How bumble bees inspired a network of tiny museums | Amanda Schochet

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Übersetzung: Ninja Katja Horr Lektorat: Sonja Maria Neef

If you told me five years ago

Hätten Sie mir vor 5 Jahren erzählt,

that today I'd be delivering a talk

dass ich heute einen Vortrag,

about our individual power to make a difference,

zur Wirksamkeit jedes Einzelnen halte,

I would have cringed.

wäre ich zusammengezuckt.

It was my job to study huge global systems.

In meinem Beruf untersuchte ich riesige globale Systeme.

I was a researcher at NASA using satellite data to study the big picture.

Ich war Forscherin bei NASA und nutze Satellitendaten,

um das große Ganze zu verstehen.

You can see a lot of things from space,

Vom Weltall aus kann man viel sehen,

like every ecosystem on Earth

zum Beispiel wie jedes Ökosystem auf der Erde

being threatened from pretty much every angle

aus allen Richtungen Bedrohungen ausgesetzt ist.

and global inequality in air and water safety.

Und die globale Ungleichheit in Luft- und Wasserqualität.

These kinds of things would keep me up at night.

Diese Dinge haben mich nachts nicht schlafen lassen.

And then outside of work, I'd use this bird's-eye view

Und außerhalb der Arbeit, nutze ich Vogelperspektive

while thinking about our huge social structures

um über Sozialstrukturen nachzudenken,

like education and media and health care,

wie Bildung, Medien und das Gesundheitssystem,

and it looked to me like they were all really struggling, too.

und es sah so aus, als tun sie sich alle sehr schwer.

So I felt like the world was just trapped in this huge self-amplifying system

Also hatte ich das Gefühl, die Welt sei gefangen,

in diesem riesigen selbstverstärkenden System,

that was just spiraling towards destruction.

das mehr und mehr in die Zerstörung absinkt.

And of course I wanted to do something about this,

Natürlich wollte ich etwas dagegen tun,

and I felt so small and utterly powerless.

aber ich fühlte mich so klein und absolut machtlos.

But I started to feel a little differently as my perspective shifted

Dieses Gefühl änderte sich

durch einen Perspektivenwechsel,

from the macro towards the micro.

von Makro zu Mikro.

It began with bumblebees.

Es fing mit Hummeln an.

I was using satellite imagery and field research

Ich nutze Satellitenbilder und Feldforschung,

to study these amazing, cute pollinators

um diese wundervollen Bestäuber zu untersuchen,

to see how they were doing in the midst of their own environmental crisis

um zu sehen, wie sie mitten in ihrer eigenen Umweltkrise

in Southern California.

in Südkalifornien klarkommen.

And from the macro view, I saw 22-lane freeways,

Aus der Makroperspektive,

sah ich 22-spurige Autobahnen,

endless suburban sprawl

unendliche Vorstadtstraßen,

and water being diverted from parched rivers

und Wasser,

das von ausgetrockneten Flüssen abgezweigt wird,

to grow lawns in the desert.

um in der Wüste Rasen anzubauen.

It was pretty grim.

Es sah ziemlich düster aus.

But on the ground,

Aber am Boden,

there were actually some small opportunities for optimism,

gab es ein paar kleine Lichtblicke,

these tiny patches of resources

diese winzigen ressourcenreichen Flecken

known as "habitat fragments."

nennen wir sie "Lebensraum-Fragmente".

If the right kinds of plants were growing along the edges of a Costco parking lot,

Wenn die richtigen Pflanzenarten

am Rande eines Costco Parkplatzes wuchsen,

and if in the neighborhoods nearby

und wenn in der Nachbarschaft,

there were native plants in people's gardens,

einheimische Pflanzen in den Gärten waren,

and in the canyons that were too steep for people to put their suburbs in,

und wenn in Schluchten, zu tief für Vororte,

einheimische Pflanzen, statt Gräser sprießten,

there were native plants instead of grasses

then all of these in-between spaces

dann bilden alle diese Zwischenräume,

would actually add up to create a network of habitat fragments.

ein Netzwerk an Lebensraum-Fragmenten.

And this network meant that the bees could traverse through the concrete desert

So ein Netzwerk bedeutete,

dass Bienen die Betonwüste durchqueren konnten,

feeding from and pollinating the native plants.

sich von den einheimischen Pflanzen ernähren

und sie bestäuben.

And these plants that the bees depend on and that the bees sustain are essential.

Die Pflanzen, die die Bienen benötigen,

und die durch die Bienen erhalten bleiben,

sind essentiell.

They stabilize our steep hillsides.

Sie stabilisieren unsere steilen Berghänge.

They provide food and homes to thousands of amazing species of animals,

Sie bieten Nahrung und Lebensraum

für tausende fantastische Tierarten,

and, critically, they are helping to curb our devastating cycle of wildfires

und sie helfen zerstörerische Waldbrände einzudämmen,

by preventing the growth of those invasive grasses

weil sie den Wachstum invasiver Gräsern verhindern,

that fuel the vicious flames that we're all too familiar with.

die die schrecklichen Flammen,

die wir zu gut kennen, nähren.

It's a really vital and interconnected system,

Es ist ein lebenswichtiges verbundenes System,

and some people could see how they were a part of it,

und manche Leute sahen, dass sie Teil davon sind,

and so they acted as habitat fragment gardeners.

und wurden Gärtner der Lebensraum-Fragmente.

Sie pflanzten einheimische Pflanzen in ihren Vorhöfen,

They planted native plants in their yards,

and they even were tending to the land in corporate parks

sie kümmerten sich sogar um das Land

in öffentlichen Parks und Schluchten.

and in public canyons.

In my research, I could actually see the impact

In meiner Forschung, sah ich den Unterschied,

den ein einziger leidenschaftlicher Gärtner

that even one passionate gardener could make.

machen konnte.

And then, repeated across the region,

Und zusammengenommen über das ganze Gebiet,

their habitat fragments were adding up to make a more resilient ecosystem --

summierten sich die Lebensraum-Fragmente

zu einem belastbareren Ökosystem,

not a perfect system, not by a long shot,

kein perfektes System, bei weitem nicht,

aber immerhin ein System, das nicht so schnell

but at least a system that was less likely to totally collapse

komplett zusammenbrechen würde

unter bevorstehendem Druck

under impending pressures like further development and drought.

wie weitere Stadtentwicklung und Dürre.

So I was looking at the world through this lens

Durch diese Linse schaute ich

when I found myself in the waiting room of a public hospital in Brooklyn

in einem öffentlichen Krankenhaus in Brooklyn,

wo ich mich mit meinem Partner, Charles, war.

with my partner, Charles.

We were sitting across from a group of teenagers

Wir saßen einer Gruppe von Jugendlichen gegenüber,

who were slumped in their chairs

die in ihren Stühlen, zusammengesackt,

and bored out of their minds

und unglaublich gelangweilt waren,

and just refreshing their phones over and over again.

und so wieder und wieder ihre Handys aktualisierten.

And in a neighborhood

Und in einer Gegend

with some of the lowest high school graduation rates in the city,

mit der niedrigsten Zahl an Schulabschlüssen der Stadt,

this waiting room felt like a social habitat fragment

fühle sich dieser Warteraum,

nach ein Lebensraum-Fragment an,

just waiting to happen.

das auf seine Chance wartet.

So, we did some research to see what kinds of resources could we add

Also forschten wir nach, welche Ressourcen

wir zu einem solchen Ort hinzufügen könnten,

to spaces like this one

that would make an impact.

die etwas verändern würden.

And we settled on museums.

Wir entschieden uns für Museen.

Museums are the most trusted source of public information,

Museen sind die Quelle öffentlicher Information,

der am meisten vertraut wird,

more than the media and more than the government,

mehr als den Medien, mehr als der Regierung,

but they also cluster in wealthier neighborhoods.

aber sie häufen sich auch in reicheren Gegenden an.

New York has 85 museums in Manhattan,

New York hat 85 Museen in Manhattan,

and the Bronx has eight,

und die Bronx hat Acht,

even though these two boroughs have almost the same size population.

zwei Stadtteile mit etwa der gleichen Bevölkerungszahl.

And then expensive tickets mean that a lot of people can't go to museums

Und durch teure Eintrittspreise,

können viele Menschen nicht in Museen,

even if they live nearby.

selbst, wenn sie in der Nähe wohnen.

And these little injustices, they just go on and on

Diese kleinen Ungerechtigkeiten gehen immer weiter,

and they add up to create sweeping inequalities

und summieren sich zu umfassender Ungleichheit

in knowledge and empowerment.

in Wissen und Handlungsfähigkeit.

Across the US,

Über die USA verteilt, sind fast 90 Prozent

almost 90 percent of visitors to art museums are white,

der Besucher von Kunstmuseen weiß

and even at the Smithsonian's network of free museums,

und sogar im Smithsonian Netzwerk aus freien Museen,

almost half of their adult visitors have graduate degrees,

hat die Hälfte der Besucher Hochschulabschlüsse,

which, like, 10 percent of the broader population has.

so wie nur etwa 10 Prozent aller Erwachsenen.

So it became clear to us

Also wurde uns klar,

that even though museums are these amazing educational and social resources,

obwohl Museen tolle bildende und soziale Institutionen sind,

they're not reaching everyone.

erreichen sie nicht alle.

And a lot of museums are aware of this, and they're trying to change it,

Das wissen viele Museen und versuchen es zu ändern,

but there's all these structural hurdles that are slowing them down.

aber es gibt viele strukturelle Hürden, die sie aufhalten.

So we set out to create a distributed network

Also nahmen wir uns vor, ein verteiltes Netzwerk

of museum habitat fragments.

aus Lebensraum-Fragmenten für Museen zu schaffen.

Working from a donated shipping container

Von einem gespendeten Schiffcontainer aus,

with the volunteer help of our friends

mit ehrenamtlicher Hilfe unserer Freunde,

and dozens of very generous scientists

und dutzender sehr großzügiger Wissenschaftler

from all across the globe,

aus der ganzen Welt,

we built our first prototype:

bauten wir unseren ersten Prototyp:

the Smallest Mollusk Museum.

Das kleinste Weichtier-Museum.

(Laughter)

(Gelächter)

Mollusks are these tentacled, slimy shape-shifters

Weichtiere sind diese Tiere mit Fangarmen,

schleimig und verformbar,

like oysters and octopuses and the giant squid,

wie Austern, Kraken und dem Riesentintenfisch,

and if you've ever seen an alien in a movie,

und wenn Sie jemals im Film einen Alien gesehen haben,

then I'll bet you it was inspired by a mollusk.

dann war der sicher von Weichtieren inspiriert.

Their slimy sci-fi vibes

Ihre schleimige Sci-Fi-Art,

make them really fun tour guides for a biology museum,

macht sie zu lustigen Begleitern

durch Biologiemuseen,

and they can teach us about the systems that we all share,

und sie lehren uns von den Systemen, die wir alle teilen,

with a wake-up call.

im Sinne eines Weckrufs.

Of all the animal extinctions documented since the 1500s,

Von allen augestorbenen Tierarten,

die seit dem 15. Jahrhundert dokumentiert wurden,

more than 40 percent have been our friends, the mollusks.

waren mehr als 40% unserer Freunde, die Weichtiere.

So we tested this museum across the city

Wir testeten dieses Museum über die Stadt verteilt,

to see if it resonated with all kinds of visitors,

um zu sehen,

ob es bei allen Besuchern Anklang findet

and it did.

und das tat es.

People really liked learning from it.

Die Leute haben wirklich gerne dort gelernt.

So we built a fleet of tiny science museums,

Also bauten wir viele kleine Wissenschaftsmuseen.

each one small enough to fit into preexisting locations

alle klein genug, um in schon vorhandene Orte zu passen.

with information dense enough that they could still pack a punch.

mit einer Informationsdichte, die dennoch effektiv war.

And they're modular, so they can be distributed

Und sie sind modular, also können sie so verteilt werden,

at a scale that can reach everyone.

dass sie jeden erreichen.

And then we partnered with libraries

Und dann taten wir uns mit Bibliotheken zusammen,

and community centers and transit hubs

und Gemeindezentren und Verkehrsknotenpunkten,

and the public hospitals

und öffentlichen Krankenhäusern,

so that we could transform their in-between spaces

um deren freie Flächen in Lebensraum-Fragmente

into habitat fragments for social learning.

für soziales Lernen zu verwandeln.

And, fittingly, we named our fleet of museums "MICRO."

Und passenderweise,

nannten wir unsere Museen "MICRO".

Even though each habitat fragment is small,

Jedes Lebensraum-Fragment ist klein,

aber hat doch alle notwendigen Grundlagen.

it provides the essentials.

It draws people in so that they can explore

Es zieht Menschen an, sodass sie zusammen

and learn together in a social way.

auf soziale Art, erkunden und lernen können.

And then, distributed across the landscape,

Über die Gegend verteilt,

we're able to invite people everywhere

können wir Leute von überall her einladen,

into conversations around science.

über Wissenschaft zu diskutieren.

When we partnered with a public hospital in the South Bronx,

Durch die Zusammenarbeit

mit einem öffentlichen Krankenhaus

im Süden der Bronx,

we became the Bronx's first and only science museum.

wurden wir zum ersten und einzigen

Wissenschaftsmuseum der Bronx.

Yeah, that's really weird. (Laughs)

Ja, das ist wirklich seltsam. (Lacht)

(Laughter)

(Gelächter)

And really quickly,

Sehr schnell kamen Familien mit ihren Kindern,

families started coming by with their kids

and schools started arranging field trips,

und Schulen begannen Ausflüge zu organisieren,

all to this tiny museum in the front lobby of the public hospital.

zu diesem winzigen Museum im Krankenhauseingang.

(Laughter)

(Gelächter)

And the museum became so popular

Das Museum wurde so beliebt,

that we started hiring local students to be museum docents,

dass wir Studierende in der Umgebung engagierten,

so they could lead tours and activities for all the talented kids.

um für die talentierten Kinder, Rundgänge und Aktivitäten zu leiten.

And every spark of curiosity that we're able to fuel

Jeder Funken Neugier, den wir auslösen können,

and each new fact learned

jeder neue Sachverhalt, der gelernt wird

and every new friend made at the museum

und jede neue Freundschaft, die geschlossen wird,

and every kid who can have a meaningful and important after-school job,

und jedes Kind mit sinnvollem Nebenverdienst,

it all contributes to a stronger system.

all das trägt dazu bei, das System zu stärken.

So today, I try to keep the MICRO view in mind.

Deshalb versuche ich heute,

die Mikroperspektive im Auge zu behalten.

I'm always examining how small actions can add up

Ich schaue immer, wie kleine Handlungen sich summieren,

to create shifts

um Veränderungen

at the macro scale of systems.

auf der Makroebene des Systems zu bewirken.

And honestly, I'm seeing a lot of really good things.

Ehrlich gesagt, sehe ich viele wirklich gute Dinge.

There are habitat fragments everywhere, nurtured by talented, passionate,

Überall gibt es Lebensraum- Fragmente, gepflegt von

talentierten, engagierten und strategischen Individuen,

strategic individuals in groups of all sizes,

und Gruppen jeglicher Größe, die Systeme aufbauen,

who are building towards systems with more equal access to food

mit gerechterem Zugang zu Nahrung,

and employment, health care, housing,

Arbeit, medizinischer Versorgung,

Wohnung, politischer Mitbestimmung,

political empowerment, education and healthy environments.

Bildung und gesunder Umwelt.

One by one, together,

Schritt für Schritt,

we're filling gaps,

füllen wir zusammen die Lücken,

strengthening the systems that we're all a part of.

stärken wir das System, von dem wir alle Teil sind.

We have to work on the big institutions too, of course.

Klar, müssen wir auch an den großen Institutionen arbeiten.

It's just that they're so slow,

Aber, die sind einfach so langsam,

and we're living in the midst of rapid change.

und wir leben inmitten rapider Veränderung.

It's a defining feature of our time.

Sie ist ein definierendes Merkmal unserer Zeit.

So maybe in some cases our small actions

Also können unsere kleinen Handlungen,

can be Band-Aids until the big guys catch up.

vielleicht Pflaster sein,

bis die da oben nachkommen.

But without us, what are they going to be catching up to?

Aber ohne uns, was wollen sie aufholen?

Am I still scared about the world?

Habe ich noch Angst um die Welt?

Yes. (Laughs)

Ja. (Lacht)

That's why I'm talking to you.

Deswegen spreche ich mit Ihnen.

The world needs so many more habitat fragments.

Die Welt braucht so viele Lebensraum-Fragmente.

So, if you've been feeling overwhelmed or powerless lately,

Also wenn Sie sich letztlich überwältigt, machtlos fühlen,

then I'm asking you to please try this very small strategy on for size,

dann bitte ich Sie, versuchen Sie diese kleine Strategie,

and let's see how it goes.

und sehen Sie wie es läuft.

Step one: zoom in.

Schritt eins:

Heranzoomen.

It's not one huge system

Es ist nicht ein großes System,

that's just barreling unstoppably towards destruction.

das unaufhaltsam in Richtung Zerstörung rast.

What we have are many overlapping systems,

Wir haben viele überlappende Systeme,

and the ways that they interact determine everything.

und die Art wie sie interagieren, bestimmt alles.

Step two: look for the resource gaps,

Schritt zwei:

Nach Ressourcen-Lücken schauen.

because that's where you can make the biggest difference.

Denn da können Sie den größten Unterschied machen.

And do some research to understand how your ideas are going to interact

Forschen Sie nach wie Ihre Ideen

mit dem schon bestehenden System interagieren.

with the systems that are already on the ground.

Step three: find the other habitat fragments.

Schritt drei:

Andere Lebensraum-Fragmente finden.

Find out how they can support you and how you can support them,

Finden Sie heraus, wie Sie sich gegenseitig unterstützen können,

because we're building a network together.

denn wir bauen zusammen ein Netzwerk.

And step four: transform your fragment.

Und Schritt vier:

Ihr Fragment verändern.

Sie haben vielleicht nicht die Mittel,

You might not have the leverage to change multiple systems at once,

um mehrere Systeme auf einmal zu ändern,

but there are so many small, meaningful and strategic things

aber es gibt so viele kleine, bedeutsame und strategische Dinge,

that each of us can do.

die jeder von uns tun kann.

And there are a lot of us,

Und wir sind viele,

so it will add up.

also summieren sie sich.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)