The age of genetic wonder | Juan Enriquez

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Bieke Van Gelder

So let me with start with Roy Amara.

Ik begin met Roy Amara.

Roy's argument is that most new technologies tend to be overestimated

Roy beweert dat de meeste nieuwe technologieën

eerst meestal worden overschat

in their impact to begin with,

wat hun impact aangaat,

and then they get underestimated in the long term

en op de lange termijn onderschat

omdat we eraan wennen.

because we get used to them.

These really are days of miracle and wonder.

Dit zijn echt ‘days of miracle and wonder’.

You remember that wonderful song by Paul Simon?

Herinneren jullie je die prachtige song van Paul Simon nog?

There were two lines in it.

Twee dingen zaten erin.

So what was it that was considered miraculous back then?

Wat werd toen als zo miraculeus beschouwd?

Slowing down things -- slow motion --

Dingen vertragen -- slow motion --

and the long-distance call.

en lange-afstandsgesprekken.

Because, of course, you used to get interrupted by operators

Want je werd onderbroken door operators die je vroegen:

who'd tell you, "Long distance calling. Do you want to hang up?"

"Een lange-afstandsgesprek. Wilt u inhaken?"

And now we think nothing of calling all over the world.

En nu bellen we als vanzelfsprekend de hele wereld rond.

Well, something similar may be happening

Nou, zo kan het ook gaan

with reading and programming life.

met het uitlezen en programmeren van leven.

But before I unpack that,

Maar voordat ik dat uitleg,

let's just talk about telescopes.

gaan we het nog even hebben over telescopen.

Telescopes were overestimated originally in their impact.

Telescopen werden oorspronkelijk overschat qua impact.

This is one of Galileo's early models.

Dit is één van de eerste modellen van Galileo.

People thought it was just going to ruin all religion.

Mensen dachten dat het alle religie om zeep zou helpen.

(Laughter)

(Gelach)

So we're not paying that much attention to telescopes.

Zoveel aandacht besteden we nu ook weer niet aan telescopen.

But, of course, telescopes launched 10 years ago, as you just heard,

De telescopen die 10 jaar geleden gelanceerd werden?

could take this Volkswagen, fly it to the moon,

Stel dat je een Volkswagen naar de maan vloog,

and you could see the lights on that Volkswagen light up on the moon.

dan kon je de lampen van die Volkswagen ermee zien oplichten op de maan.

And that's the kind of resolution power that allowed you to see

Met dat soort resolutie kun je kleine stofdeeltjes

little specks of dust floating around distant suns.

rond verre zonnen zien rondzweven.

Imagine for a second that this was a sun a billion light years away,

Stel je even voor dat dit een zon is op een miljard lichtjaar van ons vandaan,

and you had a little speck of dust that came in front of it.

en je zou er een klein stofje voor zien passeren.

That's what detecting an exoplanet is like.

Zo gaat het bij het detecteren van een exoplaneet.

And the cool thing is, the telescopes that are now being launched

En het leuke is dat de telescopen die nu worden gelanceerd

would allow you to see a single candle lit on the moon.

je toelaten om één ​​enkele kaars op de maan te zien branden.

And if you separated it by one plate,

En van elkaar gescheiden door één bord

you could see two candles separately at that distance.

kun je op die afstand twee kaarsen afzonderlijk zien.

And that's the kind of resolution that you need

Dat is de resolutie die je nodig hebt

to begin to image that little speck of dust

om dat kleine stofje te kunnen zien

as it comes around the sun

als het voor de zon passeert

and see if it has a blue-green signature.

en of het er blauwgroen uitziet.

And if it does have a blue-green signature,

Want blauwgroen betekent

it means that life is common in the universe.

dat leven normaal is in het universum.

The first time you ever see a blue-green signature on a distant planet,

Stel dat je dat blauwgroen zou zien op een verre planeet,

it means there's photosynthesis there,

dan betekent dat dat er daar fotosynthese is

there's water there,

en water

and the chances that you saw the only other planet with photosynthesis

en de kans dat je net de enige andere planeet met fotosynthese zag,

are about zero.

is zowat nul.

And that's a calendar-changing event.

Dat zou pas een ingrijpende gebeurtenis zijn.

There's a before and after we were alone in the universe:

Er is een vóór en een na aan het uniek zijn:

vergeet de ontdekking van continenten maar.

forget about the discovery of whatever continent.

So as you're thinking about this,

Als je erover nadenkt,

we're now beginning to be able to image most of the universe.

kunnen we nu pas het gros van het universum in beeld brengen.

En dat is een tijd van mirakels en verwondering.

And that is a time of miracle and wonder.

And we kind of take that for granted.

Toch staan we er niet bij stil.

Something similar is happening in life.

Iets dergelijks gebeurt met het leven.

So we're hearing about life in these little bits and pieces.

We horen over leven in stukjes en beetjes.

We hear about CRISPR, and we hear about this technology,

We horen over CRISPR

en over allerlei technologieën.

and we hear about this technology.

But the bottom line on life is that life turns out to be code.

Maar de basis van het leven blijkt code te zijn.

And life as code is a really important concept because it means,

En het leven als code is een heel belangrijk concept,

omdat het betekent dat net zoals je een zin kunt schrijven

just in the same way as you can write a sentence

in English or in French or Chinese,

in het Engels, het Frans of het Chinees,

just in the same way as you can copy a sentence,

net zoals je een zin kunt kopiëren

just in the same way as you can edit a sentence,

of een zin kunt bewerken

just in the same way as you can print a sentence,

of een zin kunt afdrukken,

you're beginning to be able to do that with life.

kun je dat beginnen te doen met leven.

It means that we're beginning to learn how to read this language.

Het betekent dat we beginnen te leren hoe je deze taal kunt lezen.

And this, of course, is the language that is used by this orange.

Dat is natuurlijk de taal die deze sinaasappel gebruikt.

So how does this orange execute code?

Hoe voert die sinaasappel nu code uit?

It doesn't do it in ones and zeroes like a computer does.

Niet met enen en nullen zoals een computer.

Hij hangt aan een boom en op een dag doet hij dit:

It sits on a tree, and one day it does:

plop!

plof!

And that means: execute.

En dat betekent: uitvoeren.

AATCAAG: make me a little root.

AATCAAG: maak me een beetje wortel.

TCGACC: make me a little stem.

TCGACC: maak me een beetje stam.

GAC: make me some leaves. AGC: make me some flowers.

GAC: maak me wat bladeren. AGC: maak me wat bloemen.

And then GCAA: make me some more oranges.

En dan GCAA: maak me wat meer sinaasappels.

If I edit a sentence in English on a word processor,

Als ik een Engelse zin bewerk op een tekstverwerker,

then what happens is you can go from this word to that word.

dan doe je dat woord na woord.

If I edit something in this orange

Als ik iets wijzig in deze sinaasappel

and put in GCAAC, using CRISPR or something else that you've heard of,

en er GCAAC in zet met behulp van CRISPR of iets anders waar je van hebt gehoord,

then this orange becomes a lemon,

dan wordt deze sinaasappel een citroen,

or it becomes a grapefruit,

een pompelmoes

or it becomes a tangerine.

of een mandarijn.

Bewerk ik één op duizend van jouw letters,

And if I edit one in a thousand letters,

dan word jij de persoon die vandaag naast je zit.

you become the person sitting next to you today.

Be more careful where you sit.

Let dus op waar je gaat zitten.

(Laughter)

(Gelach)

What's happening on this stuff is it was really expensive to begin with.

Dit gedoe was in het begin erg duur.

It was like long-distance calls.

Net als interlokale gesprekken vroeger.

But the cost of this is dropping 50 percent faster than Moore's law.

Maar de kosten ervan dalen 50% sneller dan volgens de wet van Moore.

The first $200 full genome was announced yesterday by Veritas.

Het eerste volledige genoom onder de $200 werd gisteren voorgesteld door Veritas.

And so as you're looking at these systems,

En deze systemen evolueren van onbelangrijk, onbelangrijk, onbelangrijk,

it doesn't matter, it doesn't matter, it doesn't matter, and then it does.

plots naar belangrijk.

So let me just give you the map view of this stuff.

Ik geef even een overzicht ervan.

This is a big discovery.

Dit is een grote ontdekking.

There's 23 chromosomes.

Er zijn 23 chromosomen.

Cool.

Cool.

Let's now start using a telescope version, but instead of using a telescope,

We doen het zoals met de telescoop, maar in plaats van een telescoop

let's use a microscope to zoom in

gebruiken we nu een microscoop om in te zoomen

on the inferior of those chromosomes,

op een minderwaardig chromosoom:

which is the Y chromosome.

het Y-chromosoom.

It's a third the size of the X. It's recessive and mutant.

Het is driemaal kleiner dan een X, het is recessief en mutant.

But hey,

Maar tja,

just a male.

het is maar een mannetje.

And as you're looking at this stuff,

En als je dit soort dingen bekijkt,

here's kind of a country view

zie je hier een soort landschapsoverzicht

at a 400 base pair resolution level,

bij een resolutieniveau van 400 baseparen,

and then you zoom in to 550, and then you zoom in to 850,

en dan zoom je in tot 550, en dan tot 850;

and you can begin to identify more and more genes as you zoom in.

je kunt meer en meer genen identificeren naarmate je inzoomt.

Then you zoom in to the state level,

Dan zoom je in op het landschap

and you can begin to tell who's got leukemia,

en begin je te zien wie leukemie heeft,

how did they get leukemia, what kind of leukemia do they have,

hoe ze leukemie kregen, welke soort leukemie het is,

wat van plaats verschoof van waar naar waar.

what shifted from what place to what place.

And then you zoom in to the Google street view level.

En dan zoom je in tot Google Street View-niveau.

So this is what happens if you have colorectal cancer

Dit gebeurt er als je colorectale kanker hebt

for a very specific patient on the letter-by-letter resolution.

bij een zeer specifieke patiënt en een letter-voor-letterresolutie.

So what we're doing in this stuff is we're gathering information

We verzamelen dus informatie

and just generating enormous amounts of information.

en genereren daarmee enorme hoeveelheden informatie.

This is one of the largest databases on the planet

Dit is een van de grootste databases op de planeet

and it's growing faster than we can build computers to store it.

en we kunnen de snelheid waarmee ze groeit niet bijhouden op vlak van opslagruimte.

You can create some incredible maps with this stuff.

Je kunt er fantastische kaarten mee maken.

You want to understand the plague and why one plague is bubonic

Je wil de pest begrijpen

en waarom de ene pest builenpest is en de ander een andere soort,

and the other one is a different kind of plague

en nog een ander weer een andere soort?

and the other one is a different kind of plague?

Wel hier zie je een kaart van de pest.

Well, here's a map of the plague.

Sommige zijn dodelijk voor de mens,

Some are absolutely deadly to humans,

some are not.

andere niet.

And note, by the way, as you go to the bottom of this,

En als je het onderzoek verderzet,

hoe is dit dan te vergelijken met tuberculose?

how does it compare to tuberculosis?

So this is the difference between tuberculosis and various kinds of plagues,

Dit is het verschil tussen tuberculose en verschillende soorten pest.

and you can play detective with this stuff,

Je kunt detective spelen met dit spul.

because you can take a very specific kind of cholera

Je neemt bijvoorbeeld een specifieke soort cholera,

that affected Haiti,

degene die Haïti trof,

and you can look at which country it came from,

en je kunt uitvissen uit welk land ze kwam,

which region it came from,

uit welke regio ze kwam,

and probably which soldier took that from that African country to Haiti.

en waarschijnlijk ook welke soldaat ze meebracht

van dat Afrikaanse land naar Haïti.

Zoom out.

Zoom uit.

It's not just zooming in.

Het is niet alleen inzoomen.

This is one of the coolest maps ever done by human beings.

Dit is één van de coolste kaarten ooit door de mens gemaakt.

What they've done is taken all the genetic information they have

Ze namen alle genetische informatie die beschikbaar is van alle soorten

about all the species,

and they've put a tree of life on a single page

en maakten een stamboom van het leven op één enkele pagina,

waarop je kunt in- en uitzoomen.

that you can zoom in and out of.

So this is what came first, how did it diversify, how did it branch,

Dit kwam eerst, hoe het diversifieerde, hoe het vertakte, hoe groot is dat genoom;

how large is that genome,

on a single page.

allemaal op één pagina.

It's kind of the universe of life on Earth,

Een soort universum van leven op aarde,

and it's being constantly updated and completed.

dat voortdurend bijgewerkt en aangevuld wordt.

And so as you're looking at this stuff,

Als je dit soort dingen ziet,

the really important change is the old biology used to be reactive.

is de echt belangrijke verandering dat de oude biologie reactief was.

You used to have a lot of biologists that had microscopes,

Je had een ​​heleboel biologen die met microscopen

and they had magnifying glasses and they were out observing animals.

en vergrootglazen naar dieren zaten te kijken.

The new biology is proactive.

De nieuwe biologie is proactief.

You don't just observe stuff, you make stuff.

Je observeert niet alleen dingen, je maakt dingen.

And that's a really big change

En dat is een echt grote verandering,

because it allows us to do things like this.

omdat het ons in staat stelt om dit soort dingen te doen.

And I know you're really excited by this picture.

Ik weet dat jullie dit beeld geweldig vinden.

(Laughter)

(Gelach)

It only took us four years and 40 million dollars

Het kostte ons slechts vier jaar en 40 miljoen dollar om het te maken.

to be able to take this picture.

(Gelach)

(Laughter)

En vervolgens

And what we did

is we took the full gene code out of a cell --

namen we de volledige genetische code van een cel --

not a gene, not two genes, the full gene code out of a cell --

niet één of twee genen, maar de volledige genetische code van een cel --

maakten een geheel nieuwe genetische code,

built a completely new gene code,

inserted it into the cell,

voegden ze in in de cel,

figured out a way to have the cell execute that code

bedachten een manier om de cel die code te laten uitvoeren

and built a completely new species.

en bouwden zo een geheel nieuwe soort.

So this is the world's first synthetic life form.

Dit is dus 's werelds eerste synthetische levensvorm.

And so what do you do with this stuff?

Wat doe je ermee?

Well, this stuff is going to change the world.

Dit spul gaat de wereld veranderen.

Let me give you three short-term trends

Ik geef jullie drie korte-termijntrends

in terms of how it's going to change the world.

van hoe dit de wereld gaat veranderen.

The first is we're going to see a new industrial revolution.

De eerste is dat we een nieuwe industriële revolutie gaan zien.

And I actually mean that literally.

En dat bedoel ik letterlijk.

So in the same way as Switzerland and Germany and Britain

Net zoals Zwitserland, Duitsland en Groot-Brittannië de wereld veranderden

changed the world with machines like the one you see in this lobby,

met machines zoals die in de lobby,

created power --

en energie opwekten --

in the same way CERN is changing the world,

net zoals CERN de wereld verandert,

using new instruments and our concept of the universe --

met nieuwe instrumenten en ons idee van het universum --

programmable life forms are also going to change the world

zo zullen programmeerbare levensvormen de wereld ook veranderen,

because once you can program cells

want van zodra je cellen kunt programmeren

in the same way as you program your computer chip,

op dezelfde manier als je je computerchip programmeert,

then you can make almost anything.

dan kun je bijna alles maken.

So your computer chip can produce photographs,

Je computerchip kan foto's maken,

can produce music, can produce film,

en muziek, en film,

can produce love letters, can produce spreadsheets.

ook liefdesbrieven en spreadsheets.

It's just ones and zeroes flying through there.

Gewoon enen en nullen die erin rondvliegen.

If you can flow ATCGs through cells,

Als je nucleotiden door cellen kunt laten stromen,

then this software makes its own hardware,

dan maakt deze software zijn eigen hardware,

which means it scales very quickly.

wat betekent dat het snel zal opschalen.

No matter what happens,

Wat er ook gebeurt,

als je je mobiele telefoon naast je bed legt,

if you leave your cell phone by your bedside,

you will not have a billion cell phones in the morning.

zal je ‘s morgens geen miljard mobiele telefoons hebben.

But if you do that with living organisms,

Maar ...

met levende organismen

you can make this stuff at a very large scale.

kan dat op zeer grote schaal.

One of the things you can do is you can start producing

Zo kun je bijvoorbeeld zo goed als koolstofneutrale brandstoffen produceren

close to carbon-neutral fuels

on a commercial scale by 2025,

op commerciële schaal tegen 2025.

which we're doing with Exxon.

En dat doen we bij Exxon.

But you can also substitute for agricultural lands.

Maar je kunt ook besparen op landbouwgrond.

Instead of having 100 hectares to make oils or to make proteins,

In plaats van 100 hectare om oliën of eiwitten te maken,

you can make it in these vats

kun je ze maken in bassins

at 10 or 100 times the productivity per hectare.

met 10 of 100 keer meer productiviteit per hectare.

Or you can store information, or you can make all the world's vaccines

Of je kunt informatie opslaan

of alle nodige vaccins ter wereld maken in die drie bassins.

in those three vats.

Or you can store most of the information that's held at CERN in those three vats.

Of je kunt bijna alle informatie van CERN opslaan in die drie bassins.

DNA is a really powerful information storage device.

DNA is een zeer krachtig middel voor informatieopslag.

Second turn:

Ten tweede:

you're beginning to see the rise of theoretical biology.

theoretische biologie is aan een opmars bezig.

So, medical school departments are one of the most conservative places on earth.

Medische instituten behoren tot de meest conservatieve plekken op aarde.

The way they teach anatomy is similar to the way they taught anatomy

De manier waarop ze anatomie onderwijzen,

is vergelijkbaar met hoe ze het 100 jaar geleden deden.

100 years ago.

"Welcome, student. Here's your cadaver."

"Welkom, student. Hier is je kadaver."

One of the things medical schools are not good at is creating new departments,

Medische scholen zijn niet goed in het creëren van nieuwe afdelingen,

which is why this is so unusual.

daarom is dit zo ongewoon.

Isaac Kohane has now created a department based on informatics, data, knowledge

Isaac Kohane richtte een afdeling op

op basis van informatica, gegevens, kennis

at Harvard Medical School.

aan de Harvard Medical School.

And in a sense, what's beginning to happen is

Wat je eigenlijk ziet gebeuren,

biology is beginning to get enough data

is dat de biologie over genoeg gegevens beschikt

that it can begin to follow the steps of physics,

om in het voetspoor van de fysica te treden.

which used to be observational physics

Vroeger had je waarnemingsfysica

and experimental physicists,

en experimentele fysica,

and then started creating theoretical biology.

en daarnaast ontstond de theoretische biologie.

Well, that's what you're beginning to see

En die is aan een opmars bezig,

because you have so many medical records,

want je hebt zo veel medische dossiers

because you have so much data about people:

en zo veel gegevens over mensen:

you've got their genomes, you've got their viromes,

je kent hun genomen, hun viromen en hun microbiomen.

you've got their microbiomes.

And as this information stacks,

Naarmate deze informatie zich opstapelt,

you can begin to make predictions.

kun je voorspellingen gaan doen.

The third thing that's happening is this is coming to the consumer.

Ten derde geraakt dit allemaal tot bij de consument.

So you, too, can get your genes sequenced.

Ook jij kunt je genen laten sequenceren.

And this is beginning to create companies like 23andMe,

Vandaar bedrijven als 23andMe.

and companies like 23andMe are going to be giving you

Bedrijven als 23andMe zullen je meer en meer en meer data verschaffen,

more and more and more data,

not just about your relatives,

niet alleen over je familieleden,

but about you and your body,

maar ook over jou en je lichaam

and it's going to compare stuff,

en het zal dingen vergelijken, ook doorheen de tijd.

and it's going to compare stuff across time,

Dat zullen zeer grote databases worden.

and these are going to become very large databases.

But it's also beginning to affect a series of other businesses

Maar het zal ook een reeks andere bedrijven beïnvloeden

op onverwachte manieren.

in unexpected ways.

Normally, when you advertise something, you really don't want the consumer

Normalerwijze als je iets adverteert, wil je niet dat de consument

to take your advertisement into the bathroom to pee on.

in de badkamer op je advertentie gaat plassen.

Unless, of course, if you're IKEA.

Tenzij je IKEA bent, natuurlijk.

Because when you rip this out of a magazine and you pee on it,

Want als je dit uit een tijdschrift scheurt en erop plast,

it'll turn blue if you're pregnant.

zal het blauw worden als je zwanger bent.

(Laughter)

(Gelach)

And they'll give you a discount on your crib.

En dan geven ze je een korting op de wieg.

(Laughter)

(Gelach)

Right? So when I say consumer empowerment,

Als het gaat over empowerment van de consument,

and this is spreading beyond biotech,

en dit gaat verder dan Biotech,

I actually really mean that.

bedoel ik eigenlijk dat.

We're now beginning to produce, at Synthetic Genomics,

We produceren nu bij Synthetic Genomics

desktop printers

desktopprinters

that allow you to design a cell,

die je toelaten om een ​​cel te ontwerpen,

print a cell,

een cel af te drukken,

execute the program on the cell.

het programma van de cel uit te voeren.

We can now print vaccines

We kunnen nu vaccins printen

real time as an airplane takes off

in real-time als een vliegtuig opstijgt en voordat het landt.

before it lands.

We're shipping 78 of these machines this year.

We leveren dit jaar 78 van deze machines.

This is not theoretical biology. This is printing biology.

Dit is geen theoretische biologie. Dit is afdrukbiologie.

Let me talk about two long-term trends

Ik wil het hebben over twee lange-termijntrends

that are coming at you over a longer time period.

die eraan komen over een langere periode.

The first one is, we're starting to redesign species.

De eerste is dat we soorten gaan herontwerpen.

Daar heb je toch al van gehoord, niet?

And you've heard about that, right?

We're redesigning trees. We're redesigning flowers.

We herontwerpen bomen. We herontwerpen bloemen.

We're redesigning yogurt,

We herontwerpen yoghurt,

cheese, whatever else you want.

kaas, alles wat je maar wilt.

And that, of course, brings up the interesting question:

En dat brengt ons natuurlijk bij de interessante vraag:

How and when should we redesign humans?

hoe en wanneer moeten we de mens herontwerpen?

And a lot of us think, "Oh no, we never want to redesign humans."

Velen denken: Ach nee, mensen herontwerpen, dat nooit.

Unless, of course, if your child has a Huntington's gene

Tenzij je kind het Huntington-gen heeft

and is condemned to death.

en ten dode opgeschreven is.

Or, unless if you're passing on a cystic fibrosis gene,

Of, tenzij je een gen voor cystische fibrose kunt doorgeven,

in which case, you don't just want to redesign yourself,

en dan wil je niet alleen jezelf herontwerpen,

maar ook je kinderen en kleinkinderen.

you want to redesign your children and their children.

And these are complicated debates and they're going to happen in real time.

Dit zijn ingewikkelde debatten en die komen eraan.

I'll give you one current example.

Ik geef een actueel voorbeeld.

One of the debates going on at the National Academies today

Eén van de debatten vandaag bij de National Academies

is you have the power to put a gene drive into mosquitoes

gaat erover dat je een ‘gene drive’ in muggen kunt zetten

so that you will kill all the malaria-carrying mosquitoes.

waarmee je alle malariamuggen doodt.

Now, some people say,

Sommige mensen zeggen:

"That's going to affect the environment in an extreme way, don't do it."

"Dat gaat het milieu extreem beïnvloeden, doe het niet."

Other people say,

Anderen zeggen:

"This is one of the things that's killing millions of people yearly.

"Dit is iets dat miljoenen mensen per jaar doodt.

Who are you to tell me that I can't save the kids in my country?"

Wie ben jij om mij te vertellen dat ik de kinderen in mijn land niet mag redden?"

And why is this debate so complicated?

Waarom is dit debat zo ingewikkeld?

Omdat zodra je ze loslaat in Brazilië

Because as soon as you let this loose in Brazil

or in Southern Florida --

of in Zuid-Florida --

mosquitoes don't respect walls.

muggen respecteren geen muren.

You're making a decision for the world

Je neemt een beslissing voor de hele wereld

when you put a gene drive into the air.

als je een gene drive loslaat.

This wonderful man won a Nobel Prize,

Deze prachtige man won een Nobelprijs

and after winning the Nobel Prize

en sinds het winnen van de Nobelprijs breekt hij zich het hoofd

he's been worrying about

how did life get started on this planet

over hoe het leven begon op deze planeet

and how likely is it that it's in other places?

en hoe groot de kans is dat het voorkomt op andere plaatsen.

So what he's been doing is going around to this graduate students

Daarom richtte hij zich tot zijn promovendi

and saying to his graduate students,

en vroeg hen:

"Build me life but don't use any modern chemicals or instruments.

"Bouw me leven, maar zonder moderne chemicaliën of instrumenten.

Build me stuff that was here three billion years ago.

Bouw me dingen die er drie miljard jaar geleden waren.

You can't use lasers. You can't use this. You can't use that."

Zonder lasers. Ook niet dit of dat."

He gave me a vial of what he's built about three weeks ago.

Hij gaf me een flesje van wat hij ongeveer drie weken geleden maakte.

What has he built?

Wat is het?

He's built basically what looked like soap bubbles that are made out of lipids.

Hij maakte iets dat leek op zeepbellen van lipiden.

He's built a precursor of RNA.

Hij bouwde een voorloper van RNA.

He's had the precursor of the RNA be absorbed by the cell

Hij liet de voorloper van het RNA geabsorbeerd worden door de cel

and then he's had the cells divide.

en dan liet hij de cellen zich delen.

We may not be that far --

Misschien zijn we niet zo ver --

call it a decade, maybe two decades --

een decennium, misschien twee decennia --

from generating life from scratch

van het genereren van leven vanaf nul

out of proto-communities.

uit proto-gemeenschappen.

Second long-term trend:

Tweede trend op de lange termijn:

we've been living and are living through the digital age --

we hebben geleefd en leven nog in het digitale tijdperk --

we're starting to live through the age of the genome

nu beginnen we te leven in het tijdperk van het genoom en biologie

and biology and CRISPR and synthetic biology --

en CRISPR en synthetische biologie --

and all of that is going to merge into the age of the brain.

en dat allemaal gaat samen uitmonden in het tijdperk van de hersenen.

So we're getting to the point where we can rebuild most of our body parts,

We komen op het punt dat we het gros van onze lichaamsdelen kunnen reconstrueren,

in the same way as if you break a bone or burn your skin, it regrows.

net zoals een gebroken bot of brandwonden zich kunnen herstellen.

We're beginning to learn how to regrow our tracheas

We beginnen te leren hoe we onze luchtpijpen

of onze blazen terug kunnen laten groeien.

or how to regrow our bladders.

Both of those have been implanted in humans.

Deze beide zijn al geïmplanteerd bij mensen.

Tony Atala is working on 32 different organs.

Tony Atala werkt aan 32 verschillende organen.

But the core is going to be this,

Maar dit is de hoofdzaak,

because this is you and the rest is just packaging.

want jij bent je hersenen en de rest is gewoon verpakking.

Nobody's going to live beyond 120, 130, 140 years

Niemand gaat langer dan 120, 130, 140 jaar leven

unless if we fix this.

tenzij we dit oplossen.

And that's the most interesting challenge.

Dat is de interessantste uitdaging.

Dat is de volgende grens, samen met:

That's the next frontier, along with:

"How common is life in the universe?"

"Hoe algemeen is het leven in het heelal?"

"Where did we come from?"

"Waar komen we vandaan?"

and questions like that.

en dat soort vragen.

Let me end this with an apocryphal quote from Einstein.

Laat mij dit eindigen met een apocrief citaat van Einstein.

[You can live as if everything is a miracle,

[Je kunt leven alsof alles een wonder is

or you can live as if nothing is a miracle.]

of je kunt leven alsof niets een wonder is.]

It's your choice.

Aan jou de keuze.

You can focus on the bad, you can focus on the scary,

Je kunt je richten op het slechte, op het enge,

and certainly there's a lot of scary out there.

en er bestaan zeker een hoop enge dingen.

But use 10 percent of your brain to focus on that, or maybe 20 percent,

Gebruik 10 procent van je hersenen om je daarop te focussen,

of misschien 20 of 30 procent.

or maybe 30 percent.

But just remember,

Maar vergeet niet

we really are living in an age of miracle and wonder.

dat we echt leven in een tijdperk van ‘miracle and wonder’.

We're lucky to be alive today. We're lucky to see this stuff.

We hebben het geluk vandaag te leven, om dit soort dingen te zien.

We're lucky to be able to interact with folks like the folks

We hebben het geluk te kunnen praten met mensen

zoals degenen in deze zaal die al die dingen maken.

who are building all the stuff in this room.

So thank you to all of you, for all you do.

Dus dank aan jullie allen voor alles wat jullie doen.

(Applause)

(Applaus)