How bumble bees inspired a network of tiny museums | Amanda Schochet

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Oeds Eilander

If you told me five years ago

Als je me vijf jaar geleden gezegd zou hebben

that today I'd be delivering a talk

dat ik vandaag een talk zou afleveren

about our individual power to make a difference,

over hoe onze individuele vermogens een verschil konden maken,

I would have cringed.

zou ik ineengekrompen zijn.

It was my job to study huge global systems.

Mijn werk bestond uit het bestuderen van enorme mondiale systemen.

I was a researcher at NASA using satellite data to study the big picture.

Ik was onderzoeker bij NASA,

waar ik met behulp van satellietgegevens het grote plaatje bestudeerde.

You can see a lot of things from space,

Vanuit de ruimte zie je een hoop dingen,

like every ecosystem on Earth

zoals hoe elk ecosysteem op aarde vanuit bijna elke hoek bedreigd wordt,

being threatened from pretty much every angle

and global inequality in air and water safety.

en de mondiale ongelijkheid in lucht- en waterveiligheid.

These kinds of things would keep me up at night.

Deze dingen hielden me 's nachts wakker.

And then outside of work, I'd use this bird's-eye view

Buiten mijn werk zette ik dit vogelperspectief in

while thinking about our huge social structures

terwijl ik nadacht over onze enorme sociale structuren

like education and media and health care,

zoals onderwijs, media en gezondheidszorg.

and it looked to me like they were all really struggling, too.

Ik kreeg de indruk dat ze ook allemaal echt moesten worstelen.

So I felt like the world was just trapped in this huge self-amplifying system

Ik kreeg het gevoel

dat de wereld gevangen zat in een enorm zelf versterkend systeem

that was just spiraling towards destruction.

dat alleen maar naar zijn vernietiging leidde.

And of course I wanted to do something about this,

En natuurlijk wilde ik daar iets aan doen.

and I felt so small and utterly powerless.

Ik voelde me zo klein en uiterst machteloos.

Maar ik begon het een beetje anders te bekijken

But I started to feel a little differently as my perspective shifted

naarmate mijn perspectief veranderde van macro naar micro.

from the macro towards the micro.

It began with bumblebees.

Ik begon met hommels.

I was using satellite imagery and field research

Ik gebruikte satellietbeelden en veldonderzoek

to study these amazing, cute pollinators

om die verbazende en lieve bestuivers te bestuderen

en te zien hoe ze het deden te midden van hun eigen milieucrisis

to see how they were doing in the midst of their own environmental crisis

in Southern California.

in Zuid-Californië.

And from the macro view, I saw 22-lane freeways,

Vanuit macrostandpunt zag ik 22-baanswegen,

endless suburban sprawl

eindeloze groei van voorsteden

and water being diverted from parched rivers

en water weggeleid worden vanuit uitdrogende rivieren

to grow lawns in the desert.

om gazons aan te leggen in de woestijn.

It was pretty grim.

Het was nogal grimmig.

But on the ground,

Maar aan de grond waren er wel wat kleine kansen voor optimisme:

there were actually some small opportunities for optimism,

these tiny patches of resources

kleine vlekken van bronnen,

known as "habitat fragments."

bekend als 'habitatfragmenten'.

If the right kinds of plants were growing along the edges of a Costco parking lot,

Als de juiste planten langs de randen van een Costco-parkeerplaats groeiden,

and if in the neighborhoods nearby

er in de buurt vlakbij inheemse planten in de tuinen stonden

there were native plants in people's gardens,

and in the canyons that were too steep for people to put their suburbs in,

en in de canyons die te steil waren om er voorsteden in aan te leggen,

there were native plants instead of grasses

inheemse planten groeiden in plaats van grassen,

then all of these in-between spaces

dan vormden al deze tussenruimtes samen een netwerk van habitatfragmenten.

would actually add up to create a network of habitat fragments.

And this network meant that the bees could traverse through the concrete desert

Dit netwerk betekende dat de hommels over de betonwoestijn konden vliegen,

feeding from and pollinating the native plants.

terwijl ze van de inheemse planten aten en deze bevruchtten.

And these plants that the bees depend on and that the bees sustain are essential.

Die planten, waar de hommels van leefden en die ze onderhielden, zijn essentieel.

They stabilize our steep hillsides.

Ze stabiliseren onze heuvelflanken.

They provide food and homes to thousands of amazing species of animals,

Ze voorzien in voedsel en een thuis voor duizenden geweldige soorten dieren

and, critically, they are helping to curb our devastating cycle of wildfires

en, zeer belangrijk, ze helpen

om onze verwoestende cyclus van bosbranden in te perken

by preventing the growth of those invasive grasses

door het beperken van de groei van invasieve grassen

that fuel the vicious flames that we're all too familiar with.

die de ons maar al te bekende ellendige vlammen van brandstof voorzien.

It's a really vital and interconnected system,

Het is echt een essentieel onderling verbonden systeem.

and some people could see how they were a part of it,

Sommigen zagen in hoe ze er deel van uitmaakten

and so they acted as habitat fragment gardeners.

en werden tuiniers van habitatfragmenten.

Ze plantten inheemse planten in hun tuinen

They planted native plants in their yards,

and they even were tending to the land in corporate parks

en ze onderhielden zelfs het land in bedrijfsparken

and in public canyons.

en in publieke canyons.

In my research, I could actually see the impact

En bij mijn onderzoek kon ik echt de impact zien

that even one passionate gardener could make.

van zelfs slechts één gepassioneerde tuinier.

And then, repeated across the region,

Herhaald over het gebied

their habitat fragments were adding up to make a more resilient ecosystem --

leidden de habitatfragmenten samen tot een veerkrachtiger ecosysteem --

not a perfect system, not by a long shot,

geen perfect systeem, bij lange niet,

but at least a system that was less likely to totally collapse

maar een systeem met minder kans op totale instorting

door de dreigende druk van verdere ontginning en droogte.

under impending pressures like further development and drought.

So I was looking at the world through this lens

Door dit soort lens keek ik naar de wereld

when I found myself in the waiting room of a public hospital in Brooklyn

toen ik eens in de wachtkamer van een publiek hospitaal in Brooklyn was,

with my partner, Charles.

samen met mijn partner, Charles.

We were sitting across from a group of teenagers

We zaten tegenover een groepje tieners die op hun stoelen hingen

who were slumped in their chairs

and bored out of their minds

en tot en met verveeld voortdurend met hun mobiel bezig waren.

and just refreshing their phones over and over again.

And in a neighborhood

In een buurt met een van de laagste slagingspercentages in de stad

with some of the lowest high school graduation rates in the city,

this waiting room felt like a social habitat fragment

voelde deze wachtkamer aan als een sociaal habitatfragment,

just waiting to happen.

gewoon wachtend op een kans.

So, we did some research to see what kinds of resources could we add

Dus deden we enig onderzoek om uit te vinden wat we konden doen

to spaces like this one

om ruimtes als deze een impact te laten hebben.

that would make an impact.

And we settled on museums.

We gingen voor musea.

Museums are the most trusted source of public information,

Musea zijn de meest vertrouwde bron van publieke informatie,

more than the media and more than the government,

meer dan de media en meer dan de regering,

but they also cluster in wealthier neighborhoods.

maar je vindt ze ook vooral in de rijkere buurten.

New York has 85 museums in Manhattan,

In New York vind je vijfentachtig musea in Manhattan

and the Bronx has eight,

en acht in The Bronx,

even though these two boroughs have almost the same size population.

al hebben deze twee stadsdelen bijna hetzelfde aantal inwoners.

And then expensive tickets mean that a lot of people can't go to museums

En de dure toegangsprijzen betekenen dat veel mensen niet naar musea kunnen,

even if they live nearby.

zelfs als ze in de buurt wonen.

And these little injustices, they just go on and on

Deze kleine onrechtvaardigheden blijven maar voortduren

and they add up to create sweeping inequalities

en stapelen zich op tot brede ongelijkheden

in knowledge and empowerment.

in kennis en ontwikkeling.

Across the US,

In de gehele VS is bijna 90% van de bezoekers van de kunstmusea wit

almost 90 percent of visitors to art museums are white,

and even at the Smithsonian's network of free museums,

en zelfs bij het netwerk van gratis musea van het Smithsonian Institution

almost half of their adult visitors have graduate degrees,

heeft nagenoeg de helft van de volwassen bezoekers een master,

which, like, 10 percent of the broader population has.

wat neerkomt op zo'n 10% van de bevolking.

So it became clear to us

Het werd ons dus duidelijk dat --

that even though museums are these amazing educational and social resources,

zelfs al zijn musea zulke geweldige educatieve en sociale middelen --

they're not reaching everyone.

ze niet iedereen bereiken.

And a lot of museums are aware of this, and they're trying to change it,

Vele musea zijn zich daarvan bewust en trachten er iets aan te doen,

but there's all these structural hurdles that are slowing them down.

maar allerlei structurele hindernissen staan dat wat in de weg.

So we set out to create a distributed network

We begonnen aan een gedistribueerd netwerk van 'museum-habitatfragmenten'.

of museum habitat fragments.

Working from a donated shipping container

Werkend vanuit een gekregen container

with the volunteer help of our friends

met vrijwilligershulp van zowel vrienden

and dozens of very generous scientists

als tientallen genereuze wetenschappers van over heel de wereld,

from all across the globe,

we built our first prototype:

bouwden we ons eerste prototype:

the Smallest Mollusk Museum.

het kleinste Weekdierenmuseum.

(Laughter)

(Gelach)

Mollusks are these tentacled, slimy shape-shifters

Weekdieren zijn die slijmerige gedaanteverwisselaars met tentakels

like oysters and octopuses and the giant squid,

zoals oesters, octopussen en de reuzeninktvis.

and if you've ever seen an alien in a movie,

En als je ooit een alien zag in een film

then I'll bet you it was inspired by a mollusk.

kan je er donder op zeggen dat hij geïnspireerd was op een weekdier.

Their slimy sci-fi vibes

Dat slijmerige sci-fi-achtige gevoel

make them really fun tour guides for a biology museum,

maakt ze tot echt plezante gidsen voor een biologiemuseum

and they can teach us about the systems that we all share,

en ze kunnen ons iets leren over de systemen die we allen delen,

with a wake-up call.

met een wake-upcall.

Of all the animal extinctions documented since the 1500s,

Van alle gekende uitgestorven diersoorten sinds de jaren 1500

more than 40 percent have been our friends, the mollusks.

bestond meer dan 40% uit onze vrienden, de weekdieren.

So we tested this museum across the city

We probeerden dit museum doorheen de stad uit

to see if it resonated with all kinds of visitors,

om te zien of het weerklank vond bij allerlei soorten bezoekers,

and it did.

wat het deed.

People really liked learning from it.

Mensen vonden het fijn er iets over te leren.

So we built a fleet of tiny science museums,

Dus bouwden wij een vloot kleine wetenschapsmusea,

each one small enough to fit into preexisting locations

elk klein genoeg om te passen in bestaande ruimtes

with information dense enough that they could still pack a punch.

en met genoeg informatie om effect te hebben.

And they're modular, so they can be distributed

En ze zijn modulair,

om ze op zo'n schaal te kunnen verspreiden dat iedereen bereikt kan worden.

at a scale that can reach everyone.

And then we partnered with libraries

We gingen partnerschappen aan met bibliotheken,

and community centers and transit hubs

gemeenschapscentra, vervoersknooppunten en de publieke hospitalen,

and the public hospitals

so that we could transform their in-between spaces

zodat we hun tussenruimtes konden omvormen tot habitatfragmenten voor sociaal leren.

into habitat fragments for social learning.

And, fittingly, we named our fleet of museums "MICRO."

En we gaven onze vloot musea een gepaste naam: MICRO.

Even though each habitat fragment is small,

Zelfs al is elk habitatfragment klein,

it provides the essentials.

het voorziet in de essentie.

It draws people in so that they can explore

Het trekt mensen aan

zodat ze op een sociale manier samen kunnen ontdekken en leren.

and learn together in a social way.

And then, distributed across the landscape,

En dan, verdeeld over het landschap,

we're able to invite people everywhere

kunnen we overal mensen uitnodigen voor conversaties over wetenschap.

into conversations around science.

When we partnered with a public hospital in the South Bronx,

Toen we een partnerschap aangingen met een publiek hospitaal in South Bronx,

we became the Bronx's first and only science museum.

werden we het eerste en enige wetenschapsmuseum in The Bronx.

Yeah, that's really weird. (Laughs)

Ja, toch raar, hè. (Lacht)

(Laughter)

(Gelach)

And really quickly,

En al heel vlug

families started coming by with their kids

kwamen families opdagen met hun kinderen

and schools started arranging field trips,

en organiseerden scholen uitstapjes,

all to this tiny museum in the front lobby of the public hospital.

allemaal naar dit museumpje

in de ontvangsthal van een publiek hospitaal.

(Gelach)

(Laughter)

And the museum became so popular

Het museum werd zo populair

that we started hiring local students to be museum docents,

dat we lokale studenten inhuurden als museumdocenten,

so they could lead tours and activities for all the talented kids.

zodat ze rondeleidingen en activiteiten voor getalenteerde kinderen konden leiden.

And every spark of curiosity that we're able to fuel

Elke vonk nieuwsgierigheid die we kunnen ontsteken,

and each new fact learned

en elke nieuw feit geleerd

and every new friend made at the museum

en elke nieuwe vriend door het museum

and every kid who can have a meaningful and important after-school job,

en elk kind dat een betekenisvolle en belangrijke naschoolse job kan krijgen,

it all contributes to a stronger system.

leidt tot een sterker systeem.

So today, I try to keep the MICRO view in mind.

Ik probeer de MICRO-kijk vast te houden.

I'm always examining how small actions can add up

Ik onderzoek steeds hoe kleine acties

to create shifts

samen veranderingen op macroschaal kunnen teweegbrengen.

at the macro scale of systems.

And honestly, I'm seeing a lot of really good things.

Ik zie echt een hoop goede zaken.

There are habitat fragments everywhere, nurtured by talented, passionate,

Overal zijn er habitatfragmenten,

gevoed door groepen getalenteerde, gepassioneerde, strategische individuen

strategic individuals in groups of all sizes,

who are building towards systems with more equal access to food

die werken aan systemen met een gelijkere toegang tot voedsel

and employment, health care, housing,

en werk, gezondheid, behuizing,

politieke mondigheid, onderwijs en gezondere omgevingen.

political empowerment, education and healthy environments.

One by one, together,

Tezamen vullen we een voor een leemtes op

we're filling gaps,

strengthening the systems that we're all a part of.

en versterken we de systemen waar we allemaal van deel uitmaken.

We have to work on the big institutions too, of course.

We moeten natuurlijk ook werken aan de grote instellingen.

It's just that they're so slow,

Ze werken alleen zo traag

and we're living in the midst of rapid change.

en we leven in een tijd van snelle veranderingen.

It's a defining feature of our time.

Het is een bepalend kenmerk van onze tijd.

So maybe in some cases our small actions

Onze kleine acties kan je misschien zien

can be Band-Aids until the big guys catch up.

als lapmiddelen tot de groten kunnen bijbenen.

But without us, what are they going to be catching up to?

Maar wat gaan ze zonder ons bijbenen?

Am I still scared about the world?

Ben ik nog altijd bang voor de wereld?

Yes. (Laughs)

Ja. (Lacht)

That's why I'm talking to you.

Daarom praat ik met jullie.

The world needs so many more habitat fragments.

De wereld heeft zo veel meer habitatfragmenten nodig.

So, if you've been feeling overwhelmed or powerless lately,

Als je je de laatste tijd wat overweldigd of machteloos voelt,

then I'm asking you to please try this very small strategy on for size,

dan vraag ik je deze kleine strategie eens uit te proberen

and let's see how it goes.

en te kijken hoe het gaat.

Step one: zoom in.

Stap 1: zoom in.

It's not one huge system

Het is niet één enkel systeem

that's just barreling unstoppably towards destruction.

dat onvermijdelijk naar de totale vernietiging toe hobbelt.

What we have are many overlapping systems,

We hebben vele overlappende systemen

and the ways that they interact determine everything.

en hoe die interageren, bepaalt alles.

Step two: look for the resource gaps,

Stap 2: kijk waar er middelen ontbreken,

because that's where you can make the biggest difference.

want daar kan je het grootste verschil maken.

And do some research to understand how your ideas are going to interact

En doe wat opzoekwerk om te begrijpen hoe jouw ideeën gaan wisselwerken

with the systems that are already on the ground.

met de systemen die er al zijn.

Step three: find the other habitat fragments.

Stap 3: zoek de andere habitatfragmenten.

Find out how they can support you and how you can support them,

Zoek uit hoe ze jou kunnen ondersteunen en hoe jij hen kan ondersteunen,

because we're building a network together.

omdat we samen aan één netwerk werken.

And step four: transform your fragment.

En stap 4: transformeer jouw fragment.

You might not have the leverage to change multiple systems at once,

Je hebt misschien niet de middelen

om vele systemen tegelijkertijd te ontwikkelen,

but there are so many small, meaningful and strategic things

maar er zijn zo veel kleine, betekenisvolle en strategische dingen

that each of us can do.

die wij allemaal kunnen doen.

And there are a lot of us,

En we zijn met velen,

so it will add up.

dus het telt op.

Thank you.

Dank.

(Applause)

(Applaus)