How bumble bees inspired a network of tiny museums | Amanda Schochet

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

If you told me five years ago

Se me tivessem dito, há cinco anos,

that today I'd be delivering a talk

que hoje eu estaria a fazer uma palestra

about our individual power to make a difference,

sobre a nossa capacidade individual para fazermos a diferença,

I would have cringed.

eu ter-me-ia retraído.

It was my job to study huge global systems.

O meu trabalho era estudar os enormes sistemas globais.

I was a researcher at NASA using satellite data to study the big picture.

Eu era investigadora na NASA,

e usava dados de satélite para estudar o mundo, no seu todo.

You can see a lot of things from space,

Vemos muitas coisas a partir do espaço,

like every ecosystem on Earth

como todos os ecossistemas da Terra

being threatened from pretty much every angle

que estão ameaçados praticamente por todos os ângulos,

and global inequality in air and water safety.

e as desigualdades globais na segurança do ar e da água.

These kinds of things would keep me up at night.

Este tipo de coisas mantinham-me acordada de noite.

And then outside of work, I'd use this bird's-eye view

Depois, fora do trabalho, usava esta vista aérea,

while thinking about our huge social structures

quando pensava nas nossas imensas estruturas sociais,

like education and media and health care,

como o ensino, os "media" e os cuidados de saúde

and it looked to me like they were all really struggling, too.

e tinha a impressão que todas elas estavam em dificuldades.

So I felt like the world was just trapped in this huge self-amplifying system

Sentia que o mundo estava preso neste enorme sistema auto-amplificador

that was just spiraling towards destruction.

que se encontrava numa espiral para a destruição.

And of course I wanted to do something about this,

Claro, queria fazer qualquer coisa quanto a isso

and I felt so small and utterly powerless.

e sentia-me muito pequena e extremamente impotente.

But I started to feel a little differently as my perspective shifted

Mas comecei a sentir-me um pouco melhor à medida que a minha perspetiva mudava

from the macro towards the micro.

do macro para o micro.

It began with bumblebees.

Começou com as abelhas.

I was using satellite imagery and field research

Eu estava a usar imagens de satélite e investigação de terreno

to study these amazing, cute pollinators

para estudar estes polinizadores espantosos e simpáticos

to see how they were doing in the midst of their own environmental crisis

para ver como eles se comportavam no meio da sua crise ambiental,

in Southern California.

na Califórnia do Sul.

And from the macro view, I saw 22-lane freeways,

Segundo a visão macro, via autoestradas de 22 faixas,

endless suburban sprawl

uma extensão suburbana sem fim

and water being diverted from parched rivers

e a água a ser desviada dos rios ressequidos

to grow lawns in the desert.

para regar relvados no deserto.

It was pretty grim.

Era uma visão sombria.

But on the ground,

Mas, no terreno,

there were actually some small opportunities for optimism,

havia algumas pequenas oportunidades para o otimismo,

these tiny patches of resources

aquelas minúsculas bolsas de recursos

known as "habitat fragments."

conhecidas por "fragmentos de 'habitat'".

If the right kinds of plants were growing along the edges of a Costco parking lot,

Se o tipo certo de plantas crescesse ao longo das bordas de um estacionamento

and if in the neighborhoods nearby

e se, nos bairros vizinhos

there were native plants in people's gardens,

houvesse plantas nativas nos jardins das pessoas,

and in the canyons that were too steep for people to put their suburbs in,

e se, nos desfiladeiros demasiado íngremes para construção de bairros,

there were native plants instead of grasses

houvesse plantas nativas, em vez de ervas,

then all of these in-between spaces

então, todos esses espaços intermédios

would actually add up to create a network of habitat fragments.

beneficiariam a criação de uma rede de fragmentos de "habitats".

And this network meant that the bees could traverse through the concrete desert

Essa rede significa que as abelhas podem atravessar o deserto de cimento

feeding from and pollinating the native plants.

alimentar-se e polinizar as plantas nativas.

And these plants that the bees depend on and that the bees sustain are essential.

Essas plantas de que as abelhas dependem e que as abelhas sustentam são essenciais.

They stabilize our steep hillsides.

Estabilizam as nossas ladeiras íngremes.

They provide food and homes to thousands of amazing species of animals,

Fornecem alimento e abrigo a milhares de espécies espantosas de animais

and, critically, they are helping to curb our devastating cycle of wildfires

e ajudam a atenuar o ciclo devastador dos incêndios,

by preventing the growth of those invasive grasses

evitando o crescimento dessas ervas invasivas

that fuel the vicious flames that we're all too familiar with.

que alimentam as traiçoeiras chamas que todos tão bem conhecemos.

It's a really vital and interconnected system,

É realmente um sistema fundamental e interligado

and some people could see how they were a part of it,

e algumas pessoas veem como fazem parte dele

and so they acted as habitat fragment gardeners.

e agem como jardineiros de "habitats" fragmentados.

They planted native plants in their yards,

Plantaram plantas nativas nos seus quintais

and they even were tending to the land in corporate parks

e até estão a trabalhar a terra em parques de empresas

and in public canyons.

e em desfiladeiros públicos.

In my research, I could actually see the impact

Na minha investigação, conseguia ver o impacto

that even one passionate gardener could make.

do que podia fazer um só jardineiro apaixonado.

And then, repeated across the region,

Depois, repetidos pela região,

their habitat fragments were adding up to make a more resilient ecosystem --

os fragmentos de "habitats" contribuíam para um ecossistema mais resistente

not a perfect system, not by a long shot,

— não era um sistema perfeito, de longe,

but at least a system that was less likely to totally collapse

mas, pelo menos, era um sistema menos propenso a um colapso total

under impending pressures like further development and drought.

sob as pressões iminentes como o desenvolvimento e as secas.

So I was looking at the world through this lens

Eu estava a olhar para o mundo através destas lentes

when I found myself in the waiting room of a public hospital in Brooklyn

quando me encontrei na sala de espera de um hospital público, em Brooklyn,

with my partner, Charles.

com o meu parceiro, Charles.

We were sitting across from a group of teenagers

Estávamos sentados em frente de um grupo de adolescentes

who were slumped in their chairs

que estavam afundados nas cadeiras

and bored out of their minds

aborrecidos de morte

and just refreshing their phones over and over again.

a refrescar os telemóveis vezes sem conta.

And in a neighborhood

Num bairro

with some of the lowest high school graduation rates in the city,

com algumas das notas mais baixas no secundário, da cidade,

this waiting room felt like a social habitat fragment

esta sala de espera parecia um fragmento de "habitat" social,

just waiting to happen.

à espera do que ia acontecer.

So, we did some research to see what kinds of resources could we add

Fizemos alguma pesquisa para ver que tipo de recursos podíamos dar

to spaces like this one

a espaços como aquele

that would make an impact.

que tivessem impacto.

And we settled on museums.

E escolhemos os museus.

Museums are the most trusted source of public information,

Os museus são a fonte mais fiável de informação pública

more than the media and more than the government,

mais do que os "media" e mais do que o governo

but they also cluster in wealthier neighborhoods.

mas também se agrupam em bairros mais abastados.

New York has 85 museums in Manhattan,

Nova Iorque tem 85 museus em Manhattan,

and the Bronx has eight,

e o Bronx só tem oito,

even though these two boroughs have almost the same size population.

embora estes dois municípios tenham quase a mesma população.

And then expensive tickets mean that a lot of people can't go to museums

Depois, os bilhetes caros impedem muita gente de ir aos museus,

even if they live nearby.

mesmo que vivam perto deles.

And these little injustices, they just go on and on

Estas pequenas injustiças vão-se mantendo

and they add up to create sweeping inequalities

e contribuem para criar profundas desigualdades

in knowledge and empowerment.

no conhecimento e na emancipação.

Across the US,

Por todos os EUA,

almost 90 percent of visitors to art museums are white,

quase 90% de visitantes dos museus de arte são brancos

and even at the Smithsonian's network of free museums,

e mesmo na rede de museus grátis do Smithsonian,

almost half of their adult visitors have graduate degrees,

quase metade dos visitantes adultos têm estudos superiores,

which, like, 10 percent of the broader population has.

uma coisa que só 10% da população têm.

So it became clear to us

Assim, torna-se claro

that even though museums are these amazing educational and social resources,

que, apesar de os museus serem excelentes recursos educativos e sociais,

they're not reaching everyone.

não estão a chegar a toda a gente.

And a lot of museums are aware of this, and they're trying to change it,

Muitos dos museus têm consciência disso e estão a tentar alterar isso

but there's all these structural hurdles that are slowing them down.

mas há obstáculos estruturais que estão a criar dificuldades.

So we set out to create a distributed network

Por isso, decidimos criar uma rede distributiva

of museum habitat fragments.

de fragmentos de "habitat" dos museus,

Working from a donated shipping container

trabalhando a partir de um contentor marítimo doado,

with the volunteer help of our friends

com a ajuda voluntária dos nossos amigos

and dozens of very generous scientists

e dezenas de cientistas muito generosos

from all across the globe,

do mundo inteiro,

we built our first prototype:

criámos o nosso primeiro protótipo:

the Smallest Mollusk Museum.

o Mais Pequeno Museu do Molusco.

(Laughter)

(Risos)

Mollusks are these tentacled, slimy shape-shifters

Os moluscos são aqueles seres viscosos, com tentáculos,

like oysters and octopuses and the giant squid,

como as ostras e os polvos e as lulas gigantescas.

and if you've ever seen an alien in a movie,

Se já viram um extraterrestre num filme,

then I'll bet you it was inspired by a mollusk.

aposto que foi inspirado num molusco.

Their slimy sci-fi vibes

Aquele lado viscoso da ficção científica

make them really fun tour guides for a biology museum,

torna-os guias muito divertidos para um museu de biologia

and they can teach us about the systems that we all share,

e podem ensinar-nos quanto ao sistema que todos partilhamos,

with a wake-up call.

com uma chamada de atenção.

Of all the animal extinctions documented since the 1500s,

De todas as extinções de animais documentadas desde o início do século XVI,

more than 40 percent have been our friends, the mollusks.

mais de 40% têm sido dos nossos amigos, os moluscos.

So we tested this museum across the city

Assim, testámos este museu pela cidade

to see if it resonated with all kinds of visitors,

para ver se tinha repercussão em todo o tipo de visitantes

and it did.

e foi o caso.

People really liked learning from it.

As pessoas gostaram de aprender com ele.

So we built a fleet of tiny science museums,

Assim, criámos um conjunto de pequenos museus de ciência,

each one small enough to fit into preexisting locations

cada um suficientemente pequeno para se adaptar aos locais pré-existentes

with information dense enough that they could still pack a punch.

com informações suficientemente densas para terem um impacto importante

And they're modular, so they can be distributed

São modulares, para poderem ser distribuídos

at a scale that can reach everyone.

a uma escala que chegue a toda a gente.

And then we partnered with libraries

Depois, fizemos parcerias com bibliotecas

and community centers and transit hubs

e centros comunitários e estações de transportes,

and the public hospitals

e com os hospitais públicos,

so that we could transform their in-between spaces

para podermos transformar os seus espaços intermédios

into habitat fragments for social learning.

em fragmentos de "habitat" para a aprendizagem social.

And, fittingly, we named our fleet of museums "MICRO."

Adequadamente, chamámos "MICRO" ao nosso conjunto de museus.

Even though each habitat fragment is small,

Apesar de cada fragmento de "habitat" ser pequeno,

it provides the essentials.

proporciona o essencial.

It draws people in so that they can explore

Atrai as pessoas porque podem explorar

and learn together in a social way.

e aprendem em conjunto de forma social.

And then, distributed across the landscape,

Depois, distribuídos pela paisagem,

we're able to invite people everywhere

podemos convidar as pessoas em qualquer local

into conversations around science.

para conversas sobre a ciência.

When we partnered with a public hospital in the South Bronx,

Quando fizemos parcerias com um hospital no sul de Bronx,

we became the Bronx's first and only science museum.

passámos a ser o primeiro e único museu de ciências no Bronx.

Yeah, that's really weird. (Laughs)

Sim, é muito estranho.

(Risos)

(Laughter)

And really quickly,

E, rapidamente,

families started coming by with their kids

as famílias começaram a aparecer com os miúdos

and schools started arranging field trips,

e as escolas começaram a organizar visitas de estudo

all to this tiny museum in the front lobby of the public hospital.

a este minúsculo museu no átrio principal do hospital público.

(Laughter)

(Risos)

And the museum became so popular

E o museu tornou-se tão popular

that we started hiring local students to be museum docents,

que contratámos estudantes locais para serem docentes do museu,

so they could lead tours and activities for all the talented kids.

para orientarem as visitas e as atividades para todos os miúdos talentosos.

And every spark of curiosity that we're able to fuel

Cada centelha de curiosidade que conseguirmos despertar,

and each new fact learned

cada novo facto aprendido,

and every new friend made at the museum

cada novo amigo que fazem no museu

and every kid who can have a meaningful and important after-school job,

e cada miúdo com uma tarefa importante e com significado, depois da escola,

it all contributes to a stronger system.

tudo isso contribui para um sistema mais forte.

So today, I try to keep the MICRO view in mind.

Assim, hoje tento manter o MICRO em mente.

I'm always examining how small actions can add up

Estou sempre a examinar que pequenas ações podemos acrescentar

to create shifts

para criar mudanças,

at the macro scale of systems.

à escala macro de sistemas.

And honestly, I'm seeing a lot of really good things.

Sinceramente, vejo grande quantidade de boas coisas.

There are habitat fragments everywhere, nurtured by talented, passionate,

Há fragmentos de "habitats" por todo o lado,

alimentados por indivíduos

talentosos, apaixonados e estratégicos em grupos de todas as dimensões,

strategic individuals in groups of all sizes,

who are building towards systems with more equal access to food

que estão a criar sistemas com um acesso mais igualitário

and employment, health care, housing,

a alimentos, emprego, cuidados de saúde, habitação,

political empowerment, education and healthy environments.

autonomia política, ensino e ambientes saudáveis.

One by one, together,

Um por um, todos juntos,

we're filling gaps,

estamos a preencher lacunas,

strengthening the systems that we're all a part of.

a fortalecer os sistemas de que todos fazemos parte.

We have to work on the big institutions too, of course.

Claro, também temos de trabalhar nas grandes instituições.

It's just that they're so slow,

Mas elas são muito lentas

and we're living in the midst of rapid change.

e vivemos no meio de rápidas alterações.

It's a defining feature of our time.

É uma característica definidora da nossa época.

So maybe in some cases our small actions

Talvez, nalguns casos, as nossas pequenas ações

can be Band-Aids until the big guys catch up.

possam ser pensos rápidos até as grandes figuras lá chegarem.

But without us, what are they going to be catching up to?

Mas, sem nós, onde é que elas chegarão?

Am I still scared about the world?

Ainda estarei assustada com o mundo?

Yes. (Laughs)

Estou.

That's why I'm talking to you.

É por isso que vos estou a falar.

The world needs so many more habitat fragments.

O mundo precisa de muitos mais fragmentos de "habitats".

So, if you've been feeling overwhelmed or powerless lately,

Assim, se vocês se têm sentido oprimidos ou impotentes,

then I'm asking you to please try this very small strategy on for size,

peço-vos que tentem esta pequena estratégia

and let's see how it goes.

e vejam como ela corre.

Step one: zoom in.

Passo um: ampliem.

It's not one huge system

Não é apenas um sistema imenso

that's just barreling unstoppably towards destruction.

que caminha imparável para a destruição.

What we have are many overlapping systems,

O que temos são muitos sistemas que se sobrepõem

and the ways that they interact determine everything.

e as formas como interagem determinam tudo.

Step two: look for the resource gaps,

Passo dois: procurem as lacunas de recursos.

because that's where you can make the biggest difference.

porque é onde podem fazer a maior diferença.

And do some research to understand how your ideas are going to interact

Façam alguma pesquisa para perceberem como as vossas ideias vão interagir

with the systems that are already on the ground.

com os sistemas que já existem no terreno.

Step three: find the other habitat fragments.

Passo três: encontrem os outros fragmentos de "habitat".

Find out how they can support you and how you can support them,

Encontrem como podem apoiar-vos e como vocês podem apoiá-los

because we're building a network together.

porque estamos a construir uma rede, todos juntos.

And step four: transform your fragment.

Passo quatro: transformem o vosso fragmento.

You might not have the leverage to change multiple systems at once,

Podem não ter a possibilidade de alterar múltiplos sistemas de imediato,

but there are so many small, meaningful and strategic things

mas há muitas coisas pequenas, significativas e estratégias

that each of us can do.

que cada um de nós pode fazer.

And there are a lot of us,

E nós somos muitos,

so it will add up.

por isso, todos contam.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)