in that industry.

работающих в данной индустрии.

Get together, make something happen.

Собирайтесь, добивайтесь перемен.

And ride the tide of the zeitgeist shift that is happening --

И будьте на волне, несущей перемены в сознании, —

it's going to work out from the business point of view as well.

это окажется выгодно и с точки зрения бизнеса.

КФ: Могу я кое-что добавить?

CF: Can I jump on that as well?

Because for years, for centuries,

За многие годы, если не столетия,

we have been on a consumer extract-and-consume mentality.

у нас выработался менталитет «добывай и потребляй».

They way we go about our life

То, как мы живём,

and the way that businesses are created

то, как устроены наши бизнесы, —

is extract, use, discard, extract, use, discard.

это извлеки, используй, выброси, извлеки, используй, выброси.

That's a simplification, but honestly, it's about as simple as that.

Я говорю упрощённо, но, если честно, так оно и есть.

And to understand that that linear extraction to discard

И для понимания того, что такая цепочка от извлечения до выбросов

can no longer be the case, that it needs to be circular now,

больше продолжаться не может, что процесс должен стать цикличным,

we have to go into a circular economy

мы должны перейти к цикличной экономике,

that uses every single resource that we extract --

использующей каждый извлечённый нами ресурс —

because we will continue to extract --

а их добыча продолжается —

that uses it not once but two, three, four, five, 10 times,

использующей его не один, а два, три, четыре, пять, 10 раз

around and around in circles.

снова и снова по кругу.

That's a circular economy.

Это цикличная экономика.

And we have to get to that point,

И нам необходимо к этому прийти,

because frankly, we're running out of resources to continue to extract.

потому что, честно, мы уже истощили те ресурсы, которые можно извлечь.

Jodi Xu Klein: Hi, my name is Jodi Xu Klein.

Джоди Шу Клайн: Меня зовут Джоди Шу Клайн,

I'm with the South China Morning Post, a Hong Kong publication here in the US.

я из South China Morning Post, гонконгской газеты здесь, в США.

So, we've been reporting on trade war for more than a year,

Я пишу о торговой войне уже больше года,

and we're actually living in a world

и в мире, в котором мы живём,

where countries are decoupling from each other.

страны отделяются друг от друга.

How do you overcome that trend and bring everyone together?

Как вы собираетесь преодолеть эту тенденцию и собрать всех вместе?

CA: We don't know,

КА: Мы пока не знаем,

these are really challenging issues.

это очень проблемные вопросы.

What we do know is that we have to bring everyone to the table

Но мы знаем, что нам необходимо собрать всех за одним столом

and have the discussion.

и начать обсуждение.

There are so many people in China,

В Китае столько людей,

including, on many occasions,

включая его правительство,

the Chinese government has made bold steps

которое решилось на смелые шаги

to tackle this issue.

в этом направлении.

There's a lot that the West can learn from what's happening in China.

Запад мог бы многому научиться у происходящего сейчас в Китае.

CF: I would say,

КФ: Я бы сказала,

in a world in which we're seeing a wave of nationalism and populism,

что в мире, охваченном волной национализма и популизма,

the way we go at this is actually to expand

мы с этим боремся путём расширения

the breadth of engagement,

сферы вовлечения,

so not to let the responsibility of engaging on climate

то есть не возлагаем ответственность за стабилизацию климата

be in national government hands only.

на одни только правительства стран.

Yes, they have an important role,

Да, их роль крайне важна,

but we can bring it down as well

но мы можем пробиться дальше,

to a different level of engagement which is every single human being.

заручиться участием на другом уровне, а именно: на уровне каждого человека.

And once we understand that we're all human beings

И когда мы поймём, что все мы — люди

and that we all have a common future,

и что у всех нас общее будущее,

there's no such thing as all of us being in a boat

то уже не получится так, будто мы все в одной лодке

and only the one closest to the hole in the boat are going to sink.

и только те, кто рядом с брешью, упадут в неё и утонут.

No.

Нет.

Мы все либо утонем, либо останемся на плаву.

Either we all sink or we all float together.

Justine Calma: My name is Justine Calma, I'm with The Verge,

Джастин Калма: Меня зовут Джастин Калма, я из The Verge,

thanks so much for this.

благодарю вас.

My question is about TED and YouTube's own carbon footprint.

Мой вопрос касается углеродного следа самого TED и YouTube.

Streaming video eats up a huge amount of energy,

Видеостриминг потребляет огромное количество энергии,

and I'm curious what TED and YouTube

и мне интересно, что TED и YouTube

might be doing to reduce their own greenhouse gas emissions

делают для того, чтобы сократить собственные выбросы парниковых газов

connected to that.

в этой связи.

CA: I can't speak for YouTube, obviously.

КА: Не скажу за YouTube,

I will say that, to quote a line from George Monbiot,

но воспользуюсь цитатой Джорджа Монбио, сказавшего,

all of us are hypocrites in this movement.

что в этом движении мы все лицемеры.

If you've ever bought something

Если вы когда-либо что-то купили,

or you're wearing clothes, or you're eating food,

если вы носите одежду, что-то едите,

you're a hypocrite, you're creating emissions.

то вы лицемер, так как являетесь источником эмиссий.

It's part of life.

Это неотделимо от жизни.

And I think perfection is --

И я думаю, что идеал...

There's a risk that perfection,

Есть некий риск, что идеал,

that an overpursuit and focus on that

зацикливание, перебор в стремлении к нему

and the judging that comes with it can slow everyone down.

и возникающее в результате осуждение может стать для всех препятствием.

We want this to be a coalition of the willing who accept

Мы хотим быть коалицией, признающей тот факт,

that they're not perfect but are willing to act.

что мы не совершенны, но всё равно готовы действовать.

Now, this whole process has sparked a huge conversation in TED

Конечно, весь этот процесс спровоцировал дискуссию внутри TED

about how we act more responsibly,

о том, как нам действовать с большей ответственностью,

and that will continue.

и дискуссия эта не закончена.

We're certainly not going to stop streaming videos.

Разумеется, мы не можем перестать транслировать видео.

At some point you have to do math,

В какой-то момент надо подсчитать:

it's like that -- give to the planet more than you take from it,

если ты даёшь планете больше, чем у неё забираешь,

I think is the golden rule that I personally really believe in.

то, я думаю, это золотое правило, которого придерживаюсь лично я.

And so if an idea, powered by a little bit of electricity,

Поэтому, если идея, подпитанная электричеством,

can ignite in someone's brain,

может подвести кого-то к решению,

I would bet on the idea over saving the electricity.

я бы поставил на идею, а не на экономию электроэнергии.

But there's no perfection in this.

Но тут нет идеального решения.

And we definitely have a lot that we need to improve on.

И нам ещё многое предстоит улучшить.

Let's go here and then back.

Один вопрос здесь — и назад.

Lane Florsheim: Hi, I'm Lane Florsheim from the Wall Street Journal Magazine

Лейн Флоршем: Привет, я Лайн Флоршем из Wall Street Journal Magazine;

and Chris, I really liked what you were saying

Крис, мне очень понравилось то, что вы говорили

about the fashion industry and what they can do to change

о индустрии моды и о том, что они могут делать иначе

и как гендиректорам и сотрудникам следует работать сообща,

and how it requires employees and CEOs to meet together

because who understands an industry better than the people in it

ведь кто, как не сами работники индустрии, лучше всего понимают

and their processes and infrastructure,

все их процессы и инфраструктуру,

but I'm wondering, what about companies with huge footprints,

но меня интересуют компании с гигантским углеродным следом,

and two that come to mind first are Amazon and Zara,

и первыми на ум приходят Amazon и Zara,

where, by all accounts,

где, по любым меркам,

the workers, the employees there don't have very much power

сотрудники не имеют особого влияния,

and the CEOs don't have very much incentive to change right now.

а у начальства нет достаточных стимулов для каких-либо перемен.

What would you say about those kinds of companies?

Что бы вы могли сказать по поводу подобных компаний?

CA: So this is going to be such an important conversation going forward,

КА: Я предвижу очень важный диалог,

because we're in the ironic position

потому что мы в парадоксальной ситуации,

where the people who can do the most to solve this problem

когда люди, способные внести наибольший вклад в решение проблемы,

are the people who are currently the worst offenders.

это как раз те люди, которые сегодня наносят наибольший ущерб.

So what do we do?

Что же нам делать?

Do we make them part of the conversation or not?

Приглашать их к разговору или нет?

I say we make them part of the conversation,

Я скажу, что их следует привлечь,

so long as we see serious engagement.

если мы увидим с их стороны серьёзные намерения.

So take Amazon.

Например, Amazon.

Jeff Bezos has actually listened to what many of his employees have said --

Джефф Безос действительно прислушался к тому, что говорят его подчинённые, —

they've been very vigorous, the employee base there,

а его сотрудники настроены очень решительно

по поводу углеродного следа, —

about carbon footprint --

has listened, has engaged with you and with others.

он послушал, связался с тобой и другими.

And they have announced, I think it's correct to say announced --

И они объявили — думаю, это можно назвать объявлением...

CF: Yes, they have.

КФ: Да, правда.

CA: ... an acceleration of their own commitment

КА: Они объявили о своём намерении

to go to, basically, a net zero track by 2040, if I have it right.

ускорить сокращение выбросов до нуля уже к 2040 году, если я не ошибаюсь.

It's the companies with the thousands, the tens of thousands of trucks

Речь о компаниях с тысячами, десятками тысяч грузовиков,

and the packaging and all the rest of it.

с упаковкой и всем прочим.

That is how this problem will get solved.

Вот каким образом будет решена проблема.

So I say we invite these CEOs to be part of this,

Так что, я бы сказал, приглашайте руководство к участию в движении

and urge them to take it seriously

и настаивайте на серьёзных обязательствах

and to go fast and maybe even faster than they're completely comfortable doing.

по, возможно, большему ускорению, чем им того хотелось бы.

But that's, I think, what we have to do.

А со своей стороны, мы должны

Not to defame, denounce,

не обличать и не порочить их,

before we've at least had a serious conversation about,

пока мы по крайней мере серьёзно не поговорим с ними о том,

"It's time,

что пришло время,

your employees want to do this,

этого требуют их сотрудники,

your customers want to do this,

этого требуют их потребители,

your investors increasingly want to do this, let's do this."

их инвесторы всё больше на этом настаивают, так давайте же.

That's our hope.

В этом наша надежда.

CF: And the wonderful thing about companies the size of Amazon,

КФ: И прелесть таких компаний, как Amazon или Walmart, когда они к этому пришли,

or Walmart when they did it,

is that they have a huge trickle-up effect.

в том, что они неминуемо вовлекают в это других.

Because when Jeff Bezos came out and said,

Потому что когда Джефф Безос заявил:

"I'm going to make Amazon climate-neutral by 2040 -- "

«Я сделаю Amazon климатически нейтральным к 2040 году»...

Paris Agreement says 2050,

В Париже речь шла о 2050-м,

of course he wants to do everything better than that,

но ему, естественно, надо быть впереди планеты всей,

so 2040 is for Amazon.

так что для Amazon это 2040-й.

Well good, we're going to keep him to it.

Прекрасно, и мы ему об этом напомним.

Now, the amazing thing about that

Но самое потрясающее здесь то,

is that in order for Amazon to be climate-neutral by 2040,

что для того, чтобы стать климатически нейтральным к 2040 году,

they have to work with all their supply chain going up.

Amazon придётся работать со всей их цепочкой доставки.

They have to work with all of those companies

Им придётся работать со всеми теми компаниями,

that deliver services and goods to them

которые поставляют им товары и услуги,

for them to also be climate neutral ASAP.

чтобы те тоже становились климатически нейтральными.

Because otherwise, they can't meet their own commitment.

Иначе им не выполнить своего обещания.

So large companies are actually very, very key and instrumental to this,

Так что крупные компании являются ключевыми элементами решений,

потому что должны заботиться не только о своём углеродном следе,

because it's not just about their footprint,

it's about the embedded footprint that they inherit in their supply chain.

но и об углеродном следе, переходящем к ним по цепочке доставки.

And the transformation of that is really huge.

А это действительно мощное и ощутимое преобразование.

CA: Last question.

КА: Последний вопрос.

Jackie Padilla: My name is Jackie with NowThis News,

Джеки Падийя: Меня зовут Джеки, я из NowThis News.

and every day, I work with young climate activists

Я работаю каждый день с молодыми активистами климата,

like the ones we've heard today,

как те, которых мы услышали сегодня.

but when we do stories on them,

Но когда мы пишем о них репортажи,

you know, including Greta Thunberg,

включая Грету Тунберг,

I see fierce criticism that they face

я вижу ярую критику в их адрес,

and largely, it's because of a generational gap.

в основном из-за разрыва между поколениями.

I don't know if you're familiar with the phrase "OK Boomer,"

Не знаю, знакома ли вам фраза «ок, бумер»,

but it seems like there's a lot of guilt or accountability

но создаётся впечатление,

что одни всё время винят или призывают к ответу,

that some are looking for,

and on the other end, we're looking at a lack of education

а с другой стороны мы наблюдаем недостаток осведомлённости

or just ignorance on the issue.

или просто невежество в вопросе.

So what is your advice to young people to respond to that criticism

Какой совет вы могли бы дать молодёжи о том, как реагировать на критику

to foster constructive conversations?

и добиваться конструктивных диалогов?

CF: We should probably ask them.

КФ: Наверное, стоит спросить у них.

XB: Hi, thank you for your question.

ШБ: Спасибо за вопрос.

CA: Come here.

КА: Выходи сюда.

(Applause)

(Аплодисменты)

XB: It is true that we increasingly face criticism,

ШБ: Да, нам достаётся всё больше критики,

and it's not only when we speak to people, with climate deniers

и не только когда мы говорим с людьми, отрицающими изменение климата,

or things like that,

but also on social media.

но и в соцсетях.

It is as much a tool to spread information

Они с одной стороны помогают нам распространять информацию,

and organize our strikes

созывать забастовки

and get the information out there,

и делиться информацией с людьми,

but it's also a tool for people who want to undermine us,

но они также помогают людям, которые хотят дискредитировать нас,

to personally attack us.

набрасываются на нас лично.

And the way in which we stay resilient

Мы сопротивляемся этому тем,

is when we build community with each other,

что при создании своих сообществ

when we organize,

и объединений,

we mimic the world we want to see.

мы отображаем в них мир, который хотели бы видеть.

There is no hierarchy in our organizing,

В наших объединениях нет иерархии,

we are all working towards the same goal constructively,

мы все добиваемся одной цели на конструктивной основе,

choosing our passions towards making the strike the best it can be.

опираемся на свои таланты, чтобы сделать забастовку как можно эффективнее.

We got 300,000 people striking in New York,

С нами в Нью-Йорке бастуют 300 000 человек,

we put together a whole concert,

мы организовали целый концерт,

people called it "Climchella," it was great.

который назвали «Климчелла» — это было великолепно.

(Laughter)

(Смех)

But the point is that it's not going to stop us.

Но суть в том, что нас это не пугает.

The criticism is not going to stop us.

Критика нас не остановит.

And even though we know that we are kids,

И хотя мы понимаем, что мы дети,

and we are not here to tell you all the solutions

мы не будем указывать вам на решения,

that already are out there.

которые уже доступны.

We are going to do it,

Мы воплотим их сами,

because every kid who cares about the climate crisis

потому что каждый ребёнок, беспокоящийся о кризисе климата,

is going to grow up to study through an environmental lens

вырастет и выучится, глядя на всё с точки зрения экологии,

and to change the world through that.

и таким образом изменит мир.

So we are here to tell you,

Мы хотим лишь сказать,

personally, climate activists that I know don't use "OK Boomer,"

что активисты, которых я знаю лично, не говорят «ок, бумер»,

because we strive for intergenerational cooperation.

потому что мы стремимся к сотрудничеству со всеми поколениями.

And I think that blaming and dividing each other

И я думаю, что обвинения и разобщение

is not going to get us anywhere,

ни к чему нас не приведут,

which is why we don't use it,

поэтому мы эту фразу не используем,

and I don't think it should be used,

и вообще её не стоит использовать,

and I actually want to thank everybody who is doing something,

а я хочу поблагодарить всех, кто хоть что-то делает,

because action inspires action.

потому что действие вдохновляет на действие.

And you inspire us,

Вы вдохновляете нас,

and we're glad that we inspire you as well.

и я счастлива, что мы тоже вдохновляем вас.

(Cheers and applause)

(Одобрительные возгласы и аплодисменты)

(Applause)

(Аплодисменты)

CA: Wow.

КА: Потрясающе.

(Applause)

(Аплодисменты)

CF: There you have it.

КФ: Этим всё сказано.

(Applause and cheers)

(Аплодисменты и одобрительные возгласы)

(Applause)

(Аплодисменты)

CA: There is no better note on which to end this.

КА: Лучшего завершения не придумаешь.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)