How bumble bees inspired a network of tiny museums | Amanda Schochet

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Översättare: Klara Bergqvist Granskare: Annika Bidner

If you told me five years ago

Om du hade sagt till mig för fem år sedan

that today I'd be delivering a talk

att jag idag skulle hålla ett tal

about our individual power to make a difference,

om hur vår individuella kraft kan göra en skillnad,

I would have cringed.

skulle jag ha tyckt att det var pinsamt.

It was my job to study huge global systems.

Det var mitt jobb att studera enorma globala system.

I was a researcher at NASA using satellite data to study the big picture.

Jag var forskare på NASA och använde satellitdata för att studera helheten.

You can see a lot of things from space,

Det finns mycket man kan se från rymden,

like every ecosystem on Earth

som att varje ekosystem på jorden

being threatened from pretty much every angle

är hotat från nästan varje vinkel

and global inequality in air and water safety.

och global ojämlikhet i luft- och vattensäkerhet.

These kinds of things would keep me up at night.

Dessa saker kan hålla mig vaken om natten.

And then outside of work, I'd use this bird's-eye view

Och sedan utanför arbetet, använder jag detta fågelperspektiv

while thinking about our huge social structures

medan jag tänker på våra enorma sociala strukturer

like education and media and health care,

som undervisning och media och sjukvård,

and it looked to me like they were all really struggling, too.

och för mig såg det ut som att de alla hade besvär.

So I felt like the world was just trapped in this huge self-amplifying system

Så jag kände att världen hade fastnat i detta enorma självförstärkande system

that was just spiraling towards destruction.

som bara var en spiral mot förstörelse.

And of course I wanted to do something about this,

Och naturligtvis ville jag göra något åt detta,

and I felt so small and utterly powerless.

och jag kände mig så liten och totalt hjälplös.

Men jag började känna mig lite annorlunda när mitt perspektiv förändrades

But I started to feel a little differently as my perspective shifted

from the macro towards the micro.

från makro mot mikro.

It began with bumblebees.

Det började med humlor.

I was using satellite imagery and field research

Jag använde satellitbilder och fältforskning

to study these amazing, cute pollinators

för att studera dessa fantastiska, söta pollinerare,

för att se hur de mådde mitt i sin egna miljökris

to see how they were doing in the midst of their own environmental crisis

in Southern California.

i södra Kalifornien.

Och från makrovyn såg jag motorvägar med 22 filer,

And from the macro view, I saw 22-lane freeways,

endless suburban sprawl

oändlig förort som spred sig

and water being diverted from parched rivers

och vatten som leddes bort från uttorkade floder

to grow lawns in the desert.

för att odla gräsmattor i öknen.

It was pretty grim.

Det var ganska dystert.

But on the ground,

Men på marken,

there were actually some small opportunities for optimism,

fanns det faktiskt små möjligheter till optimism,

these tiny patches of resources

små fläckar av resurser

known as "habitat fragments."

kända som "livsmiljöfragment."

If the right kinds of plants were growing along the edges of a Costco parking lot,

Om rätt sorters växter växte längs kanterna av en Costco-parkering,

and if in the neighborhoods nearby

och om det fanns inhemska växter

there were native plants in people's gardens,

i trädgårdar i närheten,

and in the canyons that were too steep for people to put their suburbs in,

och om floddalerna som var för branta för bygga förorter i

there were native plants instead of grasses

hade inhemska växter istället för gräs,

then all of these in-between spaces

då skulle alla dessa mellanrum

would actually add up to create a network of habitat fragments.

kunna skapa ett nätverk av livsmiljöfragment.

And this network meant that the bees could traverse through the concrete desert

Och detta nätverk innebar att bin kunde färdas igenom den betongsöknen

feeding from and pollinating the native plants.

och äta från och pollinera de inhemska växterna.

Och dessa växter som bina är beroende av och som bin håller vid liv är nödvändiga.

And these plants that the bees depend on and that the bees sustain are essential.

They stabilize our steep hillsides.

De stabiliserar våra branta sluttningar.

They provide food and homes to thousands of amazing species of animals,

De ger mat och hem till tusentals av fantastiska djurarter,

and, critically, they are helping to curb our devastating cycle of wildfires

och, viktigast, de hjälper bromsa vår förödande cykel av skogsbränder

by preventing the growth of those invasive grasses

genom att förhindra tillväxten av inkräktande gräs

that fuel the vicious flames that we're all too familiar with.

som ger bränsle till de onda lågorna som vi alla är alltför bekanta med.

It's a really vital and interconnected system,

Det är ett väldigt viktigt och sammankopplat system,

and some people could see how they were a part of it,

och vissa personer kunde se hur de var en del av det,

and so they acted as habitat fragment gardeners.

och de började vara miljöfragmentens trädgårdsmästare.

De planterade inhemska växter i sina trädgårdar,

They planted native plants in their yards,

and they even were tending to the land in corporate parks

de tog till och med hand om marken i företagsparker

and in public canyons.

och i offentliga kanjoner.

In my research, I could actually see the impact

I min forskning kunde jag faktiskt se effekten

that even one passionate gardener could make.

som en enda passionerad odlare kan göra.

And then, repeated across the region,

Och sedan upprepades detta över hela regionen,

their habitat fragments were adding up to make a more resilient ecosystem --

och deras fragment började bilda ett mer motståndskraftigt ekosystem -

inte ett perfekt system, inte alls,

not a perfect system, not by a long shot,

but at least a system that was less likely to totally collapse

men åtminstone ett system som var mindre benäget att helt kollapsa

under impending pressures like further development and drought.

under det överhängande trycket av mer bebyggelse och torka.

So I was looking at the world through this lens

Så jag tittade på världen genom den här linsen

when I found myself in the waiting room of a public hospital in Brooklyn

när jag befann mig i väntrummet på ett offentligt sjukhus i Brooklyn

with my partner, Charles.

med min partner, Charles.

We were sitting across from a group of teenagers

Vi satt mittemot en grupp tonåringar

who were slumped in their chairs

som satt hopsjunkna i sina stolar

and bored out of their minds

och var uttråkade

and just refreshing their phones over and over again.

och bara uppdaterade sina telefoner om och om igen.

And in a neighborhood

Och i detta bostadsområde,

with some of the lowest high school graduation rates in the city,

där en mycket låg andel elever fick ett fullständigt slutbetyg,

this waiting room felt like a social habitat fragment

kändes väntrummet som ett socialt livsmiljöfragment

just waiting to happen.

som bara väntade på att bryta samman.

So, we did some research to see what kinds of resources could we add

Så, vi gjorde undersökningar för att se vilka resurser vi kunde lägga till

to spaces like this one

på platser som denna

that would make an impact.

som skulle kunna förändra något.

And we settled on museums.

Och vi valde museum.

Museums are the most trusted source of public information,

Museum är den mest pålitliga källan av information för allmänheten,

more than the media and more than the government,

mer än media och mer än regeringen,

but they also cluster in wealthier neighborhoods.

men de samlas ofta i rikare stadsdelar.

New York har 85 museum på Manhattan,

New York has 85 museums in Manhattan,

and the Bronx has eight,

och Bronx har åtta,

even though these two boroughs have almost the same size population.

även om dessa två områden har nästan samma befolkningsstorlek.

And then expensive tickets mean that a lot of people can't go to museums

Och sedan betyder dyrt inträde att många inte kan gå på museer

even if they live nearby.

även om de bor i närheten.

And these little injustices, they just go on and on

Och dessa små orättvisor, de bara fortsätter

and they add up to create sweeping inequalities

och de bildar tillsammans utbredda ojämlikheter

in knowledge and empowerment.

i kunskap och kraft att göra skillnad.

Across the US,

I USA,

almost 90 percent of visitors to art museums are white,

är nästan 90 procent av besökare på konstmuseer vita,

and even at the Smithsonian's network of free museums,

och till och med hos Smithsonians nätverk av gratis museer,

almost half of their adult visitors have graduate degrees,

har nästan hälften av de vuxna besökarna en kandidatexamen,

which, like, 10 percent of the broader population has.

vilket ungefär 10 procent av hela befolkningen har.

So it became clear to us

Så det stod klart för oss

that even though museums are these amazing educational and social resources,

att även om museer är fantastiska resurser för utbildning och social förändring

så når de inte alla.

they're not reaching everyone.

And a lot of museums are aware of this, and they're trying to change it,

Och många museer är medvetna om detta, och de försöker ändra det,

but there's all these structural hurdles that are slowing them down.

men det finns strukturella hinder som bromsar dem.

So we set out to create a distributed network

Så vi började skapa ett distribuerat nätverk

of museum habitat fragments.

av museumsmiljöfragment.

Working from a donated shipping container

Vi jobbade från en donerad fraktcontainer

with the volunteer help of our friends

med volontärhjälp från våra vänner

and dozens of very generous scientists

och ett dussin väldigt generösa forskare

from all across the globe,

från hela världen,

we built our first prototype:

byggde vi vår första prototyp:

the Smallest Mollusk Museum.

Det minsta molluskmuseet.

(Laughter)

(Skratt)

Mollusks are these tentacled, slimy shape-shifters

Mollusker är slemmiga förvandlingskonstnärer med tentakler,

like oysters and octopuses and the giant squid,

som ostron och bläckfiskar och den gigantiska bläckfisken,

and if you've ever seen an alien in a movie,

och om du någonsin sett en alien i en film,

then I'll bet you it was inspired by a mollusk.

då slår jag vad om att den var inspirerad av en mollusk.

Their slimy sci-fi vibes

Deras slemmiga sci-fi-vibbar

make them really fun tour guides for a biology museum,

gör dem till riktigt roliga guider på ett biologimuseum,

and they can teach us about the systems that we all share,

och de kan lära oss om de system vi alla delar,

med ett uppvaknande.

with a wake-up call.

Of all the animal extinctions documented since the 1500s,

Av alla dokumenterade djurutrotningar sen 1400-talet,

more than 40 percent have been our friends, the mollusks.

har mer än 40 procent varit våra vänner molluskerna.

So we tested this museum across the city

Så vi testade det här museet över hela stan

to see if it resonated with all kinds of visitors,

för att se om det tilltalade olika sorts besökare,

and it did.

och det gjorde det.

Folk gillade att lära sig saker från det.

People really liked learning from it.

So we built a fleet of tiny science museums,

Så vi byggde en flotta av små vetenskapsmuseer,

each one small enough to fit into preexisting locations

var och en liten nog att passa in i befintliga platser

with information dense enough that they could still pack a punch.

med tillräckligt mycket information för att fortfarande ha genomslagskraft.

And they're modular, so they can be distributed

Och de är modulära, så de kan förflyttas

at a scale that can reach everyone.

i en skala som kan nå alla.

And then we partnered with libraries

Och sedan samarbetade vi med bibliotek

och samlingslokaler och knutpunkter

and community centers and transit hubs

and the public hospitals

och offentliga sjukhus

so that we could transform their in-between spaces

så att vi kunde förvandla deras fria ytor

into habitat fragments for social learning.

till miljöfragment för socialt lärande.

And, fittingly, we named our fleet of museums "MICRO."

Passande nog namngav vi vår flotta av museer "MICRO."

Even though each habitat fragment is small,

Och även om livsmiljöfragmenten är små,

it provides the essentials.

bidrar de med det väsentliga.

It draws people in so that they can explore

Det drar in människor så att de kan utforska

and learn together in a social way.

och lära tillsammans på ett socialt sätt.

And then, distributed across the landscape,

Och sedan, utspridda över landskapet,

we're able to invite people everywhere

kunde vi bjuda in människor överallt

into conversations around science.

till samtal kring vetenskap.

When we partnered with a public hospital in the South Bronx,

När vi samarbetade med ett sjukhus i södra Bronx

we became the Bronx's first and only science museum.

blev vi Bronx första och enda vetenskapsmuseum.

Yeah, that's really weird. (Laughs)

Ja, det är verkligen konstigt. (Skrattar)

(Laughter)

(Skratt)

And really quickly,

Och väldigt snabbt

började familjer komma med sina barn

families started coming by with their kids

and schools started arranging field trips,

och skolor började arrangera fältresor,

all to this tiny museum in the front lobby of the public hospital.

till detta lilla museum i lobbyn i det offentliga sjukhuset.

(Skratt)

(Laughter)

And the museum became so popular

Och museet blev så populärt

that we started hiring local students to be museum docents,

att vi började anställa lokala studenter som guider,

so they could lead tours and activities for all the talented kids.

så de kunde leda turer och aktiviteter för alla de begåvade barnen.

Och varje gnista av nyfikenhet som vi kan tända

And every spark of curiosity that we're able to fuel

and each new fact learned

och varje ny inlärd faktauppgift

and every new friend made at the museum

och alla nya vänner som träffats på museet

and every kid who can have a meaningful and important after-school job,

och varje barn som kan ha ett meningsfullt och viktigt jobb efter skolan,

it all contributes to a stronger system.

allt det bidrar till ett starkare system.

So today, I try to keep the MICRO view in mind.

Så idag, försöker jag komma ihåg MICRO-synsättet.

I'm always examining how small actions can add up

Jag undersöker ständigt hur små åtgärder kan adderas

för att skapa förändring

to create shifts

at the macro scale of systems.

i systemets makroskala.

And honestly, I'm seeing a lot of really good things.

Och ärligt talat, ser jag många riktigt bra saker.

There are habitat fragments everywhere, nurtured by talented, passionate,

Det finns miljöfragment överallt, som vårdas av begåvade, passionerade,

strategiska individer i grupper av alla storlekar,

strategic individuals in groups of all sizes,

who are building towards systems with more equal access to food

som strävar mot system med jämnare tillgång till mat

and employment, health care, housing,

och sysselsättning, hälsovård, bostad,

politisk kraft, utbildning och hälsosamma miljöer.

political empowerment, education and healthy environments.

One by one, together,

En efter en, tillsammans,

we're filling gaps,

fyller vi mellanrummen,

strengthening the systems that we're all a part of.

och stärker alla system som vi är en del av.

We have to work on the big institutions too, of course.

Vi måste jobba med de stora institutionerna också, såklart.

It's just that they're so slow,

Det är bara det att de är så långsamma,

and we're living in the midst of rapid change.

och vi lever mitt i ständig förändring.

It's a defining feature of our time.

Det är en utmärkande kännetecken för vår tid.

So maybe in some cases our small actions

Så i vissa fall kan våra små handlingar

can be Band-Aids until the big guys catch up.

vara plåster innan de stora företagen kommer ikapp.

But without us, what are they going to be catching up to?

Men utan oss, vad skulle de försöka komma ikapp med?

Am I still scared about the world?

Är jag fortfarande orolig över världen?

Yes. (Laughs)

Ja. (Skrattar)

That's why I'm talking to you.

Det är därför jag pratar med er.

The world needs so many more habitat fragments.

Världen behöver så många fler livsmiljöfragment.

So, if you've been feeling overwhelmed or powerless lately,

Så, om du har känt dig överväldigad eller maktlös nyligen,

then I'm asking you to please try this very small strategy on for size,

då ber jag dig snällt att testa denna lilla strategi,

and let's see how it goes.

och låt oss se hur det går.

Step one: zoom in.

Steg ett: Zooma in.

It's not one huge system

Det är inte ett enormt system

that's just barreling unstoppably towards destruction.

som är på väg mot undergång utan att kunna hejdas.

What we have are many overlapping systems,

Vad vi har är många överlappande system,

and the ways that they interact determine everything.

och sättet de samspelar med varandra på avgör allt.

Step two: look for the resource gaps,

Steg två: Leta efter resursbrister,

because that's where you can make the biggest difference.

för det är där du kan göra den största skillnaden.

And do some research to understand how your ideas are going to interact

Gör sedan lite undersökning för att förstå hur dina idéer kommer samspela

with the systems that are already on the ground.

med systemen som redan är där.

Step three: find the other habitat fragments.

Steg tre: Hitta de andra livsmiljöfragmenten.

Find out how they can support you and how you can support them,

Lista ut hur de kan hjälpa dig och hur du kan hjälpa dem,

because we're building a network together.

för vi bygger ett nätverk tillsammans.

And step four: transform your fragment.

Och steg fyra: Förvandla ditt fragment.

You might not have the leverage to change multiple systems at once,

Du kanske inte har inflytande nog att förändra flera system på en gång,

but there are so many small, meaningful and strategic things

men det finns så många små, meningsfulla och strategiska saker

that each of us can do.

som var och en av oss kan åstadkomma.

And there are a lot of us,

Och det finns många av oss,

so it will add up.

så det kommer att gå ihop.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)