How bumble bees inspired a network of tiny museums | Amanda Schochet

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Traducător: Joseph Geni Corector: Claudia Pravat

Dacă mi-ați fi spus acum cinci ani

că astăzi voi susține un discurs

despre puterea noastră de a schimba lucrurile,

If you told me five years ago

aș fi spus că nu e adevărat

that today I'd be delivering a talk

Am studiat sisteme globale importante.

about our individual power to make a difference,

Am fost cercetător la NASA și foloseam date din satelit

I would have cringed.

pentru a studia imaginea generală.

It was my job to study huge global systems.

Din spațiu se pot vedea multe lucruri,

I was a researcher at NASA using satellite data to study the big picture.

orice ecosistem de pe Pământ

care e amenințat din aproape toate unghiurile,

You can see a lot of things from space,

inegalitatea globală în siguranța aerului și a apei.

like every ecosystem on Earth

being threatened from pretty much every angle

Aceste lucruri nu-mi dădeau pace.

and global inequality in air and water safety.

Dincolo de munca mea, foloseam vederea de ansamblu,

gândindu-mă la structurile noastre sociale

These kinds of things would keep me up at night.

cum ar fi educația, mass-media și asistența medicală,

And then outside of work, I'd use this bird's-eye view

și mi se părea că peste tot sunt probleme.

while thinking about our huge social structures

Simțeam că lumea e prinsă în acest imens sistem de auto-amplificare

like education and media and health care,

and it looked to me like they were all really struggling, too.

ce se îndreaptă spre distrugere.

So I felt like the world was just trapped in this huge self-amplifying system

Mi-am dorit să fac ceva în acest sens,

dar mă simțeam mică și neputincioasă.

that was just spiraling towards destruction.

Acest lucru s-a schimbat când perspectiva mea s-a mutat

And of course I wanted to do something about this,

and I felt so small and utterly powerless.

de la macro spre micro.

A început de la bondari.

But I started to feel a little differently as my perspective shifted

Foloseam imagini prin satelit și cercetare de teren

from the macro towards the micro.

pentru a-i studia pe acești polenizatori,

It began with bumblebees.

să văd cum se descurcă cu problemele de mediu

I was using satellite imagery and field research

din sudul Californiei.

to study these amazing, cute pollinators

Dintr-o perspectivă macro, am văzut autostrăzi cu 22 de benzi,

to see how they were doing in the midst of their own environmental crisis

o întindere nesfârșită de orașe

in Southern California.

și apă deviată din râuri secate

And from the macro view, I saw 22-lane freeways,

pentru a crește iarbă în deșert.

endless suburban sprawl

Destul de sumbru.

and water being diverted from parched rivers

Dar pe teren,

to grow lawns in the desert.

existau câteva motive de optimism

cunoscute ca „fragmente de habitat”.

It was pretty grim.

But on the ground,

Dacă pe marginea unei parcări de la Costco ar fi crescut plantele potrivite,

there were actually some small opportunities for optimism,

these tiny patches of resources

dacă în cartierele din apropiere

known as "habitat fragments."

grădinile ar fi avut plante native,

If the right kinds of plants were growing along the edges of a Costco parking lot,

iar în canioanele adânci, unde oamenii nu puteau construi orașe,

and if in the neighborhoods nearby

ar fi fost plante native în loc de iarbă,

there were native plants in people's gardens,

atunci toate aceste spații

and in the canyons that were too steep for people to put their suburbs in,

ar fi putut crea împreună o rețea de fragmente de habitat.

there were native plants instead of grasses

Această rețea însemna că albinele ar putea traversa deșertul de beton,

then all of these in-between spaces

would actually add up to create a network of habitat fragments.

hrănindu-se și polenizând plantele native.

And this network meant that the bees could traverse through the concrete desert

Aceste plante de care depind albinele și pe care le ajută sunt esențiale.

feeding from and pollinating the native plants.

Stabilizează dealurile foarte înclinate,

furnizează hrană și locuințe pentru mii de specii de animale,

And these plants that the bees depend on and that the bees sustain are essential.

They stabilize our steep hillsides.

ajută la diminuarea ciclului de incendii

They provide food and homes to thousands of amazing species of animals,

prevenind creșterea acelor plante invazive

and, critically, they are helping to curb our devastating cycle of wildfires

care alimentează flăcările pe care le știm atât de bine.

by preventing the growth of those invasive grasses

E un sistem vital și interconectat,

iar unii oameni și-au dat seama că fac parte din el

that fuel the vicious flames that we're all too familiar with.

și acționează la construirea acestor fragmente de habitat.

It's a really vital and interconnected system,

Au plantat plante native în grădină,

and some people could see how they were a part of it,

apoi pe terenurile din parcurile clădirilor de birouri

and so they acted as habitat fragment gardeners.

și în canioane.

În studiile mele, pot vedea impactul real

They planted native plants in their yards,

pe care îl face un grădinar pasionat.

and they even were tending to the land in corporate parks

Apoi, extins la întreaga regiune,

and in public canyons.

aceste fragmente de habitat construiesc un ecosistem mai rezistent,

In my research, I could actually see the impact

that even one passionate gardener could make.

care nu e deloc un sistem perfect,

And then, repeated across the region,

dar unul mai puțin probabil să se prăbușească total

their habitat fragments were adding up to make a more resilient ecosystem --

sub presiuni iminente, ca seceta și construcții ulterioare.

not a perfect system, not by a long shot,

but at least a system that was less likely to totally collapse

Priveam lumea prin această lentilă

când am ajuns în sala de așteptare a unui spital public din Brooklyn

under impending pressures like further development and drought.

cu prietenul meu, Charles.

So I was looking at the world through this lens

În fața noastră era un grup de adolescenți

when I found myself in the waiting room of a public hospital in Brooklyn

prăbușiți în scaune,

plictisiți la culme,

with my partner, Charles.

verificându-și la nesfârșit telefoanele.

We were sitting across from a group of teenagers

who were slumped in their chairs

Și într-un cartier

unde liceul avea cea mai mică rată de absolvire din oraș,

and bored out of their minds

and just refreshing their phones over and over again.

această cameră de așteptare era ca un fragment de habitat social

And in a neighborhood

care urma să se dezvolte.

with some of the lowest high school graduation rates in the city,

Am făcut câteva cercetări pentru a vedea ce tipuri de resurse am putea adăuga

this waiting room felt like a social habitat fragment

la spații ca acesta,

ca să aibă un impact.

just waiting to happen.

Și am rămas la ideea de muzeu.

So, we did some research to see what kinds of resources could we add

Muzeele sunt sursa cea mai de încredere de informare publică,

to spaces like this one

that would make an impact.

mai mult decât mass-media și guvernul,

And we settled on museums.

dar sunt prezente în cartiere mai bogate.

Museums are the most trusted source of public information,

New York are 85 de muzee în Manhattan,

more than the media and more than the government,

iar Bronxul are opt,

but they also cluster in wealthier neighborhoods.

chiar dacă aceste două districte au aproape aceeași populație.

New York has 85 museums in Manhattan,

Iar costul mare al biletelor înseamnă că mulți nu pot merge la muzee

and the Bronx has eight,

chiar dacă locuiesc aproape.

even though these two boroughs have almost the same size population.

Aceste mici nedreptăți continuă

And then expensive tickets mean that a lot of people can't go to museums

și contribuie la inegalitățile

în domeniul cunoașterii și al abilităților.

even if they live nearby.

And these little injustices, they just go on and on

În SUA,

aproape 90% dintre vizitatorii muzeelor de artă sunt albi

and they add up to create sweeping inequalities

in knowledge and empowerment.

și chiar și la rețeaua Smithsonian de muzee gratuite,

Across the US,

aproape jumătate dintre vizitatorii adulți au studii superioare,

almost 90 percent of visitors to art museums are white,

așa cum au 10% din populația mai largă.

and even at the Smithsonian's network of free museums,

Așa că ne-am convins

almost half of their adult visitors have graduate degrees,

că deși muzeele sunt excelente resurse educaționale și sociale,

which, like, 10 percent of the broader population has.

ele nu ajung la toată lumea.

So it became clear to us

Multe muzee știu acest lucru și încearcă să-l schimbe,

that even though museums are these amazing educational and social resources,

dar există câteva obstacole structurale care încetinesc acest proces.

they're not reaching everyone.

Ne-am propus să creăm o rețea distribuită

And a lot of museums are aware of this, and they're trying to change it,

de fragmente de habitat din muzeu.

but there's all these structural hurdles that are slowing them down.

Lucrând dintr-un container de transport

So we set out to create a distributed network

cu ajutor voluntar de la prieteni

of museum habitat fragments.

și zeci de oameni de știință generoși

din toată lumea,

Working from a donated shipping container

am construit primul nostru prototip:

with the volunteer help of our friends

Muzeul celei mai mici moluște.

and dozens of very generous scientists

(Râsete)

from all across the globe,

Moluștele sunt aceste nevertebrate cu corpul moale și subțire,

we built our first prototype:

ca stridia, caracatița și calamarul uriaș,

the Smallest Mollusk Museum.

(Laughter)

și dacă ați văzut vreodată un extraterestru într-un film,

Mollusks are these tentacled, slimy shape-shifters

atunci sigur era inspirat de o moluscă.

like oysters and octopuses and the giant squid,

Aerul lor științifico-fantastic

and if you've ever seen an alien in a movie,

le face adevărate modele pentru un muzeu de biologie

then I'll bet you it was inspired by a mollusk.

și ne pot învăța despre sistemele pe care le împărțim,

Their slimy sci-fi vibes

trezindu-ne la realitate.

Dintre toate disparițiile animalelor, documentate încă din anii 1500,

make them really fun tour guides for a biology museum,

and they can teach us about the systems that we all share,

peste 40% au fost moluștele.

with a wake-up call.

Of all the animal extinctions documented since the 1500s,

Așa că am testat acest muzeu din oraș,

more than 40 percent have been our friends, the mollusks.

să vedem dacă a rezonat cu vizitatorii,

și chiar așa s-a întâmplat.

Oamenilor le plăcea să învețe din asta.

So we tested this museum across the city

Așa că am construit o flotă de mici muzee de știință,

to see if it resonated with all kinds of visitors,

and it did.

fiecare suficient de mic pentru a încăpea în locuri preexistente,

People really liked learning from it.

So we built a fleet of tiny science museums,

cu informații suficient de dense care să ofere tot ce ai nevoie.

Sunt modulare, astfel încât să poată fi distribuite

each one small enough to fit into preexisting locations

la o scară la care pot fi ușor accesate.

with information dense enough that they could still pack a punch.

Apoi ne-am asociat cu biblioteci,

centre comunitare, de tranzit

And they're modular, so they can be distributed

și spitale publice,

at a scale that can reach everyone.

ca să putem transforma spațiile lor interioare

And then we partnered with libraries

în fragmente de habitat pentru învățare.

and community centers and transit hubs

and the public hospitals

Am numit aceste muzee MICRO.

so that we could transform their in-between spaces

into habitat fragments for social learning.

Chiar dacă fragmentul de habitat e mic,

el oferă elemente esențiale.

And, fittingly, we named our fleet of museums "MICRO."

Atrage oamenii înăuntru, pentru a putea explora

și învăța împreună într-un mod social.

Even though each habitat fragment is small,

Și apoi, în acest peisaj,

it provides the essentials.

It draws people in so that they can explore

putem invita oamenii de pretutindeni

în conversații despre știință.

and learn together in a social way.

Când am făcut parteneriat cu un spital public din Bronx,

And then, distributed across the landscape,

we're able to invite people everywhere

am devenit primul și singurul muzeu de știință de acolo.

into conversations around science.

When we partnered with a public hospital in the South Bronx,

Da, e ciudat. (Râde)

we became the Bronx's first and only science museum.

(Râsete)

Și foarte repede,

au început să vină familii cu copii,

Yeah, that's really weird. (Laughs)

iar școlile au organizat excursii,

(Laughter)

totul la acest mic muzeu din holul spitalului public.

And really quickly,

families started coming by with their kids

(Râsete)

and schools started arranging field trips,

Muzeul a devenit atât de popular,

all to this tiny museum in the front lobby of the public hospital.

că am angajat elevi să fie ghizi,

să conducă tururi și activități pentru toți copiii talentați.

(Laughter)

And the museum became so popular

that we started hiring local students to be museum docents,

Fiecare scânteie de curiozitate pe care am reușit să o stârnim,

so they could lead tours and activities for all the talented kids.

fiecare lucru nou învățat,

fiecare prieten nou făcut la muzeu,

And every spark of curiosity that we're able to fuel

fiecare copil ce poate avea o activitate semnificativă după școală,

and each new fact learned

totul contribuie la crearea unui sistem puternic.

and every new friend made at the museum

and every kid who can have a meaningful and important after-school job,

Încerc să păstrez această viziune MICRO.

Mă gândesc că acțiunile mici

it all contributes to a stronger system.

pot contribui la crearea schimbărilor

So today, I try to keep the MICRO view in mind.

la scara macro a sistemelor.

I'm always examining how small actions can add up

Și chiar văd o mulțime de lucruri bune.

to create shifts

Există fragmente de habitat peste tot, alimentate de oameni talentați, pasionați,

at the macro scale of systems.

And honestly, I'm seeing a lot of really good things.

persoane strategice în grupuri de toate dimensiunile,

There are habitat fragments everywhere, nurtured by talented, passionate,

care construiesc sisteme cu acces egal la alimente,

locuri de muncă, îngrijire medicală, locuințe,

strategic individuals in groups of all sizes,

putere politică, educație și medii sănătoase.

who are building towards systems with more equal access to food

and employment, health care, housing,

Cu fiecare dintre acestea

umplem goluri,

political empowerment, education and healthy environments.

consolidăm sistemele din care facem parte.

De asemenea, trebuie să lucrăm și la instituțiile mari.

One by one, together,

we're filling gaps,

Doar că ele sunt atât de lente,

strengthening the systems that we're all a part of.

iar noi trăim în mijlocul unor schimbări rapide.

E o caracteristică definitorie a timpului nostru.

We have to work on the big institutions too, of course.

E posibil ca acțiunile noastre mici

It's just that they're so slow,

and we're living in the midst of rapid change.

să fie doar rezolvări de suprafață, până vin din urmă cei puternici.

It's a defining feature of our time.

Dar dacă nu am fi noi, pe cine ar trebui să întreacă?

So maybe in some cases our small actions

Dacă mai sunt speriată de lume?

can be Band-Aids until the big guys catch up.

Da. (Râde)

But without us, what are they going to be catching up to?

De aceea sunt aici.

Lumea are nevoie de multe fragmente de habitat.

Am I still scared about the world?

Yes. (Laughs)

Dacă v-ați simțit copleșit sau neputincios în ultima vreme,

That's why I'm talking to you.

The world needs so many more habitat fragments.

vă rog să încercați această mică strategie și să vedeți cum merge.

So, if you've been feeling overwhelmed or powerless lately,

Pasul unu: măriți imaginea.

then I'm asking you to please try this very small strategy on for size,

Nu e un singur sistem uriaș

care se rostogolește spre distrugere.

and let's see how it goes.

Step one: zoom in.

Sunt multe sisteme care se suprapun,

It's not one huge system

iar modalitățile prin care interacționează determină totul.

that's just barreling unstoppably towards destruction.

Pasul doi: căutați ce resurse lipsesc.

What we have are many overlapping systems,

and the ways that they interact determine everything.

Cercetați, pentru a înțelege cum interacționează ideile

Step two: look for the resource gaps,

because that's where you can make the biggest difference.

cu sistemele care există deja.

Pasul trei: găsiți fragmentul de habitat.

And do some research to understand how your ideas are going to interact

Aflați cum vă poate susține și cum îl puteți susține.

with the systems that are already on the ground.

pentru a construi o rețea împreună.

Step three: find the other habitat fragments.

Pasul patru: transformați acest fragment.

Find out how they can support you and how you can support them,

S-ar putea să nu puteți schimba multe sisteme dintr-o dată,

because we're building a network together.

And step four: transform your fragment.

dar sunt multe lucruri mici, importante și strategice.

You might not have the leverage to change multiple systems at once,

Și suntem mulți,

but there are so many small, meaningful and strategic things

așa că vom face împreună.

Vă mulțumesc!

that each of us can do.

(Aplauze)

And there are a lot of us,

so it will add up.

Thank you.

(Applause)