How bumble bees inspired a network of tiny museums | Amanda Schochet

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Traductor: María Julia Galles de Rois Revisor: Ainhoa Muñoz

If you told me five years ago

Si hace cinco años me hubiesen dicho

that today I'd be delivering a talk

que hoy daría una charla

about our individual power to make a difference,

sobre nuestro poder individual para marcar la diferencia,

I would have cringed.

me habría puesto a temblar.

It was my job to study huge global systems.

Mi trabajo consistía en estudiar sistemas globales enormes.

I was a researcher at NASA using satellite data to study the big picture.

Era investigadora de la NASA,

y usaba los datos de los satélites para estudiar el panorama general.

You can see a lot of things from space,

Desde el espacio se pueden ver muchas cosas,

like every ecosystem on Earth

como por ejemplo los ecosistemas de la Tierra

being threatened from pretty much every angle

amenazados desde todos los ángulos

and global inequality in air and water safety.

y las desigualdades mundiales en la salubridad del aire y del agua.

These kinds of things would keep me up at night.

Estas cosas me mantenían despierta durante la noche.

And then outside of work, I'd use this bird's-eye view

Y luego, fuera del trabajo, usaba esta vista de pájaro

while thinking about our huge social structures

mientras pensaba en las grandes estructuras sociales

like education and media and health care,

como la educación, los medios y la salud,

and it looked to me like they were all really struggling, too.

y también me parecía que tenían dificultades.

So I felt like the world was just trapped in this huge self-amplifying system

Sentía que el mundo estaba atrapado en este gran sistema que se autoamplificaba

that was just spiraling towards destruction.

que estaba en camino hacia la destrucción.

And of course I wanted to do something about this,

Y por supuesto, quise hacer algo al respecto,

and I felt so small and utterly powerless.

y me sentí muy pequeña e impotente.

But I started to feel a little differently as my perspective shifted

Pero comencé a sentirme diferente a medida que mi perspectiva cambiaba

from the macro towards the micro.

de lo macro a lo micro.

It began with bumblebees.

Esto comenzó con los abejorros.

I was using satellite imagery and field research

Usaba imágenes de satélite e investigación de campo

to study these amazing, cute pollinators

para estudiar a estos polinizadores adorables y maravillosos,

to see how they were doing in the midst of their own environmental crisis

para ver cómo se encontraban en medio de su crisis medioambiental

in Southern California.

en California del Sur.

And from the macro view, I saw 22-lane freeways,

Y desde la macro vista veía autopistas con 22 carriles,

endless suburban sprawl

infinitas extensiones suburbanas

and water being diverted from parched rivers

y agua que era desviada de ríos resecos

to grow lawns in the desert.

para regar el césped en el desierto.

It was pretty grim.

Aquello fue muy siniestro.

But on the ground,

Pero en el suelo

there were actually some small opportunities for optimism,

había algunos pequeños motivos para el optimismo:

these tiny patches of resources

esas pequeñas parcelas de recursos

known as "habitat fragments."

conocidas como "fragmentos de hábitat".

If the right kinds of plants were growing along the edges of a Costco parking lot,

Si los tipos correctos de plantas crecían a lo largo del aparcamiento de un Costco,

and if in the neighborhoods nearby

si en los barrios cercanos

there were native plants in people's gardens,

había plantas autóctonas en los jardines de la gente,

and in the canyons that were too steep for people to put their suburbs in,

y en los barrancos que eran demasiado escarpados como para construir

there were native plants instead of grasses

había plantas autóctonas en lugar de pastos,

then all of these in-between spaces

entonces todos estos espacios intermedios

would actually add up to create a network of habitat fragments.

ayudarían a crear una red de fragmentos de hábitat.

And this network meant that the bees could traverse through the concrete desert

Y esta red implicaba que los abejorros podrían atravesar el desierto de hormigón

feeding from and pollinating the native plants.

alimentarse con las plantas autóctonas y polinizarlas.

And these plants that the bees depend on and that the bees sustain are essential.

Y estas plantas de las que dependen y que mantienen a los abejorros son esenciales.

They stabilize our steep hillsides.

Estabilizan las laderas empinadas de las colinas,

They provide food and homes to thousands of amazing species of animals,

brindan alimento y hogar a miles de especies maravillosas de animales,

and, critically, they are helping to curb our devastating cycle of wildfires

y lo más importante,

ayudan a reducir el ciclo devastador de incendios forestales

by preventing the growth of those invasive grasses

al evitar el crecimiento de esos pastos invasivos

that fuel the vicious flames that we're all too familiar with.

que avivan a las feroces llamas con las que estamos familiarizados.

It's a really vital and interconnected system,

Es un sistema realmente vital e interconectado

and some people could see how they were a part of it,

y algunas personas pudieron ver cómo formaban parte del mismo,

and so they acted as habitat fragment gardeners.

y actuaron como jardineros de fragmentos de hábitat.

They planted native plants in their yards,

Sembraron plantas autóctonas en su jardín

and they even were tending to the land in corporate parks

y también cuidaron de las tierras de los parques corporativos

and in public canyons.

y de los barrancos públicos.

In my research, I could actually see the impact

En mi investigación pude ver el impacto

that even one passionate gardener could make.

que un solo jardinero apasionado podía tener.

And then, repeated across the region,

Y luego, repitiéndose por la región,

their habitat fragments were adding up to make a more resilient ecosystem --

sus fragmentos de hábitat se acumulaban para formar un ecosistema más resiliente,

not a perfect system, not by a long shot,

no un sistema perfecto, ni remotamente,

but at least a system that was less likely to totally collapse

pero al menos un sistema con menos posibilidades de colapsar totalmente

under impending pressures like further development and drought.

bajo las presiones inminentes como futuros desarrollos y sequías.

So I was looking at the world through this lens

Y estaba mirando el mundo a través de esta lupa

when I found myself in the waiting room of a public hospital in Brooklyn

cuando me encontré en la sala de espera de un hospital público de Brooklyn

with my partner, Charles.

con Charles, mi pareja.

We were sitting across from a group of teenagers

Estábamos sentados frente a un grupo de adolescentes

who were slumped in their chairs

que estaban tirados en sus sillas, muy aburridos

and bored out of their minds

and just refreshing their phones over and over again.

y actualizando sus teléfonos una y otra vez.

And in a neighborhood

En un barrio con una de las tasas de graduación escolar más bajas de la ciudad,

with some of the lowest high school graduation rates in the city,

this waiting room felt like a social habitat fragment

esta sala de espera parecía un fragmento de hábitat social

just waiting to happen.

a punto de producirse.

So, we did some research to see what kinds of resources could we add

Así que investigamos qué tipos de recursos podríamos agregar a espacios como este

to spaces like this one

that would make an impact.

para que tengan un impacto.

And we settled on museums.

Y nos decidimos por los museos.

Museums are the most trusted source of public information,

Los museos son la fuente de información pública más confiable,

more than the media and more than the government,

más que los medios y que el gobierno,

but they also cluster in wealthier neighborhoods.

aunque se aglutinan en los barrios más ricos.

New York has 85 museums in Manhattan,

Nueva York tiene 85 museos en Manhattan,

and the Bronx has eight,

y el Bronx tiene ocho,

even though these two boroughs have almost the same size population.

aunque estos dos distritos tienen casi la misma cantidad de población.

And then expensive tickets mean that a lot of people can't go to museums

Y como las entradas son tan caras mucha gente no puede ir a los museos

even if they live nearby.

aunque vivan cerca.

And these little injustices, they just go on and on

Y estas pequeñas injusticias se repiten una y otra vez

and they add up to create sweeping inequalities

y se suman para crear desigualdades generales

in knowledge and empowerment.

en conocimiento y en poder.

Across the US,

A lo largo de EE. UU.

almost 90 percent of visitors to art museums are white,

casi el 90 % de los visitantes de los museos de arte son blancos,

and even at the Smithsonian's network of free museums,

e incluso en la red de los museos gratuitos del Smithsoniano

almost half of their adult visitors have graduate degrees,

casi la mitad de los visitantes adultos tiene título universitario

which, like, 10 percent of the broader population has.

mientras que en la población en general es solo un 10 %.

So it became clear to us

Entonces nos quedó claro

that even though museums are these amazing educational and social resources,

que aunque los museos sean un maravilloso recurso educativo y social,

they're not reaching everyone.

no llegan a todos.

And a lot of museums are aware of this, and they're trying to change it,

Y muchos museos son conscientes de esto y están intentando cambiarlo,

but there's all these structural hurdles that are slowing them down.

pero los obstáculos estructurales los ralentizan.

So we set out to create a distributed network

Así que nos dispusimos a crear una red distribuida

of museum habitat fragments.

de fragmentos de hábitat de museo.

Working from a donated shipping container

Trabajando desde un contenedor donado con la ayuda voluntaria de nuestros amigos

with the volunteer help of our friends

and dozens of very generous scientists

y docenas de científicos muy generosos de todo el mundo

from all across the globe,

we built our first prototype:

construimos nuestro primer prototipo:

the Smallest Mollusk Museum.

el Museo de Moluscos más pequeño.

(Laughter)

(Risas)

Mollusks are these tentacled, slimy shape-shifters

Los moluscos son estos animales viscosos con tentáculos que cambian de forma

like oysters and octopuses and the giant squid,

como las ostras, los pulpos y el calamar gigante.

and if you've ever seen an alien in a movie,

Si alguna vez vieron un alienígena en una película,

then I'll bet you it was inspired by a mollusk.

les apuesto a que este se inspiró en un molusco.

Their slimy sci-fi vibes

Su onda viscosa de ciencia ficción

make them really fun tour guides for a biology museum,

los convierte en guías muy divertidos para visitas a un museo de biología

and they can teach us about the systems that we all share,

y nos pueden enseñar sobre los sistemas que todos compartimos

with a wake-up call.

con un toque de atención.

Of all the animal extinctions documented since the 1500s,

De todas las extinciones de animales documentadas desde el siglo XVI,

more than 40 percent have been our friends, the mollusks.

más del 40 % han sido de nuestros amigos, los moluscos.

So we tested this museum across the city

Así que probamos este museo en la ciudad

to see if it resonated with all kinds of visitors,

para ver si tenía eco con toda clase de visitantes

and it did.

y así fue.

People really liked learning from it.

A la gente le gustaba aprender de él.

So we built a fleet of tiny science museums,

Así que construimos una flota de pequeños museos de ciencia,

each one small enough to fit into preexisting locations

lo suficientemente pequeños como para caber en lugares preexistentes

with information dense enough that they could still pack a punch.

con una gran cantidad de información que tuviese impacto.

And they're modular, so they can be distributed

Y como son modulares, pueden ser distribuidos

at a scale that can reach everyone.

de modo que lleguen a todos.

And then we partnered with libraries

Y nos asociamos con bibliotecas,

and community centers and transit hubs

centros comunitarios, centros de transporte

and the public hospitals

y hospitales públicos,

so that we could transform their in-between spaces

de modo que pudiéramos transformar sus espacios intermedios

into habitat fragments for social learning.

en fragmentos de hábitat para el aprendizaje social.

And, fittingly, we named our fleet of museums "MICRO."

Y, como corresponde, a nuestra flota de museos la llamamos "MICRO".

Even though each habitat fragment is small,

Aunque cada fragmento de hábitat es pequeño,

it provides the essentials.

brinda lo esencial.

It draws people in so that they can explore

Atrae a las personas para que puedan explorar

and learn together in a social way.

y aprender juntos de un modo social.

And then, distributed across the landscape,

Y luego, distribuidos a través del entorno,

we're able to invite people everywhere

podemos invitar a la gente

into conversations around science.

para que converse sobre ciencia.

When we partnered with a public hospital in the South Bronx,

Cuando nos asociamos con un hospital público del sur del Bronx,

we became the Bronx's first and only science museum.

nos convertimos en el primer y único museo de ciencia del Bronx.

Yeah, that's really weird. (Laughs)

Sí, es muy curioso.

(Laughter)

(Risas)

And really quickly,

Y, muy rápidamente,

families started coming by with their kids

comenzaron a llegar familias con niños,

and schools started arranging field trips,

y las escuelas empezaron a programar excursiones

all to this tiny museum in the front lobby of the public hospital.

a este museo diminuto en el vestíbulo principal del hospital público.

(Laughter)

(Risas)

And the museum became so popular

Y el museo se volvió tan popular

that we started hiring local students to be museum docents,

que empezamos a contratar a estudiantes locales

como docentes de los museos

so they could lead tours and activities for all the talented kids.

para hacer visitas guiadas y actividades para todos los niños talentosos.

And every spark of curiosity that we're able to fuel

Cada chispa de curiosidad que pudimos alimentar,

and each new fact learned

cada nuevo dato aprendido,

and every new friend made at the museum

cada nueva amistad forjada en el museo

and every kid who can have a meaningful and important after-school job,

y cada niño que tenga un trabajo significativo después de la escuela,

it all contributes to a stronger system.

todo eso contribuye a crear un sistema más fuerte.

So today, I try to keep the MICRO view in mind.

Así que hoy quiero mantener en mi mente la visión MICRO.

I'm always examining how small actions can add up

Siempre estoy examinando cómo las pequeñas acciones pueden sumar

to create shifts

para crear cambios en el nivel macro de los sistemas.

at the macro scale of systems.

And honestly, I'm seeing a lot of really good things.

Y sinceramente, veo muchas cosas muy buenas.

There are habitat fragments everywhere, nurtured by talented, passionate,

Hay fragmentos de hábitat por todos lados,

cuidados por individuos talentosos, apasionados,

strategic individuals in groups of all sizes,

en grupos de todos los tamaños,

who are building towards systems with more equal access to food

que están trabajando en sistemas con acceso más igualitario al alimento,

and employment, health care, housing,

al empleo, el cuidado de la salud, la vivienda,

political empowerment, education and healthy environments.

el empoderamiento político, la educación y los entornos sanos.

One by one, together,

Uno a uno, juntos,

we're filling gaps,

estamos llenando huecos,

strengthening the systems that we're all a part of.

fortaleciendo los sistemas de los que formamos parte.

We have to work on the big institutions too, of course.

Por supuesto, también debemos trabajar en las grandes instituciones.

It's just that they're so slow,

Pero son muy lentas,

and we're living in the midst of rapid change.

y estamos viviendo en medio de cambios rápidos.

It's a defining feature of our time.

Es una característica propia de nuestra época.

So maybe in some cases our small actions

Así que en algunos casos nuestras pequeñas acciones

can be Band-Aids until the big guys catch up.

pueden ser una curita hasta que los grandes se pongan al día.

But without us, what are they going to be catching up to?

Pero, sin nosotros, ¿con qué se van a poner al día?

Am I still scared about the world?

¿Todavía temo por el mundo?

Yes. (Laughs)

Sí. (Se ríe)

That's why I'm talking to you.

Por eso estoy hablando con Uds.

The world needs so many more habitat fragments.

El mundo necesita muchos más fragmentos de hábitat.

So, if you've been feeling overwhelmed or powerless lately,

Así que, si últimamente se han sentido abrumados o impotentes,

then I'm asking you to please try this very small strategy on for size,

les pido que intenten esta estrategia de tamaño muy pequeño,

and let's see how it goes.

y vean cómo va.

Step one: zoom in.

Primer paso: ampliarlo.

It's not one huge system

No es un sistema enorme

that's just barreling unstoppably towards destruction.

que va descontroladamente hacia la destrucción.

What we have are many overlapping systems,

Tenemos muchos sistemas que se superponen,

and the ways that they interact determine everything.

y el modo en que estos interactúan lo determina todo.

Step two: look for the resource gaps,

Segundo paso: busquen donde haya necesidad de recursos,

because that's where you can make the biggest difference.

porque allí es donde Uds. pueden marcar la mayor diferencia.

And do some research to understand how your ideas are going to interact

E investiguen para entender cómo sus ideas van a interactuar

with the systems that are already on the ground.

con los sistemas que ya existen.

Step three: find the other habitat fragments.

Tercer paso: encuentren otros fragmentos de hábitat.

Find out how they can support you and how you can support them,

Descubran cómo se pueden apoyar mutuamente

because we're building a network together.

porque juntos estamos construyendo una red.

And step four: transform your fragment.

Y cuarto paso: transformen su fragmento.

You might not have the leverage to change multiple systems at once,

Puede que no tengan el soporte para cambiar varios sistemas a la vez,

but there are so many small, meaningful and strategic things

pero hay muchas cosas pequeñas, significativas y estratégicas

that each of us can do.

que cada uno de nosotros puede hacer.

And there are a lot of us,

Y somos muchos,

so it will add up.

así que esto sumará.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)