How bumble bees inspired a network of tiny museums | Amanda Schochet

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Translator: Laura Carpena Reviewer: Mariona Sabate-Carrove

If you told me five years ago

Si m'haguessin dit fa cinc anys

that today I'd be delivering a talk

que avui estaria donant una xerrada

about our individual power to make a difference,

sobre el nostre poder individual per marcar la diferència,

I would have cringed.

m'hagués esgarrifat.

It was my job to study huge global systems.

Jo em dedicava a estudiar enormes sistemes globals.

I was a researcher at NASA using satellite data to study the big picture.

Era investigadora a la NASA i utilitzava dades satèl·lit per tenir la visió global.

You can see a lot of things from space,

Pots veure moltes coses des de l'espai.

like every ecosystem on Earth

Per exemple com tots els ecosistemes de la Terra

being threatened from pretty much every angle

estan amenaçats des de gairebé tots els angles

and global inequality in air and water safety.

i les desigualtats mundials en la seguretat de l'aigua i l'aire.

These kinds of things would keep me up at night.

Aquest tipus de coses no em deixaven dormir a la nit.

And then outside of work, I'd use this bird's-eye view

I després al sortir de la feina utilitzava aquesta vista d'ocell

while thinking about our huge social structures

per pensar en les nostres enormes estructures socials

like education and media and health care,

com l'educació, els mitjans i la sanitat,

and it looked to me like they were all really struggling, too.

i em semblava que totes elles també patien.

So I felt like the world was just trapped in this huge self-amplifying system

Sentia que el món estava atrapat en aquest sistema autoamplificat gegant

that was just spiraling towards destruction.

que anava girant en espiral cap a la destrucció.

And of course I wanted to do something about this,

Per suposat volia fer alguna cosa al respecte,

and I felt so small and utterly powerless.

i em sentia molt petita i absolutament impotent.

But I started to feel a little differently as my perspective shifted

Però em vaig començar a sentir diferent quan la meva perspectiva va canviar

from the macro towards the micro.

del macro cap al micro.

It began with bumblebees.

Tot va començar amb les abelles.

I was using satellite imagery and field research

Jo utilitzava imatges satèl·lit i treball de camp

to study these amazing, cute pollinators

per estudiar aquests pol·linitzadors bonics i meravellosos

to see how they were doing in the midst of their own environmental crisis

per veure com se'n sortien en la seva pròpia crisi mediambiental

in Southern California.

al sud de Califòrnia.

And from the macro view, I saw 22-lane freeways,

Des de la visió macro vaig veure autopistes de 22 carrils,

endless suburban sprawl

extensions suburbanes infinites

and water being diverted from parched rivers

i desviaments d'aigua de rius secs

to grow lawns in the desert.

per conrear gespa al desert.

It was pretty grim.

Era horrorosament trist.

But on the ground,

Però des de la terra,

there were actually some small opportunities for optimism,

hi havia petites oportunitats per l'optimisme:

these tiny patches of resources

aquelles minúscules parcel·les de recursos

known as "habitat fragments."

conegudes com "fragments d'hàbitat".

If the right kinds of plants were growing along the edges of a Costco parking lot,

Si conreéssim certes espècies de plantes als aparcaments dels centres comercials,

and if in the neighborhoods nearby

si als jardins de les persones

there were native plants in people's gardens,

dels barris propers hi haguessin plantes natives,

and in the canyons that were too steep for people to put their suburbs in,

si als barrancs massa escarpats per poder-hi construir,

there were native plants instead of grasses

hi hagués plantes natives en lloc de pastures,

then all of these in-between spaces

llavors tots aquests espais intermedis

would actually add up to create a network of habitat fragments.

anirien sumant per crear una xarxa de fragments d'hàbitat.

And this network meant that the bees could traverse through the concrete desert

Aquesta xarxa fa que les abelles puguin travessar el desert de formigó

feeding from and pollinating the native plants.

pol·linitzant i alimentant-se de les plantes natives.

And these plants that the bees depend on and that the bees sustain are essential.

Aquestes plantes de les que depenen i que mantenen les abelles són essencials.

They stabilize our steep hillsides.

Estabilitzen els nostres penya-segats.

They provide food and homes to thousands of amazing species of animals,

Proporcionen menjar i habitatge a milers d'espècies d'animals,

and, critically, they are helping to curb our devastating cycle of wildfires

i, ajuden molt a frenar el nostre devastador cicle d'incendis,

by preventing the growth of those invasive grasses

evitant el creixement de pastures invasives

that fuel the vicious flames that we're all too familiar with.

que alimenten els letals incendis als que tant acostumats estem.

It's a really vital and interconnected system,

És un sistema vital i interconnectat,

and some people could see how they were a part of it,

en el que algunes persones entenien que en formaven part,

and so they acted as habitat fragment gardeners.

i feien de jardiners de fragments d'hàbitat.

They planted native plants in their yards,

Plantaven plantes natives als seus jardins,

and they even were tending to the land in corporate parks

i fins i tot cuidaven les terres dels parcs corporatius

and in public canyons.

i els barrancs públics.

In my research, I could actually see the impact

Durant la meva recerca vaig comprovar l'impacte real

that even one passionate gardener could make.

que podia causar un únic jardiner apassionat.

And then, repeated across the region,

Repetidament per tota la regió,

their habitat fragments were adding up to make a more resilient ecosystem --

els seus fragments d'hàbitat s'unien fins a crear un ecosistema més fort.

not a perfect system, not by a long shot,

Ni de bon tros un sistema perfecte,

but at least a system that was less likely to totally collapse

però com a mínim un sistema amb menys possibilitats de destrucció

under impending pressures like further development and drought.

sota l'amenaça de pressions imminents com futures construccions i sequeres.

So I was looking at the world through this lens

Jo veia el món des d'aquesta perspectiva

when I found myself in the waiting room of a public hospital in Brooklyn

quan em vaig trobar a la sala d'espera d'un hospital públic a Brooklyn

with my partner, Charles.

amb la meva parella, el Charles.

We were sitting across from a group of teenagers

Estàvem asseguts davant d'un grup d'adolescents

who were slumped in their chairs

asseguts mig estirats a la cadira

and bored out of their minds

molt avorrits,

and just refreshing their phones over and over again.

i mirant el mòbil contínuament.

And in a neighborhood

A un dels barris

with some of the lowest high school graduation rates in the city,

amb un dels índexs més baixos de graduació escolar de la ciutat,

this waiting room felt like a social habitat fragment

aquella sala d'espera semblava un fragment d'hàbitat social

just waiting to happen.

a punt de succeir.

So, we did some research to see what kinds of resources could we add

Vam estudiar per veure quin tipus de recursos podríem afegir

to spaces like this one

a espais com aquell

that would make an impact.

que poguessin marcar la diferència.

And we settled on museums.

Ens vam instal·lar a museus.

Museums are the most trusted source of public information,

Els museus són la font més fiable d'informació pública,

more than the media and more than the government,

més que els mitjans i més que els governs,

but they also cluster in wealthier neighborhoods.

però també estan concentrats als barris més rics.

New York has 85 museums in Manhattan,

Nova York té 85 museus a Manhattan,

and the Bronx has eight,

mentre que al Bronx n'hi ha 8,

even though these two boroughs have almost the same size population.

malgrat que els dos barris tenen gairebé els mateixos habitants.

And then expensive tickets mean that a lot of people can't go to museums

I l'elevat preu de les entrades fa que molta gent no pugui visitar museus

even if they live nearby.

tot i que hi visqui a prop.

And these little injustices, they just go on and on

Aquestes petites injustícies es van succeint

and they add up to create sweeping inequalities

i es van sumant fins a crear desigualtats dramàtiques

in knowledge and empowerment.

en coneixement i empoderament.

Across the US,

Als Estatus Units,

almost 90 percent of visitors to art museums are white,

gairebé un 90 per cent dels visitants de museus d'art són blancs.

and even at the Smithsonian's network of free museums,

Fins i tot a la xarxa Smithsonian de museus gratuïts,

almost half of their adult visitors have graduate degrees,

gairebé la meitat dels visitants adults tenen títols universitaris,

which, like, 10 percent of the broader population has.

que només tenen com un 10 per cent de la població general.

So it became clear to us

Per nosaltres estava clar

that even though museums are these amazing educational and social resources,

que tot i que els museus són increïbles recursos educatius i socials,

they're not reaching everyone.

no arriben a tothom.

And a lot of museums are aware of this, and they're trying to change it,

Molts museus en són conscients, i ho estan intentant canviar,

but there's all these structural hurdles that are slowing them down.

però hi ha moltes barreres estructurals que alenteixen el procés.

So we set out to create a distributed network

Així que ens disposem a crear una xarxa distribuïda

of museum habitat fragments.

de fragments-museu d'hàbitat.

Working from a donated shipping container

Treballant des d'un contenidor donat

with the volunteer help of our friends

amb l'ajuda voluntària d'amics nostres

and dozens of very generous scientists

i dotzenes de científics molt generosos

from all across the globe,

de tot el món,

we built our first prototype:

vam construir el nostre primer prototip:

the Smallest Mollusk Museum.

El Museu Més Petit de Mol·luscs.

(Laughter)

(Riures)

Mollusks are these tentacled, slimy shape-shifters

Els mol·luscs són aquests animals viscosos amb tentacles que canvien de forma

like oysters and octopuses and the giant squid,

com les ostres, els pops i el calamar gegant.

and if you've ever seen an alien in a movie,

Si algun cop heu vist un alienígena a les pel·lícules,

then I'll bet you it was inspired by a mollusk.

juraria que està inspirat en un mol·lusc.

Their slimy sci-fi vibes

Els seus moviments viscosos de ciència ficció

make them really fun tour guides for a biology museum,

són la sensació de les visites guiades dels museus de biologia,

and they can teach us about the systems that we all share,

i ens poden donar lliçons sobre els sistemes que compartim,

with a wake-up call.

amb un simple toc d'alerta.

Of all the animal extinctions documented since the 1500s,

De tots els animals extingits documentats des de l'any 1500,

more than 40 percent have been our friends, the mollusks.

més del 40% han estat els nostres amics els mol·luscs.

So we tested this museum across the city

Així que vam testar el museu per tota la ciutat

to see if it resonated with all kinds of visitors,

per veure si cridava l'atenció a tot tipus de visitants,

and it did.

i així va ser.

People really liked learning from it.

A la gent li agradava molt aprendre'n.

So we built a fleet of tiny science museums,

Així que vam construir una flota de petits museus de ciència,

each one small enough to fit into preexisting locations

cadascun d'ells prou petit per cabre a llocs existents,

with information dense enough that they could still pack a punch.

i amb informació prou densa per tenir quelcom per oferir.

And they're modular, so they can be distributed

A més són modulars, així que poden ser distribuïts

at a scale that can reach everyone.

a una escala que arribi a tothom.

And then we partnered with libraries

Després ens vam associar amb biblioteques,

and community centers and transit hubs

centres comunitaris i centres de trànsit,

and the public hospitals

i hospitals públics

so that we could transform their in-between spaces

per poder transformar els seus espais intermedis

into habitat fragments for social learning.

en fragments d'hàbitat per l'aprenentatge social.

And, fittingly, we named our fleet of museums "MICRO."

I de forma encertada, vam anomenar la nostra flota de museus "MICRO".

Even though each habitat fragment is small,

Tot i que cada fragment d'hàbitat és petit,

it provides the essentials.

té tot l'essencial.

It draws people in so that they can explore

Reuneix a les persones de manera que poden explorar

and learn together in a social way.

i aprendre plegats de forma social.

And then, distributed across the landscape,

Després, distribuïts a través de l'entorn,

we're able to invite people everywhere

podem convidar a gent de tot arreu

into conversations around science.

a converses sobre ciència.

When we partnered with a public hospital in the South Bronx,

Quan ens vam associar amb l'hospital públic del sud del Bronx,

we became the Bronx's first and only science museum.

ens vam convertir en el primer i únic museu de ciència del Bronx.

Yeah, that's really weird. (Laughs)

Sí, és molt estrany. (Riu)

(Laughter)

(Riures)

And really quickly,

I ràpidament,

families started coming by with their kids

les famíles van començar a venir amb els fills

and schools started arranging field trips,

i les escoles van començar a organitzar excursions,

all to this tiny museum in the front lobby of the public hospital.

i tot per aquest petit museu al vestíbul d'un hospital públic.

(Laughter)

(Riures)

And the museum became so popular

El museu es va fer tant popular

that we started hiring local students to be museum docents,

que vam començar a contractar a estudiants locals com a docents

so they could lead tours and activities for all the talented kids.

per muntar visites guiades i activitats pels nens talentosos.

And every spark of curiosity that we're able to fuel

Cada espurna de curiositat que podem alimentar

and each new fact learned

i cada nova dada apresa

and every new friend made at the museum

i cada nou amic fet al museu

and every kid who can have a meaningful and important after-school job,

i cada nen que pot fer una tasca extraescolar significativa i important,

it all contributes to a stronger system.

tot contribueix a un sistema més fort.

So today, I try to keep the MICRO view in mind.

Així que avui, intento tenir present la visió MICRO.

I'm always examining how small actions can add up

Estic sempre examinant com les petites accions poden sumar

to create shifts

per crear canvis

at the macro scale of systems.

a l'escala macro dels sistemes.

And honestly, I'm seeing a lot of really good things.

I la veritat és que estic veient un munt de coses bones.

There are habitat fragments everywhere, nurtured by talented, passionate,

Hi ha fragments d'hàbitat per tot arreu, alimentats per individus

strategic individuals in groups of all sizes,

talentosos, apassionats i estratègics, en grups de totes les mides,

who are building towards systems with more equal access to food

que estan construint un sistema amb accés als aliments més igualitari,

and employment, health care, housing,

als treballs, la salut, l'habitatge,

political empowerment, education and healthy environments.

l'empoderament polític, l'educació i ecosistemes saludables.

One by one, together,

Un a un, tots junts,

we're filling gaps,

omplim els buits,

strengthening the systems that we're all a part of.

reforcem els sistemes dels que tots som part.

We have to work on the big institutions too, of course.

Per suposat, també hem de treballar en les grans institucions.

It's just that they're so slow,

El que passa és que són tan lentes,

and we're living in the midst of rapid change.

i vivim en un moment de canvis ràpids.

It's a defining feature of our time.

És una característica que defineix els nostres temps.

So maybe in some cases our small actions

Així que potser, en alguns casos les nostres petites accions

can be Band-Aids until the big guys catch up.

poden ser petites cures fins que els grans es posin al dia.

But without us, what are they going to be catching up to?

Però sense nosaltres, quin referent tindran?

Am I still scared about the world?

Em segueix fent por el món?

Yes. (Laughs)

Sí. (Riu)

That's why I'm talking to you.

Per això estic donant aquest xerrada.

The world needs so many more habitat fragments.

El món necessita tants fragments d'hàbitat.

So, if you've been feeling overwhelmed or powerless lately,

Així que si últimament us esteu sentint aclaparats o impotents

then I'm asking you to please try this very small strategy on for size,

us demano que intenteu aquesta estratègia a petita escala

and let's see how it goes.

i veieu com us va.

Step one: zoom in.

Primer pas: focalitzeu.

It's not one huge system

No es tracta d'un sistema enorme

that's just barreling unstoppably towards destruction.

que cau sense fre cap a la destrucció.

What we have are many overlapping systems,

El que tenim són diversos sistemes que s'encavalquen

and the ways that they interact determine everything.

i la forma en que interactuen ho determina tot.

Step two: look for the resource gaps,

Segon pas: buscar els buits de recursos,

because that's where you can make the biggest difference.

perquè és allà on es pot marcar més la diferència.

And do some research to understand how your ideas are going to interact

I fer recerca per entendre com les teves idees podran interactuar

with the systems that are already on the ground.

amb els sistemes que ja existeixen.

Step three: find the other habitat fragments.

Tercer pas: trobar els altres fragments d'hàbitat.

Find out how they can support you and how you can support them,

Descobrir com poden mantenir-te i com els pots mantenir tu,

because we're building a network together.

ja que estem creant una xarxa junts.

And step four: transform your fragment.

Quart pas: transformar el teu fragment.

You might not have the leverage to change multiple systems at once,

Potser no tens la suficient influència per canviar diversos sistemes de cop,

but there are so many small, meaningful and strategic things

però hi ha tantes petites coses valuoses i estratègiques

that each of us can do.

que cadascú de nosaltres podem fer.

And there are a lot of us,

I nosaltres som molts,

so it will add up.

així que tot suma.

Thank you.

Moltes gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)