How bumble bees inspired a network of tiny museums | Amanda Schochet

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Tradutor: Maricene Crus Revisor: Carolina Aguirre

If you told me five years ago

Se tivessem me dito há cinco anos

that today I'd be delivering a talk

que hoje eu estaria dando uma palestra

about our individual power to make a difference,

sobre o nosso poder individual de fazer uma diferença,

I would have cringed.

eu teria hesitado.

It was my job to study huge global systems.

Meu trabalho envolvia o estudo de enormes sistemas globais.

I was a researcher at NASA using satellite data to study the big picture.

Eu era pesquisadora da NASA usando dados de satélite para estudar o panorama geral.

You can see a lot of things from space,

Pode-se ver muitas coisas do espaço,

like every ecosystem on Earth

como todo ecossistema da Terra sendo ameaçado

being threatened from pretty much every angle

por praticamente todos os ângulos

and global inequality in air and water safety.

e a desigualdade global na segurança do ar e da água.

These kinds of things would keep me up at night.

Coisas assim me mantinham acordada à noite.

And then outside of work, I'd use this bird's-eye view

E depois, fora do trabalho, eu usava essa visão panorâmica

while thinking about our huge social structures

considerando nossas enormes estruturas sociais, como educação,

like education and media and health care,

mídia e assistência médica,

and it looked to me like they were all really struggling, too.

e me parecia que todas elas estavam sofrendo também.

So I felt like the world was just trapped in this huge self-amplifying system

Senti como se o mundo estivesse preso num enorme sistema de autoamplificação,

that was just spiraling towards destruction.

numa espiral em direção à destruição.

And of course I wanted to do something about this,

E é claro que eu queria fazer algo a respeito,

and I felt so small and utterly powerless.

mas me sentia muito pequena e totalmente impotente.

But I started to feel a little differently as my perspective shifted

Mas comecei a me sentir diferente conforme minha perspectiva foi mudando

from the macro towards the micro.

de macro para micro.

It began with bumblebees.

Tudo começou com as abelhas.

I was using satellite imagery and field research

Eu estava usando imagens de satélite e pesquisa de campo

to study these amazing, cute pollinators

estudando essas polinizadoras incríveis e fofas

to see how they were doing in the midst of their own environmental crisis

para ver como elas estavam se saindo em meio a sua própria crise ambiental

in Southern California.

no sul da Califórnia.

And from the macro view, I saw 22-lane freeways,

E da visão macro, vi autoestradas com 22 faixas,

endless suburban sprawl

expansões suburbanas infinitas

and water being diverted from parched rivers

e água sendo desviada de rios sedentos

to grow lawns in the desert.

para cultivar gramados no deserto.

It was pretty grim.

Era bastante sombrio.

But on the ground,

Mas no solo,

there were actually some small opportunities for optimism,

na verdade, havia poucas oportunidades para otimismo,

these tiny patches of resources

essas pequenas porções de recursos

known as "habitat fragments."

conhecidas como "fragmentos de habitat".

If the right kinds of plants were growing along the edges of a Costco parking lot,

Se as plantas corretas cresciam ao longo das bordas de um estacionamento do Costco,

and if in the neighborhoods nearby

e se nos bairros próximos

there were native plants in people's gardens,

havia plantas nativas no jardim das pessoas,

and in the canyons that were too steep for people to put their suburbs in,

e nos desfiladeiros muito íngremes para pessoas construírem suas casas,

there were native plants instead of grasses

havia plantas nativas em vez de gramíneas

then all of these in-between spaces

então todos esses espaços intermediários

would actually add up to create a network of habitat fragments.

aumentariam para criar uma rede de fragmentos de habitat.

And this network meant that the bees could traverse through the concrete desert

Isso significava que as abelhas poderiam atravessar o deserto de concreto

feeding from and pollinating the native plants.

se alimentando e polinizando as plantas nativas.

And these plants that the bees depend on and that the bees sustain are essential.

E as plantas das quais as abelhas dependem e as quais elas sustentam são essenciais.

They stabilize our steep hillsides.

Elas estabilizam nossas encostas íngremes,

They provide food and homes to thousands of amazing species of animals,

fornecem comida e casas para milhares de incríveis espécies de animais,

and, critically, they are helping to curb our devastating cycle of wildfires

e, de modo crítico, ajudam a refrear o ciclo devastador de incêndios florestais

by preventing the growth of those invasive grasses

impedindo o crescimento dessas gramíneas invasoras

that fuel the vicious flames that we're all too familiar with.

que alimentam as chamas cruéis com as quais já estamos familiarizados.

It's a really vital and interconnected system,

É um sistema bem vital e interconectado,

and some people could see how they were a part of it,

e algumas pessoas puderam ver como elas eram parte disso,

and so they acted as habitat fragment gardeners.

e então agiram como jardineiros de fragmentos de habitat.

They planted native plants in their yards,

Plantaram algumas plantas nativas no quintal delas,

and they even were tending to the land in corporate parks

além de cuidar da terra em parques corporativos

and in public canyons.

e em desfiladeiros públicos.

In my research, I could actually see the impact

Na minha pesquisa, pude ver o impacto

that even one passionate gardener could make.

que mesmo apenas um desses jardineiros podia fazer.

And then, repeated across the region,

E então, sendo repetidos em toda a região,

their habitat fragments were adding up to make a more resilient ecosystem --

os fragmentos de habitat foram se somando para criar um ecossistema mais resiliente.

not a perfect system, not by a long shot,

Não é um sistema perfeito, longe disso,

but at least a system that was less likely to totally collapse

mas pelo menos é um sistema com menos probabilidade de entrar em colapso total

sob pressões iminentes,

under impending pressures like further development and drought.

como um maior empreendimento imobiliário e a seca.

So I was looking at the world through this lens

Estava observando o mundo através dessa lente,

when I found myself in the waiting room of a public hospital in Brooklyn

quando me vi na sala de espera de um hospital público no Brooklyn

with my partner, Charles.

com meu parceiro, Charles.

We were sitting across from a group of teenagers

Estávamos sentados em frente a um grupo de adolescentes

who were slumped in their chairs

largados nas cadeiras, morrendo de tédio,

and bored out of their minds

and just refreshing their phones over and over again.

e checando o celular repetidamente.

And in a neighborhood

E num bairro

with some of the lowest high school graduation rates in the city,

com uma das taxas de graduação no ensino médio mais baixas da cidade,

this waiting room felt like a social habitat fragment

essa sala de espera me pareceu um fragmento de habitat social

just waiting to happen.

pronto pra se tornar realidade.

So, we did some research to see what kinds of resources could we add

Então, fizemos algumas pesquisas pra ver que tipo de recursos poderíamos adicionar

to spaces like this one

para causar impacto num espaço como este.

that would make an impact.

And we settled on museums.

E decidimos em museus.

[Museus são incríveis!]

Museums are the most trusted source of public information,

Eles são a fonte mais confiável de informação pública,

more than the media and more than the government,

mais que a mídia e que o governo,

but they also cluster in wealthier neighborhoods.

mas eles também se agrupam em bairros mais ricos.

New York has 85 museums in Manhattan,

Nova York possui 85 museus em Manhattan,

and the Bronx has eight,

e o Bronx tem 8,

even though these two boroughs have almost the same size population.

ainda que esses dois distritos tenham quase a mesma população.

And then expensive tickets mean that a lot of people can't go to museums

E ingressos caros significam que muitos não podem ir a museus

even if they live nearby.

mesmo morando perto deles.

And these little injustices, they just go on and on

E essas pequenas injustiças continuam

and they add up to create sweeping inequalities

e se somam pra criar grandes desigualdades

in knowledge and empowerment.

em conhecimento e capacitação.

Across the US,

Por todos os EUA,

almost 90 percent of visitors to art museums are white,

quase 90% dos visitantes de museus de arte são brancos,

and even at the Smithsonian's network of free museums,

e até na rede gratuita de museus do Smithsonian,

almost half of their adult visitors have graduate degrees,

quase metade dos visitantes adultos tem pós-graduação,

which, like, 10 percent of the broader population has.

o que 10% da população em geral tem.

So it became clear to us

Então ficou claro para nós

that even though museums are these amazing educational and social resources,

que, embora museus sejam incríveis recursos educacionais e sociais,

they're not reaching everyone.

eles não estão ao alcance de todos.

And a lot of museums are aware of this, and they're trying to change it,

E muitos museus estão cientes disso e tentando mudar essa situação,

but there's all these structural hurdles that are slowing them down.

mas existem esses obstáculos estruturais que os estão atrasando.

So we set out to create a distributed network

Então nos propusemos a criar uma rede distribuída

of museum habitat fragments.

de fragmentos de habitat de museu.

Working from a donated shipping container

Trabalhando num contêiner de remessa doado

with the volunteer help of our friends

com a ajuda voluntária de nossos amigos

and dozens of very generous scientists

e dezenas de cientistas muito generosos

from all across the globe,

do mundo todo,

we built our first prototype:

construímos nosso primeiro protótipo:

the Smallest Mollusk Museum.

o Menor Museu de Moluscos.

(Laughter)

(Risos)

Mollusks are these tentacled, slimy shape-shifters

Moluscos são esses bichinhos viscosos e com tentáculos

like oysters and octopuses and the giant squid,

como ostras, polvos e a lula gigante,

and if you've ever seen an alien in a movie,

e, se já viram um alienígena num filme,

then I'll bet you it was inspired by a mollusk.

aposto com vocês que ele foi inspirado em um molusco.

Their slimy sci-fi vibes

Suas vibrações pegajosas de ficção científica

make them really fun tour guides for a biology museum,

fazem deles guias turísticos divertidos para um museu de biologia,

and they can teach us about the systems that we all share,

e eles podem nos ensinar sobre sistemas que todos compartilhamos,

with a wake-up call.

com um grito de alerta.

Of all the animal extinctions documented since the 1500s,

De todas as extinções de animais documentadas desde os anos 1500,

more than 40 percent have been our friends, the mollusks.

mais de 40% têm sido dos nossos amigos, os moluscos.

So we tested this museum across the city

Então testamos esse museu na cidade toda

to see if it resonated with all kinds of visitors,

para ver se ele repercurtia com todo tipo de visitante,

and it did.

e deu certo!

People really liked learning from it.

As pessoas gostaram de aprender com ele.

So we built a fleet of tiny science museums,

Então construímos uma frota de pequenos museus científicos,

each one small enough to fit into preexisting locations

cada um pequeno o bastante para caber em locais já existentes,

with information dense enough that they could still pack a punch.

com informações compactas o suficiente pra causar um grande efeito.

And they're modular, so they can be distributed

São modulares e podem ser distribuídos numa escala que pode chegar a todos.

at a scale that can reach everyone.

And then we partnered with libraries

Aí fizemos parcerias com bibliotecas,

and community centers and transit hubs

centros comunitários e de trânsito e hospitais públicos

and the public hospitals

so that we could transform their in-between spaces

para que pudéssemos transformar os espaços intermediários deles

into habitat fragments for social learning.

em fragmentos de habitat para aprendizagem social.

And, fittingly, we named our fleet of museums "MICRO."

E, apropriadamente, chamamos nossa frota de museus "MICRO".

Even though each habitat fragment is small,

Mesmo sendo pequeno,

cada fragmento de habitat fornece o essencial.

it provides the essentials.

It draws people in so that they can explore

Atrai as pessoas para que possam explorar e aprender juntas de uma maneira social.

and learn together in a social way.

And then, distributed across the landscape,

Depois, distribuídos nestes espaços,

we're able to invite people everywhere

podemos convidar pessoas em todos os lugares

into conversations around science.

para conversas a respeito da ciência.

When we partnered with a public hospital in the South Bronx,

Quando fizemos uma parceria com um hospital público no sul do Bronx,

we became the Bronx's first and only science museum.

nos tornamos o primeiro e único museu de ciências do Bronx.

Yeah, that's really weird. (Laughs)

Sim, isso é muito estranho.

(Laughter)

(Risos)

And really quickly,

E bem rapidamente,

families started coming by with their kids

famílias começaram a vir com seus filhos

and schools started arranging field trips,

e escolas começaram a organizar excursões,

all to this tiny museum in the front lobby of the public hospital.

tudo pra ver este pequeno museu no lobby de entrada do hospital público.

(Laughter)

(Risos)

And the museum became so popular

E o museu se tornou tão popular

that we started hiring local students to be museum docents,

que passamos a contratar estudantes locais para serem guias do museu,

so they could lead tours and activities for all the talented kids.

para que pudessem liderar passeios e atividades para crianças talentosas.

And every spark of curiosity that we're able to fuel

E toda centelha de curiosidade que conseguimos incentivar,

and each new fact learned

cada novo fato aprendido,

and every new friend made at the museum

todo novo amigo feito no museu,

and every kid who can have a meaningful and important after-school job,

e toda criança que pode ter uma atividade extracurricular significativa e essencial,

it all contributes to a stronger system.

tudo contribui para um sistema mais forte.

So today, I try to keep the MICRO view in mind.

Então hoje, tento manter a visão MICRO em mente.

I'm always examining how small actions can add up

Estou sempre examinando como pequenas ações podem se somar

to create shifts

para criar mudanças

at the macro scale of systems.

na escala macro de sistemas.

And honestly, I'm seeing a lot of really good things.

E honestamente, estou vendo muitas coisas realmente boas.

There are habitat fragments everywhere, nurtured by talented, passionate,

Há fragmentos de habitat por todo canto, alimentados por indivíduos talentosos,

strategic individuals in groups of all sizes,

apaixonados, estratégicos, em grupos de todo tamanho,

who are building towards systems with more equal access to food

que estão desenvolvendo sistemas com acesso mais igualitário à comida,

and employment, health care, housing,

emprego, assistência médica, moradia,

political empowerment, education and healthy environments.

empoderamento político, educação e ambientes saudáveis.

One by one, together,

Um por um, juntos,

we're filling gaps,

estamos preenchendo lacunas,

strengthening the systems that we're all a part of.

fortalecendo os sistemas dos quais todos fazemos parte.

We have to work on the big institutions too, of course.

Também temos que trabalhar, é claro, com as grandes instituições.

It's just that they're so slow,

É que elas são muito lentas,

and we're living in the midst of rapid change.

e vivemos em meio a mudanças rápidas.

It's a defining feature of our time.

É uma característica que define o nosso tempo.

So maybe in some cases our small actions

Então, talvez, em alguns casos, nossas pequenas ações

can be Band-Aids until the big guys catch up.

funcionem como um Band-Aid até que os grandões nos alcancem.

But without us, what are they going to be catching up to?

Mas sem nós, o que estarão alcançando?

Am I still scared about the world?

Ainda tenho medo do mundo?

Yes. (Laughs)

Sim!

(Risos)

That's why I'm talking to you.

É por isso que estou falando com vocês.

The world needs so many more habitat fragments.

O mundo precisa de muitos outros fragmentos de habitat.

So, if you've been feeling overwhelmed or powerless lately,

Então, se vocês se sentem sobrecarregados ou impotentes ultimamente,

then I'm asking you to please try this very small strategy on for size,

peço que tentem esta estratégia muito pequena para o tamanho.

and let's see how it goes.

Step one: zoom in.

Primeiro passo: aumentem o zoom.

It's not one huge system

Não é um sistema enorme;

that's just barreling unstoppably towards destruction.

que segue sem parar em direção à destruição.

What we have are many overlapping systems,

Temos muitos sistemas sobrepostos,

and the ways that they interact determine everything.

e as maneiras que interagem determina tudo.

Step two: look for the resource gaps,

Segundo passo: procurem as lacunas de recursos,

because that's where you can make the biggest difference.

pois é aí que podem fazer a maior diferença.

And do some research to understand how your ideas are going to interact

E pesquisem para entender como suas ideias vão interagir

with the systems that are already on the ground.

com os sistemas que já estão operando.

Step three: find the other habitat fragments.

Terceiro passo: encontrem os outros fragmentos de habitat.

Find out how they can support you and how you can support them,

Descubram como eles podem apoiar vocês e como vocês podem apoiá-los,

because we're building a network together.

pois estamos construindo uma rede juntos.

And step four: transform your fragment.

E quarto passo: transformem seu fragmento.

You might not have the leverage to change multiple systems at once,

Podem não ter a influência pra alterar vários sistemas ao mesmo tempo,

but there are so many small, meaningful and strategic things

mas há muitas pequenas coisas estratégicas e significativas

that each of us can do.

que cada um de nós pode fazer.

And there are a lot of us,

E somos muitos,

so it will add up.

então tudo vai se somar.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)