How bumble bees inspired a network of tiny museums | Amanda Schochet

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

المترجم: Nawal Sharabati المدقّق: Shimaa Nabil

If you told me five years ago

لو قلتم لي قبل خمس سنوات

that today I'd be delivering a talk

بأنني سأقدم محادثة اليوم

about our individual power to make a difference,

حول السلطة الفردية لإحداث الفارق،

I would have cringed.

لتراجعت وعدت خطوة للخلف.

It was my job to study huge global systems.

كان عملي دراسة الأنظمة العالمية الضخمة.

I was a researcher at NASA using satellite data to study the big picture.

كنت باحثة في ناسا للفضاء أستخدم بيانات الأقمار الصناعية لدراسة الصورة الأكبر.

You can see a lot of things from space,

يمكنكم رؤية الكثير من الأشياء من الفضاء،

like every ecosystem on Earth

مثل كل نظام بيئي على الأرض

being threatened from pretty much every angle

المهدد من كل زاوية تقريبًا

and global inequality in air and water safety.

والتفاوت العالمي في مجال السلامة الجوية والمياه.

These kinds of things would keep me up at night.

ستبقيني هذه الأنواع من الأشياء مستيقظة في الليل.

And then outside of work, I'd use this bird's-eye view

خارج العمل، سأقوم بنظرة شاملة

while thinking about our huge social structures

بينما أفكر حول هياكلنا الاجتماعية الضخمة

like education and media and health care,

مثل التعليم ووسائل الإعلام والصحة العامة،

and it looked to me like they were all really struggling, too.

وبدت لي كأنها كانت جميعها أيضًا تعاني أيضًا.

So I felt like the world was just trapped in this huge self-amplifying system

شعرت وكأن العالم كان محصورًا في ظل هذا النظام الضخم المكبّر ذاتيًا

that was just spiraling towards destruction.

وكأنه للتو تصاعد وانحدر نحو الدمار.

And of course I wanted to do something about this,

وأردتُ بالتأكيد القيام بشيء ما حياله،

and I felt so small and utterly powerless.

وشعرتُ بأنني لا حول لي ولا قوة بتاتًا.

But I started to feel a little differently as my perspective shifted

لكنني بدأت أشعر بشكل مختلف قليلًا عندما تحولت وجهة نظري

from the macro towards the micro.

من المنظور الكلي إلى الجزئي.

It began with bumblebees.

بدأت مع النحل الطنّان.

I was using satellite imagery and field research

كنت أستخدم صور الأقمار الصناعية والبحث الميداني

to study these amazing, cute pollinators

لدراسة تلك الملقّحات المدهشة اللطيفة

to see how they were doing in the midst of their own environmental crisis

لرؤية ما الذي قاموا به خلال أزماتهم البيئية

in Southern California.

في جنوب ولاية كاليفورنيا.

And from the macro view, I saw 22-lane freeways,

عند إلقاء نظرة عامة، رأيت 22 مسارًا لطرق سريعة

endless suburban sprawl

لا نهاية لها على امتداد الضواحي

and water being diverted from parched rivers

وتحولت المياه من الأنهار الجافة

to grow lawns in the desert.

لتنمو مروج العشب الأخضر في الصحراء.

It was pretty grim.

كانت قاتمة للغاية.

But on the ground,

لكن على الأرض،

there were actually some small opportunities for optimism,

كان هناك في الواقع بعض الفرص للتفاؤل،

these tiny patches of resources

هذه البقع الصغيرة من الموارد

known as "habitat fragments."

تعرف "كأجزاء من البيئة".

If the right kinds of plants were growing along the edges of a Costco parking lot,

لو كانت تنمو الأنواع الصحيحة من النباتات على طول حواف موقف السيارات لمتجر كوسكو،

and if in the neighborhoods nearby

ولو كانت في الأحياء المجاورة

there were native plants in people's gardens,

نباتات محلية في حدائق الناس،

and in the canyons that were too steep for people to put their suburbs in,

وفي الوديان التي كانت منحدرة جدًا للناس للبناء عليها،

there were native plants instead of grasses

لكانت هناك نباتات محلية بدلًا من العشب

then all of these in-between spaces

وبالتالي جميع هذه المساحات في الوسط

would actually add up to create a network of habitat fragments.

ستضاف لإحداث شبكة من أجزاء في البيئة.

And this network meant that the bees could traverse through the concrete desert

وكان المقصود من هذه الشبكة أنه يمكن للنحل أن يتجول من خلال الصحراء الملموسة

feeding from and pollinating the native plants.

ويتغذى من النباتات المحلية ويلقّحها.

And these plants that the bees depend on and that the bees sustain are essential.

ويعتمد النحل على هذه النباتات ويعد هذا النحل داعمًا وضروريًا.

They stabilize our steep hillsides.

يعمل النحل على استقرار حواف تلالنا المنحدرة.

They provide food and homes to thousands of amazing species of animals,

توفر الأغذية والمساكن للآلاف من الكائنات المذهلة من الحيوانات.

and, critically, they are helping to curb our devastating cycle of wildfires

وتساعد بشكل حاسم في كبح دورتنا المدمرة من حرائق الغابات

by preventing the growth of those invasive grasses

عن طريق منع نمو تلك الأعشاب المتطفلة

that fuel the vicious flames that we're all too familiar with.

التي تزيد اللهب المتوهج الشديد الذي نعرفه جميعًا.

It's a really vital and interconnected system,

إنه حقًا نظام حيوي ومترابط،

and some people could see how they were a part of it,

ويمكن لبعض الناس رؤية كيف أنهم كانوا جزءًا من النظام،

and so they acted as habitat fragment gardeners.

وتصرفوا كعمال البساتين لجزء من البيئة.

They planted native plants in their yards,

زرعوا نباتات محلية في حدائقهم.

and they even were tending to the land in corporate parks

وكثيرًا ما كانوا يتجهون إلى أرض المتنزهات المشتركة

and in public canyons.

وفي الوديان العامة.

In my research, I could actually see the impact

تمكنتُ في الواقع في بحثي من رؤية التأثير

that even one passionate gardener could make.

الذي يمكن أن يصنعة بستاني متحمس.

And then, repeated across the region,

ومن ثم التكرار عبر المنطقة،

their habitat fragments were adding up to make a more resilient ecosystem --

أضيفت أجزاء من البيئات الخاصة بهم لصنع نظام بيئي أكثر مرونة...

not a perfect system, not by a long shot,

ليس هو النظام المثالي، وليس بالمحاولة الطويلة

but at least a system that was less likely to totally collapse

لكن على الأقل كان النظام الأقل عرضة على الانهيار تمامًا.

under impending pressures like further development and drought.

في ظل الضغوطات الوشيكة كالمزيد من التنمية والجفاف.

So I was looking at the world through this lens

نظرت إلى العالم من خلال هذه العدسة

when I found myself in the waiting room of a public hospital in Brooklyn

عندما وجدت نفسي في غرفة الانتظار في مستشفى عام في بروكلين

with my partner, Charles.

مع شريكي تشارلز.

We were sitting across from a group of teenagers

كنا نجلس مقابل مجموعة من المراهقين

who were slumped in their chairs

الذين استرخوا على كراسيهم

and bored out of their minds

وشعروا بالملل

and just refreshing their phones over and over again.

وحدّثوا هواتفهم مرارًا وتكرارًا.

And in a neighborhood

وفي الحي

with some of the lowest high school graduation rates in the city,

الذي لديه أدنى معدلات تخرج من الثانوية في المدينة،

this waiting room felt like a social habitat fragment

بدت غرفة الانتظار هذه مثل جزء من البيئة الاجتماعية

just waiting to happen.

تنتظر الحدوث فقط.

So, we did some research to see what kinds of resources could we add

قمنا ببعض الأبحاث لمعرفة نوع المصادر التي يمكننا إضافتها

to spaces like this one

إلى المساحات كهذه

that would make an impact.

التي ستحدثُ التأثير.

And we settled on museums.

واستقر الأمر بنا بخصوص المتاحف.

Museums are the most trusted source of public information,

تعد المتاحف أهم مصدر موثوق للمعلومات العامة،

more than the media and more than the government,

أكثر من وسائل الإعلام وأكثر من الحكومة،

but they also cluster in wealthier neighborhoods.

لكنها متجمعة أيضًا في الأحياء الأكثر ثراء.

New York has 85 museums in Manhattan,

مدينة نيويورك بها 85 متحفًا في حي منهاتن،

and the Bronx has eight,

ولدى حي برونكس ثمانية،

even though these two boroughs have almost the same size population.

على الرغم من أن لدى هذان الحيان نفس حجم السكان تقريبًا.

And then expensive tickets mean that a lot of people can't go to museums

وتعني التذاكر غالية الثمن أن العديد من الناس لن يمكنها الذهاب إلى المتاحف

even if they live nearby.

حتى لو كانوا يقطنون قريبًا منها.

And these little injustices, they just go on and on

وتستمر فقط هذه المظالم الصغيرة مرارًا ومرارًا

and they add up to create sweeping inequalities

وتضافُ لإحداث تفاوت شديد

in knowledge and empowerment.

في المعرفة والتمكين.

في أرجاء الولايات المتحدة الأمريكية،

Across the US,

almost 90 percent of visitors to art museums are white,

حوالي 90% من زوار المتاحف من البيض،

and even at the Smithsonian's network of free museums,

حتى في شبكات متاحف سمثسونيان المجانية،

almost half of their adult visitors have graduate degrees,

يحمل نصف زوارها من كبار السن شهادات جامعية عليا،

which, like, 10 percent of the broader population has.

أي مثل ما لدى 10% من السكان الأوسع نطاقًا.

So it became clear to us

أصبح الأمر واضحًا بالنسبة إلينا

that even though museums are these amazing educational and social resources,

أنه على الرغم من أن هذه المتاحف تعد مصادر اجتماعية وتعليمية مذهلة،

they're not reaching everyone.

إلا أنه لا يصل إليها الجميع.

And a lot of museums are aware of this, and they're trying to change it,

وتعلم العديد من المتاحف بهذا الأمر، ويحاولون تغيير هذا الأمر،

but there's all these structural hurdles that are slowing them down.

لكن هناك عراقيل هيكلية تبطئ من سرعتها.

So we set out to create a distributed network

لذلك بدأنا في إحداث شبكة موزعة

of museum habitat fragments.

لمتاحف كأجزاء من البيئة.

Working from a donated shipping container

يعد العمل من حاوية نقل متبرع بها

with the volunteer help of our friends

بمساعدة أصدقائنا المتطوعين

and dozens of very generous scientists

وعشرات من العلماء الكرماء

from all across the globe,

من جميع أنحاء العالم،

we built our first prototype:

بنينا أول نموذج بدائي:

the Smallest Mollusk Museum.

أصغر متحف للرخويات.

(Laughter)

(ضحك)

Mollusks are these tentacled, slimy shape-shifters

الرخويات هي تلك المخالب اللزجة متغيرة الشكل

like oysters and octopuses and the giant squid,

مثل المحار والأخطبوط والحبار الضخم،

and if you've ever seen an alien in a movie,

إن كنتم قد رأيتم رجل فضاء في فيلم،

then I'll bet you it was inspired by a mollusk.

أراهنكم أنه مستوحى من قبل الرخويات.

Their slimy sci-fi vibes

موجاتهم اللزجة في الخيال العلمي

make them really fun tour guides for a biology museum,

تجعلهم مرشدين سياحيين مسلّين حقًا لمتحف الأحياء،

and they can teach us about the systems that we all share,

ويمكنهم أن يعلمونا بخصوص الأنظمة التي نشاركها جميعًا،

with a wake-up call.

وتعد بمثابة تحذير لاتخاذ الإجراء المناسب.

Of all the animal extinctions documented since the 1500s,

من بين جميع الحيوانات المنقرضة الموثقة منذ القرن السادس عشر،

more than 40 percent have been our friends, the mollusks.

كانت أكثر من 40% منها بمثابة أصدقاء لنا، مثل الرخويات.

So we tested this museum across the city

قمنا باختبار هذا المتحف في أرجاء المدينة

to see if it resonated with all kinds of visitors,

لمعرفة إن كان له صدى مع جميع أنواع الزوار،

and it did.

وكان له ذلك فعلًا.

People really liked learning from it.

أحبّ الناس التعلّم منه بالفعل.

So we built a fleet of tiny science museums,

لذلك قمنا ببناء أسطول متاحف علمية صغيرة،

each one small enough to fit into preexisting locations

كل واحد فيها صغير بما فيه الكفاية ليتناسب مع المواقع الموجودة بالفعل

with information dense enough that they could still pack a punch.

مع المعلومات المكثفة الكافية التي ما تزال قوية جدًا.

And they're modular, so they can be distributed

وهي نماذج يمكن توزيعها

at a scale that can reach everyone.

على مستوى يمكنه أن يصل إلى الجميع.

And then we partnered with libraries

ومن ثم تشاركنا مع المكتبات

and community centers and transit hubs

ومع المراكز المجتمعية ومحاور المرور العابر

and the public hospitals

والمستشفيات العامة

so that we could transform their in-between spaces

وبذلك استطعنا تحويلها فيما بين المساحات

into habitat fragments for social learning.

لأجزاء من البيئات للتعليم الاجتماعي.

And, fittingly, we named our fleet of museums "MICRO."

وبالمناسبة، أطلقنا على أسطولنا للمتاحف اسم MICRO.

Even though each habitat fragment is small,

على الرغم من أن الجزء البيئي صغير،

it provides the essentials.

إلا أنه يوفر الأساسيات.

It draws people in so that they can explore

إنه يجذب الناس حيث يمكنهم الاستكشاف

and learn together in a social way.

والتعلّم معًا بطريقة اجتماعية.

And then, distributed across the landscape,

ومن ثم توزيعها في أرجاء البيئة،

we're able to invite people everywhere

تمكّنا من دعوة الناس في كل مكان

into conversations around science.

للمشاركة في النقاشات حول العلوم.

When we partnered with a public hospital in the South Bronx,

عندما تشاركنا مع مستشفى عام في جنوب حي برونكس،

we became the Bronx's first and only science museum.

أصبحنا المتحف العلمي الأول والوحيد في برونكس.

Yeah, that's really weird. (Laughs)

نعم، إنه غريب حقًا. (ضحكات)

(Laughter)

(ضحك)

And really quickly,

وسريعًا حقًا،

families started coming by with their kids

بدأت العائلات تحضر مع أطفالها

and schools started arranging field trips,

وبدأت المدارس تنظم رحلات ميدانية،

all to this tiny museum in the front lobby of the public hospital.

جميعها إلى هذا المتحف الصغير جدًا أمام ردهة المستشفى العام.

(Laughter)

(ضحك)

And the museum became so popular

وأصبح المتحف مشهورًا جدًا

that we started hiring local students to be museum docents,

وبدأنا في توظيف الطلبة المحليين ليصبحوا مرشدين متطوعين،

so they could lead tours and activities for all the talented kids.

بحيث يمكنهم أن يقودوا الجولات والأنشطة لجميع الأطفال الموهوبين.

And every spark of curiosity that we're able to fuel

وكل شرارة فضول يمكننا تأجيجها

and each new fact learned

وكل حقيقة جديدة نتعلمها

and every new friend made at the museum

وكل صداقة جديدة نكونها في المتحف

and every kid who can have a meaningful and important after-school job,

وكل طفل يستطيع أن يكون لديه وظيفة ذات معنى ومهمة بعد إنهاء المدرسة،

it all contributes to a stronger system.

تساهم كل هذه الأمور في نظام أقوى.

So today, I try to keep the MICRO view in mind.

أحاول اليوم المحافظة على منظور الـ MICRO في عقلي.

I'm always examining how small actions can add up

أفحص دومًا كيف يمكن للإجراءات الصغيرة أن تضيف

to create shifts

لإحداث التحولات

at the macro scale of systems.

على المستوى الكلي للأنظمة.

And honestly, I'm seeing a lot of really good things.

وبصراحة، فإنني أرى الكثير من الأمور الجيدة حقًا.

There are habitat fragments everywhere, nurtured by talented, passionate,

هناك أجزاء من البيئة في كل مكان، غذّاها الموهوبون المتحمسون

strategic individuals in groups of all sizes,

من الأفراد الحكماء في المجموعات من كل الأحجام،

who are building towards systems with more equal access to food

الذين يشيّدون من أجل الأنظمة مع المزيد من تكافؤ فرص الحصول على الأغذية

and employment, health care, housing,

والتوظيف والرعاية الصحية والمسكن،

political empowerment, education and healthy environments.

والتمكين السياسي والتعليم والمجالات الصحية.

One by one, together,

وأحدًا تلو الآخر ومعًا،

we're filling gaps,

إننا نسد الثغرات،

strengthening the systems that we're all a part of.

ونقوم بتقوية الأنظمة التي نحن جزء منها.

We have to work on the big institutions too, of course.

بطبيعة الحال، يتعين علينا العمل على المؤسـسات الكبيرة أيضًا.

It's just that they're so slow,

إنها مجرد بطيئة للغاية،

and we're living in the midst of rapid change.

ونحن نعيش وسط تغيير سريع.

It's a defining feature of our time.

الذي هو السمة المميزة لعصرنا.

So maybe in some cases our small actions

ربما في بعض الحالات، يمكن أن تكون أعمالنا الضئيلة

can be Band-Aids until the big guys catch up.

بمثابة ضمادات حتى يلحق بنا المسؤولين.

But without us, what are they going to be catching up to?

لكن من دوننا، ما الذي سيقومون به للحاق بنا؟

Am I still scared about the world?

أما أزال متخوفة بشأن العالم؟

Yes. (Laughs)

نعم، (ضحكات)

That's why I'm talking to you.

لهذا السبب أتحدث إليكم.

The world needs so many more habitat fragments.

يحتاج العالم إلى العديد والمزيد من أجزاء البيئات.

So, if you've been feeling overwhelmed or powerless lately,

لذلك، إن شعرتم مؤخرًا بالارتباك والعجز.

then I'm asking you to please try this very small strategy on for size,

بالتالي أسألكم من فضلكم محاولة القيام بهذه الخطة الصغيرة جدًا من حيث الحجم،

and let's see how it goes.

ودعونا نرى كيف تسير الأمور.

Step one: zoom in.

الخطوة الأولى: التكبير والاقتراب.

It's not one huge system

إنه ليس نظامًا ضخمًا واحدًا

that's just barreling unstoppably towards destruction.

الذي ينطلق بسرعة فائقة دون توقف نحو الدمار فقط.

What we have are many overlapping systems,

ما لدينا هو العديد من الأنظمة المتداخلة،

and the ways that they interact determine everything.

وتحدد طرق تفاعلها مع بعضها البعض كل شيء.

Step two: look for the resource gaps,

الخطوة الثانية: النظر في مصارد الثغرات،

because that's where you can make the biggest difference.

بسبب أنه يمكنكم صنع الفارق هناك.

And do some research to understand how your ideas are going to interact

والقيام ببعض البحوث لفهم كيف يمكن لأفكاركم التفاعل

with the systems that are already on the ground.

مع الأنظمة التي هي متاحة على الأرض فعلًا.

Step three: find the other habitat fragments.

الخطوة الثالثة: إيجاد أجزاء من البيئات الأخرى.

Find out how they can support you and how you can support them,

العثور على كيف يمكن أن تدعمكم هذه المصادر وكيفية دعمكم لها،

because we're building a network together.

لأننا نبني شبكة معًا.

And step four: transform your fragment.

والخطوة الرابعة: تحويل الجزء الخاص بكم.

You might not have the leverage to change multiple systems at once,

قد لا تملكون وسيلة الضغط لتغيير أنظمة متعددة في نفس الوقت.

but there are so many small, meaningful and strategic things

لكن يوجد هناك العديد من الأمور الصغيرة ذات المعنى والأساسية

that each of us can do.

التي يمكن لكل واحدٍ منا القيام بها.

And there are a lot of us,

ويوجد العديد منا،

so it will add up.

وذلك يجعل الأمر منطقياً.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)