How bumble bees inspired a network of tiny museums | Amanda Schochet

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Fordító: Csaba Lóki Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

If you told me five years ago

Ha öt évvel ezelőtt azt mondják nekem,

that today I'd be delivering a talk

hogy az egyénekben rejlő erő változtatási képességéről

about our individual power to make a difference,

fogok előadást tartani,

I would have cringed.

beleborzongtam volna.

It was my job to study huge global systems.

Nagy, globális rendszerek kutatásával foglalkoztam.

I was a researcher at NASA using satellite data to study the big picture.

A NASA-nál műholdas adatok alapján kutattam világszintű összefüggéseket.

You can see a lot of things from space,

Az űrből rengeteg minden látható.

like every ecosystem on Earth

Például hogy minden ökoszisztémát

being threatened from pretty much every angle

minden irányból veszély fenyeget,

and global inequality in air and water safety.

és hogy mekkorák a különbségek levegő- és vízbiztonság tekintetében.

These kinds of things would keep me up at night.

Ilyen dolgok foglalkoztattak éjjel-nappal.

And then outside of work, I'd use this bird's-eye view

A munkán kívül is ezt a madártávlati nézetet alkalmaztam

while thinking about our huge social structures

az olyan nagy társadalmi rendszerek,

like education and media and health care,

mint az oktatás, média és egészségügy megértésére,

and it looked to me like they were all really struggling, too.

és azt láttam, hogy ezek ugyanúgy küszködnek.

So I felt like the world was just trapped in this huge self-amplifying system

Úgy éreztem, a világ belekerült egy önmagát erősítő folyamat csapdájába,

that was just spiraling towards destruction.

mely örvényhez hasonlóan a megsemmisülés felé húzza.

And of course I wanted to do something about this,

Ez ellen természetesen tenni akartam valamit,

and I felt so small and utterly powerless.

de aprónak és erőtlennek éreztem magam.

But I started to feel a little differently as my perspective shifted

Elkezdtem kicsit másként közelíteni a témához:

from the macro towards the micro.

a makroszinttől a mikrokörnyezet felé fordultam.

It began with bumblebees.

Kezdtem a poszméhekkel.

I was using satellite imagery and field research

Műholdképeket használtam, és terepkutatást végeztem

to study these amazing, cute pollinators

e fantasztikus beporzó rovarok tanulmányozására, hogy kiderítsem,

to see how they were doing in the midst of their own environmental crisis

hogyan küzdenek meg saját környezeti válságukkal

in Southern California.

Dél-Kaliforniában.

And from the macro view, I saw 22-lane freeways,

Madártávlatból 22 sávos autópályákat,

endless suburban sprawl

végtelen kiterjedésű kertvárosokat,

and water being diverted from parched rivers

és a sivatagi kertek táplálására kitermelt víz miatt

to grow lawns in the desert.

kiszáradt folyómedreket láttam.

It was pretty grim.

Hátborzongató volt.

But on the ground,

Odalent viszont voltak parányi,

there were actually some small opportunities for optimism,

bizakodásra okot adó jelek,

these tiny patches of resources

ezek az apró kis szigetek,

known as "habitat fragments."

ún. "szórványélőhelyek".

If the right kinds of plants were growing along the edges of a Costco parking lot,

Ha a megfelelő növények élnének a TESCO-parkolók körül,

and if in the neighborhoods nearby

és ha a környező területeken,

there were native plants in people's gardens,

az emberek kertjeiben őshonos növények lennének,

and in the canyons that were too steep for people to put their suburbs in,

ha a mély kanyonokban, ahova nem érnek el a kertvárosok,

there were native plants instead of grasses

fűfélék helyett őshonos növényzet élne,

then all of these in-between spaces

akkor e köztes területek együttesen

would actually add up to create a network of habitat fragments.

szórványélőhelyek hálózatát alkotnák.

And this network meant that the bees could traverse through the concrete desert

E hálózat révén a méhek keresztül tudnának jutni a betonrengetegen,

feeding from and pollinating the native plants.

táplálékul használva és egyúttal beporozva e növényeket.

And these plants that the bees depend on and that the bees sustain are essential.

És ezek, a méhekkel kölcsönös függésben élő növények létfontosságúak.

They stabilize our steep hillsides.

Ezek kötik meg a talajt a meredek domboldalakon.

They provide food and homes to thousands of amazing species of animals,

Ezek szolgálnak táplálékul és otthonul ezernyi fantasztikus állatfajnak,

and, critically, they are helping to curb our devastating cycle of wildfires

és, nem utolsó sorban, segítenek a pusztító bozóttüzek megfékezésében,

by preventing the growth of those invasive grasses

megelőzve a sajnos mindannyiunk számára ismerős,

that fuel the vicious flames that we're all too familiar with.

és a gonosz lángokat tápláló invazív fűfélék terjedését.

It's a really vital and interconnected system,

Ez létfontosságú és szorosan összefüggő rendszer,

and some people could see how they were a part of it,

és néhányan már felismerték, hogy mi is a részei vagyunk,

and so they acted as habitat fragment gardeners.

és elkezdtek szórványélőhelyek kertészeiként tevékenykedni.

They planted native plants in their yards,

Honos növényeket ültettek udvarukba,

and they even were tending to the land in corporate parks

sőt, már a céges parkokra

és a közparkokra is kezdik kiterjeszteni tevékenységüket.

and in public canyons.

In my research, I could actually see the impact

Kutatásomban ténylegesen látom azt az eredményt,

that even one passionate gardener could make.

amit akár egyetlen szenvedélyes kertész el tud érni.

And then, repeated across the region,

Ha pedig sokan vannak egy területen,

their habitat fragments were adding up to make a more resilient ecosystem --

akkor az általuk fenntartott élőhelyek összeadódnak egy ellenálló rendszerré.

not a perfect system, not by a long shot,

Nem, távolról sem egy tökéletes rendszerré,

but at least a system that was less likely to totally collapse

de legalábbis egy olyanná, amit nem fenyeget folyton a veszély,

under impending pressures like further development and drought.

hogy összeomlik a civilizációs hatások vagy aszályok miatt.

So I was looking at the world through this lens

Tehát e szemüvegen keresztül vizsgáltam a világot,

when I found myself in the waiting room of a public hospital in Brooklyn

amikor egy brooklyni kórház várójában találtam magam

with my partner, Charles.

partneremmel, Charlesszal.

We were sitting across from a group of teenagers

Egy csapat fiatal közelében ültünk,

who were slumped in their chairs

akik székükbe roskadva,

and bored out of their minds

látványosan unatkoztak

and just refreshing their phones over and over again.

és telefonjukat nyomkodták folyamatosan.

And in a neighborhood

Egy olyan környéken,

with some of the lowest high school graduation rates in the city,

ahol a városban a legalacsonyabb a középiskolát végzettek aránya,

this waiting room felt like a social habitat fragment

hirtelen úgy éreztem, ez a váróterem csak arra vár,

just waiting to happen.

szórványélőhellyé alakuljon.

So, we did some research to see what kinds of resources could we add

Egy kutatás keretében megnéztük,

mivel tudnánk hozzájárulni

to spaces like this one

az ilyen helyek felfejlesztéséhez.

that would make an impact.

And we settled on museums.

A múzeumokra esett a választásunk.

Museums are the most trusted source of public information,

A múzeumok az ismeretterjesztés legmegbízhatóbb forrásai:

more than the media and more than the government,

megelőzik a médiát és az állami csatornákat,

but they also cluster in wealthier neighborhoods.

de elsősorban a gazdagabb környékeken találhatók meg.

New York has 85 museums in Manhattan,

New Yorkban 85 van belőlük Manhattanben,

and the Bronx has eight,

Bronxban nyolc,

even though these two boroughs have almost the same size population.

bár e két kerület lakossága közel azonos.

And then expensive tickets mean that a lot of people can't go to museums

A drága belépőjegyek miatt sokan nem juthatnak be a múzeumokba

even if they live nearby.

akkor sem, ha az a közelükben van.

And these little injustices, they just go on and on

Ezek az apró igazságtalanságok aztán összeadódnak,

and they add up to create sweeping inequalities

és kirívó egyenlőtlenségeket okoznak

in knowledge and empowerment.

a tudás és politikai jogok terén.

Across the US,

A teljes Egyesült Államokat tekintve,

almost 90 percent of visitors to art museums are white,

a múzeumlátogatók mintegy 90%-a fehér,

and even at the Smithsonian's network of free museums,

és még a Smithsonian ingyenesen látogatható múzeumaiban is

almost half of their adult visitors have graduate degrees,

a felnőtt látogatók fele diplomás,

which, like, 10 percent of the broader population has.

pedig ez az arány az összlakosságot tekintve mindössze 10%.

So it became clear to us

Nyilvánvalóvá vált számunkra,

that even though museums are these amazing educational and social resources,

hogy bár a múzeumok oktatási és közösségi szempontból igen fontosak,

they're not reaching everyone.

nem érhetők el mindenki számára.

And a lot of museums are aware of this, and they're trying to change it,

Ezt számos múzeum felismerte, és elkezdtek tenni ellene,

but there's all these structural hurdles that are slowing them down.

de a szervezeti-szerkezeti akadályok nehezítik az előrehaladást.

So we set out to create a distributed network

Ezért elkezdtük kialakítani

of museum habitat fragments.

múzeumok szórványélőhely-hálózatát.

Working from a donated shipping container

Egy adományként kapott konténerben

with the volunteer help of our friends

barátaink önkéntes segítségével

and dozens of very generous scientists

és a világ tucatnyi

from all across the globe,

nagylelkű tudósának támogatásával

we built our first prototype:

elkészítettük az első prototípust:

the Smallest Mollusk Museum.

a Puhatestűek Legkisebb Múzeumát.

(Laughter)

(Nevetés)

Mollusks are these tentacled, slimy shape-shifters

A puhatestűek azok a csápos, nyálkás, alakváltoztatós lények,

like oysters and octopuses and the giant squid,

mint az osztrigák, polipok, óriás tintahalak,

and if you've ever seen an alien in a movie,

melyekről - esküszöm - a filmeken látható

then I'll bet you it was inspired by a mollusk.

földönkívüli szörnyeket mintázták.

Their slimy sci-fi vibes

Nyálkás, sci-fibe illő kinézetük

make them really fun tour guides for a biology museum,

igazán vicces tárlatvezetővé teszi őket egy biológiai múzeum számára,

and they can teach us about the systems that we all share,

és sok mindent taníthatnak nekünk a rendszerekről,

with a wake-up call.

melyeknek mindannyian részei vagyunk.

Of all the animal extinctions documented since the 1500s,

Az 1500-as évek óta feljegyzett összes fajkihalás

more than 40 percent have been our friends, the mollusks.

több mint 40%-ának barátaink, a puhatestűek voltak áldozatai.

So we tested this museum across the city

Városszerte teszteltük múzeumunkat,

to see if it resonated with all kinds of visitors,

hogy lássuk, felkelti-e különféle látogatók érdeklődését,

and it did.

és azt láttuk, hogy igen!

People really liked learning from it.

Az emberek örömmel jöttek, hogy tanuljanak.

So we built a fleet of tiny science museums,

Építettünk hát egy kis flottát tudományos múzeumokból,

each one small enough to fit into preexisting locations

melyek kellően kicsik ahhoz, hogy beférjenek meglévő terekbe,

with information dense enough that they could still pack a punch.

és információban kellően gazdagok ahhoz, hogy elég ütősek legyenek.

And they're modular, so they can be distributed

Moduláris rendszerüknek köszönhetően könnyen terjeszthetők,

at a scale that can reach everyone.

és mindenkihez eljuttathatók.

And then we partnered with libraries

Megkerestünk könyvtárakat,

and community centers and transit hubs

közösségi házakat, forgalmas városi központokat

and the public hospitals

és kórházakat,

so that we could transform their in-between spaces

hogy kihasználatlan tereiket

into habitat fragments for social learning.

a közösségi tanulás szórványélőhelyeivé alakíthassuk.

And, fittingly, we named our fleet of museums "MICRO."

Múzeumflottánknak stílszerűen a "MICRO" nevet adtuk.

Even though each habitat fragment is small,

Kis méretük ellenére ezek a szórványélőhelyek

it provides the essentials.

képesek átadni a lényeget.

It draws people in so that they can explore

Odavonzzák az embereket, akik aztán együtt,

and learn together in a social way.

egymástól tanulva élhetik át a felfedezés élményét.

And then, distributed across the landscape,

A flotta mindenfelé szétszórt tagjaival

we're able to invite people everywhere

sikerült rengeteg embert bevonnunk

into conversations around science.

a tudományról szóló beszélgetésekbe.

When we partnered with a public hospital in the South Bronx,

Dél-Bronx egyik kórházával szövetkezve

we became the Bronx's first and only science museum.

mi lettünk Bronx első és egyetlen tudományos múzeuma.

Yeah, that's really weird. (Laughs)

Igen, ez tényleg fura. (Nevet)

(Laughter)

(Nevetés)

And really quickly,

Aztán igen hamar

families started coming by with their kids

elkezdtek gyermekes családok jönni,

and schools started arranging field trips,

aztán iskolák tanulmányi kirándulásokat szerveztek

all to this tiny museum in the front lobby of the public hospital.

a kórház előcsarnokában lévő parányi kis múzeumhoz.

(Laughter)

(Nevetés)

And the museum became so popular

Aztán a múzeum olyan népszerű lett,

that we started hiring local students to be museum docents,

hogy elkezdtünk diákokat fölvenni múzeumi munkatársnak,

so they could lead tours and activities for all the talented kids.

akik vezetéseket és foglalkozásokat szerveznek a tehetséges gyerekeknek.

And every spark of curiosity that we're able to fuel

A tudás minden kis lángja, amit fel tudtunk lobbantani,

and each new fact learned

minden elsajátított ismeret,

and every new friend made at the museum

a múzeumban kötődött minden barátság,

and every kid who can have a meaningful and important after-school job,

és minden gyermek, aki iskola után értelmes és hasznos munkát talál,

it all contributes to a stronger system.

mind-mind egy erősebb rendszer kialakulását szolgálja.

So today, I try to keep the MICRO view in mind.

Ma már e MICRO-szemlélet határozza meg az életemet.

I'm always examining how small actions can add up

Azt keresem, hogyan lehetséges sok mikroszintű dolog együttesével

to create shifts

látható léptékben is

at the macro scale of systems.

igazi változást elérni.

And honestly, I'm seeing a lot of really good things.

És a helyzet az, hogy rengeteg igazán jó dologgal találkozom.

There are habitat fragments everywhere, nurtured by talented, passionate,

Számtalan szórványélőhelyet tartanak fenn tehetséges, szenvedélyes,

strategic individuals in groups of all sizes,

stratégiai szemléletű egyének csoportjai,

who are building towards systems with more equal access to food

olyan célok érdekében, mint az élelemhez jutás,

and employment, health care, housing,

a foglalkoztatás, egészségügy, lakhatás,

political empowerment, education and healthy environments.

politikai jogok, oktatás és egészséges környezet.

One by one, together,

Szépen egymás után, közösen

we're filling gaps,

be tudjuk tölteni a hézagokat,

strengthening the systems that we're all a part of.

megerősítve a rendszert, melynek mindannyian részei vagyunk.

We have to work on the big institutions too, of course.

Persze a nagy intézményeken is dolgoznunk kell,

It's just that they're so slow,

de az túlontúl lassú,

and we're living in the midst of rapid change.

miközben a változások körülöttünk rendkívül gyorsak.

It's a defining feature of our time.

Ez korunk meghatározó jellemzője.

So maybe in some cases our small actions

Meglehet, hogy akcióink néha

can be Band-Aids until the big guys catch up.

csak tüneti kezelést jelentenek, amíg az igazi gyógyítók megérkeznek.

But without us, what are they going to be catching up to?

De nélkülünk mire jutnának?

Am I still scared about the world?

Még mindig félek a világtól?

Yes. (Laughs)

Igen. (Nevet)

That's why I'm talking to you.

Ezért mesélek önöknek.

The world needs so many more habitat fragments.

A világnak rengeteg szórványélőhelyre van szüksége.

So, if you've been feeling overwhelmed or powerless lately,

Ha tehát túlterheltnek és erőtlennek érzik magukat,

then I'm asking you to please try this very small strategy on for size,

próbálják meg kicsiben elkezdeni,

and let's see how it goes.

és lássuk, mire jutnak!

Step one: zoom in.

Első lépés: válasszanak egy részterületet.

It's not one huge system

Ez nem egyetlen hatalmas rendszer,

that's just barreling unstoppably towards destruction.

ami megállíthatatlanul halad a megsemmisülés felé.

What we have are many overlapping systems,

Számos, egymással átlapoló rendszerünk van,

and the ways that they interact determine everything.

és ezek kölcsönhatásaitól függ minden.

Step two: look for the resource gaps,

Második lépés: keressék meg az erőforráshiányos részeket,

because that's where you can make the biggest difference.

mert azoknál érhetik el a legnagyobb hatást.

And do some research to understand how your ideas are going to interact

Az elején végezzenek némi kutatást, hogy lássák, hogyan viszonyulnak ötleteik

with the systems that are already on the ground.

a már létező rendszerekhez.

Step three: find the other habitat fragments.

Harmadik lépés: kutassák fel a többi szórványélőhelyet.

Find out how they can support you and how you can support them,

Találják ki, hogyan tudnák egymást kölcsönösen segíteni,

because we're building a network together.

mert a hálózatot közösen építjük.

And step four: transform your fragment.

Negyedik lépés: alakítsák át saját élőhelyüket.

You might not have the leverage to change multiple systems at once,

Lehet, hogy nem tudnak egyszerre több élőhelyet átalakítani,

but there are so many small, meaningful and strategic things

de lehet egy csomó apró, értelmes és távlati dolog,

that each of us can do.

amit ki-ki meg tud tenni.

And there are a lot of us,

És mivel sokan vagyunk,

so it will add up.

ezek szépen összeadódnak.

Thank you.

Köszönöm!

(Applause)

(Taps)