How bumble bees inspired a network of tiny museums | Amanda Schochet

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Переводчик: Maria Bitkova Редактор: Anton Zamaraev

If you told me five years ago

Если бы пять лет назад мне сказали,

that today I'd be delivering a talk

что сегодня я буду выступать с речью

about our individual power to make a difference,

о способности каждого из нас изменить мир к лучшему,

I would have cringed.

мне стало бы не по себе.

It was my job to study huge global systems.

Я занималась изучением крупных глобальных систем.

I was a researcher at NASA using satellite data to study the big picture.

Исследуя цельную картину мира в НАСА, я использовала данные со спутников.

You can see a lot of things from space,

Из космоса можно многое увидеть,

like every ecosystem on Earth

например то, что каждая экосистема на Земле

being threatened from pretty much every angle

находится под угрозой практически со всех сторон,

and global inequality in air and water safety.

или глобальное неравенство в сфере экологии воздуха и воды.

These kinds of things would keep me up at night.

Такие вещи не давали мне спать по ночам.

And then outside of work, I'd use this bird's-eye view

А потом, вне работы, я пользовалась этим видом с высоты птичьего полёта

while thinking about our huge social structures

и думала о наших огромных социальных структурах,

like education and media and health care,

таких как образование, СМИ и здравоохранение.

and it looked to me like they were all really struggling, too.

Мне казалось, что все они тоже по-настоящему страдают.

So I felt like the world was just trapped in this huge self-amplifying system

И я чувствовала, что мир попал в западню этой набирающей обороты системы,

that was just spiraling towards destruction.

которая по спирали просто движется к разрушению.

And of course I wanted to do something about this,

И, конечно же, я хотела что-то предпринять,

and I felt so small and utterly powerless.

но чувствовала себя такой маленькой и совершенно беспомощной.

But I started to feel a little differently as my perspective shifted

Это ощущение немного изменилось, когда мой фокус сместился

from the macro towards the micro.

с макро- на микросферу.

It began with bumblebees.

Всё началось со шмелей.

I was using satellite imagery and field research

Я использовала спутниковые снимки и полевые исследования,

to study these amazing, cute pollinators

чтобы изучить этих удивительных симпатичных насекомых-опылителей

to see how they were doing in the midst of their own environmental crisis

и увидеть, как они справляются в разгар собственного экологического кризиса

in Southern California.

в Южной Калифорнии.

And from the macro view, I saw 22-lane freeways,

И с макросъёмки я видела двадцатидвухполосные автострады,

endless suburban sprawl

бесконечную пригородную застройку

and water being diverted from parched rivers

и воду, отводимую из пересохших рек

to grow lawns in the desert.

для выращивания газонов в пустыне.

It was pretty grim.

Это было довольно мрачно.

But on the ground,

Но на земле

there were actually some small opportunities for optimism,

на самом деле были некоторые поводы для оптимизма,

these tiny patches of resources

а именно — крошечные участки ресурсов,

known as "habitat fragments."

известные как «элементы среды».

If the right kinds of plants were growing along the edges of a Costco parking lot,

Если подходящие виды растений вырастали вдоль парковки у магазина Costco,

and if in the neighborhoods nearby

в садах по соседству

there were native plants in people's gardens,

росли типичные местные виды,

and in the canyons that were too steep for people to put their suburbs in,

а в слишком отвесных для застройки каньонах

there were native plants instead of grasses

приживались местные растения вместо посаженной травы,

then all of these in-between spaces

тогда все островки между этими зонами

would actually add up to create a network of habitat fragments.

объединялись в сеть элементов среды.

And this network meant that the bees could traverse through the concrete desert

И наличие этой сети означало, что шмели могли перемещаться по «бетонной пустыне»,

feeding from and pollinating the native plants.

питаясь и опыляя местные растения.

And these plants that the bees depend on and that the bees sustain are essential.

Эти растения, которые связаны с жизнедеятельностью шмелей, очень важны.

They stabilize our steep hillsides.

Они поддерживают отвесные склоны.

They provide food and homes to thousands of amazing species of animals,

Они обеспечивают питание и среду обитания тысячам удивительных видов животных

and, critically, they are helping to curb our devastating cycle of wildfires

и, что крайне важно, помогают сдерживать круговорот разрушительных лесных пожаров,

by preventing the growth of those invasive grasses

ограничивая рост сорняков,

that fuel the vicious flames that we're all too familiar with.

которые подпитывают страшные, слишком хорошо знакомые нам пожары.

It's a really vital and interconnected system,

Это жизненно важная и взаимосвязанная система,

and some people could see how they were a part of it,

и находились люди, которые чувствовали себя её частью.

and so they acted as habitat fragment gardeners.

Поэтому они играли роль «садовников», выращивающих эти элементы среды.

They planted native plants in their yards,

Они сажали местные виды растений в своих садах

and they even were tending to the land in corporate parks

и даже обрабатывали землю в парках деловых центров

and in public canyons.

и в общественных каньонах.

In my research, I could actually see the impact

В своём исследовании я могла увидеть действительный вклад,

that even one passionate gardener could make.

вносимый даже одним неравнодушным садовником.

And then, repeated across the region,

Затем, при повторении процесса во всём регионе

their habitat fragments were adding up to make a more resilient ecosystem --

элементы среды складывались в более устойчивую экосистему.

not a perfect system, not by a long shot,

Она не была идеальной и долговечной,

but at least a system that was less likely to totally collapse

но это была система, которая бы с меньшей вероятностью разрушилась

under impending pressures like further development and drought.

из-за нависающих над ней угроз в виде дальнейшей застройки или засухи.

So I was looking at the world through this lens

Так я наблюдала мир сквозь эту призму,

when I found myself in the waiting room of a public hospital in Brooklyn

когда оказалась в зале ожидания государственной больницы в Бруклине

with my partner, Charles.

со своим партнёром Чарльзом.

We were sitting across from a group of teenagers

Мы сидели напротив группы подростков,

who were slumped in their chairs

которые растеклись по своим креслам

and bored out of their minds

и сходили с ума от скуки,

and just refreshing their phones over and over again.

постоянно обновляя ленту в телефонах.

And in a neighborhood

С учётом того, что в этом районе

with some of the lowest high school graduation rates in the city,

один из самых низких процентов выпускников средней школы в городе,

this waiting room felt like a social habitat fragment

зал ожидания казался элементом социальной среды,

just waiting to happen.

который нужно активизировать.

So, we did some research to see what kinds of resources could we add

Поэтому мы изучили вопрос о том, какие ресурсы можно использовать

to spaces like this one

в подобных пространствах,

that would make an impact.

чтобы их улучшить.

And we settled on museums.

И мы остановились на музеях.

Museums are the most trusted source of public information,

Музеи пользуются наибольшим доверием как источники публичной информации,

more than the media and more than the government,

даже в сравнении со СМИ и правительством.

but they also cluster in wealthier neighborhoods.

Однако они сосредоточены в более богатых районах.

New York has 85 museums in Manhattan,

85 музеев Нью-Йорка находятся в Манхэттене,

and the Bronx has eight,

в то время как в Бронксе расположены всего восемь,

even though these two boroughs have almost the same size population.

хотя площадь и население этих районов почти равны.

And then expensive tickets mean that a lot of people can't go to museums

Также высокая цена на билеты означает, что многие люди не могут пойти в музей,

even if they live nearby.

даже если живут поблизости.

And these little injustices, they just go on and on

Эти небольшие проявления несправедливости продолжаются,

and they add up to create sweeping inequalities

порождая разительное неравенство

in knowledge and empowerment.

знаний, прав и возможностей.

Across the US,

В США

almost 90 percent of visitors to art museums are white,

почти 90 % посетителей художественных музеев — белые.

and even at the Smithsonian's network of free museums,

Даже в сети бесплатных музеев Смитсоновского института

almost half of their adult visitors have graduate degrees,

почти половина взрослых посетителей имеет учёную степень,

which, like, 10 percent of the broader population has.

в то время как по стране такие люди составляют лишь 10 % населения.

So it became clear to us

Так нам стало ясно,

that even though museums are these amazing educational and social resources,

что, хотя музеи и являются потрясающими образовательными и социальными ресурсами,

they're not reaching everyone.

они доступны не всем.

And a lot of museums are aware of this, and they're trying to change it,

Многие музеи знают об этом и пытаются изменить ситуацию,

but there's all these structural hurdles that are slowing them down.

но существуют структурные препятствия, которые замедляют прогресс.

So we set out to create a distributed network

Поэтому мы решили создать распределённую сеть

of museum habitat fragments.

музейных элементов среды.

Working from a donated shipping container

Работая с пожертвованными грузовыми контейнерами,

with the volunteer help of our friends

с добровольной помощью наших друзей

and dozens of very generous scientists

и десятков очень щедрых учёных

from all across the globe,

со всего мира,

we built our first prototype:

мы создали первый прототип нашей идеи:

the Smallest Mollusk Museum.

Самый Маленький Музей Моллюсков.

(Laughter)

(Смех)

Mollusks are these tentacled, slimy shape-shifters

Моллюски — это скользкие создания с щупальцами, которые легко меняют форму,

like oysters and octopuses and the giant squid,

например, устрицы, осьминоги или гигантские кальмары.

and if you've ever seen an alien in a movie,

И если вы когда-нибудь видели пришельца в фильме,

then I'll bet you it was inspired by a mollusk.

могу поспорить, его образ был вдохновлён моллюсками.

Their slimy sci-fi vibes

Загадочный научно-фантастический облик

делает их забавными «проводниками» по биологическому музею,

make them really fun tour guides for a biology museum,

способными занимательно рассказать нам о системах, в которых мы все живём,

and they can teach us about the systems that we all share,

with a wake-up call.

и напомнить о существовании опасностей.

Of all the animal extinctions documented since the 1500s,

Из всех животных, считающихся вымершими с 1500-х годов,

more than 40 percent have been our friends, the mollusks.

более 40 % — это наши друзья моллюски.

So we tested this museum across the city

Итак, мы протестировали систему музеев по всему городу,

to see if it resonated with all kinds of visitors,

чтобы узнать, нашла ли она отклик среди посетителей.

and it did.

И оказалось, что нашла.

People really liked learning from it.

Людям действительно понравилось учиться с их помощью.

So we built a fleet of tiny science museums,

Поэтому мы создали целую сеть небольших научных музеев,

each one small enough to fit into preexisting locations

настолько маленьких, что они помещались в уже существующих помещениях,

with information dense enough that they could still pack a punch.

но настолько ёмких, что они производили огромное впечатление.

And they're modular, so they can be distributed

И состоя из отдельных модулей,

они могут находиться в широком доступе для всех желающих.

at a scale that can reach everyone.

And then we partnered with libraries

Потом мы объединились с библиотеками,

and community centers and transit hubs

культурными центрами, транспортными узлами

and the public hospitals

и государственными больницами,

so that we could transform their in-between spaces

чтобы превратить их свободные пространства

into habitat fragments for social learning.

в элементы среды для общественного образования.

And, fittingly, we named our fleet of museums "MICRO."

Мы совершенно уместно назвали свою сеть музеев «МИКРО».

Even though each habitat fragment is small,

И хотя каждый элемент среды сам по себе небольшой,

it provides the essentials.

он обеспечивает требуемый минимум.

It draws people in so that they can explore

Каждый элемент увлекает людей,

and learn together in a social way.

позволяя им вместе исследовать и обучаться.

And then, distributed across the landscape,

Кроме того, когда музеи расположены повсюду,

we're able to invite people everywhere

можно заводить разговор о науке

into conversations around science.

где угодно.

When we partnered with a public hospital in the South Bronx,

Заключив партнёрство с государственной больницей в Южном Бронксе,

we became the Bronx's first and only science museum.

мы стали первым и единственным научным музеем Бронкса.

Yeah, that's really weird. (Laughs)

Да, это правда странно. (Смеётся)

(Laughter)

(Смех)

And really quickly,

Но очень скоро

families started coming by with their kids

туда начали приходить семьи с детьми,

and schools started arranging field trips,

школы начали организовывать экскурсии

all to this tiny museum in the front lobby of the public hospital.

в этот крошечный музей в холле государственной больницы.

(Laughter)

(Смех)

And the museum became so popular

Музей стал таким популярным,

that we started hiring local students to be museum docents,

что мы начали нанимать местных студентов в качестве экскурсоводов,

so they could lead tours and activities for all the talented kids.

чтобы они вели экскурсии и мероприятия для всех талантливых детей.

And every spark of curiosity that we're able to fuel

Каждая искорка любопытства, которую нам удавалось разжечь,

and each new fact learned

каждый новый выученный факт,

and every new friend made at the museum

каждое знакомство, заведённое в музее,

and every kid who can have a meaningful and important after-school job,

каждый ребёнок, который получил осмысленную и важную подработку, —

it all contributes to a stronger system.

всё это укрепило нашу систему.

So today, I try to keep the MICRO view in mind.

Поэтому теперь я всегда стараюсь иметь в виду идею МИКРО.

I'm always examining how small actions can add up

Я обращаю внимание на то, как небольшие шаги

to create shifts

приводят к изменениям

at the macro scale of systems.

на макроуровне системы.

And honestly, I'm seeing a lot of really good things.

И, честно говоря, я вижу очень много хорошего.

There are habitat fragments everywhere, nurtured by talented, passionate,

Везде есть элементы среды, создаваемые и развиваемые талантливыми, увлечёнными,

стратегически мыслящими личностями в группах различных размеров.

strategic individuals in groups of all sizes,

who are building towards systems with more equal access to food

Они стремятся к созданию систем с равным доступом к пище и работе,

and employment, health care, housing,

здравоохранению, жилью,

political empowerment, education and healthy environments.

политическим правам, образованию и здоровой окружающей среде.

One by one, together,

Постепенно все вместе

we're filling gaps,

мы восполняем недостатки,

strengthening the systems that we're all a part of.

укрепляя системы, частью которых являемся.

We have to work on the big institutions too, of course.

Конечно же, требуется работа и в крупных учреждениях.

It's just that they're so slow,

Но там всё очень медленно,

and we're living in the midst of rapid change.

а мы живём в разгар стремительных изменений.

It's a defining feature of our time.

Это характерная черта нашего времени.

So maybe in some cases our small actions

Поэтому в некоторых случаях наши маленькие шаги

can be Band-Aids until the big guys catch up.

могут временно помочь, пока не приняты меры сверху.

But without us, what are they going to be catching up to?

Но с кого они будут брать пример, если не с нас?

Am I still scared about the world?

Боюсь ли я всё ещё за мир?

Yes. (Laughs)

Да. (Смеётся)

That's why I'm talking to you.

Именно поэтому я говорю с вами.

The world needs so many more habitat fragments.

Миру нужно ещё так много элементов среды.

So, if you've been feeling overwhelmed or powerless lately,

Так что если вы недавно чувствовали себя подавленными или бессильными,

then I'm asking you to please try this very small strategy on for size,

я прошу вас попробовать эту небольшую стратегию

and let's see how it goes.

и посмотреть, что получится.

Step one: zoom in.

Первый шаг: присмотритесь.

It's not one huge system

Не существует одной большой системы,

that's just barreling unstoppably towards destruction.

которая бы безостановочно неслась по направлению к разрушению.

What we have are many overlapping systems,

Есть множество пересекающихся систем,

and the ways that they interact determine everything.

и то, как они взаимодействуют, является определяющим фактором.

Step two: look for the resource gaps,

Второй шаг: ищите нехватку ресурсов,

because that's where you can make the biggest difference.

потому что именно там вы сможете внести наибольший вклад.

And do some research to understand how your ideas are going to interact

Занимайтесь исследованиями, чтобы понять, как ваши идеи соотносятся с тем,

with the systems that are already on the ground.

что уже существует.

Step three: find the other habitat fragments.

Третий шаг: найдите другие элементы среды.

Find out how they can support you and how you can support them,

Узнайте, как вы можете поддержать их и как они могут помочь вам,

because we're building a network together.

поскольку вы выстраиваете единую с ними сеть.

And step four: transform your fragment.

Четвёртый шаг: измените ваш элемент среды.

You might not have the leverage to change multiple systems at once,

У вас может не быть средств, чтобы изменить несколько систем сразу,

but there are so many small, meaningful and strategic things

но есть так много небольших, значимых и практичных поступков,

that each of us can do.

которые каждый из нас в силах совершить.

And there are a lot of us,

А нас так много,

so it will add up.

что все они сложатся воедино.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)