How bumble bees inspired a network of tiny museums | Amanda Schochet

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Traducteur: Eva Marxer Relecteur: Martin Purey

If you told me five years ago

Si vous m'aviez dit, il y a cinq ans,

that today I'd be delivering a talk

que je prononcerais aujourd'hui un discours

about our individual power to make a difference,

sur notre capacité individuelle à faire la différence,

I would have cringed.

j'aurais grincé des dents.

It was my job to study huge global systems.

C'était mon travail d'étudier les énormes systèmes mondiaux.

I was a researcher at NASA using satellite data to study the big picture.

J'étais chercheuse à la NASA et j'utilisais des données satellite

pour étudier le monde.

You can see a lot of things from space,

On peut voir plein de choses de l'espace :

like every ecosystem on Earth

tous les écosystèmes de la Terre,

being threatened from pretty much every angle

menacés sous toutes les coutures,

and global inequality in air and water safety.

et les inégalités globales dans la sécurité de l'air et de l'eau.

These kinds of things would keep me up at night.

Ce type de choses qui m’empêchent de dormir.

And then outside of work, I'd use this bird's-eye view

Et en dehors du travail, j'utilisais cette vue d'ensemble

while thinking about our huge social structures

tout en pensant aux immenses structures sociales

like education and media and health care,

comme l'éducation, les médias et les soins de santé,

and it looked to me like they were all really struggling, too.

et j'avais aussi l'impression qu'elles étaient toutes en difficulté.

So I felt like the world was just trapped in this huge self-amplifying system

Je sentais que le monde était piégé dans cet immense système auto-amplifiant

that was just spiraling towards destruction.

qui se dirigeait droit vers la destruction.

And of course I wanted to do something about this,

Et bien sûr, je voulais faire quelque chose contre cela,

and I felt so small and utterly powerless.

et je me sentais si petite et totalement impuissante.

But I started to feel a little differently as my perspective shifted

J'ai commencé à me sentir un peu mieux quand mes perspectives se sont orientées

from the macro towards the micro.

du macro au micro.

It began with bumblebees.

Cela a commencé avec les bourdons.

I was using satellite imagery and field research

J'utilisais l'imagerie satellite et les recherches de terrain

to study these amazing, cute pollinators

pour étudier ces pollinisateurs géniaux et mignons,

to see how they were doing in the midst of their own environmental crisis

pour voir comment ils évoluaient dans leur propre crise environnementale

in Southern California.

en Californie du Sud.

And from the macro view, I saw 22-lane freeways,

A partir de la vue macro, j'ai vu des autoroutes à 22 voies,

endless suburban sprawl

une expansion urbaine sans fin

and water being diverted from parched rivers

et de l'eau détournée de rivières asséchées

to grow lawns in the desert.

pour créer des pelouses dans le désert.

It was pretty grim.

C'était assez sinistre.

But on the ground,

Mais au fond,

there were actually some small opportunities for optimism,

il y avait quelques petites opportunités de rester optimiste,

these tiny patches of resources

ces petites poches de ressources

known as "habitat fragments."

connues comme « fragments d'habitat ».

If the right kinds of plants were growing along the edges of a Costco parking lot,

Si le bon type de plante grandissait le long des bords d'un parking Costco,

and if in the neighborhoods nearby

et si dans les quartiers alentour,

there were native plants in people's gardens,

il y avait des plantes natives dans les jardins,

and in the canyons that were too steep for people to put their suburbs in,

et si, dans le canyon qui était trop raide pour que des gens y construisent,

there were native plants instead of grasses

il y avait des plantes natives à la place d'herbes

then all of these in-between spaces

alors tous ces espaces intermédiaires

would actually add up to create a network of habitat fragments.

bénéficieraient à la création d'un réseau de fragments d'habitats.

And this network meant that the bees could traverse through the concrete desert

Et ce réseau signifie que les abeilles pourraient traverser ce désert de béton

feeding from and pollinating the native plants.

en se nourrissant et en pollinisant des plantes natives.

And these plants that the bees depend on and that the bees sustain are essential.

Ces plantes dont les abeilles dépendent et maintiennent sont essentielles.

They stabilize our steep hillsides.

Elles stabilisent nos coteaux escarpés.

They provide food and homes to thousands of amazing species of animals,

Elles offrent nourriture et habitat à des milliers d'espèces d'animaux,

and, critically, they are helping to curb our devastating cycle of wildfires

et elles aident à freiner notre cycle dévastateur de feux de forêt

by preventing the growth of those invasive grasses

en empêchant la croissance de ces herbes invasives

that fuel the vicious flames that we're all too familiar with.

qui alimentent les flammes vicieuses dont nous sommes familiers.

It's a really vital and interconnected system,

C'est un système réellement vital et interconnecté,

and some people could see how they were a part of it,

et certaines personnes pouvaient voir qu'ils en faisaient partie,

and so they acted as habitat fragment gardeners.

alors ils ont agi comme jardiniers de fragments d'habitat.

Ils ont cultivé des plantes natives dans leur jardin,

They planted native plants in their yards,

and they even were tending to the land in corporate parks

et même parfois dans la terre des parcs d'entreprise

and in public canyons.

et dans les canyons publics.

In my research, I could actually see the impact

Dans mes recherches, j'ai pu voir le réel impact

that even one passionate gardener could make.

qu'un seul jardinier passionné pouvait avoir.

And then, repeated across the region,

Et, répété dans toute la région,

their habitat fragments were adding up to make a more resilient ecosystem --

les fragments d'habitat contribuaient à créer un écosystème plus résilient,

not a perfect system, not by a long shot,

pas un système parfait, de loin,

but at least a system that was less likely to totally collapse

mais au moins un système étant moins à même de totalement s'effondrer

under impending pressures like further development and drought.

sous les pressions imminentes comme le développement ou les sécheresses.

So I was looking at the world through this lens

Je regardais le monde sous cet angle

when I found myself in the waiting room of a public hospital in Brooklyn

quand je me suis retrouvé dans la salle d'attente d'un hôpital public de Brooklyn

with my partner, Charles.

avec mon conjoint, Charles.

We were sitting across from a group of teenagers

Nous étions assis à côté d'un groupe d'adolescents

who were slumped in their chairs

affaissés sur leur chaise,

and bored out of their minds

qui s'ennuyaient

and just refreshing their phones over and over again.

et qui actualisaient leur téléphone encore et encore.

And in a neighborhood

Et dans un voisinage

with some of the lowest high school graduation rates in the city,

avec un des taux les plus faibles de réussite au lycée de la ville,

this waiting room felt like a social habitat fragment

cette salle d'attente ressemblait à un fragment d'habitat social

just waiting to happen.

qui attendait de se produire.

So, we did some research to see what kinds of resources could we add

Alors on a fait des recherches pour voir quelles ressources on pouvait ajouter

to spaces like this one

à des espaces comme ceux-là

that would make an impact.

afin d'avoir un impact.

And we settled on museums.

Nous nous sommes penchés sur les musées.

Museums are the most trusted source of public information,

Les musées sont les sources les plus fiables d'information publique,

more than the media and more than the government,

plus que les médias et plus que le gouvernement,

but they also cluster in wealthier neighborhoods.

mais Ils se regroupent aussi dans des quartiers riches.

New York has 85 museums in Manhattan,

New York a 85 musées à Manhattan,

and the Bronx has eight,

et le Bronx en a huit,

even though these two boroughs have almost the same size population.

bien que ces deux arrondissements aient environ la même population.

And then expensive tickets mean that a lot of people can't go to museums

Et des tickets onéreux signifient que beaucoup de gens ne vont pas au musée

even if they live nearby.

même s'ils vivent à côté.

And these little injustices, they just go on and on

Ces petites injustices continuent encore et encore

and they add up to create sweeping inequalities

et contribuent à créer de profondes inégalités

in knowledge and empowerment.

dans le savoir et la responsabilisation.

Across the US,

Aux États-Unis,

almost 90 percent of visitors to art museums are white,

presque 90% des visiteurs de musées d'art sont blancs,

and even at the Smithsonian's network of free museums,

et même dans le réseau de musées gratuits de Smithsonian,

almost half of their adult visitors have graduate degrees,

presque la moitié des visiteurs adultes ont un diplôme d'études supérieures,

which, like, 10 percent of the broader population has.

ce que seulement 10% de la population possède.

So it became clear to us

Pour nous, il est devenu clair

that even though museums are these amazing educational and social resources,

que même si ces musées étaient de super ressources éducatives et sociales,

they're not reaching everyone.

ils n'atteignaient pas tout le monde.

And a lot of museums are aware of this, and they're trying to change it,

Et beaucoup de musées le savent et tentent de remédier à cela,

but there's all these structural hurdles that are slowing them down.

mais il y a tous ces obstacles structurels qui les ralentissent.

So we set out to create a distributed network

Donc nous avons décidé de créer un réseau distributif

of museum habitat fragments.

de fragments d'habitat de musée.

Working from a donated shipping container

Travaillant avec un conteneur qui nous a été donné

with the volunteer help of our friends

puis avec l'aide bénévole de nos amis

and dozens of very generous scientists

et de dizaines de scientifiques très généreux

from all across the globe,

du monde entier,

we built our first prototype:

nous avons élaboré notre premier prototype:

the Smallest Mollusk Museum.

le Musée du Plus Petit Mollusque.

(Laughter)

(Rires)

Mollusks are these tentacled, slimy shape-shifters

Les mollusques sont ces êtres visqueux et protéiformes, avec des tentacules,

like oysters and octopuses and the giant squid,

comme les huîtres, les pieuvres ou le calmar géant.

and if you've ever seen an alien in a movie,

Si vous avez déjà vu un extraterrestre dans un film,

then I'll bet you it was inspired by a mollusk.

je parie qu'il a été inspiré par un mollusque.

Their slimy sci-fi vibes

Leur côté visqueux, genre science-fiction,

make them really fun tour guides for a biology museum,

fait d'eux de très bons guides dans un musée de biologie

and they can teach us about the systems that we all share,

et ils peuvent nous en apprendre sur le système que nous partageons tous,

with a wake-up call.

en remettant les pendules à l'heure.

Of all the animal extinctions documented since the 1500s,

De toutes les extinctions animales documentées depuis les années 1500,

more than 40 percent have been our friends, the mollusks.

plus de 40% ont été nos amis les mollusques.

So we tested this museum across the city

Nous avons donc testé ce musée à travers la ville

to see if it resonated with all kinds of visitors,

pour voir s'il plaisait à tout type de visiteurs,

and it did.

et ce fut le cas.

People really liked learning from it.

Les gens ont vraiment aimé apprendre dans ce musée.

So we built a fleet of tiny science museums,

Alors nous avons créé un ensemble de petits musées de science,

each one small enough to fit into preexisting locations

chacun assez petit pour s'adapter à n'importe quelendroit

with information dense enough that they could still pack a punch.

avec suffisamment d'information pour avoir un impact important.

And they're modular, so they can be distributed

Ils sont modulables afin de pouvoir être distribués

at a scale that can reach everyone.

à une échelle qui atteint tout le monde.

And then we partnered with libraries

Nous avons fait des partenariats avec des bibliothèques,

and community centers and transit hubs

des centres communautaires, des plateformes de transport

and the public hospitals

et des hôpitaux publics

so that we could transform their in-between spaces

afin de transformer ces espaces intermédiaires

into habitat fragments for social learning.

en fragments d'habitat pour l'apprentissage social.

And, fittingly, we named our fleet of museums "MICRO."

Et nous avons ainsi appelé cet ensemble de musées « MICRO ».

Even though each habitat fragment is small,

Bien que chaque fragment d'habitat soit petit,

it provides the essentials.

il offre l'essentiel.

It draws people in so that they can explore

Il attire les gens afin qu'ils l'explorent

and learn together in a social way.

et apprennent ensemble, de manière collective.

And then, distributed across the landscape,

Ensuite, une fois qu'il est distribué à plein d'endroits,

we're able to invite people everywhere

nous sommes capables d'inviter des gens partout

into conversations around science.

à participer à des conversations autour de la science.

When we partnered with a public hospital in the South Bronx,

En faisant un partenariat avec un hôpital public au sud du Bronx,

we became the Bronx's first and only science museum.

nous sommes devenus le premier et unique musée scientifique du Bronx.

Yeah, that's really weird. (Laughs)

Oui, c'est vraiment bizarre. (Rire)

(Laughter)

(Rires)

And really quickly,

Et très rapidement,

families started coming by with their kids

les familles ont commencé à venir avec leurs enfants

and schools started arranging field trips,

et les écoles ont commencé à organiser des visites scolaires,

all to this tiny museum in the front lobby of the public hospital.

tout ça dans ce petit musée dans le hall d'entrée de l'hôpital.

(Laughter)

(Rires)

And the museum became so popular

Et le musée est devenu si populaire

that we started hiring local students to be museum docents,

qu'on a commencé à embaucher des étudiants locaux comme guides bénévoles,

so they could lead tours and activities for all the talented kids.

pour qu'ils puissent faire des visites et des activités avec les enfants.

And every spark of curiosity that we're able to fuel

Chaque soupçon de curiosité que nous étions capables de combler,

and each new fact learned

chaque nouvelle connaissance acquise,

and every new friend made at the museum

chaque nouvel ami fait dans le musée

and every kid who can have a meaningful and important after-school job,

et chaque enfant qui pourra avoir un travail sensé et important,

it all contributes to a stronger system.

tous, ils contribuent à renforcer le système.

So today, I try to keep the MICRO view in mind.

Aujourd'hui, j'essaye de garder la vision micro à l'esprit.

I'm always examining how small actions can add up

J'examine toujours comment les petites actions peuvent contribuer

to create shifts

à créer des changements

at the macro scale of systems.

à l'échelle macro des systèmes.

And honestly, I'm seeing a lot of really good things.

Honnêtement, je vois plein de très bonnes choses.

There are habitat fragments everywhere, nurtured by talented, passionate,

Il y a des fragments d'habitat partout, nourris par des individus talentueux,

passionnés, stratégiques dans des groupes de toutes tailles,

strategic individuals in groups of all sizes,

who are building towards systems with more equal access to food

qui contribuent à améliorer le système pour un meilleur accès à la nourriture,

and employment, health care, housing,

à l'emploi, aux soins, au logement,

political empowerment, education and healthy environments.

à la responsabilisation politique, à l'éducation et à un environnement sain.

One by one, together,

Un par un, ensemble,

we're filling gaps,

nous comblons des manques

strengthening the systems that we're all a part of.

et renforçons les systèmes dont nous faisons partie.

Nous devons travailler sur les grandes institutions aussi, bien sûr.

We have to work on the big institutions too, of course.

It's just that they're so slow,

C'est juste qu'elles sont si lentes,

and we're living in the midst of rapid change.

et nous vivons au cœur d'un changement rapide.

It's a defining feature of our time.

C'est une caractéristique déterminante de notre temps.

So maybe in some cases our small actions

Donc parfois, nos petites actions

can be Band-Aids until the big guys catch up.

peuvent être des solutions jusqu'à ce que les autres agissent.

But without us, what are they going to be catching up to?

Mais sans nous, comment vont-ils agir ?

Am I still scared about the world?

Suis-je toujours effrayée par le monde?

Yes. (Laughs)

Oui. (Rire)

That's why I'm talking to you.

C'est pour ça que je m'adresse à vous.

The world needs so many more habitat fragments.

Le monde a besoin de tellement plus de fragments d'habitat.

So, if you've been feeling overwhelmed or powerless lately,

Donc si vous vous êtes sentis submergés ou impuissants récemment,

then I'm asking you to please try this very small strategy on for size,

je vous demande d'essayer cette très petite stratégie,

and let's see how it goes.

et de voir ce que ça donne.

Step one: zoom in.

Première étape : zoomez.

It's not one huge system

Ce n'est pas un énorme système

that's just barreling unstoppably towards destruction.

qui se dirige inexorablement vers sa destruction.

What we have are many overlapping systems,

Nous avons beaucoup de systèmes entrelacés,

and the ways that they interact determine everything.

et la manière dont ils interagissent détermine tout.

Step two: look for the resource gaps,

Deuxième étape : cherchez les déficits de ressources,

because that's where you can make the biggest difference.

car c'est là que vous pouvez faire la plus grosse différence.

And do some research to understand how your ideas are going to interact

Faites des recherches pour comprendre comment vos idées vont interagir

with the systems that are already on the ground.

avec les systèmes qui sont déjà sur le terrain.

Step three: find the other habitat fragments.

Troisième étape : trouvez les autres fragments d'habitat.

Find out how they can support you and how you can support them,

Trouvez comment ils peuvent vous soutenir et comment vous pouvez les soutenir,

because we're building a network together.

car nous construisons un réseau ensemble.

And step four: transform your fragment.

Et quatrième étape : transformez votre fragment.

You might not have the leverage to change multiple systems at once,

Vous n'aurez peut-être pas le pouvoir de changer de multiples systèmes en une fois,

but there are so many small, meaningful and strategic things

mais il y a tellement de petites choses significatives et stratégiques

that each of us can do.

que chacun de nous peut faire.

And there are a lot of us,

Et nous sommes nombreux,

so it will add up.

donc ça comptera.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)